WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

00:38.514 --> 00:39.955
(تمامی اسامی، مکان‌ها، و سازمان‌ها تخیلی می‌باشند)

00:44.549 --> 00:45.749
(قسمت یازدهم)

00:49.021 --> 00:50.321
گوش میدم

00:50.421 --> 00:52.222
درمورد خارج درس خوندن ماری

00:52.490 --> 00:53.924
باید بلند مدت بهش فکر کنیم

00:54.660 --> 00:56.294
بلند مدت؟-
بله-

00:57.529 --> 00:58.829
گمونم من زیادی هیجان‌زده شدم

00:59.698 --> 01:02.266
و بدون اینکه درست بهش فکر کنم
زیاده‌روی کردم

01:02.935 --> 01:05.737
خب حالا برنامه‌ت چیه؟

01:06.104 --> 01:08.739
اول باید از هتل برم و یه جایی برای موندن پیدا کنم

01:08.875 --> 01:12.744
قرار بود سال دیگه توی تایلند یه نمایشگاه برگزار کنم

01:13.412 --> 01:15.446
ولی میتونم به جای تایلند اینجا انجامش بدم

01:15.780 --> 01:17.548
اینجوری ماری ناامید نمیشه؟

01:18.450 --> 01:20.184
مطمئنم برای رفتن به خارج حسابی مشتاقه

01:22.354 --> 01:24.188
کسی که برای این موضوع مشتاق بود من بودم

01:25.324 --> 01:27.325
ماری یه حرفی بهم زد

01:27.960 --> 01:28.860
...گفت که امیدواره

01:30.429 --> 01:32.763
بتونم با مامانش یه رابطه دوستانه داشته باشم

01:33.999 --> 01:36.100
مطمئنم که شی را از این ایده استقبال نمیکنه

01:36.101 --> 01:37.234
ولی میخوام یه امتحانی بکنم

01:38.104 --> 01:39.203
به نظرت از پسش برمیای؟

01:40.138 --> 01:41.872
تمام تلاشمو میکنم

01:43.976 --> 01:46.911
گمونم، هیچ کاری آسون نیست

01:54.653 --> 01:55.686
مامان نمیری سرکار؟

01:56.188 --> 01:57.287
شیفت عصر رو گرفتم

01:58.824 --> 01:59.724
یعنی این چی میتونه باشه؟

02:00.492 --> 02:02.292
چرا میخوای بدونی؟

02:02.494 --> 02:04.728
آخه اندازه جعبه‌ش رو ببین

02:05.064 --> 02:07.765
شبیه اون کامپیوتر کوچیکا میمونه

02:08.367 --> 02:09.367
منظورت تبلته؟

02:10.002 --> 02:12.470
عمرا اون کیونگ همچین چیز گرونی خریده باشه

02:14.072 --> 02:16.040
برای لباس بودن زیادی سنگینه

02:17.342 --> 02:19.643
تقریبا هم اندازه‌ی تبلته

02:20.880 --> 02:23.381
بیا یه نگاه سریع بهش بندازیم
بعد باهم عین اول درستش میکنیم

02:23.581 --> 02:25.516
نخیر. یکم صبور باش

02:26.284 --> 02:27.918
قول میدم موقع باز کردنش حسابی مراقب باشم

02:28.554 --> 02:31.022
اگه بازش کنی همه عالم و آدم میفهمن

02:31.223 --> 02:33.324
بذار همینجوری که هست به دست ماری برسه

02:33.325 --> 02:35.760
مگه یه نگاه کوچیک انداختن چه اشکالی داره؟-
!گفتم نه-

02:38.130 --> 02:41.099
!میدونستم اینجوری میشه

02:41.299 --> 02:43.364
هی. این که دیگه پاره شده

02:43.364 --> 02:44.264
پس بیا ببینیم چیه

02:48.440 --> 02:49.407
ها؟ این دیگه چیه؟

02:50.809 --> 02:54.879
دفتر ثبت حسابه؟ آره؟

02:58.049 --> 02:59.683
"خیلی بهت افتخار میکنم که یه دکتر شدی"

02:59.885 --> 03:02.221
"بهتره حقوقت رو مدیریت کنی"

03:02.221 --> 03:04.054
"مگر اینکه بخوای آخر و عاقبتت مثل مامانت بشه"

