WEBVTT

00:00.451 --> 00:01.891
(همه اسم‌ها، مکان‌ها، و سازمان‌ها ساختگی‌ هستند)

00:01.916 --> 00:03.096
(فیلمبرداری طبق راهنمای حفاظت از جوون‌ها انجام شده)

00:04.008 --> 00:06.976
ماری، تصمیمم رو گرفتم

00:08.379 --> 00:09.312
در مورد چی؟

00:09.747 --> 00:13.550
فکر می‌کنم باید یه مرخصی بگیرم و اوضاع رو مرتب کنم

00:14.786 --> 00:15.753
چی رو مرتب کنی؟

00:18.823 --> 00:20.824
...در نهایت، باید با

00:21.793 --> 00:23.660
همه چی که دور و برم داره اتفاق میفته، کنار بیام

00:24.796 --> 00:26.195
واقعا باید مرخصی بگیری؟

00:26.964 --> 00:29.365
نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم

00:29.901 --> 00:31.335
همه چی الان به هم ریخته‌ست

00:31.769 --> 00:33.503
هم توی بیمارستان هم خونه

00:34.571 --> 00:36.306
داری فکرهای عجیب می‌کنی، نه؟

00:37.709 --> 00:39.610
دوباره باهات کات نمی‌کنم

00:40.445 --> 00:43.280
هر کی بابای واقعیته و هر کاری با خانواده‌امون کرده

00:44.315 --> 00:45.482
همه‌اش گذشته‌ست

00:45.850 --> 00:47.551
ربطی به ما نداره

00:49.821 --> 00:51.488
پس فکرهای عجیب نکن

01:13.978 --> 01:17.414
می‌دونین بابابزرگ گانگ سه کیه، نه خانم یون؟

01:18.449 --> 01:19.416
آره می‌دونم

01:20.184 --> 01:22.952
آدم خیلی درستکاری بود

01:23.688 --> 01:24.921
از کجا می‌شناسیش؟

01:26.056 --> 01:28.157
توی داروخونه‌امون داروساز بود

01:28.760 --> 01:30.961
بعدا هم توی توسعه داروی جدید سرمایه‌گذاری کرد

01:31.528 --> 01:35.498
کل عمرش به خاطر اون پسر بی‌پرواش زجر کشید

01:36.534 --> 01:39.102
ولی حالا دیگه چه فرقی داره؟

01:39.670 --> 01:42.906
هر چی بگن، ماری و گانگ سه نمی‌تونن با هم باشن

01:43.174 --> 01:44.240
اصلا

01:50.815 --> 01:53.884
چرا یهو بابابزرگ گانگ سه رو آوردی وسط؟

01:54.419 --> 01:57.721
وقتی داروخونه ورشکست شد و کلی بدهکار شدن

01:57.722 --> 02:01.191
مدیر اوم کی بون وسط پرید و بدهی رو صاف کرد

02:01.926 --> 02:05.028
دقیق‌تر بگم، بنیاد بیمارستان اوم بود

02:06.364 --> 02:10.100
پس اینجوری تونستیم بدون بدهی در بریم

02:10.902 --> 02:12.228
...اون موقع، بابابزرگ گانگ سه سهام

02:12.875 --> 02:14.955
بیمارستان اوم به رو جای پول نقد انتخاب کرد

02:15.673 --> 02:17.207
اون سهام‌ها هنوزم هستن

02:17.708 --> 02:19.142
سهام؟ -
آره -

02:19.744 --> 02:22.178
همه‌اش به گانگ سه ارث می‌رسه

02:23.014 --> 02:26.516
ولی فقط اگه گانگ سه اسم خانوادگی جو رو برگردونه

02:28.052 --> 02:31.688
پس برای همین جو کی چانگ پیداش شد

02:32.190 --> 02:36.893
اگه لی گانگ سه بدون برگردوندن ثبت احوال بمونه

02:37.529 --> 02:38.929
چی می‌شه؟

02:40.031 --> 02:42.132
...اون هفت درصد سهام

02:42.833 --> 02:44.967
می‌ره به بنیاد بیمارستان اوم

02:51.442 --> 02:52.409
خیلی بزرگه

02:52.876 --> 02:54.525
نمی‌دونستم همچین داستانی پشتشه

02:57.883 --> 02:58.815
اینجا چیکار می‌کنی؟

02:59.383 --> 03:02.318
فهمیدم چرا بابای گانگ سه پیداش شد

03:03.054 --> 03:04.121
برای دیدن پسرش؟

03:04.522 --> 03:06.356
یا مریضی وحشتناک گرفته؟

03:06.991 --> 03:09.125
...یا

03:09.126 --> 03:12.495
بعضی وقت‌ها خیلی ساده‌ای

03:12.930 --> 03:13.863
پس چیه؟

03:13.864 --> 03:15.965
اگه شروع کردی به حرف زدن، باید تمومش کنی

03:15.966 --> 03:16.866
...خب

