WEBVTT

00:00.521 --> 00:01.799
(تمامی اسامی، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستند)

00:01.824 --> 00:03.237
(فیلم‌برداری شده تحت دستورالعمل‌های حمایت از نوجوانان)

00:04.609 --> 00:05.751
قسمت صد و دهم

00:05.751 --> 00:18.751
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanilla ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:21.236 --> 00:22.982
چرا همینطوری وایسادی اینجا؟

00:23.785 --> 00:25.859
به دکتر پیو گفتی که
می‌خوای از اتاق پشتی استفاده کنی

00:29.418 --> 00:31.325
منتظر بودم یه چیزی بهت بگم

00:32.373 --> 00:33.299
چیه؟

00:33.928 --> 00:34.888
فسخ فرزندخوندگی

00:35.616 --> 00:37.322
واقعا مجبوری این کار رو بکنی؟

00:39.734 --> 00:40.927
همین الان هم انجام شده

00:42.563 --> 00:44.763
چقدر بهت می‌ده؟

00:45.427 --> 00:48.874
انقدری هست که بتونی زندگیت رو زیر و رو کنی؟

00:51.199 --> 00:53.959
قابل تصور نیست اصلا

00:54.680 --> 00:57.500
چند ده میلیون دلاره؟

01:03.437 --> 01:04.430
...پس

01:06.157 --> 01:07.847
پس تصمیم گرفتی که فرزندخوندگی رو فسخ کنی؟

01:10.017 --> 01:10.817
آره

01:10.958 --> 01:12.231
...هنوز هم

01:13.020 --> 01:14.727
چطور تونستی؟

01:15.470 --> 01:18.736
اون پول ارزشش رو داره
که خانواده‌ای که بزرگت کرده رو رها کنی؟

01:24.652 --> 01:25.626
ماری

01:28.452 --> 01:29.308
متاسفم

01:45.634 --> 01:47.427
فقط گفت متاسفم و غیبش زد؟

01:47.642 --> 01:49.349
باید جلوش رو می‌گرفتی

01:49.984 --> 01:51.217
برای چی؟

01:52.412 --> 01:54.090
مقدار ارث شوکه‌کننده‌ست

01:54.116 --> 01:56.451
ولی اینکه سونبه داره تردید می‌کنه حتی شوکه‌کننده‌تره

01:57.804 --> 01:59.204
حالا چیکار می‌کنی؟

02:01.695 --> 02:02.601
ماری

02:04.424 --> 02:07.217
سو سون، اگه قراره این کار رو بکنیم
بذار درست و حسابی انجامش بدیم

02:07.361 --> 02:08.333
منظورت چیه؟

02:08.788 --> 02:09.767
یه تیم ویژه

02:10.538 --> 02:12.318
حداقل بهتره که خودم رو جمع و جور کنم

02:13.048 --> 02:16.422
اون فقط یه اسم قشنگ بود
فقط برای اینکه ازت محافظت کنم انجامش دادم

02:17.404 --> 02:18.758
...فکر می‌کنم اتفاقی که توی بیمارستان داره میفته

02:18.783 --> 02:21.343
با فسخ فرزندخوندگی سونبه مرتبط باشه

02:21.595 --> 02:23.229
بیا هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم

02:24.432 --> 02:28.159
کانگ ماری، مدت‌هاست که ندیدم انقدر سرسخت باشی

02:29.049 --> 02:31.364
باشه، هر کاری لازمه انجام می‌دیم

02:36.490 --> 02:41.364
دیروز رفتم آسایشگاهی که بابابزرگت اونجاست

02:42.296 --> 02:45.370
به خاطر برخی شرایط، نتونستم ببینمش

02:46.579 --> 02:49.712
...از من خواست که از پسرش یه مرد بسازم

02:50.114 --> 02:54.546
کسی بود که وقتی معلم تازه‌کار بودم
اذیتم می‌کرد

02:55.424 --> 03:00.031
ولی خیلی آدم گرم و مهربونی بود

03:01.895 --> 03:05.855
چطور کسی مثل اون
...توی اون ماجرای بیمارستان اوم درگیر شد