03:04.556 --> 03:06.724
!واقعا که باورم نمیشه

03:07.926 --> 03:11.295
یاخدا! کی داره اینجوری میکوبه به در؟

03:13.832 --> 03:15.299
راحت از این قضیه نمیگذرم

03:15.703 --> 03:17.234
فقط وایستا و ببین اون کیونگ

03:19.404 --> 03:21.939
!درو باز کنین

03:22.641 --> 03:23.741
!میگم درو باز کنین

03:25.043 --> 03:27.578
!این در کوفتی رو باز کنین

03:27.579 --> 03:28.512
!درو باز کنین

03:29.615 --> 03:31.549
از اینجا برو. ما حرفی با تو نداریم

03:31.817 --> 03:33.684
درو باز کن! گفتم بازش کن

03:33.685 --> 03:36.387
سلیطه‌ی بی ادب
کسی تو رو تربیت نکرده؟

03:36.655 --> 03:37.855
چرا به بزرگترت احترام نمیذاری؟

03:38.457 --> 03:39.390
کیه؟

03:40.859 --> 03:43.828
همون زن دیوونه‌ای که به تو میگه شماره پنج

03:44.463 --> 03:46.764
خب درو باز کن. ما چرا باید از چیزی بترسیم؟

03:47.132 --> 03:49.433
کی گفته میترسم؟
فقط نمیتونم تحملش کنم

03:53.038 --> 03:54.071
ای وای

03:55.541 --> 03:56.441
!خداوندا

03:58.244 --> 03:59.710
همه‌چی تموم شده! انقدر نیا اینجا

04:00.780 --> 04:02.079
برای من تموم نشده

04:02.847 --> 04:04.214
بده‌ش من-
چی رو؟-

04:04.849 --> 04:05.916
کارت بانک رو

04:07.886 --> 04:10.420
حالا که همه‌چی خراب شده
درستش اینه که کارت رو پس بدی

04:10.822 --> 04:13.757
این دیگه چه جور طرز فکریه؟
مگه دزدی؟

04:14.361 --> 04:15.326
"دزد؟"

04:16.528 --> 04:18.929
آقای هونگ کارتش رو داد به تو

04:18.930 --> 04:21.565
!اون عملا بهت پول داد

04:22.167 --> 04:23.935
واقعا که عقده‌ای هستی

04:24.103 --> 04:25.737
اون کارت همون موقع مسدود شد

04:26.371 --> 04:28.806
پس حداقل پولش رو بده

04:30.675 --> 04:33.777
این فیشِ پولیه که از کارت برداشت کردی

04:36.581 --> 04:39.216
اگه میخوای پولش رو بدم
بگو آقای هونگ خودش بیاد ازم بگیره

04:40.953 --> 04:43.420
!یا همین الان پولمو میدی یا از هستی ساقطت میکنم

04:45.157 --> 04:46.457
شنیدم یه بچه داری

04:46.658 --> 04:49.560
به خاطر بچه‌ت هم که شده یکم عزت نفس داشته باش

04:50.196 --> 04:51.329
!نگی که نگفتم‌ها

04:51.597 --> 04:52.730
!از این کارت پشیمون میشی

04:54.099 --> 04:57.068
!گفتم به بزرگترت احترام بذار

04:57.236 --> 04:59.436
یه روزی گیرت میارم و یه درس حسابی بهت میدم

05:13.685 --> 05:14.885
سلام پروفسور

05:16.721 --> 05:18.055
خداروشکر پیدات کردم

05:18.323 --> 05:20.524
مجبورم شدم همه جا رو بگردم که پیدات کنم

05:20.525 --> 05:22.459
فکر میکردم دیگه کاری باهم نداریم

05:26.431 --> 05:28.832
با خودم گفتم اینو باید بهت پس بدم

05:31.903 --> 05:34.571
این عکس دست تو چیکار میکنه؟

05:34.572 --> 05:36.673
از دست اون پسری که اومد چمدون رو بگیره افتاد

05:37.175 --> 05:39.143
به نظر میومد عکس مهمی باشه

05:41.346 --> 05:43.013
ممنونم که برش گردوندی

05:44.149 --> 05:47.853
خواهش میکنم
من کسی‌ام که باید ازت تشکر کنم

05:49.387 --> 05:51.722
اون دفعه جون ماریِ من رو نجات دادی

05:51.723 --> 05:54.358
همون دفعه که جلوی مرکز اسپرم
اون جعبه‌ها داشتن می‌افتادن

05:55.126 --> 05:56.460
یادت نمیاد؟

05:58.997 --> 06:01.298
هرکی دیگه هم بود همین کارو میکرد

06:02.467 --> 06:05.403
کانگ ماری شی آدمای خوبی رو اطرافش داره

06:07.272 --> 06:08.606
بازم ممنونم

06:16.514 --> 06:18.281
ماری چی داره؟

06:20.318 --> 06:22.319
نمیدونستم میتونه انقدر طولانی حرف بزنه

06:22.920 --> 06:24.254
یا حتی سلام کنه

06:38.503 --> 06:40.437
هی، یون اون کیونگ خوشحالم که اینجا دیدمت

06:41.673 --> 06:42.640
چی شده؟

06:42.640 --> 06:44.341
دیگه پاتو از گلیمت درازتر کردی

06:44.576 --> 06:46.377
اگه بخوای میتونی با دیده تحقیر به من نگاه کنی

06:46.378 --> 06:47.645
!ولی حق نداری با ماری اینجوری رفتار کنی

06:47.879 --> 06:49.913
چه کوفتی داری میگی واسه خودت؟

06:53.184 --> 06:54.891
به اینم میگن هدیه؟

06:54.891 --> 06:55.878
شوخیت گرفته؟

06:57.689 --> 07:00.125
شی را! اینجا یه مکان عمومیه

07:00.491 --> 07:01.925
!صداتو بیار پایین

07:03.595 --> 07:06.931
درضمن، نیت مهمه

07:07.832 --> 07:09.699
پس نیت خوبِ تو برای ماری فقط پنج دلار می‌ارزه؟

07:10.001 --> 07:12.970
بهتره حقوقت رو مدیریت کنی"
"مگر اینکه بخوای آخر و عاقبتت مثل مامانت بشه؟