03:17.769 --> 03:18.602
زود باش

03:24.375 --> 03:25.475
گانگ سه

03:26.010 --> 03:27.443
الان حسابی گیر افتادیم

03:28.279 --> 03:29.145
بشین

03:31.082 --> 03:32.582
...جین کی شیک، اون یارو

03:33.217 --> 03:35.618
بابابزرگت رو برده

03:36.087 --> 03:37.587
منظورتون چیه؟

03:39.090 --> 03:41.658
بابابزرگت آلزایمر شدید داره

03:42.219 --> 03:44.354
شاید زیاد دووم نیاره

03:45.530 --> 03:48.286
...برای همین توی هر جلسه‌ی سهامدارها به عنوان نماینده‌اش

03:48.287 --> 03:49.187
رای دادم

03:49.800 --> 03:53.002
البته مدیر اوم کی بون واقعا کارها رو می‌چرخوند

03:54.038 --> 03:57.307
ممکنه مدیر جو رو بدون اجازه‌ی شما جابه‌جا کنن؟

03:57.909 --> 04:01.311
برای همین می‌گم کی شیک اون رو از پشت سرم قایمش کرد

04:02.780 --> 04:03.880
حالا چی می‌شه؟

04:04.115 --> 04:05.782
خلاصه‌اش اینه که گروگانش گرفتن

04:07.018 --> 04:10.953
چاره‌ای ندارم جز اینکه توی این جلسه
هر چی جین کی شیک بگه بکنم

04:11.656 --> 04:13.123
ولی مهم‌تر

04:13.424 --> 04:15.358
اگه بابابزرگت قبلش بمیره

04:15.359 --> 04:18.061
ارثی در کار نیست

04:18.562 --> 04:20.829
...پس باید تا وقتی هنوز با ماست

04:21.233 --> 04:24.735
اسم خانوادگیت رو برگردونی

04:26.704 --> 04:29.239
می‌تونی جو کی چانگ صدام کنی

04:29.573 --> 04:31.374
حتی لازم نیست ببینیم

04:31.476 --> 04:34.310
فقط ثبت احوال رو برگردون

04:35.847 --> 04:39.549
حتی اگه ارث ببری، یه قرون به من نمی‌رسه

04:39.550 --> 04:41.351
خودت چک کن

04:41.919 --> 04:43.453
پس چرا این کار رو می‌کنین؟

04:43.654 --> 04:46.690
چون این پول زیادیه که از دست بره

04:46.691 --> 04:48.425
و کم هم نیست

04:49.828 --> 04:53.129
انقدر سن داری که بدونی پول چقدر قویه

04:53.998 --> 04:58.268
پول زیاد داشتن یعنی بتونی کلی کار بکنی

05:00.304 --> 05:02.006
هر جور می‌خوای ازم کینه داشته باش

05:02.873 --> 05:05.975
ولی نباید از حقت صرف‌نظر کنی

05:07.712 --> 05:11.516
این اولین و آخرین چیزیه که به عنوان بابات ازت می‌خوام

05:11.516 --> 05:13.850
فقط حرفم رو گوش کن، لطفا

05:17.255 --> 05:18.221
باشه

05:19.324 --> 05:21.157
هر چی بگی می‌کنم

05:21.493 --> 05:22.592
فقط بگو

05:22.860 --> 05:25.895
الان هیچی نیست که نکنم

05:29.967 --> 05:32.869
اگه معاون جین کی شیک این جلسه‌ی سهامدارها رو ببره

05:32.870 --> 05:34.537
بیمارستان اوم آینده‌ای نداره

05:34.739 --> 05:38.341
پس اون هفت درصد مدیر جو مهمه، نه؟

05:39.303 --> 05:40.436
می‌تونه همه چی رو تعیین کنه

05:41.012 --> 05:43.913
جو کی چانگ حقوق مدیر جو هیون به رو اجرا می‌کنه

05:44.782 --> 05:47.216
باشه، حالا فهمیدم

05:48.219 --> 05:49.686
الان کجایی، گانگ سه؟

05:50.320 --> 05:52.622
امروز شیفت نداری، بیا خونه، باید حرف بزنیم

05:53.458 --> 05:54.324
هیونگ

05:55.593 --> 05:58.328
منتظرم نباش

05:58.696 --> 06:00.264
!گانگ سه

06:03.634 --> 06:05.168
چی توی سرشه؟

06:06.036 --> 06:08.571
امیدوارم نذاره جو کی چانگ دستکاریش کنه

06:12.343 --> 06:15.545
(معاون، جین کی شیک)

06:18.716 --> 06:19.616
بیا تو

06:24.688 --> 06:26.055
چی تو رو این موقع شب اینجا آورده؟

06:28.593 --> 06:30.393
انگار یه چیزی می‌دونی

06:40.104 --> 06:41.037
درخواست مرخصی؟

06:41.038 --> 06:42.472
(درخواست مرخصی)

