WEBVTT 00:00.545 --> 00:02.017 (تمام اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستند) 00:02.017 --> 00:03.251 (فیلمبرداری طبق دستورالعمل حمایت از جوانان انجام شده) 00:03.251 --> 00:07.756 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: JAY ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 00:07.756 --> 00:08.757 قسمت صد و نهم 00:08.757 --> 00:10.725 جو وون چانگ کجاست؟ 00:13.128 --> 00:13.929 چی؟ 00:14.230 --> 00:16.797 !کوچولوی ناکس 00:17.199 --> 00:18.732 ...تو 00:22.037 --> 00:23.070 هی، این رو بگیر 00:24.473 --> 00:25.607 دفعه‌ی بعد که همدیگه رو ببینیم 00:25.631 --> 00:28.142 بهتره بهم بگی جو وون چانگ کجاست 00:29.678 --> 00:31.279 امروز فقط یه سلام بود 00:39.522 --> 00:40.454 تو کی هستی؟ 00:41.290 --> 00:42.857 می‌بینمت 00:50.833 --> 00:52.500 حالت خوبه، ماری؟ 00:54.137 --> 00:54.937 ‌...اون ازم پرسید 00:55.638 --> 00:58.239 که جو وون چانگ کجاست 00:58.907 --> 00:59.708 چی؟ 01:02.345 --> 01:03.211 بده به من 01:04.413 --> 01:06.547 از این به بعد، تنهایی نرو بیرون 01:07.883 --> 01:11.119 پس، قراره همیشه باهام بیای؟ 01:11.987 --> 01:13.187 ماری 01:13.188 --> 01:14.722 تو هم دخالت نکن 01:23.465 --> 01:25.166 (پارک ته سو) 01:33.242 --> 01:34.142 کجایی؟ 01:35.311 --> 01:36.511 گفتم، کجایی؟ 01:45.988 --> 01:46.854 هی 01:50.826 --> 01:52.927 فکر کردم شاید این امن‌ترین جا برای الان باشه 01:54.796 --> 01:55.997 (پارک ته سو) 01:59.301 --> 02:02.170 چی؟ اومدن دنبالم؟ 02:02.705 --> 02:03.571 از کجا فهمیدن؟ 02:03.572 --> 02:05.506 این چیزیه که خودم می‌خوام بپرسم 02:05.507 --> 02:07.975 اصلا چطوری فهمیدن که بیان دنبال ماری؟ 02:09.211 --> 02:10.111 ماری؟ 02:10.646 --> 02:11.912 دوست دخترت؟ 02:13.950 --> 02:17.485 بهت که گفتم، اونا آدم‌های خیلی ترسناکین 02:18.087 --> 02:19.154 آقای جو کی چانگ 02:19.154 --> 02:21.555 چی؟ چیزی که نگفتم 02:23.492 --> 02:24.525 اوه، درسته 02:24.927 --> 02:28.096 حتما فهمیدن که اخیرا با ماری ملاقات کردم 02:28.097 --> 02:29.797 چطوری فهمیدن؟ 02:31.133 --> 02:33.934 این یعنی اونا تمام این مدت زیر نظرم داشتن 02:35.372 --> 02:37.605 پس، اینجا هم امن نیست؟ 02:38.708 --> 02:41.375 گانگ سه، سریع درخواست فسخ فرزندخوندگی بده 02:41.843 --> 02:44.078 اگه تعلل کنی خودت هم توی خطر میفتی 02:44.079 --> 02:46.514 و هر کسی که اطرافت باشه هم ممکنه به خطر بیفته 02:46.816 --> 02:48.516 لعنتی چیکار کردی؟ 02:49.785 --> 02:50.718 چقدر بدهی داری؟ 02:51.553 --> 02:52.386 ببخشید؟ 02:53.188 --> 02:55.223 می‌خوای همین الان برام پرداختش کنی؟ 02:55.757 --> 02:57.425 خب، اگه این کار رو کنی خیلی خوبه 02:57.426 --> 02:59.494 ولی مبلغش کم نیست 03:00.129 --> 03:02.030 خب، چقدره؟ 03:02.598 --> 03:03.765 ...خب 03:05.134 --> 03:06.000 حدودا انقدر 03:06.836 --> 03:08.836 یعنی، 50 هزار دلار؟ 03:08.861 --> 03:11.306 اگه انقدر کم بود تا حالا توی خواب پرداختش کرده بودم 03:11.640 --> 03:13.374 یه صفر دیگه اضافه کن 03:13.877 --> 03:14.843 پونصد هزار دلار؟ 03:16.311 --> 03:17.378 آره 03:17.913 --> 03:20.815 پس فقط یه راه مونده 03:21.183 --> 03:24.119 می‌خوای از دوست دخترت محافظت کنی، نه؟ 03:24.120 --> 03:25.253 نه، هی 03:25.521 --> 03:28.289 اگه خودت رو مرد می‌دونی !باید از زنت محافظت کنی 03:28.790 --> 03:30.023 بریم - ...