03:07.881 --> 03:10.501
می‌فهمی منظورم چیه، مگه نه؟

03:11.852 --> 03:12.652
آره

03:13.181 --> 03:15.605
...فکر نمی‌کنم ارثیه تنها دلیلش باشه

03:16.215 --> 03:18.440
که می‌خوای فرزندخوندگی رو فسخ کنی

03:19.641 --> 03:21.994
می‌خوام بدونم واقعا داری به چی فکر می‌کنی

03:25.000 --> 03:26.079
...به نظر میاد داری

03:26.962 --> 03:30.753
بدون اینکه به برادرت بگی
داری تنهایی یه کارهایی می‌کنی

03:31.946 --> 03:33.793
ولی این روش درستی برای انجامش نیست

03:35.601 --> 03:38.161
با این حال، این کاریه که فقط من می‌تونم انجام بدم

03:38.878 --> 03:42.066
فقط اگه فرزندخوندگی رو فسخ کنم
حق دارم اوضاع رو درست کنم

03:43.716 --> 03:46.436
پس باید همین رو به ما می‌گفتی

03:46.747 --> 03:50.743
من و برادرت باید بدونیم
...داری چیکار می‌کنی

03:50.790 --> 03:51.950
اگه قراره کمکت کنیم

03:52.143 --> 03:53.973
چون به پدر واقعی خودم اعتماد ندارم

03:55.316 --> 03:56.585
...می‌خوام

03:57.091 --> 04:00.550
به روش خودم، بیمارستان رو
به حالت اولش برگردونم، پس نگران نباش

04:01.656 --> 04:04.009
نگرانم که خودت آسیب ببینی

04:04.132 --> 04:05.434
توی این وضعیت

04:05.708 --> 04:08.558
این من نیستم که آسیب می‌بینم
افرادی اطراف هستن آسیب می‌بینن

04:08.822 --> 04:10.608
پس طوری رفتار کن که انگار هیچی نمی‌دونی

04:24.184 --> 04:27.144
این رضایت‌نامه برای فسخه

04:28.362 --> 04:31.489
اگه فقط به فکر تو بودم
نمی‌تونستم با این موافقت کنم

04:32.941 --> 04:35.094
بهت می‌دمش
چون به نظر میاد دلیل موجهی داری

04:37.739 --> 04:39.905
نوشتن این هم برام آسون نبود

04:40.959 --> 04:44.568
احساس می‌کنم دارم تو رو
برای همیشه از خودم دور می‌کنم

04:46.885 --> 04:49.301
اینجا خونه‌ی منه، کجا می‌تونم برم؟

04:50.651 --> 04:52.318
ممنونم، بابا

04:58.820 --> 05:00.777
رضایت‌نامه رو امضا کرد؟

05:01.081 --> 05:03.112
باورنکردنیه، ببینم

05:03.808 --> 05:06.021
روند فسخ به سرعت پیش می‌ره

05:06.234 --> 05:07.306
به قولتون عمل کنین

05:08.525 --> 05:09.325
قول؟

05:09.891 --> 05:13.058
البته، بهش عمل می‌کنم

05:13.486 --> 05:16.492
یه وکالت‌نامه بهت می‌دم
...که بتونی به جای من

05:16.563 --> 05:18.663
توی جلسه‌ی سهامداران بیمارستان اوم رای بدی

05:18.732 --> 05:20.874
مدیر جو هیون به رو پیدا کردین؟

05:21.061 --> 05:21.927
آره

05:22.054 --> 05:23.954
هنوز توی آسایشگاهه

05:24.332 --> 05:26.066
...معاون جین کی شیک، بعد از اینکه شنید

05:26.090 --> 05:28.952
درخواست فسخ فرزندخواندگی دادی، بهم گفت

05:30.092 --> 05:30.718
واقعا

05:30.778 --> 05:33.344
پس چرا ازم نخواستین باهاتون بیام؟

05:34.054 --> 05:35.879
...خب، اون

05:36.230 --> 05:40.149
تو من رو به عنوان بابات قبول نداری

05:40.292 --> 05:42.987
پس شاید دیدن بابابزرگت
برات خیلی زیاد بوده باشه

05:44.090 --> 05:48.457
راستش داشتم فکر می‌کردم
...چطور ازت بخوام

05:48.482 --> 05:51.669
که باهام بیای، پس این خوب شد

05:51.751 --> 05:53.190
بعد از جلسه با هم می‌ریم

05:56.157 --> 05:57.610
دوتا آدم مسن؟

05:59.147 --> 06:01.447
که توسط مدیر اوم کی بون معرفی شدن؟

06:01.857 --> 06:04.416
اسم‌هاشون رو اتفاقی نمی‌دونی؟

06:05.579 --> 06:08.033
یون سون ئه، لی اوک سون

06:08.720 --> 06:09.581
لی اوک سون؟

06:10.831 --> 06:12.231
باشه

06:12.320 --> 06:14.006
لطفا اگه تغییری بود بهم خبر بده

06:16.255 --> 06:20.415
فکر می‌کنی بتونی مدیر جو هیون به رو
اینطوری پیدا کنی؟

06:22.422 --> 06:23.362
بیا تو

06:26.816 --> 06:27.816
وای خدای من

06:29.511 --> 06:30.511
خدا

06:31.413 --> 06:36.012
رضایت‌نامه برای فسخ رو گرفتیم
پس لطفا روند رو سریع‌تر کن

06:37.205 --> 06:38.905
خودش رضایت‌نامه رو امضا کرد؟

06:39.553 --> 06:44.100
ظاهرا زندگی برای لی گانگ سه هم
توی اون خانواده راحت نبوده