06:42.473 --> 06:43.740
چرا این رو به من می‌دی؟

06:44.942 --> 06:46.743
بخش زنان و زایمان ما روال نداره؟

06:47.111 --> 06:48.645
خودتون تایید کنین لطفا

06:50.148 --> 06:51.815
جرات خوبی داری

06:52.850 --> 06:55.151
پس حتما یه چیزی توی سرته

06:55.586 --> 06:56.719
پس شرطت چیه؟

06:57.121 --> 06:58.922
مدیر جو هیون به

06:59.690 --> 07:02.325
...داری ازم می‌خوای این مرخصی رو تایید کنم

07:02.326 --> 07:04.427
و مدیر جو هیون به رو تحویل بدم؟

07:06.330 --> 07:07.406
دکتر لی گانگ سه

07:08.773 --> 07:10.186
تا حالا مذاکره نکردی، نه؟

07:12.069 --> 07:13.036
البته که کردم

07:13.871 --> 07:14.737
بعد چی؟

07:15.206 --> 07:17.605
اگه اسم خانوادگیم رو برگردونم به جو

07:17.605 --> 07:20.476
همه‌ی حقوق مدیر جو رو فوری ارث می‌برم

07:21.278 --> 07:22.345
...این یعنی

07:23.047 --> 07:25.582
دیگه به جو کی چانگ نیازی ندارم

07:26.917 --> 07:27.950
لی پونگ جو این رو گفته؟

07:30.588 --> 07:32.556
تو فقط عروسک خیمه‌شب‌بازی لی پونگ جویی، نه؟

07:33.223 --> 07:34.624
فکر کردی نمی‌فهمم؟

07:35.427 --> 07:36.326
صبر کن

07:37.328 --> 07:38.361
یا کانگ ماری بود؟

07:40.164 --> 07:42.766
تو فقط سایه‌ی کانگ ماری‌ای

07:42.766 --> 07:45.001
حرفاتون تموم شد؟ -
چرا؟ -

07:45.303 --> 07:48.104
هفت درصد حدود بیست میلیون دلاره

07:48.105 --> 07:50.484
حالا که پول داره می‌رسه جرات پیدا کردی؟

07:50.508 --> 07:52.642
من حق رای دارم -
نه -

07:53.377 --> 07:55.378
هنوز پیش جو کی چانگه

07:55.947 --> 07:57.313
مگه فرق داره؟

07:58.015 --> 08:00.450
فکر کردین جو کی چانگ خلاف من عمل می‌کنه؟

08:03.053 --> 08:05.354
خوب مراقب مدیر جو هیون به باشین

08:06.224 --> 08:07.224
دوباره میام

08:13.731 --> 08:16.533
چی؟ فکر می‌کردم گوسفند بی‌آزاریه

08:17.301 --> 08:19.736
حالا معلوم شد حتی از جو کی چانگ هم سخت‌تره

08:29.046 --> 08:32.115
شنیدم آموزش هماهنگ‌کننده‌ات شروع شده

08:32.383 --> 08:33.416
تو چرا اینجایی؟

08:34.952 --> 08:39.122
...مدیر موقت جین کی شیک تا جلسه‌ی سهامدارها

08:39.123 --> 08:41.257
عقبش انداخت

08:43.094 --> 08:45.462
باورنکردنیه

08:46.064 --> 08:47.330
در واقع، بهتره

08:47.799 --> 08:50.066
آموزش مهمه

08:50.601 --> 08:53.303
انقدر گیج بودم، درست انجامش نمی‌دادم

08:54.973 --> 08:57.207
شما دوتا چرا اینجایین؟

08:57.507 --> 08:58.974
من گفتم بیان

09:00.444 --> 09:04.581
...شنیدم دیروز وقتی

09:04.582 --> 09:05.882
داروخونه‌امون ورشکست شد کلی کمک کردی

09:06.750 --> 09:07.650
خب؟

09:08.686 --> 09:10.053
داری تشکر می‌کنی؟

09:10.588 --> 09:11.655
بزرگ شدی

09:12.089 --> 09:13.322
لازم نیست

09:14.058 --> 09:16.192
درسته، لازم نیست

09:16.560 --> 09:18.327
داروخونه‌امون کلی ارزش داشت

09:18.596 --> 09:21.831
ولی تو با یک دهم قیمتش خریدیش

09:22.467 --> 09:24.367
حقایق رو درست بگیم

09:25.770 --> 09:29.272
با این حال، به خاطرش طلبکارها تعقیبمون نکردن

09:32.142 --> 09:34.043
چرا گذشته رو میاری وسط؟

09:35.981 --> 09:36.846
چیه؟

09:38.294 --> 09:39.394
در پشتیه

09:44.022 --> 09:46.456
جو کی چانگ، تو چرا اینجایی؟

09:46.890 --> 09:48.424
این بار چی توی سرته؟