تو - 03:30.392 --> 03:31.659 ترسوندیم 03:32.995 --> 03:34.696 دیگه داری شبیه خودم می‌شی 03:34.931 --> 03:38.066 می‌بینی؟ هر چی هم که دیگران بگن باز پسر خودمی 03:43.071 --> 03:45.272 خب؟ تو که طوریت نشد، نه؟ 03:45.975 --> 03:47.575 فقط یه کارت ویزیت بهم داد و رفت 03:47.576 --> 03:48.876 کارت ویزیت چی؟ بده ببینم 03:49.912 --> 03:51.045 سونبه گرفتتش 03:51.314 --> 03:52.413 گانگ سه سونبه؟ 03:53.082 --> 03:54.482 و گذاشت تنها بری؟ 03:58.220 --> 03:59.187 این فایده نداره 03:59.522 --> 04:01.523 فکر کنم اون هم یه مشکلی داره 04:01.924 --> 04:03.591 باید یه گروه ویژه تشکیل بدیم 04:07.029 --> 04:07.896 دنبالم بیا 04:14.436 --> 04:15.536 چه گروه ویژه‌ای؟ 04:16.939 --> 04:20.174 هر چیزی که الان داره اتفاق میفته عجیبه 04:20.709 --> 04:22.810 چاره‌ای نداریم جز اینکه از خودمون محافظت کنیم 04:23.879 --> 04:25.480 ...از بونگم زنگ زدن 04:25.747 --> 04:27.114 چرا همیشه "بونگم"؟ 04:27.549 --> 04:28.716 بذار ببینم 04:28.717 --> 04:30.484 چقدر می‌خوای حسود باشی؟ 04:30.485 --> 04:32.653 بونگم ازدواج کرده، حتی بچه هم داره 04:33.689 --> 04:34.956 پدر شده؟ 04:36.592 --> 04:38.426 پس بونگت چی گفت؟ 04:39.795 --> 04:43.899 جونگ وو چانگ، که قبلا جونگ کی چانگ بود سابقه‌ی کیفری مهمی نداره 04:43.899 --> 04:45.567 فقط توی مستی باعث درگیری شده و با اخطار آزاد شده 04:45.634 --> 04:48.436 برای رانندگی موقع مستی 12 بار جریمه شده 04:48.461 --> 04:50.963 و همه‌اش تخلفات جزئی بوده مثل جریمه‌ی پارک 04:51.873 --> 04:52.940 دوازده بار مست رانندگی کرده؟ 04:53.442 --> 04:56.644 اگه این همه بار گیر افتاده پس حتما همیشه مسته 04:56.878 --> 04:58.745 خب، برنامه‌ات چیه؟ 04:59.214 --> 05:01.916 گفتی امروز یه مرد گنگستر بهت کارت ویزیت داد 05:02.184 --> 05:03.017 واقعا؟ 05:04.486 --> 05:07.121 فعلا، تنهایی جایی نرو 05:07.122 --> 05:08.222 و وقتی وقت داری 05:10.259 --> 05:11.226 یه کم دفاع شخصی یاد بگیر 05:11.761 --> 05:12.960 !من تسلیمم 05:14.560 --> 05:15.263 وایسا 05:18.399 --> 05:19.366 خدای من 05:20.535 --> 05:23.537 هر چی بیشتر فکر می‌کنم غیرممکن‌تر به نظر میاد 05:27.009 --> 05:28.610 اگه گیر بیفتیم 05:28.610 --> 05:31.411 من رو فورا می‌گیرن چون توی دویدن افتضاحم 05:31.714 --> 05:34.115 چی داری می‌گی؟ کی تو رو می‌گیره؟ 05:34.116 --> 05:36.217 اصلا همچین احتمالی وجود نداره 05:36.785 --> 05:38.152 پس 05:38.621 --> 05:41.522 می‌‌تونین دقیقا بگین که باید چیکار کنیم؟ 05:42.858 --> 05:45.860 داخل دفتر مدیر آسایشگاه 05:45.884 --> 05:47.329 یه در پشتیه 05:47.562 --> 05:52.366 اگه از اونجا برین بیرون یه اتاق درست روبه‌روشه 05:52.367 --> 05:53.667 خب؟ 05:53.869 --> 05:56.771 اون اتاق یه در شیشه‌ای از یه طرف داره 05:56.772 --> 05:58.839 برای همین می‌‌تونین مستقیم داخل رو ببینین 05:59.474 --> 06:02.643 فقط کافیه یه نفر که روی تخت دراز کشیده رو یه چک کنین 06:03.879 --> 06:04.879 راحته، نه؟ 06:04.880 --> 06:06.647 اگه انقدر راحته، خودت انجامش بده 06:07.248 --> 06:10.083 درسته، اونا می‌شناسنت، پس نمی‌تونی 06:10.686 --> 06:11.886 باورنکردنیه 06:15.224 --> 06:16.157 بیا امتحانش کنیم 06:16.558 --> 06:18.992 اگه اوضاع خوب نبود 06:18.994 --> 06:21.262 می‌تونیم یه مشاوره بگیریم و بریم 06:21.263 --> 06:24.065 مدیر رو سر وقتش خبر می‌کنم 06:25.067 --> 06:27.868 یه دقیقه هم طول نمی‌کشه که اون اتاق رو نگاه کنیم 06:28.704 --> 06:29.770 سون ئه 06:30.406 --> 06:32.407 بیا به بچه‌ها کمک کنیم 06:32.809 --> 06:35.710 از پس یه همچین کاری راحت برمیایم 06:35.710 --> 06:38.278 انگار داری از این کار لذت می‌بری 06:39.081 --> 06:40.281 اصلا اینطور نیست 06:41.316 --> 06:42.249 وای 06:47.522 --> 06:49.423 ...