07:13.705 --> 07:17.307
اون باید یاد بگیره دندون اسب پیشکشی رو‌ نشمره

07:17.909 --> 07:20.844
حالا تو از کجا میدونستی که من اینجام؟

07:20.845 --> 07:22.379
ا‌ومدم اینجا به زن دایی کی بون بگم چیکار کردی

07:22.380 --> 07:23.413
مگه شیش سالته؟

07:23.415 --> 07:25.750
چرا پای مامانمو میکشی وسط؟

07:26.651 --> 07:27.651
چه خبر شده؟

07:29.648 --> 07:30.554
...تو

07:33.625 --> 07:35.359
کادویی که گفتی به فکرت رسیده اینه؟

07:36.261 --> 07:37.928
اینطور نیست عزیزم

07:37.929 --> 07:39.429
کی گفته اینطوری نیست؟

07:39.431 --> 07:41.299
فقط مثل قبل ما رو نادیده بگیر

07:41.633 --> 07:43.867
میدونستم با این کادو دادنت
حتما یه نقشه‌ای تو سرت داری

07:44.436 --> 07:46.638
باید باهم حرف بزنیم

07:48.274 --> 07:49.240
!دنبالم بیا

07:52.577 --> 07:53.977
هنوز تموم نشده

07:57.682 --> 07:58.649
بدجنس عوضی

08:04.429 --> 08:05.335
اون کیونگ

08:05.790 --> 08:07.691
ها؟ چیه؟

08:08.693 --> 08:11.128
واقعا به نظرت کار درستی کردی؟

08:11.129 --> 08:12.396
مگه کارم چه اشکالی داشت؟

08:12.397 --> 08:13.797
ولی بازم هرچیزی یه حدی داره

08:13.798 --> 08:15.699
دفتر حساب هدیه دادن اصلا کار درستی نیست

08:16.234 --> 08:17.801
هدیه‌ای که باید متناسب با سطح طرف باشه

08:17.802 --> 08:21.004
باید با پیشینه و سطح خانوادگی یکی باشه

08:22.006 --> 08:23.607
"پیشینه و سطح خانوادگی؟"

08:23.742 --> 08:25.575
چرا انقدر کولی بازی درمیاری؟

08:26.411 --> 08:29.313
ماری از حالا به بعد قراره ماهانه حقوق بگیره

08:29.314 --> 08:30.614
...و مامان‌بزرگ

08:30.615 --> 08:32.716
و مامانش هم قراره راه بی‌افتن و دردسر درست کنن

08:32.717 --> 08:34.985
من فقط دلم براش سوخت

08:34.986 --> 08:36.286
انقدر کار اشتباهی کردم؟

08:37.056 --> 08:40.024
از تبلت هم میشه به عنوان دفتر حساب و کتاب استفاده کرد

08:40.158 --> 08:42.025
مسئله این نیست که

08:42.026 --> 08:45.262
مگه نمیدونی دفتر حساب خیلی نمادین‌تره؟

08:45.263 --> 08:47.431
نگاه چه گنده گنده حرف میزنی

08:48.033 --> 08:49.868
!منو بدجوری تو آمپاس گذاشتی

08:49.868 --> 08:52.035
هیچکس به رابطه تو و ماری کار نداره

08:52.504 --> 08:53.671
اتفاقا تویی که داری کولی بازی درمیاری

08:54.072 --> 08:55.372
!تویی که داری قضیه رو عجیب میکنی

08:55.373 --> 08:57.741
...ولی بازم آخه دفتر حساب-
اگه به این رفتارت ادامه بدی-

08:58.343 --> 09:01.278
مطمئن میشم که ماری دیگه هیچوقت نتونه
پاشو تو این بیمارستان بذاره

09:03.181 --> 09:04.381
تو همچین قدرتی نداری

09:05.083 --> 09:06.383
فکر میکنی نمیتونم؟

09:06.618 --> 09:10.788
من تک دختر اوم کی بون، مدیر کل بیمارستان اومم

09:11.790 --> 09:16.994
پس دیگه هیچوقت حرفشو نزن

09:20.265 --> 09:21.198
...من

09:22.233 --> 09:23.300
...خب، واقعا

09:27.305 --> 09:29.973
اون مادری که تو اتاق وی‌آی‌پی بود
دوباره اومده داد و هوار راه انداخته