09:48.425 --> 09:51.136
در رو باز کن؟ یه چیزی می‌خوام بگم

09:51.413 --> 09:52.486
!برو پی کارت

09:53.448 --> 09:55.208
گفتم گانگ سه فرستادتم، نه؟

09:55.390 --> 09:57.417
پشیمون می‌شی اگه اینجوری ردش کنی

09:57.792 --> 09:58.965
زود باش

10:00.448 --> 10:02.395
گانگ سه فرستادش اینجا

10:02.463 --> 10:03.803
ببینیم چی می‌گه

10:17.312 --> 10:19.645
هر چی اومدی بگی رو بگو و برو

10:20.167 --> 10:21.434
چی؟ اینجا بیرون؟

10:21.728 --> 10:24.032
جدی فکر کردی می‌ذاریم مثل مهمون وارد خونه‌امون شی؟

10:24.185 --> 10:25.090
جدی؟

10:26.956 --> 10:30.303
...باشه، می‌دونی

10:31.286 --> 10:34.146
...یعنی... بذار اون رو

10:35.109 --> 10:38.602
به هر حال... لعنتی

10:39.167 --> 10:41.834
اگه نمی‌گی، برو

10:41.922 --> 10:45.076
هیچی ازت ندارم بشنوم، باشه؟

10:45.686 --> 10:49.366
هر کسی روایت خودش رو داره، نه؟

10:49.864 --> 10:53.244
به هر حال، گفتن من مقصرم داروخونه‌ی ده را ورشکست شد

10:53.587 --> 10:55.174
!می‌گن همه‌اش تقصیر منه

10:55.304 --> 10:58.524
باشه، معذرت می‌خوام، باشه؟

10:58.960 --> 11:00.966
کافیه، نه؟

11:02.082 --> 11:05.269
داری عذرخواهی می‌کنی یا تهدید؟

11:08.342 --> 11:11.049
زانو بزن و درست عذرخواهی کن

11:11.694 --> 11:14.454
وای، تو این دور و بر رئیس مایی، نه؟

11:21.902 --> 11:23.536
همه‌اش تقصیر من بود

11:24.178 --> 11:25.931
لطفا این یه بار ببخشین

11:26.768 --> 11:28.474
گانگ سه گفت این کار رو بکنی؟

11:28.729 --> 11:32.376
فکر کردی این باعث می‌شه قبول کنم
گانگ سه و ماری با هم باشن؟

11:32.553 --> 11:35.766
اگه عذرخواهی می‌کنی، حداقل صادق باش

11:35.797 --> 11:38.254
این چیه، برات یه ماموریته؟

11:38.485 --> 11:40.438
برو دیگه، باشه؟ بی‌خیال بشیم انگار نشده

11:43.557 --> 11:47.111
جدی؟ بعد از این همه

11:47.474 --> 11:52.144
هنوز می‌گی نه؟ واقعا؟

11:53.234 --> 11:55.508
اصلا چرا اومدی اینجا؟

11:55.536 --> 11:57.593
!اگه قراره اینجوری حرف بزنی برو پی کارت

11:57.665 --> 11:59.066
...مامان -
باورم نمی‌شه -

12:00.440 --> 12:02.767
!حرومزاده

12:10.134 --> 12:11.282
واقعا که

12:13.495 --> 12:15.681
من چیم؟ کلم خیس‌خورده برای کیمچی؟

12:16.703 --> 12:17.990
بزن، بیشتر بریز روم

12:18.245 --> 12:19.638
فلفل قرمز چی؟

12:19.668 --> 12:21.888
!فلفل قرمز هم روش بمال

12:21.990 --> 12:27.243
!آها فهمیدم! من کیمچی سفیدم؟ ای بچه

12:27.975 --> 12:29.168
چی؟

12:29.196 --> 12:29.942
!تو

12:30.150 --> 12:31.504
!مامان

12:32.561 --> 12:33.921
شما چهارتا چیکار می‌کنین؟

12:33.946 --> 12:35.328
این دیگه چیه؟

12:37.518 --> 12:39.824
یادتون باشه، زانو زدم و عذرخواهی کردم

12:39.959 --> 12:41.906
بعدا زیرش نزنین

12:41.931 --> 12:47.040
و مدیر اوم؟ فکر نکنم بتونین اینجوری باهام رفتار کنین

12:47.495 --> 12:49.542
دیگه بیمارستان اوم برات مهم نیست؟

12:53.942 --> 12:56.622
!لعنتی! شوره

12:57.991 --> 12:59.292
!ای وای

13:00.594 --> 13:03.468
اون یارو بابای واقعی گانگ سه‌ست، جو کی چانگ، نه؟

13:03.938 --> 13:08.260
چرا اون حرومزاده یهو بیمارستان اوم رو آورد وسط؟

13:12.271 --> 13:14.000
(درخواست مرخصی، نام: لی گانگ سه، بخش: زنان و زایمان)