ولی، ساده به نظر میاد 06:50.125 --> 06:51.659 اوه، حالا هر چی 06:52.295 --> 06:54.613 مگه قراره با ما پیرها چیکار کنن؟ 06:56.531 --> 06:59.166 حالا این شی را کجا رفت؟ چرا برنمی‌گرده؟ 07:03.872 --> 07:04.805 بله، مامان 07:05.141 --> 07:06.641 کجایی؟ 07:08.144 --> 07:09.010 بیمارستان؟ 07:09.544 --> 07:10.644 چرا؟ 07:12.614 --> 07:14.081 باشه 07:15.183 --> 07:18.152 اگه این هر روز اتفاق بیفته دیگه اسمش اتفاق نیست 07:18.687 --> 07:19.987 کارت رو تموم کن و زود بیا 07:26.628 --> 07:27.561 دستیار پیو 07:28.530 --> 07:29.429 برو جلو 07:31.000 --> 07:31.965 من؟ 07:35.871 --> 07:37.572 سعی کن از پشت بغلم کنی 07:39.441 --> 07:40.775 اینجا؟ 07:41.309 --> 07:42.709 چطور می‌تونم این کار رو کنم؟ 07:42.711 --> 07:45.613 وای خدا، فورا انجامش بده 07:46.681 --> 07:47.482 انجامش بده 07:50.185 --> 07:53.054 خوب نگاه کن، توی موقعیت‌هایی مثل این دوتا دست رو اینجوری بگیر 07:54.656 --> 07:55.623 و فقط توی بغلش بمون 07:57.993 --> 07:58.893 سو سون 08:00.295 --> 08:01.595 داری چیکار می‌کنی؟ 08:03.865 --> 08:07.768 داشتیم به ماری دفاع شخصی یاد می‌دادیم که اگه لازم شد ازش استفاده کنه 08:08.269 --> 08:09.070 واقعا؟ 08:09.704 --> 08:11.539 پس به من هم یاد بدین 08:12.074 --> 08:14.175 داری چیکار می‌کنی؟ گفتم، یادم بده 08:15.110 --> 08:16.243 ...نه - ...این - 08:18.614 --> 08:21.448 من هم به دفاع شخصی احتیاج دارم 08:22.551 --> 08:24.184 چت شده؟ 08:24.185 --> 08:26.555 ...قبلا 08:26.556 --> 08:28.656 جودو کار می‌کردم 08:30.760 --> 08:32.126 ...نه - !خواهش می‌کنم - 08:32.527 --> 08:33.660 ببخشید 08:36.698 --> 08:38.065 (بخش هماتولوژی، دکتر لی پونگ جو) 08:38.066 --> 08:38.999 بیا داخل 08:41.970 --> 08:44.104 چراغ‌ها روشن بود، فکر کردم اینجا باشی 08:44.539 --> 08:45.706 داری چیکار می‌کنی؟ 08:46.241 --> 08:47.140 بشین 08:50.679 --> 08:52.613 چی این موقع کشوندتت اینجا؟ 08:53.815 --> 08:56.383 مسئول تیم خواست درباره‌ی کار هماهنگ‌کننده جلسه داشته باشیم 08:57.452 --> 08:59.420 گانگ سه رو دیدی؟ 09:00.756 --> 09:01.589 آره 09:02.324 --> 09:04.958 اون اصرار داره که این فرزندخوندگی رو فسخ کنه، درسته؟ 09:05.527 --> 09:07.228 اون روز که اینجوری به نظر می‌رسید 09:07.229 --> 09:10.164 فکر می‌کردم گانگ سه رو خیلی خوب می‌شناسم 09:10.165 --> 09:11.599 ولی شاید نمی‌شناختم 09:11.600 --> 09:13.401 چیزی گفته؟ 09:14.870 --> 09:17.104 اگه حرفی زده بود انقدر نگران نبودم 09:17.105 --> 09:18.138 خیلی کم حرف زد 09:18.773 --> 09:21.208 اصلا نمی‌تونم بفهمم به چی داره فکر می‌کنه 09:21.510 --> 09:23.978 احتمالا یه ربطی به پدر واقعیش داره 09:25.481 --> 09:26.647 احتمالا 09:27.582 --> 09:29.483 نگران چی هستی؟ 09:30.586 --> 09:33.087 فقط امیدوارم پول نظرش رو عوض نکرده باشه 09:33.923 --> 09:37.191 ولی مقدار ارث خیلی زیاده 09:37.392 --> 09:39.994 ...علاوه بر این، نگرانم یه تصمیمی بگیره که 09:40.829 --> 09:41.962 برخلاف بیمارستان اوم باشه 09:43.465 --> 09:47.768 شنیدم گانگ سه مثل خودت بزرگ شده 09:48.336 --> 09:50.557 ممکنه یه لحظه تردید کنه 09:51.239 --> 09:55.910 ولی تا وقتی که همینجا باشی گانگ سه یه روز برمی‌گرده 09:57.812 --> 09:58.880 برمی‌گرده، نه؟ 