06:44.191 --> 06:48.053
چرا داری بی‌دلیل
خانواده‌ی کس دیگه‌ای رو قضاوت می‌کنی؟

06:48.722 --> 06:51.218
و گانگ سه می‌گه
که می‌خواد بابابزرگش رو ببینه

06:51.488 --> 06:53.423
بابای من کجاست؟

06:54.696 --> 06:57.230
در مورد وضعیت بابات به لی گانگ سه گفتی؟

06:57.471 --> 06:59.017
چرا باید اینو بهش بگم؟

06:59.359 --> 07:01.919
اون همین الان هم از من بدش میاد

07:01.983 --> 07:04.024
چطور می‌تونستم بهش بگم
...که اساسا داریم سعی می‌کنیم

07:04.048 --> 07:05.916
بقیه‌ی عمر بابابزرگش رو بگیریم؟

07:05.946 --> 07:07.019
بگیریم"؟"

07:07.195 --> 07:09.382
ما ازش به طور کاملا امن محافظت می‌کنیم

07:09.917 --> 07:11.086
مهم‌تر از اون

07:11.110 --> 07:13.837
مطمئنی لی گانگ سه توی جلسه سهامداران
طرف من رو می‌گیره؟

07:15.716 --> 07:16.842
نگران نباش

07:17.032 --> 07:19.478
چی باعث می‌شه انقدر مطمئن باشی؟

07:19.701 --> 07:21.674
حتی نمی‌تونی
پسرت رو درست مدیریت کنی

07:22.769 --> 07:26.296
از الان به بعد، من، جو کی چانگ
هنوز نماینده‌ی قانونی اونم

07:26.894 --> 07:28.507
من اون روز رای می‌دم

07:28.676 --> 07:30.435
قرار نبود گانگ سه این کار رو بکنه؟

07:30.591 --> 07:32.083
اون همینطوری آروم نمی‌شینه

07:32.153 --> 07:36.280
پس اون روز گانگ سه رو
برای مدتی به یه جایی می‌فرستم

07:36.656 --> 07:37.436
خیلی ساده‌ست

07:37.764 --> 07:38.464
ببخشید؟

07:39.820 --> 07:42.802
...در این صورت، یه مقدار

07:43.402 --> 07:46.575
هزینه‌ی عملیات یا پول سفر بهم بده

07:55.382 --> 07:57.189
فقط بده‌اش به من

08:01.505 --> 08:02.505
خوبه

08:06.653 --> 08:08.360
باید برم غذا بخورم

08:13.368 --> 08:15.975
و هنوز خودش رو بابا صدا می‌کنه

08:16.571 --> 08:17.874
می‌فرستیش یه جایی؟

08:18.632 --> 08:20.126
...لی گانگ سه، تو

08:21.486 --> 08:23.366
اصلا، چقدر پول گرفت؟

08:25.816 --> 08:26.615
چی؟

08:27.853 --> 08:31.946
دیروز کسی که باید چک می‌کردم مدیر جو هیون به بود؟

08:32.269 --> 08:33.456
درسته

08:34.225 --> 08:36.312
مدیر جو رو خوب می‌شناسی، نه؟

08:37.016 --> 08:38.479
وای خدای من

08:39.430 --> 08:41.168
چه سرنوشتیه این؟

08:42.053 --> 08:44.093
یه مرد کاملا خوب بود

08:44.997 --> 08:50.497
بیش از حد مهربون بود

08:53.310 --> 08:58.430
درسته، حالا که فکر می‌کنم
گانگ سه هم دقیقا مثل بابابزرگشه

08:58.601 --> 09:00.182
...اون کیونگ گفت

09:00.880 --> 09:04.723
احتمالا توی اتاق 1004 کنار دفتر مدیره

09:04.808 --> 09:07.775
خب؟ می‌خوای دوباره اونجا برم؟

09:07.858 --> 09:09.425
نه

09:09.474 --> 09:12.495
دفعه‌ی قبل، قلبم داشت از جا کنده می‌شد
و می‌خوای دوباره برم اونجا؟

09:13.097 --> 09:14.410
انقدر ترسویی؟

09:14.718 --> 09:16.445
داری از کاه کوه می‌سازی

09:17.248 --> 09:20.658
من توی تمام عمرم حتی یه قرون هم از پول کسی نگرفتم

09:20.683 --> 09:24.846
شاید برای همینه که اینطوری زندگی می‌کنم
ولی هیچوقت نتونستم به کسی دروغ بگم