13:14.515 --> 13:16.122
تو هم تعجب کردی

13:18.672 --> 13:19.720
طبق روال انجامش بده

13:21.127 --> 13:23.767
هر جور دلم بخواد انجام می‌دم، دستور نده

13:24.439 --> 13:26.505
به نظر می‌رسه گانگ سه اخیرا داره از خط خارج می‌شه

13:27.594 --> 13:28.761
گانگ سه بهت چی گفته؟

13:29.116 --> 13:30.402
چرا از من می‌پرسی؟

13:30.964 --> 13:32.798
از خودش بپرس

13:32.823 --> 13:33.860
تو برادرشی

13:34.648 --> 13:35.628
آه، درسته

13:36.077 --> 13:39.158
وقتی درخواست فسخ فرزندخوندگی رو بده
دیگه براش هیچی نیستی

13:40.419 --> 13:42.046
اون این رو خواسته؟

13:47.114 --> 13:51.141
از هان جونگ مین، مدیر آسایشگاه زنگ زد

13:51.171 --> 13:52.986
آقای جو هیون به اونجا با اونه و حالش خوبه

13:54.407 --> 13:58.140
چی؟ داره دو رویی می‌کنه یا چی؟

13:58.325 --> 14:01.858
گفتم فکر نکنی همه چی رو هر جور خودت می‌خوای داری، نه؟

14:02.215 --> 14:03.449
عادلانه بازی کنیم، باشه؟

14:04.571 --> 14:05.745
عادلانه؟

14:06.647 --> 14:08.141
اون تویی، نه من

14:08.288 --> 14:09.288
من با تو فرق دارم

14:10.097 --> 14:11.350
هنوز منو نمی‌شناسی؟

14:12.987 --> 14:14.112
...راجع به گانگ سه

14:16.161 --> 14:17.341
کامل بهش اعتماد نکن، باشه؟

14:20.668 --> 14:22.905
وقتی لی گانگ سه‌ست، برادر کوچولوی نازته

14:22.930 --> 14:24.846
مگه وقتی جو گانگ سه بشه عوض نمی‌شه؟

14:25.625 --> 14:28.727
دیروز، من و اون یه کار کوچولو کردیم

14:39.788 --> 14:40.588
بیا تو

14:42.444 --> 14:45.331
هی، بشین

14:51.793 --> 14:55.406
گانگ سه بعد از دادن درخواست مرخصی غیبش زد

14:55.996 --> 14:57.936
زنگ‌هام رو جواب نمی‌ده و پیام‌هام رو نمی‌خونه

14:58.539 --> 14:59.752
تو دیدیش؟

15:00.033 --> 15:01.320
دیروز هم رو دیدیم

15:02.170 --> 15:04.563
گفت می‌خواد اوضاع دورش رو مرتب کنه

15:06.414 --> 15:07.480
دیگه چی گفت؟

15:08.388 --> 15:09.381
هیچی

15:10.904 --> 15:14.471
پروفسور، من در مورد گانگ سه نگرانم

15:15.436 --> 15:18.916
گانگ سه دیشب شبیه خودش نبود

15:20.673 --> 15:21.740
منظورت چیه؟

15:22.346 --> 15:26.898
سردش بود، و به نظر دور میومد

15:28.986 --> 15:30.109
حالش خوب می‌شه، مگه نه؟

15:31.348 --> 15:33.658
تا حالا اینجوری ندیده بودمش

15:36.203 --> 15:38.303
...چون بهم نگفت

15:39.065 --> 15:41.106
چی توی ذهنشه، نمی‌تونم مطمئن بگم

15:41.875 --> 15:43.229
ولی گانگ سه رو می‌شناسیم

15:43.542 --> 15:45.244
کاری نمی‌کنه که ما رو نگران کنه

15:47.019 --> 15:47.899
باشه

15:52.750 --> 15:53.985
برمی‌گردم سر کارم

16:01.875 --> 16:03.602
البته که نگران گانگ سه‌ام

16:04.975 --> 16:08.714
ولی بیشتر نگرانم که تو آسیب ببینی، ماری

16:14.087 --> 16:14.980
واقعا انقدر بد بود؟

16:15.944 --> 16:17.053
در موردش شنیده بودم

16:17.053 --> 16:18.645
ولی تا حالا ندیده بودمش، پس نمی‌دونستم

16:19.406 --> 16:20.389
حتی شروع نکن

16:20.499 --> 16:23.392
هر کلمه‌ای که از دهنش دراومد حالم رو به هم زد

16:23.979 --> 16:27.832
تعجبی نداره که عمه انقدر با ماری و گانگ سه مخالف بود

16:28.635 --> 16:29.442
با اونا مخالفه؟

16:29.624 --> 16:31.504
اگه جای اون بودی قبول می‌کردی؟

16:31.746 --> 16:33.368
وقتی ازدواج کنن

16:33.513 --> 16:35.138
...اون مرد خودش

16:35.592 --> 16:38.352
بدترین پدر شوهر ممکن برای ماری می‌شه

16:39.740 --> 16:40.926
نگرانم

16:41.189 --> 16:43.149
باید یه جوری راضیش کنیم

16:44.025 --> 16:46.605
دیگه فکر نکنم گزینه‌ای باشه

16:48.281 --> 16:52.118
مهم‌تر اینکه، می‌تونیم راه دیگه‌ای پیدا کنیم

16:52.118 --> 16:56.038
وانمود کنیم هفت درصد جو هیون به
دست بابای سول رفته؟

16:57.571 --> 16:58.417
فکر نکنم بتونیم

16:58.725 --> 17:03.215
اگه بتونیم راضیش کنیم بی‌خیال بشه
شاید یه درصد برتری بگیریم