09:59.747 --> 10:00.900 قطعا 10:05.520 --> 10:06.407 بیا داخل 10:09.378 --> 10:12.852 چرا همینجوری بیرون در وایسادی؟ 10:12.900 --> 10:13.554 بشین 10:18.908 --> 10:21.882 فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه که دیگه توی این خونه بمونم 10:22.130 --> 10:23.743 هنوز کسی خبر نداره 10:24.612 --> 10:28.706 حتی اگه خانم یون یا شی را هم می‌فهمیدن بیرونت که نمی‌کردن 10:29.690 --> 10:31.397 واقعا بهم اعتماد دارین؟ 10:32.140 --> 10:34.394 این روزها، خودم هم نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم 10:36.778 --> 10:40.922 یه پدر واقعی یهو از ناکجا آباد پیداش شده 10:41.290 --> 10:43.515 ...و صحبت از ارث هنگفت و فسخ فرزندخوندگی 10:44.925 --> 10:48.845 من هم اگه جات بودم نمی‌تونستم تحملش کنم 10:51.131 --> 10:52.798 چرا خودت رو قایم می‌کنی؟ 10:54.143 --> 10:57.863 گذشته‌ای با پدر واقعیت داری؟ 10:58.205 --> 11:01.479 به نظر نمیاد زندگی راحتی داشته باشه 11:03.685 --> 11:08.225 اگه صحبت کردن باهام سخته همه چیز رو به پروفسور لی بگو 11:09.023 --> 11:13.886 همیشه بهتره کارها رو با کمک همدیگه انجام داد تا تنها 11:14.448 --> 11:16.981 اگه به خاطرم همه رنج بکشن چی؟ 11:19.453 --> 11:24.443 فقط وقتی که همه رو از خودم دور کنم بقیه امن می‌مونن 11:25.680 --> 11:26.673 ماری چی؟ 11:27.496 --> 11:29.716 اگه پیشم بمونه ممکنه توی خطر بیفته 11:30.631 --> 11:34.854 ماری قوی‌تر و عاقل‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کنی 11:35.396 --> 11:39.719 امیدوارم انتخاب هوشمندانه‌ای کنی 11:47.788 --> 11:49.482 (بیمارستان اوم) 11:55.788 --> 11:57.023 !وای 11:58.393 --> 12:02.113 دقیقا کنجکاو چی هستی که داری یواشکی می‌چرخی؟ 12:02.990 --> 12:04.539 جلسه‌ی سهامدارهای پیش رو نگرانت کرده؟ 12:05.386 --> 12:06.899 مدیر جو هیون به کجاست؟ 12:07.195 --> 12:09.856 مامان باید از قبل بدونه که توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست، پس چرا می‌پرسی؟ 12:09.918 --> 12:11.338 چیزی در این مورد نشنیدم 12:11.499 --> 12:16.562 به هر حال، اینجام که شواهد رو خودم جمع کنم، پس، برو کنار 12:16.984 --> 12:18.084 بیا برو دیگه، ولم کن 12:20.421 --> 12:23.341 چرا داری وارد عمل می‌شی اون همه آدم مهم رو توی بیمارستان ول کردی؟ 12:23.604 --> 12:25.657 چرا از پونگ جو توی این موقعیت استفاده نمی‌کنی؟ 12:26.033 --> 12:27.788 چون هنوز خیلی عزیزه؟ 12:28.896 --> 12:30.701 چه حس حقارت بدی 12:30.726 --> 12:32.592 حس حقارته، خب که چی؟ 12:32.726 --> 12:35.403 در هر صورت که صاحب این بیمارستان می‌شم 12:35.427 --> 12:38.021 پس برو به مامانت بگو بازی تمومه 12:38.666 --> 12:40.652 بهش بگو شروع کنه وسایلش رو جمع کنه 12:41.469 --> 12:42.835 ببخشید؟ 12:43.498 --> 12:45.046 می‌دونی این چقدر ارزش داره؟ 12:46.414 --> 12:48.253 این اذیتم می‌کنه 12:48.542 --> 12:49.162 چیه؟ 12:49.357 --> 12:50.685 ...توی زندگی واقعی انقدر شروری 12:50.709 --> 12:52.709 که امیدوار به نجات از طرف یه عروسکی؟ 12:53.909 --> 12:56.929 فقط یادت باشه تا وقتی تموم نشده تموم نشده 13:06.013 --> 13:07.853 فکر کنم یکی داشته می‌خونده 13:14.256 --> 13:15.176 سلام 13:16.223 --> 13:20.225 چی؟ گانگ سه درخواست فسخ فرزندخوندگی رو داده؟ 13:21.115 --> 13:25.335 فسخ اون جنبه‌ی منافع عمومی داره پس لطفا سریع، پیش ببرش 13:26.040 --> 13:26.780 باشه 13:26.981 --> 13:28.601 یه بار باید بریم یه دست گلف بزنیم 13:29.476 --> 13:30.556 باشه، ادامه بده 13:33.676 --> 13:36.636 اوضاع داره خوب پیش می‌ره 13:40.868 --> 13:42.468 الان دیگه چته؟ 