09:30.341 --> 09:32.309
مشکلش با ماری چیه؟

09:32.310 --> 09:35.212
یکی از پرستارا از دهنش در رفت که ماری کجا کار میکنه

09:35.346 --> 09:36.246
زود باش برو پیشش

09:36.682 --> 09:38.415
دارم دیوونه میشم

09:38.484 --> 09:40.718
اون زنیکه اصلا شرم و حیا سرش نمیشه

09:41.219 --> 09:42.219
خدایا

09:47.058 --> 09:48.026
صبر کنین

09:57.268 --> 09:58.348
کانگ ماری

09:58.846 --> 10:00.903
امروز روز آخر زندگیته

10:27.528 --> 10:28.828
به جاش با من حرف بزنین

10:30.774 --> 10:31.854
ببین کی اینجاست

10:32.363 --> 10:34.454
پرستارِ مرکز مراقبت پس از زایمان

10:34.479 --> 10:36.726
ولی جنابعالی سر پیازی یا تهش؟

10:36.902 --> 10:38.283
آخه چرا اینجوری میکنین؟

10:38.443 --> 10:41.877
اگه حرفی دارین خب بیرون بیمارستان
باهاش صحبت کنین

10:42.597 --> 10:43.824
عمدا اومدم اینجا

10:44.099 --> 10:45.425
میخوام اخراجش کنن

10:50.285 --> 10:52.479
تو چرا یهو پیدات شد آخه؟

10:54.312 --> 10:55.290
کانگ ماری

10:56.937 --> 11:00.198
پولی که مامانت خرج کرده رو تو باید پس بدی

11:01.930 --> 11:05.697
من نمیتونم پولی رو که اون برای
اغوا کردن مردِ یکی دیگه خرج کرده بدم

11:07.835 --> 11:09.435
برو سراغ همونی که خرجش کرده

11:10.282 --> 11:11.457
چطور جرأت میکنی؟

11:13.535 --> 11:15.693
دختر کو ندارد نشان از مادر
جفتتون آشغالین

11:16.011 --> 11:18.098
هی، وقتی یه بزرگتر داره باهات حرف میزنه
راهتو میکشی میری؟

11:18.344 --> 11:19.371
لطفا تمومش کنین

11:21.119 --> 11:24.291
به خاطر تو من آلاخون والاخون شدم

11:24.552 --> 11:27.786
اگه نتونم این پولو از شماها بگیرم
نمیتونم برای بچه‌م چیزی بخرم

11:28.102 --> 11:30.529
پس بالاخره فهمیدی که تو و اون زن‌ها عقل تو سرتون نیست؟

11:31.520 --> 11:32.421
بزرگتر؟

11:32.909 --> 11:34.816
اگه دنبال احترامی پس طوری رفتار کن
که لیاقتش رو داشته باشی

11:35.981 --> 11:37.174
چه زری زدی؟

11:37.368 --> 11:39.208
برای من رفتی بالا منبر؟

11:42.959 --> 11:44.039
کافیه دیگه

11:55.161 --> 11:56.341
اینجا بیمارستانه

11:56.664 --> 11:57.724
لطفا برین

11:58.170 --> 12:00.310
وگرنه به اختلال در کسب و کار متهم میشین

12:07.121 --> 12:08.274
پولو بده

12:08.788 --> 12:13.802
وگرنه کاری میکنم دیگه تو این بیمارستان نتونی سر بلند کنی

12:16.493 --> 12:17.500
شمام بفرما برو ازم شکایت کن

12:17.553 --> 12:18.700
برام فاقد اهمیته

12:19.046 --> 12:20.813
فوقش چند روز می‌افتم پشت ميله‌های زندان

12:30.095 --> 12:32.305
راستی یه چیزایی شنیدم

12:32.863 --> 12:35.796
من فقط چون بدبخت به نظر میومدی
میخواستم کمکت کنم

12:37.062 --> 12:38.756
اونوقت تو جواب محبتم رو اینجوری میدی؟

12:38.987 --> 12:41.713
هی، تو نان آور خانواده‌تی

12:42.171 --> 12:46.744
اگه به این رفتارت ادامه بدی
تا ابد همین بدبختی که هستی میمونی

12:48.012 --> 12:50.439
مادر مردِ یکی دیگه رو تیغ میزنه

12:51.152 --> 12:53.319
و دختر کار میکنه تا پول رو برگردونه

13:00.212 --> 13:03.832
چه زندگی فلاکت‌ باری

13:13.618 --> 13:14.625
ماری

13:17.692 --> 13:19.892
بعدا حرف میزنیم

13:53.689 --> 13:54.742
چه غلطی کردی؟

13:54.842 --> 13:56.102
آخه به تو هم میگن آدم؟

13:57.815 --> 13:59.315
!هی

14:01.994 --> 14:03.737
حرف خودشو میزنه بعد قطع میکنه؟

14:03.982 --> 14:06.076
واقعا که سلیطه‌ست

14:06.309 --> 14:07.229
با کی دعوا میکنی؟

14:08.436 --> 14:09.856
اون زنیکه روانی، شماره دو

14:10.203 --> 14:13.983
زنیکه پاشده رفته بیمارستان و به ماری گفته
اون پول رو بده

14:14.405 --> 14:16.532
خیلی کار خوبی کردی که به من زنگم میزنی؟

14:16.952 --> 14:18.412
فکر میکنه من براش یه شوخی‌ام؟

14:18.678 --> 14:19.580
چی؟

14:19.605 --> 14:22.065
اصلا اون زن شماره‌تو از کجا آورده؟

14:22.532 --> 14:24.172
حتما آقای هونگ بهش داده

14:24.605 --> 14:26.538
غلط نکنم دستشون باهم تو یه کاسه‌ست

14:26.773 --> 14:28.171
مامان، نکنه امسال سال بدشانسیمه

14:28.196 --> 14:29.219
چرا همه‌چی برام بد پیش میره؟

14:29.333 --> 14:31.286
خب حالا اون زنیکه چی گفت؟

14:31.534 --> 14:34.660
گفت اگه پولشو ندم دوباره میره سراغ ماری

14:35.167 --> 14:40.877
گفت چون این دفعه آدمای زیادی نبودن
دفعه دیگه با میکروفون و بلندگو میره