17:04.411 --> 17:05.211
بی‌خیال شه؟

17:06.260 --> 17:10.047
باید تا جلسه‌ی هیئت مدیره یه جایی حبسش کنیم؟

17:11.418 --> 17:13.318
زیاد فیلم دیدی، اون کیونگ

17:13.593 --> 17:16.386
واقعا فکر می‌کنی جو کی چانگ انقدر آسون باشه؟

17:20.567 --> 17:22.436
خاله! چطور این کار رو باهام کردی؟

17:23.309 --> 17:24.602
حالا چیکار کردم؟

17:24.764 --> 17:27.364
!گفتم خودم به پدر و مادرم می‌گم

17:27.427 --> 17:29.694
!از صبح دارن تلفنم رو با زنگ و پیام بمبارون می‌کنن

17:29.798 --> 17:31.464
!گفتن با تراکتورشون میان اینجا

17:31.489 --> 17:32.378
حالا چیکار می‌کنی؟

17:33.107 --> 17:35.327
حتی می‌دونن دکتر پیو کجا زندگی می‌کنه

17:35.896 --> 17:38.843
اگه بابام واقعا بیاد، تو باهاش طرف شو

17:42.957 --> 17:44.143
سو سون عاشق شده؟

17:44.893 --> 17:46.925
گفت، دکتر پیو... وای

17:47.529 --> 17:52.363
رئیس رزیدنتی زنان و زایمان با اون موهای تارزان؟

17:56.075 --> 17:57.815
کجا حتی جور شدن؟

18:04.418 --> 18:07.554
من اصلا اجازه دارم اینجا باشم؟

18:08.428 --> 18:09.708
عجله دارم

18:10.030 --> 18:11.257
حرفتون رو بزنین

18:12.833 --> 18:16.615
امروز رفتم خونه‌اتون عذرخواهی کنم

18:17.724 --> 18:20.596
و آب سرد و سطل نمک ریختن رو سرم

18:20.621 --> 18:24.737
الان خیس خیسم مثل کلم برای کیمچی

18:25.659 --> 18:30.962
پس فکر کنم پسرم گانگ سه و تو جفت هم نیستین

18:31.799 --> 18:33.626
منظورتون چیه جفت نیستیم؟

18:33.761 --> 18:35.516
واقعا باید بپرسی؟

18:36.483 --> 18:38.804
تو با لی گانگ سه بودی

18:38.892 --> 18:44.249
ولی لی گانگ سه به زودی جو گانگ سه می‌شه
پس دیگه نمی‌تونی باهاش باشی

18:44.291 --> 18:45.358
جو گانگ سه؟

18:46.760 --> 18:49.355
برمی‌گرده به ریشه‌هاش، البته که برمی‌گرده

18:50.243 --> 18:52.506
به هر حال، این پیامی بود که امروز اومدم برسونم

18:52.646 --> 18:53.921
پس حالا می‌تونی ولش کنی

18:54.027 --> 18:56.880
و قبل اینکه پیرتر شی، چرا
یه برنامه‌ی خواستگاری رو امتحان نمی‌کنی؟

18:59.373 --> 19:01.280
فکر می‌کنی دروغ می‌گم، مگه نه؟

19:02.923 --> 19:05.255
وقتی فامیلیش رو به جو عوض کنه

19:05.280 --> 19:09.367
زن‌های خوشگل صف می‌کشن براش دعوا کنن

19:10.184 --> 19:15.112
به چی افتخار می‌کنی؟ دکتر بودن؟
اون با قاضی یا وکیل می‌ره سر قرار