13:42.816 --> 13:45.017 همونطور که کی شیک گفت دیگه کار از کار گذشته؟ 13:45.272 --> 13:46.412 هنوز کسی خبر نداره 13:46.941 --> 13:48.421 خب، اون چیه دستت؟ 13:48.809 --> 13:50.189 نامه‌ی استعفا نیست؟ 13:51.258 --> 13:55.071 مثل یه طلسمه که کارمندهای اداری همیشه توی جیبشون دارن 13:55.756 --> 13:56.916 آره، طلسم 13:57.057 --> 13:58.319 ...می‌خوای فرار کنی 13:58.343 --> 14:00.621 قبل از اینکه بیمارستان به کی شیک تحویل داده بشه 14:02.636 --> 14:04.430 اگه اینجا رو ترک کنی کجا می‌ری؟ 14:05.540 --> 14:08.027 خب، تو توانایی پس فکر کنم هر جایی بتونی بری 14:08.342 --> 14:09.530 می‌خوام رقص یاد بگیرم 14:09.756 --> 14:10.832 چی؟ 14:10.964 --> 14:15.007 نقاشی، خوشنویسی و هر کاری که با بدنم بتونم انجام بدم رو یاد می‌گیرم 14:16.131 --> 14:18.931 از اینکه پشت میز بشینم و با اعداد بازی کنم حالم به هم می‌خوره 14:19.640 --> 14:20.840 خواهش می‌کنم 14:20.969 --> 14:23.062 تو باید یه آدم جدیدی رو هم اونجا ملاقات کنی 14:24.351 --> 14:25.457 من خوبم، باشه؟ 14:25.861 --> 14:28.488 !باید از اینکه کل عمرت مجرد باشی بیای بیرون 14:35.722 --> 14:36.563 خوش اومدین 14:36.587 --> 14:37.993 منتظرتون بودم 14:38.145 --> 14:39.192 لطفا بیاین از این طرف 14:41.682 --> 14:42.922 اینجا بشینین 14:49.010 --> 14:51.444 درسته - بفرمایین - 14:58.801 --> 15:04.022 من دوست مدیر اوم از مرکز فرهنگیم، ایشون اینجا رو معرفی کردن 15:04.047 --> 15:04.797 می‌فهمم 15:04.860 --> 15:07.680 امروز صبح یه تماس از مدیر داشتم 15:08.456 --> 15:12.509 ایشون همسرمه 15:12.920 --> 15:14.680 ...اون معمولا خیلی خجالتی 15:14.982 --> 15:16.656 و ساکته 15:17.191 --> 15:18.978 اون واقعا جنتلمنه - درسته - 15:20.434 --> 15:22.814 ولی مدام غیب می‌شه 15:22.842 --> 15:25.130 ببخشید؟ غیب می‌شه؟ 15:25.285 --> 15:28.807 اگه یه لحظه چشم ازش بردارم توی دونگ‌ ده‌ مون پیداش می‌شه 15:28.832 --> 15:31.650 و در عرض یه چشم به هم زدن توی کاخ گیونگ‌ بوک‌ گونگ پیداش می‌شه 15:31.675 --> 15:32.304 (الان زنگ بزن) 15:32.366 --> 15:33.613 می‌فهمم 15:39.669 --> 15:40.891 (آقای لی اوک سون) 15:41.702 --> 15:43.255 الان زنگ بزنین 15:49.992 --> 15:53.901 وقتی اینجوری به گوشیش نگاه می‌کنه 15:53.925 --> 15:57.608 یه ریزه هم از اتاقش تکون نمی‌خوره 15:57.632 --> 16:00.072 دیوونه‌ام می‌کنه 16:01.688 --> 16:05.235 ولی الان گفتین که مدام غیب می‌شه 16:06.206 --> 16:13.112 آره، منظورم اینه که گوشیش رو قایم می‌کنه و بعد ناپدید می‌شه 16:14.308 --> 16:15.856 بسیار خب 16:17.558 --> 16:20.539 یکی داره زنگ می‌زنه، ببخشید - اشکالی نداره - 16:20.721 --> 16:21.662 بفرمایین 16:23.884 --> 16:24.731 بله، مدیر 16:26.414 --> 16:28.988 یه لحظه صبر کنین 16:29.295 --> 16:32.451 ببخشید یه لحظه - بفرمایین - 16:32.993 --> 16:34.906 بله، خانم، بفرمایین 16:39.024 --> 16:41.026 اون دره 16:41.728 --> 16:42.715 باشه، باشه 16:47.447 --> 16:48.507 بجنب 16:48.588 --> 16:50.429 قفل شده، حالا چیکار کنیم؟ 16:50.759 --> 16:54.379 !چرا بهمون نگفت که در قفله 16:54.427 --> 16:57.476 هلش بده 17:08.189 --> 17:11.103 می‌بینین؟ مدام غیبش می‌زنه 17:11.265 --> 17:13.512 می‌رم بگیرمش 17:17.685 --> 17:18.791 من اینجام 17:20.680 --> 17:23.842 انگار با جادو هی ظاهر و غیب می‌شه 17:26.159 --> 17:29.534 بسیار خب، کلیت ماجرا دستم اومد 17:29.671 --> 17:32.131 می‌شه مشاوره رو شروع کنیم؟ 