09:26.659 --> 09:28.373
بهت گفتم، خودم انجامش می‌دم

09:28.932 --> 09:30.371
قصد داری چیکار کنی؟

09:30.818 --> 09:34.965
هر چی که هست، فقط باید چک کنیم
که کسی توی اتاق 1004 هست یا نه، درسته؟

09:36.250 --> 09:38.383
برمی‌گردم -
داری می‌ری آسایشگاه؟ -

09:39.737 --> 09:41.514
چطور می‌تونم همینطوری یهویی برم تو؟

09:41.538 --> 09:44.456
دارم برای یه جلسه می‌رم بیمارستان، من رفتم

09:47.448 --> 09:50.783
اون می‌خواد از شوهرش جدا بشه؟

09:52.321 --> 09:54.566
بعد از جلسه چیزهای زیادی هست
که باید حل و فصل بشه

09:57.460 --> 09:59.437
من هیچوقت نمی‌خواستم
طلاق توی خانواده باشه

10:00.333 --> 10:02.260
برای همین بود که اون موقع
...انقدر مخالف بودم

10:03.946 --> 10:06.978
بی‌خیال، دیگه خیلی دیره

10:10.029 --> 10:12.464
زندگی همه‌ چیز رو به آدم نمی‌ده

10:20.358 --> 10:22.831
خوش اومدی، سر وقت اومدی

10:23.654 --> 10:25.597
چرا می‌خواستین منو ببینین؟

10:26.186 --> 10:27.186
بیا تو

10:34.039 --> 10:36.890
مهم نیست چه اتفاقی بیفته، باید غذا بخوری

10:37.531 --> 10:39.726
این تنها کاریه که می‌تونم برات انجام بدم

10:40.598 --> 10:41.952
چیکار می‌کنی؟ بشین

10:47.882 --> 10:51.921
دیدم خورشت دوست داری

10:52.776 --> 10:55.265
برای همین چندتا چیز توش ریختم

10:58.407 --> 11:00.722
امیدوارم خوب باشه

11:03.607 --> 11:08.409
من هیچی نمی‌دونم و نمی‌خوام بدونم

11:09.759 --> 11:13.233
هیچی نمی‌گم، پس بخور

11:16.330 --> 11:17.330
ممنونم

11:18.877 --> 11:21.997
اگه برات معذب‌کننده‌ست
من توی اتاقم می‌مونم

11:22.022 --> 11:24.893
راحت باش و همه‌اش رو بخور

11:43.574 --> 11:46.319
منشی کیم شما هم بشین -
چشم، مدیر -

11:48.253 --> 11:50.530
توی بیمارستان چشم‌های زیادی هست

11:53.938 --> 11:56.651
وضعیت سهامدارها چطوره؟

11:57.090 --> 12:02.612
به جز مدیر سونگ
همه طرف معاون مدیرن

12:04.082 --> 12:06.647
خب؟ -
ما 43 درصد داریم -

12:07.153 --> 12:09.334
و اونا 48 درصد

12:10.678 --> 12:12.751
پس حتی اگه جو کی چانگ
به ما ملحق بشه

12:13.418 --> 12:16.404
ما هنوز یه درصد کمتر از اکثریت داریم

12:17.471 --> 12:21.480
درسته -
من اون رو درست می‌کنم -

12:25.996 --> 12:28.853
به هر حال، جو کی چانگ کلید ماجراست

12:30.015 --> 12:32.423
شنیدم لی گانگ سه
ممکنه به عنوان نماینده‌ شرکت کنه

12:32.842 --> 12:35.593
...ولی اینو قبول نکنین، اون میاد

12:36.141 --> 12:38.029
به هر قیمتی که شده

12:39.674 --> 12:42.899
منظورتون اینه که گانگ سه
ممکنه در خطر باشه؟

12:43.714 --> 12:46.251
بیا بعدا خصوصی درباره‌ی اون حرف بزنیم

12:55.405 --> 12:58.183
چرا همینطوری میای تو؟
دنبال پرچم سفید می‌گردی؟

12:58.377 --> 13:00.056
تو کسی هستی که باید
پرچم سفید رو تکون بدی

13:00.917 --> 13:03.888
چرا؟ بالاخره فهمیدی
مدیر جو هیون به کجاست؟

13:04.116 --> 13:07.829
گفتی توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست
مامانم هم همین‌ رو می‌گه

13:13.149 --> 13:16.001
داری مسخره می‌کنی؟ باشه

13:16.708 --> 13:19.413
تا وقتی می‌تونی هر چقدر می‌خوای بخند

13:19.900 --> 13:21.900
چه بامزه

13:22.740 --> 13:24.011
با من لاس نزن

13:24.035 --> 13:27.178
من و تو از قبل از رودخونه‌ی روبیکون رد شدیم

13:27.553 --> 13:29.826
اصلا این رودخونه کجاست؟

13:30.685 --> 13:31.685
بیا تو

13:35.386 --> 13:36.935
این هم نتایج حسابرسی خارجی

13:39.911 --> 13:43.028
شما دوتا که خوب با هم کنار میاین، ادامه بدین

13:44.696 --> 13:46.091
خوب کنار میایم، آره ارواح عمه‌ام

13:49.328 --> 13:52.603
برو با نگاه کردن به فرشته‌ات توبه کن

13:52.995 --> 13:54.138
فرشته

13:59.620 --> 14:03.848
باید ببینیم
این فرشته کی رو به توبه میندازه

14:05.446 --> 14:07.352
روبیکون چیه؟
یونیکورنه یا چی؟

14:07.959 --> 14:10.272
روبیکونه یا یونیکورن؟

14:16.028 --> 14:18.896
عمرا، چرا باید برم اونجا؟

14:19.155 --> 14:22.300
اون آسایشگاه رو خیلی خوب می‌شناسی
گاهی برای بازرسی چرا نمی‌ری اونجا؟

14:22.894 --> 14:23.894
نه ممنون

14:27.773 --> 14:31.312
آسایشگاه؟
همون آسایشگاه؟

14:33.862 --> 14:36.342
گفتم که نمی‌خوام، چرا هی می‌پرسی؟

14:37.538 --> 14:39.451
همه‌اش به خاطر بیمارستان اومه

14:39.898 --> 14:42.291
تو فقط داری درباره‌ی استعفا حرف می‌زنی

14:42.685 --> 14:45.690
تو اینجا می‌مونی
اگه کی شیک اخراج بشه، درسته؟

14:47.897 --> 14:51.629
کمتر از 30 دقیقه راهه
فقط اسمش رو بذار بازرسی غافلگیرانه

14:51.963 --> 14:55.333
کی شک می‌کنه اگه بگی
داری تاسیسات رو چک می‌کنی؟

14:55.795 --> 14:58.903
پیدا کن کی توی اتاق 1004ئه

15:00.095 --> 15:02.073
من برای اینجور کارها ساخته نشدم

15:04.088 --> 15:08.413
نگفتم ولی خیلی ناراحتم

15:09.086 --> 15:12.059
از چی؟ -
حتی دشمن من، جو شی را، عمه -

15:12.279 --> 15:14.332
و حتی سو سون هم
تست سازگاری رو انجام دادن

15:14.953 --> 15:18.490
فقط تو انجام ندادی؟ چطور ممکنه؟

15:19.765 --> 15:22.060
به هر حال سول بهتر شد

15:22.412 --> 15:24.563
اون یه مسئله‌ی جداست -
خب؟ -

15:24.984 --> 15:27.324
تو داری از اون استفاده می‌کنی
که منو بفرستی اونجا؟

15:28.330 --> 15:30.330
من توی کارهای فیزیکی به درد نمی‌خورم

15:30.516 --> 15:33.304
ممکنه گند بزنم

15:34.416 --> 15:39.577
مطمئنی جو هیون به توی اتاق 1004ئه؟

15:40.368 --> 15:43.314
دارم بهت می‌گم، مطمئنم -
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟ -

15:44.088 --> 15:48.227
مدرکش همینجاست -
چی؟ -

15:52.059 --> 15:54.592
آسایشگاه اتاق 1004‌ئه که خاله‌ی من قراره بازرسی کنه

15:55.179 --> 15:57.252
باشه، پرونده پذیرفته شد

16:03.098 --> 16:06.004
یه جلسه‌ی استراتژیک
بعد از کار توی اتاق کنفرانس تشکیل می‌دم

16:15.647 --> 16:20.085
سوال‌ها و حرف‌های زیادی
داشتم که به گانگ سه بگم، ولی سکوت کردم

16:21.132 --> 16:24.556
عالی بودی، گانگ سه چطوره؟

16:25.478 --> 16:27.525
معلومه، خیلی داغونه

16:27.751 --> 16:30.161
لپ‌های صورتش توی چند روز آب رفته

16:31.330 --> 16:34.365
حداقل خوشحالم که تونستم براش غذا درست کنم

16:35.976 --> 16:39.604
ممنونم، شی را -
چیزی برای تشکر نیست -

16:40.988 --> 16:43.981
معلومه، آقای لی خوب بزرگش کرده

16:44.622 --> 16:47.712
ولی بچه‌ها باید با مادرشون بزرگ بشن

16:48.774 --> 16:52.750
فکر کنم برای همینه که همیشه
دلم برای گانگ سه می‌سوزه

16:55.139 --> 16:58.425
اگه اینطوری بگیم، منم همینطورم

17:00.706 --> 17:03.428
باشه، خیلی خب

17:03.865 --> 17:06.252
هر وقت دلت غذای خونگی خواست، بیا

17:06.898 --> 17:08.533
هر چقدر بخوای درست می‌کنم

17:10.517 --> 17:11.517
باشه

17:12.850 --> 17:14.972
تو وقتی بخوای خیلی لوس می‌شی

17:15.090 --> 17:18.008
من فقط دارم با هر کسی
که باهاش طرفم، هوشمندانه رفتار می‌کنم