19:15.182 --> 19:16.081
نگفتی سرت شلوغه؟

19:16.349 --> 19:17.022
برو

19:17.047 --> 19:18.157
من می‌رم دوش بگیرم

19:28.982 --> 19:29.635
!هی

19:36.536 --> 19:39.318
!نه! لعنتی

19:40.475 --> 19:41.314
!برو کنار

19:42.022 --> 19:46.046
!جو کی چانگ! وایسا -
!هی، وایسا -

19:56.973 --> 19:58.540
بی‌خیال، همه چی روبراهه

19:59.807 --> 20:01.273
امکان نداره

20:01.807 --> 20:03.473
از چیزی که مامانم صبح پشت تلفن گفت

20:03.473 --> 20:04.573
...مطمئنم بابام

20:07.973 --> 20:09.073
!نگاه کن

20:09.073 --> 20:10.740
فکر کنم دیگه رسیده

20:10.740 --> 20:11.707
پس حدس می‌زنم واقعیه

20:12.473 --> 20:14.340
وقتی بابام چیزی رو تصمیم بگیره، همون کار رو می‌کنه

20:14.707 --> 20:15.540
فقط بریم فقط

20:17.473 --> 20:19.040
اگه به هر حال باید باهاش روبه‌رو شیم

20:19.840 --> 20:20.907
بهتره تمومش کنیم

20:20.907 --> 20:22.840
فکر نکنم بتونم

20:26.673 --> 20:27.640
تو مردی

20:42.573 --> 20:44.873
پدر جان، انتظار نداشتم اینجوری ببینمتون

20:44.873 --> 20:46.707
من همونم که با سو سون قرار می‌ذاره

20:46.707 --> 20:48.440
اسمم پیو دو کیه، رزیدنت زنان و زایمانم

20:49.773 --> 20:51.373
بابا، بیداری؟

20:58.440 --> 21:01.840
وسط زمستون پشه داریم

21:02.307 --> 21:04.240
چیکار می‌کنی؟

21:04.240 --> 21:05.040
ساکت باش

21:08.240 --> 21:09.273
اینجاست؟

21:09.273 --> 21:12.007
اینجاست -
وایسا -

21:16.873 --> 21:18.073
!منم

21:18.640 --> 21:20.540
کل تنم درد می‌کرد

21:20.540 --> 21:22.873
توی اتاق من چیکار می‌کنی؟

21:24.007 --> 21:25.707
جدی، اینجا چیکار می‌کنی؟

21:25.707 --> 21:27.073
ماری دنبالت می‌گرده

21:28.540 --> 21:31.740
دوست دارم یه مدتی اینجا بمونم

21:32.427 --> 21:33.794
بدون اینکه بزرگ‌ترهای خونه‌ی اصلی بدونن

21:34.007 --> 21:34.873
ماری چی؟

21:35.573 --> 21:38.473
خودم حواسم هست

21:38.973 --> 21:39.807
گانگ سه

21:39.807 --> 21:41.307
...از دستم قایمکی

21:41.307 --> 21:43.140
از معاون بیمارستان مرخصی گرفتی

21:43.973 --> 21:45.040
کار بدی کردی؟

21:45.673 --> 21:46.473
من؟

21:47.307 --> 21:48.307
امکان نداره

21:49.540 --> 21:51.140
اینکه طفره می‌ری اذیتم می‌کنه

21:51.873 --> 21:53.207
بهتره حقیقت رو بگی

21:54.407 --> 21:56.040
بعدا توضیح می‌دم

21:56.373 --> 21:59.607
سو سون، نگفتی یه پلیس می‌شناسی؟

22:00.373 --> 22:01.207
بونگ؟

22:01.807 --> 22:02.907
چرا می‌پرسی؟

22:03.273 --> 22:05.573
می‌تونن چیزی رو یواشکی بررسی کنن؟

22:06.940 --> 22:10.173
می‌دونم فقط وقتی پرونده باز شه شروع می‌کنن

22:10.573 --> 22:12.207
ولی منظورم چیزی خارج از رسمیه

22:12.232 --> 22:13.432
بذار از ارتباطت استفاده کنم

22:14.473 --> 22:15.307
چیه؟

22:16.107 --> 22:18.673
می‌تونی در مورد یکی تحقیق کنی؟

22:18.673 --> 22:20.473
ببینی سابقه داره یا نه

22:21.207 --> 22:22.007
کیه؟

22:23.973 --> 22:24.873
جو کی چانگ

22:25.873 --> 22:26.973
بابای واقعیت؟

22:34.407 --> 22:37.340
نباید به خانم یون می‌گفتم

22:37.340 --> 22:39.940
فقط گفتم نمی‌تونم به خاطر درد کمرم برم

22:40.273 --> 22:42.240
و تو رو فرستاد اینجا

22:43.740 --> 22:45.373
اگه کمرتون باز درد می‌کنه

22:45.373 --> 22:47.473
باید ببرین بیمارستان چک کنین

22:47.473 --> 22:51.673
فقط وقتی می‌خواستم چیزی بلند کنم یه کم پیچوندمش

22:51.673 --> 22:53.507
با یه کم استراحت خوب می‌شم

22:53.507 --> 22:55.573
اگه بی‌خیالش بشین بدتر می‌شه

22:55.573 --> 22:56.707
لطفا چک کنین

22:57.940 --> 23:00.940
باشه، اگه می‌گی، می‌کنم

23:06.407 --> 23:08.140
شنیدم شام خوردین

23:09.073 --> 23:10.840
وای خدا

23:12.273 --> 23:14.407