14:42.016 --> 14:45.222
میدونستم دوباره میره دردسر درست میکنه

14:45.829 --> 14:46.735
چیکار میکنی؟

14:46.996 --> 14:48.196
به ماری زنگ بزن

14:49.242 --> 14:50.148
ماری؟

14:51.949 --> 14:53.149
زنگ بزنم چی بگم؟

14:53.897 --> 14:55.970
هیچ بهونه‌ای برای کارم ندارم

14:56.124 --> 14:57.757
پس میخوای به امان خدا ولش کنی؟

14:58.164 --> 15:00.130
حتما بچه‌م حسابی ترسیده

15:01.694 --> 15:03.347
نمیشه بهش پیام بدم؟

15:08.027 --> 15:09.275
(تا قرون آخرش رو به این حساب واریز کن)

15:09.397 --> 15:10.570
!نکبت

15:11.032 --> 15:12.018
چیه؟

15:12.578 --> 15:13.858
...برام شماره حساب فرستاده

15:14.038 --> 15:15.458
و گفته تا قرون آخرو بهش پس بدم

15:16.132 --> 15:17.181
حالا پولش چقدر هست؟

15:17.588 --> 15:19.143
بیشتر از 4,900 تا

15:19.804 --> 15:21.604
چطوری انقدر پول از اون کارت برداشتی؟

15:21.956 --> 15:22.916
مگه فقط من بودم؟

15:22.943 --> 15:24.517
ما باهم خرجش کردیم

15:25.521 --> 15:26.954
زیادی ولخرجی کردیم

15:27.628 --> 15:28.748
میتونی پسش بدی؟

15:30.515 --> 15:31.528
چرا مثل خر شرک بهم نگاه میکنی؟

15:31.980 --> 15:34.200
من یه قرونم ندارم

15:37.072 --> 15:38.706
آهان، اون

15:39.452 --> 15:40.362
اون؟

15:40.499 --> 15:41.866
بیا اون حلقه رو بفروشیم

15:42.348 --> 15:44.747
هم نگینش درشته هم طلا گرونه

15:45.033 --> 15:46.280
با پول نیم قیراط

15:46.328 --> 15:48.048
میشه تمام بدهی رو داد

15:48.171 --> 15:49.565
راست میگی، حلقه

15:49.625 --> 15:51.219
چرا به فکر خودم نرسید؟

15:51.258 --> 15:53.012
بریم-
الان؟-

15:53.037 --> 15:56.004
باید قبل از اینکه دوباره سرمون هوار بشه
بریم بفروشیمش دیگه