17:19.235 --> 17:20.235
مطمئنم همینطوره

17:22.315 --> 17:24.315
خب، خداحافظ

17:30.187 --> 17:32.700
این برادرها خیلی طفلکی هستن

17:35.493 --> 17:38.062
امیدوارم جلسه‌ی سهامدارها
به خوبی تموم بشه

17:42.846 --> 17:43.846
بیا تو

17:49.736 --> 17:53.511
چی شده؟ -
ما یه تیم ویژه تشکیل دادیم، پروفسور -

17:54.977 --> 17:55.717
تیم ویژه؟

17:55.738 --> 17:58.007
نگران بودیم که گانگ سه سونبه تنهایی چیکار می‌کنه

17:58.529 --> 18:00.184
می‌خوایم کمکش کنیم

18:01.682 --> 18:02.940
فقط شما دو نفر؟

18:05.728 --> 18:06.728
!منم عضوشم

18:09.961 --> 18:11.433
شما واقعا وفادارین

18:11.453 --> 18:15.049
فقط وفاداری نداریم، مغز، انگیزه

18:15.900 --> 18:16.900
و یه نیروی کار زحمتکش اینجا داریم

18:18.319 --> 18:22.891
نگران بودم که گانگ سه رو تنها بذارم
پس ممنونم از همگی

18:24.065 --> 18:27.586
چون لی گانگ سه و کانگ ماری
اون ارتباط ویژه رو با شما دارن

18:31.070 --> 18:34.718
به هر حال، هر کمکی از دستمون بربیاد می‌کنیم
بهترینمون رو انجام می‌دیم

18:40.792 --> 18:43.378
خیلی خب، بفرمایین

18:44.055 --> 18:45.730
فقط چون شاه‌بلوط کوچولو سر زده

18:45.922 --> 18:47.799
دورچین غذا یه سفره‌ی مفصل شده

18:48.799 --> 18:52.403
چطور فهمیدی؟ -
برنج و غذاهای کنارش -

18:52.740 --> 18:56.007
همه‌اش رو به شاه‌بلوط کوچولو دادی -
می‌دونستی؟ -

18:57.093 --> 18:59.744
فکر کردی متوجه نمی‌شم
که چیزهایی از خونه‌ام ناپدید می‌شن؟

19:00.379 --> 19:03.347
نمی‌تونی منو گول بزنی -
حالا که بحثش پیش اومد -

19:03.806 --> 19:06.490
لطفا دیگه با گانگ سه و ماری مخالفت نکنین

19:06.491 --> 19:09.963
با فسخ فرزندخواندگی و این چیزها
الان دوران سختی رو می‌گذرونن