توی پیریم دارن بهم نعمت می‌دن

23:15.773 --> 23:18.640
باید بیشتر کمرم رو پیچ بدم

23:19.440 --> 23:21.440
حتی شوخی هم نکنین

23:22.140 --> 23:25.673
شوخی کردم، جدی گرفتی

23:26.107 --> 23:27.907
منو یاد یکی میندازی

23:30.873 --> 23:31.740
...من

23:34.307 --> 23:35.107
اومدم خونه

23:35.740 --> 23:37.873
برگشتی

23:47.473 --> 23:49.640
مرسی که صبر کردین

23:50.940 --> 23:54.073
چی شده؟

23:55.207 --> 23:58.340
بابات می‌خواست بیاد

23:58.340 --> 24:00.473
ولی به خاطر درد کمرش نتونست

24:00.973 --> 24:03.240
پس مامانم منو فرستاد اینجا

24:07.773 --> 24:10.107
مامان زنگ زد منو صدا کرد

24:12.007 --> 24:15.507
منم چیزی در مورد گانگ سه می‌خوام بهتون بگم

24:15.840 --> 24:18.907
چیزی دیگه هم می‌خوای بگی؟

24:21.007 --> 24:22.440
اگه جدیه

24:22.440 --> 24:24.807
بعد شام حرف بزنیم

24:27.740 --> 24:28.940
این کار رو کنیم؟

24:31.407 --> 24:33.007
در مورد بابات و مامانم

24:33.559 --> 24:36.307
فکر نمی‌کنی یه کم واضحه می‌خوان سعی کنن چیکار بکنن؟

24:36.973 --> 24:37.973
مامان

24:38.940 --> 24:40.440
ولی درسته

24:40.973 --> 24:43.107
فکر نمی‌کنی بیشتر اینجوری جمع بشیم؟

24:44.107 --> 24:47.240
ماری نمی‌خواد با ما اینجا باشه

24:47.240 --> 24:48.407
اون می‌خواد گانگ سه رو ببینه

24:51.640 --> 24:53.940
به هر حال، اول بخوریم

24:56.007 --> 24:56.873
بگیر

24:58.340 --> 25:00.407
ماری، از خودت پذیرایی کن

25:00.973 --> 25:02.307
بعد غذا حرف بزنیم

25:05.473 --> 25:07.407
آره، اول بخوریم

25:29.940 --> 25:31.107
خانم یون

25:31.973 --> 25:35.440
ممنون که دختر و نوه‌ات رو فرستادی

25:36.840 --> 25:39.707
حالا می‌تونم خوشبخت بمیرم

25:44.873 --> 25:47.073
این فقط یه اصطلاحه

25:47.073 --> 25:48.607
نمی‌خوام بمیرم

25:50.973 --> 25:53.173
با اون صدای قشنگت

25:53.173 --> 25:55.940
سی سال دیگه هم راحت زندگی می‌کنی

26:00.640 --> 26:02.240
چرت و پرته

26:02.240 --> 26:03.707
فکر کرده کیه

26:03.707 --> 26:05.940
بهت بگه از گانگ سه جدا بشی؟

26:06.740 --> 26:10.407
کی چانگ واقعا گفت
اسم خانوادگی گانگ سه، جو می‌شه؟

26:10.407 --> 26:11.540
اینو شنیدم

26:12.373 --> 26:14.640
گفتی صبح اومد و طلب بخشش کرد

26:15.207 --> 26:16.773
فکر کنم چیزی شده

26:16.773 --> 26:17.773
کی چانگ؟

26:19.307 --> 26:21.273
...یهو زانو زد

26:21.273 --> 26:22.940
و طلب بخشش کرد

26:23.540 --> 26:25.707
بعد اون کیونگ و زن‌داییم هم انداختنش بیرون

26:26.573 --> 26:28.840
به نظر میومد گانگ سه ازش خواسته این کار رو بکنه

26:29.173 --> 26:30.173
چی گفت؟

26:30.873 --> 26:32.140
هنوز ندیدمش

26:32.673 --> 26:34.773
لوکیشنش هم خاموش کرده

26:36.773 --> 26:37.940
پونگ جو

26:39.340 --> 26:41.607
پیداش می‌کنم و باهاش حرف می‌زنم

26:42.682 --> 26:44.515
نگرانش نباش

26:44.540 --> 26:47.407
گانگ سه‌ای که من می‌شناسم اول به تو زنگ می‌زنه

26:55.840 --> 26:56.740
سونبه

26:57.607 --> 26:59.840
اصلا داری به چی فکر می‌کنی؟

27:05.873 --> 27:07.007
اینجا چیکار می‌کنی؟

27:07.473 --> 27:09.140
فکر کردم امشب کشیکی

27:22.307 --> 27:23.173
گانگ سه

27:25.640 --> 27:27.540
نمی‌دونستم همه اینجان

27:28.973 --> 27:30.273
این بهتره

27:30.607 --> 27:32.073
به هر حال یه چیزی می‌خوام بگم

27:33.673 --> 27:34.507
بابا

27:35.540 --> 27:36.340
هیونگ

27:52.007 --> 27:52.840
...می‌خوام

27:54.607 --> 27:55.807
فرزندخوندگیم رو فسخ کنم

27:55.807 --> 28:10.440
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧
✧ ادیت: سارا ✧

28:10.440 --> 28:12.073
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