15:57.144 --> 15:59.084
خب باید اول حلقه رو بگیرم

16:09.077 --> 16:11.629
من بلافاصله بعد از مصاحبه میرم خونه

16:12.143 --> 16:13.523
تو هم هروقت کارت تموم شد میتونی بری

16:16.764 --> 16:18.197
اگه نمیخوای هم مشکلی نیست

16:18.951 --> 16:20.351
به هرحال که حقوقت ساعتیه

16:37.648 --> 16:40.042
خدایا، آبرو برام نمونده

16:43.887 --> 16:46.753
شنیدم اون زنیکه اومده بیمارستان داد و هوار راه انداخته

16:47.207 --> 16:48.640
خودم حلش میکنم

16:48.846 --> 16:49.746
شرمنده‌ام

16:53.126 --> 16:54.333
اینجوری بیشتر نگران میشم

16:55.678 --> 16:56.578
چی؟

16:57.271 --> 16:58.996
پیام‌هایی که بهش دادی رو نخونده؟

17:00.658 --> 17:03.004
پونگ حتما حسابی مشغوله

17:05.676 --> 17:07.349
من دوباره باهاش صحبت میکنم

17:07.758 --> 17:09.738
اسمش چی بود؟

17:10.615 --> 17:13.975
درسته، لی هه ران
لطفا تو هم با ایشون این قضیه رو حل کن

17:14.545 --> 17:17.291
شرمنده بخدا آقای پارک

17:18.031 --> 17:19.118
باشه، فعلا

17:22.358 --> 17:24.258
از دست این پسر

17:26.584 --> 17:28.624
پس میخواد اینجوری بازی کنه؟

17:30.031 --> 17:34.361
اینجوری منم باید یه نقشه درست و حسابی بریزم

17:51.214 --> 17:54.607
حالا ماری رو چیکار کنم؟

17:54.731 --> 17:57.750
به نظر من بهترین راه اینه که
آقای کانگ، مامان ماری

17:57.775 --> 18:01.457
و ماری دوباره برگردن پیش هم

18:02.137 --> 18:04.118
اینجوری هم به نفع ماری‌ـه
و هم اوضاع بهتر میشه

18:05.650 --> 18:06.790
این نظر منه

18:07.024 --> 18:08.784
آقای کانگ و شی را برگردن پیش هم؟

18:10.618 --> 18:12.188
...همچین چیزی محاله

18:16.001 --> 18:17.021
برگردن پیش هم؟

18:19.287 --> 18:22.047
یعنی برای ماری یه خانواده تشکیل بدیم؟

18:22.121 --> 18:24.121
ماری حتما از داشتن دوباره‌ی خانواده‌ش خوشحال میشه

18:25.232 --> 18:30.999
و شایعاتی که پشتش هست هم تموم میشه، نه؟

18:53.662 --> 18:55.096
بله خانوم مدیر

18:55.144 --> 18:59.588
معلم کانگ جایی برای موندن پیدا کردی؟

18:59.779 --> 19:02.425
دارم دنبالش میگردم

19:02.794 --> 19:03.700
میگم که

19:04.179 --> 19:09.007
پشت خونه‌ی ماری یه اتاق برای اجاره هست

19:09.406 --> 19:10.340
بله

19:11.869 --> 19:12.777
چی؟

19:13.488 --> 19:19.084
...من؟ این یکم

19:20.186 --> 19:24.386
از نظر قانونی کار اشتباهی نیست
من صاحب اونجام

19:24.619 --> 19:26.419
ولی گمونم یکم زیاده‌رویه، نه؟

19:26.457 --> 19:28.691
شما صاحب اون خونه‌این؟

19:29.037 --> 19:33.131
آره، اوضاع شی را از چیزی که فکر میکنی خیلی بدتره

19:34.502 --> 19:37.535
اتاق پشت خونه‌ی ماری؟

19:38.209 --> 19:40.562
مگه نگفتی میخوای به شی را نزدیک بشی؟

19:40.650 --> 19:42.317
هروقت مطمئن شدی بهم خبر بده

19:42.909 --> 19:45.137
تا این حد کمک ازم برمیاد

19:45.430 --> 19:47.163
بله، متوجه شدم

19:52.880 --> 19:54.816
با ماری زندگی کنم؟

19:58.743 --> 20:00.591
جناب، میخوام مقصدم رو عوض کنم

20:06.495 --> 20:07.922
خوش اومدین

20:09.235 --> 20:10.775
بشینین لطفا-
باشه-

20:18.113 --> 20:19.560
دنبال یه اتاق کوچیک برای اجاره میگردم

20:20.466 --> 20:24.377
اگه فقط یه اتاق میخوایین
خونه‌های قدیمی اتاق این مدلی اجاره میدن

20:24.872 --> 20:27.792
خب، اگه از خونه‌ی اصلی جدا باشه که خیلی بهتره

20:28.498 --> 20:29.738
و اگه یه حیاط کوچیک هم داشته باشه دیگه عالیه

20:30.564 --> 20:31.618
چه تصادفی

20:31.789 --> 20:33.789
یه اتاق هست که دقیقا مناسب شماست

20:34.230 --> 20:36.877
همین دیروز بهمون سپردنش
تازه‌ی تازه‌ست

20:37.327 --> 20:39.200
پنج هزارتا رهن و ماهی سيصد اجاره

20:39.773 --> 20:42.513
این قیمت تو سئول مُفته

20:44.432 --> 20:46.459
پس میشه یه نگاهی به اتاق بندازم؟

20:46.566 --> 20:48.001
البته، یه لحظه لطفا

20:51.843 --> 20:54.374
صاحب‌ خونه رو خیلی خوب میشناسم

20:54.609 --> 20:55.883
آدمای خوبی‌ان

20:56.215 --> 20:58.578
این اتاق دقیقا همونه که میخوایبن

20:59.209 --> 21:00.702
...انگاری اتاق‌ها و آدما

21:00.715 --> 21:02.509
همیشه همدیگه رو پیدا میکنن

21:12.714 --> 21:14.274
...یعنی میگین که این مدل

21:15.054 --> 21:16.193
تقلبیه؟

21:16.213 --> 21:18.113
این حتی نگین هم نیست
شیشه‌ست

21:19.126 --> 21:20.126
خودشم که آلیاژ مس‌ـه

21:21.979 --> 21:24.151
پس یعنی هیچ ارزشی نداره؟

21:24.838 --> 21:25.838
بیا بریم یه جای دیگه

21:26.012 --> 21:27.918
هرجا برین همینو بهتون میگن

21:28.456 --> 21:30.129
میخوایین براتون تأیید کنم که طلائه یا مس؟

21:30.358 --> 21:32.101
ماشالا گوشای تیزی هم دارین

21:33.294 --> 21:36.234
خب حالا اگه اصل بود چقدر می‌ارزید؟

21:36.379 --> 21:37.536
آخه برای چی میپرسی؟

21:38.029 --> 21:39.114
هی، وایستا باهم بریم

21:39.275 --> 21:40.234
اگه اصل بود چقدر میشد؟

21:41.429 --> 21:43.785
!مامان-
باشه، اومدم-

21:44.024 --> 21:44.924
چقدر؟

21:45.461 --> 21:46.361
بیا بریم

21:47.099 --> 21:48.099
!دردم گرفت گیس بریده

21:50.025 --> 21:51.657
چرا از دست من عصبانی میشی؟

21:51.657 --> 21:52.800
مگه من بهت حلقه تقلبی دادم؟

21:52.825 --> 21:56.004
من همینجوریشم عصبانی‌ام
تو هم فقط نمک رو زخمم میپاشی

21:56.005 --> 21:58.207
مگه من چیکا  کردم؟-
...گفتی من احمقم-

21:58.227 --> 22:00.179
و نمیتونم فرق بین تقلبی و اصل رو بفهمم

22:00.204 --> 22:01.110
خب مگه اشتباه میکنم؟

22:01.963 --> 22:03.610
!مامان-
هی-

22:04.036 --> 22:07.914
آخه اون مردک چقدر باید تو رو دست کم گرفته باشه
که بهت حلقه شیشه‌ای بده