19:11.330 --> 19:13.424
من بی‌خیال شدم

19:13.937 --> 19:15.798
حتی اگه تا حد مرگ مخالفت کنم

19:15.822 --> 19:17.927
اگه قسمت هم باشه، به هم می‌رسن

19:24.404 --> 19:27.711
فکر نمی‌کنم مخالفتت تا حد مرگ بوده باشه

19:29.434 --> 19:31.821
متاسفم

19:32.030 --> 19:34.244
نتونستم ازداجمون رو نگه دارم

19:34.413 --> 19:36.086
چرا چیزی رو که مال خیلی وقت پیشه میاری وسط؟

19:36.934 --> 19:39.501
جلسه‌ی سهامدارها نزدیکه

19:39.564 --> 19:43.067
پس، اول به بیمارستان برس، بعدا حرف می‌زنیم

19:43.933 --> 19:46.719
با این حال، من مخالف جو گانگ سه‌ام

19:48.126 --> 19:49.993
خدای من، چرا یهویی بحث رو عوض کردی؟

19:52.998 --> 19:54.471
رضایت‌نامه‌ی فسخ؟

19:55.781 --> 19:57.314
آره

19:58.678 --> 20:02.651
حتی با جزئیات نوشتم
که چرا باید فرزندخوندگی رو فسخ کنم

20:05.009 --> 20:08.709
قاضی‌ها وقتی بخوننش
تحت تاثیر قرار می‌گیرن

20:12.170 --> 20:13.017
حالت خوبه؟

20:13.285 --> 20:14.758
گانگ سه اینو گفت

20:15.948 --> 20:18.675
...گفت که بیمارستان رو درست می‌کنه

20:19.304 --> 20:23.319
و خودش مسئولیت کامل رو قبول می‌کنه

20:25.204 --> 20:28.477
نمی‌فهمم چرا داره این کارها رو
تنهایی انجام می‌ده

20:28.842 --> 20:33.675
احتمالا نمی‌خواد ما رو به دردسر بندازه

20:34.381 --> 20:36.682
کاری که الان می‌کنه
همین الانش هم داره نگرانمون می‌کنه

20:39.058 --> 20:42.438
راستی، وضعیت بیمارستان چطوره؟

20:43.475 --> 20:46.842
بیشتر دکترها طرف
معاون مدیر هستن، پس سخته

20:46.986 --> 20:51.642
در نهایت، بستگی داره
جو کی چانگ طرف کی رو بگیره

20:53.128 --> 20:56.975
پس گانگ سه این کار رو انجام می‌ده؟

20:58.150 --> 21:01.070
خطرناک که نیست، مگه نه؟

21:01.414 --> 21:04.108
نگران بودم که تنها بره

21:05.257 --> 21:08.177
ولی خوشبختانه، حامیان قابل اعتمادی دور و برش هستن

21:09.628 --> 21:10.655
حامیان؟

21:10.782 --> 21:11.615
آره

21:12.998 --> 21:15.271
چند نفر رو پشت خودش داره

21:18.223 --> 21:19.223
فهمیدم

21:20.466 --> 21:21.979
مامان

21:24.944 --> 21:26.277
الان بیرون می‌ری؟

21:26.779 --> 21:29.073
سو سون باید توی بیمارستان کار کنه

21:29.201 --> 21:33.023
و اون با ماری و دکتر پیو‌ئه
پس می‌رم براشون غذا ببرم

21:33.313 --> 21:36.580
مگه جوون‌ترها چیزهایی
مثل پیتزا رو بیشتر دوست ندارن؟

21:36.896 --> 21:38.516
می‌تونن هر چی می‌خوان سفارش بدن

21:38.597 --> 21:40.171
کنجکاوم وضعیت بیمارستان چطوره

21:40.379 --> 21:41.199
می‌بینمت

21:41.314 --> 21:43.587
وای، دیر وقت خونه نیا

21:46.433 --> 21:47.652
...چرا هیچوقت نشنیدم

21:47.676 --> 21:50.186
که اخیرا داره با پروفسور لی قرار می‌ذاره؟

21:55.861 --> 21:59.921
پروفسور لی، مادر شی را هستم

22:02.148 --> 22:04.528
الان توی بیمارستانی؟

22:16.702 --> 22:19.370
سونبه، یه کارت ویزیت عجیب
نزدیک ماری پیدا کردم

22:19.571 --> 22:20.878
سریع بیا به اتاق جلسه

22:21.493 --> 22:22.166
دوباره؟

22:24.114 --> 22:27.603
حالا که جلسه رو تشکیل دادی
بفرمایین، رئیس سو

22:28.587 --> 22:30.687
صبر کن، منتظر یه نفر دیگه‌ایم

22:31.622 --> 22:32.349
کی؟

22:33.393 --> 22:35.159
البته، کسی که به این موضوع مربوطه

22:35.572 --> 22:36.405
لی گانگ سه؟

22:37.603 --> 22:38.616
نمیاد

22:38.892 --> 22:40.159
فقط شروع کن

22:41.080 --> 22:44.000
نه، شرط می‌بندم که میاد

22:44.936 --> 22:46.556
چه غلطی کردی؟

22:52.945 --> 22:54.205
بشین، سونبه

22:54.266 --> 22:56.426
همونطور که می‌بینی، ماری خوبه

22:57.709 --> 22:58.882
از من سوءاستفاده کردی؟

22:59.911 --> 23:02.212
می‌دونم ناراحتی، ولی تا وقتی جلسه تموم نشده
خودت رو نگه دار