17:32.185 --> 17:33.319 لطفا اینجا بشینین 17:34.440 --> 17:38.101 شوهرم الان خیلی خسته‌ست 17:38.125 --> 17:40.766 اوه البته، سعی می‌کنم زود تمومش کنم 17:40.794 --> 17:43.035 بیاین اینجا، یالا 17:44.558 --> 17:48.934 تلفن خاموشه، پس از شنیدن صدای بوق به صندوق صوتی متصل خواهید شد 17:51.659 --> 17:53.733 بررسی کردن یا نه؟ 17:54.314 --> 17:55.801 اصلا جواب تلفن رو هم نمی‌دن 17:59.694 --> 18:02.933 از مدیر جو هیون به استفاده کرده ...تا فسخ فرزندخواندگی رو تحمیل کنه 18:02.953 --> 18:05.931 و ازش خواسته که توی جلسه طرف معاون مدیر رو بگیره؟ 18:05.980 --> 18:08.447 اصلا شبیه درخواست نبود بیشتر شبیه یه تهدید بود 18:08.522 --> 18:09.635 گانگ سه چی گفت؟ 18:10.771 --> 18:12.149 دقیقا نشنیدم چی گفت 18:12.169 --> 18:16.541 ولی از واکنش معاون مدیر به نظر میاد دکتر لی قبول کرده 18:23.724 --> 18:27.237 صبر کن، آقای لی کجاست؟ 18:27.781 --> 18:31.901 پسرش زنگ زد و اون هم با عجله رفت خونه 18:32.025 --> 18:34.121 پس، چرا جواب تماس‌هام رو نمی‌دادی؟ 18:35.048 --> 18:38.355 بهم گفت واسه‌ی مشاوره یا هر کوفت دیگه‌ای گوشیم رو خاموش کنم 18:39.432 --> 18:42.002 ...و انقدر هم وسواسیه 18:42.026 --> 18:44.026 که می‌تونه یه آدم سالم رو هم مریض کنه 18:46.581 --> 18:48.748 دقیقا پشت تلفن چی بهش گفتی؟ 18:51.886 --> 18:54.973 بهش گفتی حواسش رو خوب جمع کنه چون قراره یه زوج عجیب و غریب بیان؟ 18:55.870 --> 18:58.130 اول نتیجه رو بهم بگو 18:59.040 --> 19:01.113 مدیر جو هیون به رو دیدی؟ 19:01.782 --> 19:06.965 آقای لی گفت وقتی اون در رو باز کرد چهارتا اتاق داخل بود 19:07.695 --> 19:10.235 و درهاشون شیشه‌ای نبودن 19:10.271 --> 19:11.884 فقط درهای سفت، و بسته‌ای بودن 19:15.982 --> 19:17.089 سلام 19:17.363 --> 19:19.823 اوه، خدای من، بذار ببینمت 19:20.387 --> 19:24.060 خیلی خوبه که می‌بینم سالمی 19:25.118 --> 19:28.261 بعضی وقت‌ها تب می‌کنه ولی غیر از اون، کاملا خوبه 19:28.301 --> 19:29.601 سول، برو بالا 19:33.893 --> 19:35.740 منظورت چیه که، چهارتا اتاقه؟ 19:36.004 --> 19:39.037 طبقه‌ی بالای آسایشگاه همون اتاقی که کنار دفتر مدیره 19:39.734 --> 19:41.474 به احتمال زیاد اونجاست 19:41.802 --> 19:43.522 ولی حتما یه تغییراتی دادن 19:43.624 --> 19:44.870 می‌گن الان چهارتا اتاق اونجاست 19:44.966 --> 19:46.280 طبقه‌ی بالای آسایشگاه؟ 19:46.940 --> 19:48.366 داری در مورد مدیر جو هیون به حرف می‌زنی؟ 19:49.479 --> 19:53.712 برام مهم نیست چندتا اتاقه دیگه نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم 19:53.812 --> 19:55.979 من که دیگه نمی‌تونم برم اونجا چون الان قیافه‌ام رو شناختن 19:56.845 --> 19:58.679 حتما اونجاست 20:00.045 --> 20:01.179 باید برم خونه 20:01.445 --> 20:03.412 نمی‌تونی همینجوری بری 20:03.412 --> 20:06.012 !خانم یون - سعی نکن جلوم رو بگیری - 20:07.879 --> 20:09.579 این هم از اسلحه‌ی مخفی مامانم 20:09.945 --> 20:10.812 "خانم یون؟" 20:13.379 --> 20:14.912 همه چی مرتبه؟ 20:16.245 --> 20:17.179 ممنونم 20:18.079 --> 20:18.879 چی؟ 20:19.079 --> 20:20.779 ...اصلا نمی‌دونی 20:21.712 --> 20:24.812 چقدر حضورت توی اتاق پشتی برای ماری دلگرم‌کننده‌ست 20:25.779 --> 20:28.012 ماری چیزی گفته؟ 20:29.079 --> 20:31.212 ...همیشه می‌گه 20:31.745 --> 20:34.412 که تو تنها پدرشی 20:34.645 --> 20:38.145 با اینکه الان می‌دونه پروفسور لی پدر واقعیشه هنوز هم این رو می‌گه؟ 20:38.612 --> 20:40.345 اون مهم نیست 20:41.579 --> 20:44.445 مین بو، تو پدر ماری‌ای 20:45.879 --> 20:50.012 امروز مخصوصا قدردانم ...که کسی مثل خودت که انقدر مهربونه 20:51.679 --> 20:54.379 پدرشه 20:59.679 --> 21:03.179 آخرش، درخواست فسخ فرزندخوندگی دادی 21:06.079 --> 21:06.912 آره 21:07.545 --> 21:11.012 اون روز انقدر غافلگیر شدم که این رو ازت نپرسیدم 21:12.112 --> 21:15.412 ...ولی ربطی به 21:15.812 --> 21:17.324 به جلسه‌ی سهامدارهای بیمارستان اوم داره؟ 21:19.612 --> 21:24.112 به نظر میاد اعمال حق پدربزرگت مهمه 21:24.645 --> 21:27.012 ...اگه می‌دونستی امروز چیکار کردم 21:30.012 --> 21:30.879 ولش کن 21:33.512 --> 21:35.812 جواب سوال‌هام رو نمی‌دی 21:37.112 --> 21:39.912 حتی کنجکاو نیستی که می‌خوام چی بگم 21:41.912 --> 21:46.045 شاید پدر ناکارآمدی برات بودم 21:47.012 --> 21:48.579 ولی تمام تلاشم رو کردم 21:49.312 --> 21:50.512 لطفا این رو یادت باشه 21:51.845 --> 21:54.379 ...هر جا که بری - جایی نمی‌رم - 21:54.379 --> 21:55.879 فقط یه مسائلی پیش اومده 21:55.879 --> 21:57.112 فقط می‌خوام بدونی 22:00.212 --> 22:01.368 آقای لی، من اینجام 22:07.812 --> 22:08.679 گرفتیش؟ 22:09.945 --> 22:12.545 اینجایی که ازم چیزی بخوای؟ 22:13.612 --> 22:15.212 نه، نیستم 22:15.445 --> 22:16.712 چی داری می‌گی؟ 22:17.379 --> 22:20.779 آقای لی، می‌دونی که گانگ سه پسرمه 22:20.779 --> 22:22.279 و حتی درخواست فسخ فرزندخوندگی رو داده 22:22.279 --> 22:25.612 فقط یه رضایت‌نامه برای قطع رابطه بنویس 22:25.612 --> 22:26.779 کارها رو سریع‌تر راه میندازه 22:28.112 --> 22:31.879 ازم می‌خوای موافقت کنم که پسرم رو بیرون کنم؟ 22:32.345 --> 22:34.612 نمیندازیش بیرون که 22:35.387 --> 22:36.954 لطفا عقب بکشین 22:36.979 --> 22:39.245 عقبم دیگه، تکون نخوردم که 22:39.979 --> 22:41.912 راستی، باید کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم 22:42.745 --> 22:44.845 آقای لی، لطفا برامون بنویس 22:47.212 --> 22:48.112 آقای جو 22:49.145 --> 22:50.445 از خط قرمز رد شدی 22:51.345 --> 22:52.179 وای خدایا 22:54.479 --> 22:55.345 چیکار کردم؟ 22:55.345 --> 22:57.479 گانگ سه 20 ساله که باهامون زندگی می‌کنه 22:57.779 --> 23:01.012 وقتی بهش بی‌توجه بودی ما خانواده‌اش بودیم 23:02.279 --> 23:03.945 مامانت هم همینطور فکر می‌کرد؟ 23:03.945 --> 23:06.112 شنیدم که ازش متنفر بود 23:06.779 --> 23:09.879 صبر کن، مگه آزار و اذیت کودک یا همچین چیزی نبود؟ 23:09.879 --> 23:11.079 چی؟ 23:11.812 --> 23:12.845 آزار و اذیت؟ 23:14.912 --> 23:16.845 گانگ سه - !درسته، گانگ سه - 23:16.845 --> 23:18.779 چرا حقیقت رو بهمون نمی‌گی؟ 23:18.779 --> 23:22.379 مطمئنم که اون رو بهت ترجیح می‌داد 23:22.379 --> 23:24.079 مشکلتون چیه؟ 23:24.345 --> 23:26.412 این کاری که دارین می‌کنین، آزاره 23:27.845 --> 23:29.745 بابا، متاسفم 23:29.745 --> 23:30.845 برمی‌گردم 23:35.412 --> 23:36.245 !گانگ سه 23:39.112 --> 23:40.379 واقعا که 23:41.712 --> 23:44.371 آقای لی، داری چیکار می‌کنی؟ 23:44.645 --> 23:47.079 نوشتن یه رضایت‌نامه انقدر سخته؟ 23:47.079 --> 23:48.812 لطفا فقط انجامش بده، خودکار هم آوردم 23:48.812 --> 23:49.943 فقط یه برگ کاغذ لازم داریم 23:50.379 --> 23:51.479 برو 23:51.745 --> 23:52.645 !همین الان برو بیرون 23:59.245 --> 24:02.045 چرا همه جوری رفتار می‌کنن که انگار من آدم بده‌ام؟ 24:02.045 --> 24:04.212 فقط یه مدت کوتاه بهش بی‌توجه بودم 24:04.212 --> 24:06.479 هنوز هم پدرشم، مگه نه؟ 