22:08.348 --> 22:09.657
تو هم که ساده

22:09.657 --> 22:10.830
چی؟ پنج هزار وون؟

22:11.668 --> 22:13.860
جون عمه‌ت. پنج وون هم نمی‌ارزه

22:14.094 --> 22:15.126
پنج وون احمق جون

22:15.417 --> 22:17.417
حب میخوای چه خاکی تو سرم‌ کنم؟

22:17.630 --> 22:19.100
!واقعا که

22:22.040 --> 22:23.079
مگه اینجوری میشکنه؟

22:26.506 --> 22:28.468
چه شیشه محکمی هم هست

22:29.378 --> 22:30.925
آخ نگفته. آیگو

22:31.931 --> 22:32.931
یاخدا

22:35.616 --> 22:36.519
الو؟

22:36.817 --> 22:37.725
بله خانوم چا

22:39.650 --> 22:40.552
واقعا؟

22:41.730 --> 22:44.483
آیگو، دیگه نگاه کردن نداره که

22:44.773 --> 22:46.503
تو خودت تمام اون اتاق رو زیر و رو کردی

22:46.967 --> 22:48.997
نگران نباش و قرارداد رو امضا کن

22:48.997 --> 22:50.516
منم الان میام

22:53.359 --> 22:55.321
باز خوبه حداقل خدا تمام درهاشو روی آدم نمیبنده

22:56.505 --> 22:57.918
خانوم صاحب خونه داره میاد

22:58.352 --> 23:00.332
همچین اتاق‌هایی خیلی زود اجاره میرن

23:03.677 --> 23:05.044
خوش اومدین

23:06.168 --> 23:09.813
شنیدم پشت مغازه یه اتاق برای اجاره هست

23:09.833 --> 23:10.843
هنوز اجاره نرفته؟

23:11.130 --> 23:15.296
آها. پس شما هم برای همون اتاق اومدین

23:17.268 --> 23:19.018
بیایین قرارداد رو امضا کنیم-
صبر کنین-

23:20.535 --> 23:24.390
لطفا یه لحظه صبر کنین-
آقایون-

23:24.712 --> 23:27.093
فقط این اتاق یه مشکل کوچیک داره

23:27.484 --> 23:29.062
چه مشکلی؟

23:29.411 --> 23:31.865
ساکن‌های فعلی اینجا رو کرایه کردن

23:32.314 --> 23:33.974
و صاحب ملک یه نفر دیگه‌ست

23:34.294 --> 23:36.627
باهم فامیلن پس مشکل بزرگی نیست

23:37.270 --> 23:40.039
ولی قرارداد اصلی رو صاحب ملک باید امضا کنه

23:40.253 --> 23:42.992
مگه نگفتین خانوم صاحب خونه داره میاد اینجا؟

23:43.772 --> 23:45.112
نه

23:45.325 --> 23:46.765
من منظورم ساکن فعلی بود

23:46.872 --> 23:49.949
کسایی که اونجا زندگی میکنن دارن میان اینجا؟

23:50.158 --> 23:51.158
بله

24:02.851 --> 24:03.971
مگه کارت ساعت سه تموم نمیشه؟

24:04.306 --> 24:05.914
الان از ساعت پنج هم گذشته

24:06.115 --> 24:07.297
میخوام قبل از رفتن همه رو تموم کنم

24:08.755 --> 24:10.704
خدا کنه قبل از نصف شب بتونم تمومش کنم

24:12.005 --> 24:14.267
دوباره شروع کردی
حالا کی میتونه جلوی تو رو بگیره؟

24:15.994 --> 24:17.258
اینم مهمه

24:17.283 --> 24:18.948
ولی ما باید خیلی سریع یه نقشه‌ بکشیم

24:19.346 --> 24:20.346
چه نقشه‌ای؟

24:20.653 --> 24:22.386
مگه نشنیدی اون زنیکه چی گفت؟

24:22.699 --> 24:25.452
گفت دفعه دیگه با میکروفون و بلندگو میاد وسط بیمارستان

24:25.885 --> 24:27.618
حتما فردا دوباره هوار میشه سرمون

24:28.131 --> 24:30.251
بهش بگو بیاد. من فردا دیگه اینجا نیستم

24:31.241 --> 24:35.097
خدایا. کانگ ماری، اسمت همه جا میپیچه

24:35.503 --> 24:36.540
تو بالاخره میخوای کارآموزیت رو اینجا بگذرونی

24:36.540 --> 24:37.824
میخوای شهرتت قبل از خودت بیاد؟

24:37.937 --> 24:39.589
اینجا؟ من؟

24:39.609 --> 24:41.893
فقط من نیستم که
دوست پسرت هم رزیدنت اینجاست

24:41.918 --> 24:42.827
پس تو هم باید بیای

24:43.990 --> 24:44.990
تو از کجا میدونی؟

24:46.103 --> 24:47.550
منم منابع خودمو دارم

24:48.236 --> 24:50.410
دوست پسرت امروز برای رزیدنتی
بخش زنان و زایمان مصاحبه کرده