23:02.541 --> 23:03.948
بشین

23:04.495 --> 23:05.902
چی شده که همه‌اتون اینجا جمع شدین؟

23:05.927 --> 23:06.840
فقط بشین

23:13.838 --> 23:16.647
"پروژه‌ی "حمایت از بیمارستان اوم و لی گانگ سه

23:16.671 --> 23:18.105
اولین ماموریت

23:19.025 --> 23:21.452
کی توی اتاق 1004 آسایشگاه عشقه؟

23:21.499 --> 23:24.372
واقعا می‌تونه اون باشه؟

23:24.476 --> 23:25.523
از کی حرف می‌زنی؟

23:26.218 --> 23:28.218
این چیزیه که الان باید بفهمیم

23:28.307 --> 23:29.367
این اولین ماموریته

23:29.415 --> 23:30.895
داری درباره‌ی مدیر جو هیون به حرف می‌زنی؟

23:32.197 --> 23:33.057
از کجا فهمیدی؟

23:33.332 --> 23:35.398
من اصلا توی این قضیه دخیل نمی‌شم

23:35.906 --> 23:37.373
تو هم نباید بشی

23:37.389 --> 23:38.152
مخصوصا

23:39.044 --> 23:40.817
دکتر پیو، تو هم همینطور

23:44.780 --> 23:45.837
ببخشید

23:48.374 --> 23:49.374
وای

23:53.392 --> 23:55.678
منظورت بابابزرگ گانگ سه‌ست

23:55.703 --> 23:58.336
که یه ثروت هنگفت بهش می‌رسه؟

23:58.513 --> 24:02.943
نگو که جز پول به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنی

24:05.740 --> 24:07.053
...اتفاقا همینش برام از همه جالب‌تره

24:09.322 --> 24:12.848
ممکنه خیلی جدی با هم دعوا کنن
بریم جلوشون رو بگیریم

24:13.402 --> 24:16.318
لازم نیست، بذار هر چقدر می‌خوان حرف بزنن

24:22.778 --> 24:25.415
شخصی که با آن تماس گرفتید در دسترس نیست
لطفا پیام خود را بگذارید

24:26.411 --> 24:29.304
این پسر هیچوقت زود جواب تلفن باباش رو نمی‌ده

24:30.770 --> 24:32.259
یه حرف مهمی دارم که باید بهش بزنم

24:37.166 --> 24:38.166
کجا می‌تونه باشه؟

24:44.419 --> 24:45.448
سونبه

24:47.224 --> 24:49.397
سونبه، اینجوری می‌ری؟

24:49.862 --> 24:52.386
سو سون گفت یه کارت ویزیت عجیب غریب
دوباره دستت رسیده

24:52.410 --> 24:53.499
نگران شدم اومدم

24:54.711 --> 24:56.798
من هیچ قصدی ندارم
که با شماها کاری داشته باشم

24:57.250 --> 24:58.867
پس چرا نگران من بودی؟

24:59.801 --> 25:03.703
چطور نمی‌تونم باشم؟ -
چرا نمی‌خوای با ما همکاری کنی؟ -

25:04.307 --> 25:05.927
مربوط به پیدا کردن بابابزرگته

25:06.080 --> 25:08.741
ممکنه به جای کمک، فقط مانع درست کنین

25:09.206 --> 25:10.516
و خودت هم ممکنه به خطر بیفتی

25:11.692 --> 25:13.615
چند بار دیگه باید برات توضیح بدم؟

25:14.186 --> 25:16.417
اگه تنها بری خطرناک‌تره

25:16.750 --> 25:20.882
اونا مریض بدحال رو از خانواده‌اش
پنهان کردن چون بهش احتیاج داشتن

25:21.330 --> 25:22.895
باید اینو درست کنیم -
این کار رو نکن -

25:23.843 --> 25:26.465
جدا نمی‌خوام توی این قضیه دخالت کنی

25:27.636 --> 25:30.092
اگه کمکت رو می‌خواستم
از همون اول ازت می‌خواستم

25:32.351 --> 25:35.567
وای خدای من، حالا حتی گوشیش رو هم خاموش کرده

25:41.687 --> 25:42.780
جدی می‌گی؟

25:48.413 --> 25:50.623
دارن دعوا می‌کنن

25:51.385 --> 25:54.793
فکر می‌کردم پسر ساده‌ایه
ولی داره با عشقش لجبازی می‌کنه

25:55.957 --> 25:56.957
...و

25:57.654 --> 25:59.705
خیلی روش فکر کردم

26:00.957 --> 26:04.669
در مورد چی؟ -
معلومه، در مورد رابطه‌امون -

26:06.927 --> 26:10.860
اگه می‌خوای منو ترک کنی، خب بکن -
چطور انقدر راحت اینو می‌گی؟ -

26:11.684 --> 26:13.305
واقعا می‌خوای برم؟

26:15.928 --> 26:17.928
سونیه، توی چشم‌هام نگاه کن

26:20.591 --> 26:21.591
...بیا

26:23.224 --> 26:24.224
با هم زندگی کنیم

26:27.490 --> 26:30.899
چی؟ -
نمی‌تونم همینجوری ولت کنم -

26:32.213 --> 26:34.066
...نمی‌خوام جدا از هم توی یه خونه زندگی کنیم

26:34.713 --> 26:36.301
اینطوری زیر یه سقف

26:37.770 --> 26:38.871
بیا واقعا با هم زندگی کنیم

26:45.770 --> 27:06.871
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanilla ✧
✧ ادیت: سارا ✧

27:07.232 --> 27:09.568
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