24:06.879 --> 24:08.679 مشکلشون چیه؟ 24:09.079 --> 24:11.899 !فقط خودم اینجا عادیم 24:12.612 --> 24:13.479 خدای من 24:23.145 --> 24:24.845 وای، این پسر 24:33.812 --> 24:34.879 ماری 24:35.579 --> 24:37.912 لطفا به گانگ سه زنگ بزن و باهاش صحبت کن 24:38.579 --> 24:41.212 آخرش برای فسخ فرزندخوندگی اقدام کرده 24:42.879 --> 24:44.012 همیشه ازم دوری می‌کنه 24:44.012 --> 24:46.112 دوست دارم به خاطر منم که شده ببینیش 25:01.812 --> 25:03.479 این اذیتم می‌کنه 25:07.912 --> 25:09.512 اگه یه مجسمه‌ی فرشته داشته باشی 25:09.512 --> 25:12.612 گناهانت رو می‌بخشه؟ 25:14.079 --> 25:15.079 این مسخره‌ست 25:16.545 --> 25:20.679 راستی، باید زودتر مدیر جو هیون به رو پیدا کنم 25:25.312 --> 25:26.145 صبر کن 25:26.712 --> 25:27.712 !اوه، خدای من 25:28.379 --> 25:29.245 !درسته 25:30.279 --> 25:32.145 !همینه 25:34.345 --> 25:35.312 بله، آقای لی 25:38.979 --> 25:43.012 دکتر لی آخرش فرزندخوندگیش رو فسخ می‌کنه 25:44.645 --> 25:46.379 حتما خیلی نگرانین 25:46.745 --> 25:47.579 درسته 25:49.345 --> 25:50.179 بله 25:50.845 --> 25:53.279 شنیدم الان چهارتا اتاق دارن 25:54.745 --> 25:56.779 نه، لطفا این رو نگین 25:56.779 --> 25:58.412 ممنونم بابت کاری که امروز کردین 25:58.879 --> 25:59.745 خدانگهدار 26:00.079 --> 26:01.779 !مامان 26:02.579 --> 26:03.912 !مدیر جو هیون به رو پیدا کردم 26:05.679 --> 26:06.847 داری چی می‌گی؟ 26:08.112 --> 26:09.745 دفتر مدیر توی آسایشگاه کدوم طبقه‌ست؟ 26:10.045 --> 26:11.845 طبقه‌ی دهمه، بالاترین طبقه، درسته؟ 26:11.845 --> 26:13.079 و چهارتا اتاق دارن 26:13.079 --> 26:14.079 !اتاق 1004 26:14.345 --> 26:15.512 !که مثل "فرشته" به نظر میاد (تلفظ فرشته و عدد 1004 توی کره‌ای یکیه) 26:15.512 --> 26:16.645 مطمئنم 26:16.645 --> 26:19.079 مدیر جو هیون به توی اتاق 1004 آسایشگاهه 26:19.912 --> 26:21.079 حالا چیکار می‌کنی؟ 26:21.579 --> 26:23.745 می‌تونی بدون اینکه بابای سول بفهمه بیاریش بیرون؟ 26:24.045 --> 26:25.979 چرا فکر می‌کنی توی اتاق 1004 هست؟ 26:27.779 --> 26:28.879 اوه، خدا 26:29.345 --> 26:33.379 کی شیک همین الان جواب رو واضح بهم نشون داد 26:34.979 --> 26:36.310 !باورم نمی‌شه این رو فهمیدم 26:38.979 --> 26:40.179 !کاملا مطمئنم 26:58.445 --> 27:00.200 چرا همینطوری وایسادی؟ 27:00.979 --> 27:03.079 به دکتر پیو گفتی که می‌خوای از اتاق پشتی استفاده کنی 27:06.645 --> 27:08.512 منتظر بودم تا یه چیزی بهت بگم 27:09.579 --> 27:10.479 چی؟ 27:11.079 --> 27:12.012 فسخ فرزندخوندگی 27:12.879 --> 27:14.479 واقعا باید این کار رو کنی؟ 27:16.945 --> 27:18.212 این کار انجام شده 27:19.779 --> 27:21.955 چقدر بهت می‌ده؟ 27:22.645 --> 27:26.112 به اندازه‌ای هست که زندگیت رو زیر و رو کنه؟ 27:28.370 --> 27:31.236 فراتر از تصوره 27:32.979 --> 27:34.679 چند ده میلیون دلاره؟ 27:40.745 --> 27:41.579 ...پس 27:43.279 --> 27:44.945 پس تصمیم گرفتی فرزندخوندگی رو فسخ کنی؟ 27:47.212 --> 27:48.045 آره 27:49.312 --> 27:50.412 ...ولی هنوز 27:52.145 --> 27:53.379 چطور تونستی؟ 27:54.912 --> 27:58.412 اون پول انقدر ارزش داره که خانواده‌ای که بزرگت کرده رو رها کنی؟ 27:58.412 --> 28:09.079 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: JAY ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:09.079 --> 28:10.912 ⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