24:50.766 --> 24:51.766
مگه باهم این تصمیم رو نگرفتین؟

24:54.078 --> 24:56.119
راستشو بگو. باهم قرار میذارین، آره؟

24:58.332 --> 25:01.088
صد سال بود این لبخندت رو ندیده بودم

25:02.103 --> 25:03.009
دختره‌ی شیطون

25:03.731 --> 25:04.636
از کِی تاحالا؟

25:05.377 --> 25:06.653
خیلی وقت نیست

25:07.347 --> 25:09.562
زود باش بهش زنگ بزن و بگو بیاد دنبالت

25:09.911 --> 25:10.711
نمیخواد

25:10.711 --> 25:12.422
یه امروز رو مرخصی گرفته
نمیخوام مزاحمش بشم

25:12.556 --> 25:14.339
چه دوست دختر فداکاری

25:15.530 --> 25:17.333
نه، این نه

25:17.603 --> 25:19.251
چه همسر مهربونی

25:20.473 --> 25:21.473
چی میگی؟

25:24.639 --> 25:25.639
بله

25:32.318 --> 25:34.770
آیگو-
امروز زود اومدی خونه-

25:34.771 --> 25:36.723
مصاحبه زود تموم شد منم زودتر اومدم

25:37.357 --> 25:38.357
خوب پیش رفت؟

25:39.103 --> 25:40.008
کم و بیش

25:40.623 --> 25:41.528
راستی هیونگ

25:42.249 --> 25:44.918
درمورد اون دکترِ زنان و زایمان
همیشه همینجوریه؟

25:45.495 --> 25:46.984
یعنی چی؟-
انگار-

25:47.522 --> 25:48.886
مستقیم و واضح حرفشو نمیزنه

25:49.425 --> 25:51.272
انگار هر حرفی میزنه یه گیری توش هست

25:53.351 --> 25:54.324
باید باهاش کنار بيای

25:54.458 --> 25:55.879
اون استاد راهنماته

25:56.131 --> 25:58.193
پس قرار نیست آسون باشه

26:00.763 --> 26:02.256
...اون آقای چمدونی

26:03.110 --> 26:04.017
اینو بهم داد

26:04.191 --> 26:05.143
حتما از دستت افتاده

26:07.255 --> 26:09.842
چی؟ فکر کردم گمش کردم

26:10.962 --> 26:12.515
خداروشکر. مرسی هیونگ

26:19.940 --> 26:22.093
ای بابا. یه پیام بهش بده دیگه

26:22.207 --> 26:23.573
اون دیگه دوست پسرته

26:24.613 --> 26:25.652
میخوای من برات پیام بدم؟

26:28.945 --> 26:31.552
"اوپا، قلب قلب قلب"

26:31.881 --> 26:33.142
!هی، بده‌ش ببینم

26:33.741 --> 26:34.902
تکون نخور

26:35.937 --> 26:38.461
"اوپا! قلب"

26:41.467 --> 26:44.413
"بیا دنبالم. من میترسم"

26:48.132 --> 26:49.734
(این پیام پاک شد)

26:51.328 --> 26:53.005
نه. این چیزا به کانگ ماری نمیاد

26:55.158 --> 26:56.802
به هرحال، براش پیام بفرست

26:57.158 --> 26:58.153
خودم حواسم هست

26:59.004 --> 27:00.054
پس خسته نباشی

27:21.011 --> 27:22.011
!اوپا

27:22.998 --> 27:24.264
"اوپا؟"

27:27.546 --> 27:28.546
اوخدا

27:29.987 --> 27:32.181
آره، اوپات همینجاست

27:32.599 --> 27:33.599
چیه؟ چی میخوای؟

27:40.252 --> 27:41.252
فقط لب تر کن

28:04.837 --> 28:07.073
(ماری و سه پدرش)

28:09.447 --> 28:11.444
هی، مراقب باش-
خودت مراقب باش-

28:11.457 --> 28:14.146
یکی از هندزفری‌هام بخاطر تو افتاد این تو

28:14.213 --> 28:15.213
چی شده؟

28:15.339 --> 28:16.683
میخوام همه‌ش پول خرد باشه

28:16.792 --> 28:17.792
کل پنج هزارتا؟

28:17.868 --> 28:19.308
فکر کردی راحت این پولو بهت میدم؟

28:19.502 --> 28:20.669
من تصمیمم رو گرفتم

28:20.862 --> 28:22.021
میخوام برم خونه‌ی ماری‌اینا

28:22.465 --> 28:23.631
چرا اتاقمون رو اجاره کردی بابا؟

28:23.845 --> 28:26.005
بعید میدونم معلم کانگ به این راحتی تسلیم بشه

28:26.345 --> 28:28.324
اگه ماری به چیزی شک بکنه چی؟

28:28.610 --> 28:31.364
چطوره بذاریم به عنوان پدرش کنارش زندگی کنه؟

28:31.367 --> 45:38.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz