WEBVTT 00:00.486 --> 00:01.926 (تمامی اسامی، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستند) 00:01.951 --> 00:03.131 (فیلم‌برداری شده تحت دستورالعمل‌های حمایت از نوجوانان) 00:04.795 --> 00:06.629 بین تموم چیزهایی که توی زندگیم تجربه کردم 00:07.264 --> 00:09.565 می‌دونی بدترینش کدوم بود؟ 00:11.002 --> 00:12.436 از دست دادن ماری 00:13.070 --> 00:14.371 ...اگه همه چیز طبق برنامه پیش رفته بود 00:14.939 --> 00:16.907 و ماری واقعا دخترم بود 00:18.502 --> 00:21.660 ...مشتاقانه حتی تو رو 00:21.947 --> 00:23.947 به عنوان دامادم می‌پذیرفتم 00:25.917 --> 00:27.551 بله؟ - نمی‌دونستی - 00:28.152 --> 00:31.154 جو کی چانگ با خانواده‌ی ماری چیکار کرد؟ 00:32.323 --> 00:33.857 چیکار کرد؟ 00:34.492 --> 00:35.391 ...خب 00:39.196 --> 00:42.298 خودت بفهم، مشکل خودته 00:42.734 --> 00:43.900 تو اونی هستی که درگیره 00:45.737 --> 00:47.403 چرا این رو دارین بهم می‌گین؟ 00:47.505 --> 00:48.838 چون برات احساس تاسف می‌کنم 00:49.540 --> 00:53.309 فکر کنم قبلا بهت گفتم 00:53.945 --> 00:55.818 فکر می‌کردم بااستعدادی 00:55.818 --> 00:57.485 ولی روابطتت تاثیرگذارن 00:59.450 --> 01:00.950 با روابط قوی به دنیا اومدی 01:01.686 --> 01:04.855 یه طرف لی پونگ جو، یه طرف دیگه جو کی چانگ 01:06.023 --> 01:07.657 می‌دونم معاونین 01:07.658 --> 01:09.893 ولی حرف زدنتون درباره‌ی زندگی شخصیم معذبم می‌کنه 01:10.161 --> 01:12.128 فکر می‌کنی من ازش لذت می‌برم؟ 01:12.129 --> 01:14.831 زندگی شخصیت فقط روی تو تاثیر نمی‌ذاره 01:15.166 --> 01:16.499 یعنی چی؟ 01:16.968 --> 01:18.902 سرم داد می‌زنی، گانگ سه؟ 01:21.138 --> 01:24.073 همونطور که گفتی، مشکل شخصی خودته 01:24.475 --> 01:25.642 پس من ول می‌کنم 01:26.310 --> 01:28.077 به چیزی که گفتم بی‌توجهی نکن 01:28.079 --> 01:30.080 درباره‌ی پدر خونیت تحقیق کن 01:32.216 --> 01:33.216 الان می‌تونی بری 01:42.093 --> 01:43.694 پرخاشگرتر از چیزیه که به نظر میاد 01:44.495 --> 01:46.262 شاید از اول زیادی بهش فشار آوردم 01:51.302 --> 01:52.369 عوضش کنه؟ 01:53.537 --> 01:55.938 احتمالا در مورد عوض کردن ثبت خانوار گانگ سه بود 01:57.174 --> 01:59.575 ولی چرا با کی شیک مطرحش کرده؟ 02:05.650 --> 02:06.616 بله، گانگ سه 02:06.617 --> 02:08.451 می‌خوام در مورد پدر خونیم بدونم 02:09.386 --> 02:10.753 چجور آدمی بود 02:11.189 --> 02:12.655 و چجور زندگی‌ای داشت 02:12.656 --> 02:14.590 فکر کردم علاقه‌ای نداری 02:16.060 --> 02:17.627 جو کی چانگ دوباره اومد دیدنت؟ 02:17.962 --> 02:18.795 چی گفت؟ 02:20.064 --> 02:20.997 نه، نیومد 02:22.066 --> 02:23.233 فقط الان می‌خوام بدونم 02:24.067 --> 02:27.770 باشه، هر چی می‌دونم بهت می‌گم 02:27.771 --> 02:28.771 فردا خونه می‌بینمت 02:36.313 --> 02:38.247 چی؟ گانگ سه اینو گفت؟ 02:39.617 --> 02:40.517 آره 02:43.154 --> 02:45.256 مطمئنی چیزی نشنیده؟ 02:45.256 --> 02:47.824 در این صورت، در مورد پدر خونیش از من نمی‌پرسید 02:48.727 --> 02:51.762 چقدر باید بهش بگم؟ 02:54.532 --> 02:57.601 به نظرم بهتره همه چیز رو درباره‌ی خانواده‌ی ماری بهش نگیم 02:57.601 --> 03:01.437 یا شاید باید در مورد جزئیات دست نگه دارم و بذارم از خودتون بشنوه؟ 03:02.973 --> 03:05.141 این دفعه چت شده؟ 03:05.910 --> 03:07.744 اومدی پیش من تا در مورد این صحبت کنی 03:08.345 --> 03:09.312 ...فقط چون 03:10.314 --> 03:12.648 کی تا حالا برای توصیه نیومدم پیشتون؟ 03:14.919 --> 03:16.019 یادم نیست از کی 03:16.686 --> 03:19.255 ولی خودت به خوبی همه چیز رو مدیریت می‌کردی 03:20.624 --> 03:23.626 همیشه کارت خوب بود، بنابراین حرفی برای گفتن نداشتم 03:25.096 --> 03:28.297 ولی باید تایید کنم، یه کم حس می‌کردم رها شدم 03:31.702 --> 03:33.102 ولی، یه سوال دارم 03:34.805 --> 03:37.941 فارغ از هر چیزی، الان یه دختر داری 03:39.144 --> 03:40.544 مهم نیست بقیه چی می‌گن 03:41.178 --> 03:44.247 ماری بچه‌اته و ژن‌های تو رو داره 03:44.447 --> 03:46.182 این حقیقت انکارناپذیره 03:48.086 --> 03:50.553 چه حسی در این مورد داری؟ 03:51.222 --> 03:52.122 امروز 03:52.924 --> 03:55.458 دیدم ماری خیلی نگران منه 03:56.126 --> 03:57.093 ...نمی‌دونم 03:58.463 --> 04:00.263 به خاطر این بود که استادشم 04:01.799 --> 04:04.668 یا به خاطر ارتباطم با شی را و گانگ سه 04:07.738 --> 04:08.705 ...ولی 04:09.907 --> 04:13.142 داره کم کم برام مهم می‌شه و نمی‌دونم باید چیکار کنم 04:15.679 --> 04:16.612 باشه 04:18.383 --> 04:20.083 الان داری این رو می‌گی 04:20.551 --> 04:23.587 ولی می‌دونم قراره عاقلانه از پسش بربیای 04:24.255 --> 04:25.121 اطمینان دارم 04:26.790 --> 04:27.690 ...انگاری 04:27.992 --> 04:31.060 بالاخره داری یه کم درک می‌کنی که والد بودن چه شکلیه 04:31.830 --> 04:33.296 خوشحالم که این رو می‌شنوم 04:41.438 --> 04:44.307 "بدون اینکه اول بررسی کنی سی‌پی‌آر رو شروع کردی؟" 04:45.109 --> 04:46.042 "یا چی؟" 04:47.011 --> 04:48.144 اینجوری نگفتمش 04:48.546 --> 04:51.147 دقیقا گفتی، صدای دعوا کردنت توی سرمه 04:51.916 --> 04:53.750 چطور شما دوتا انقدر شبیه همین؟ 04:53.751 --> 04:56.820 وقتی درباره‌اش فکر کنی، ژنتیک خارق‌العاده‌ست 04:58.589 --> 05:01.291 می‌پرسم چون دست خودم نیست 05:01.625 --> 05:04.027 چه حسی در مورد سه‌تا پدرهات داری؟ 05:04.995 --> 05:06.162 حس متفاوتی داره؟ 05:06.463 --> 05:07.330 چرا سه‌تا؟ 05:07.631 --> 05:10.099 یه مدت فکر می‌کردی پروفسور جین پدر خونیته 05:10.100 --> 05:11.567 با احتساب اون، سه‌تا 05:14.105 --> 05:17.773 بابام همیشه باهام مهربون بوده و طرف من وایساده 05:18.943 --> 05:21.044 گاهی اوقات پدرم بود و گاهی هم نبود 05:21.045 --> 05:23.980 ولی همیشه ته قلبم بابام بود، هنوز هم هست 05:25.082 --> 05:27.050 این حس رو در مورد آقای کانگ داری 05:27.551 --> 05:28.551 بعدی چی؟ 05:29.221 --> 05:33.490 راستش، هیچوقت هیچ حسی نسبت به پروفسور جین نداشتم 05:34.525 --> 05:38.628 وقتی تلاش می‌کرد ازم مراقبت کنه معذب می‌شدم 05:39.297 --> 05:41.797 سخت بود دور و بر خاله اون کیونگ مواظب رفتارم باشم 05:43.367 --> 05:45.168 حسش نمی‌کردی، نه؟ 05:46.637 --> 05:47.737 پروفسور لی چی؟ 05:49.773 --> 05:50.673 کانگ ماری 05:51.342 --> 05:54.811 کار سرنوشت بود که با اسپرم یه اهداکننده به دنیا بیام 05:55.746 --> 05:56.713 به نظرم خیلی هم بد نیست 05:58.982 --> 06:00.683 اون بعضی وقت‌ها شبیه هوش مصنوعیه 06:01.351 --> 06:03.786 ولی از جوری که بدون تعصب، مامان رو پذیرفت خوشم اومد 06:05.022 --> 06:09.859 الان می‌فهمم چرا گانگ سه انقدر عاشق برادرشه 06:11.462 --> 06:13.763 اگرچه مثل بابام گرم و صمیمی نیست 06:14.197 --> 06:15.965 باز هم می‌خوام وقتی اوضاع سخت شد بهش تکیه کنم 06:17.134 --> 06:19.902 واضحا، به جای کلمات دلگرم‌کننده و حمایت 06:20.237 --> 06:23.206 به نظر میاد سردتر بشه و دقیق قضاوت کنه 06:24.308 --> 06:25.909 ولی به نظرم این باعث می‌شه قابل اتکا‌تر بشه 06:28.212 --> 06:30.279 انگار پروفسور لی رو به عنوان پدرت پذیرفتی 06:30.581 --> 06:33.649 فقط به عنوان یه پروفسور تحسینش می‌کنم 06:35.353 --> 06:37.087 به بابام که خیانت نمی‌کنم، مگه نه؟ 06:37.754 --> 06:39.722 معلومه که نه 06:39.957 --> 06:42.358 اگه اینطوره، پس من دختر ناسپاس و بدی برای بابامم 06:47.599 --> 06:50.433 حس می‌کنم دارم در حق بابام بی‌انصافی می‌کنم 06:52.002 --> 06:54.170 خودم هم در مورد حسم مطمئن نیستم 06:55.072 --> 06:57.606 هی، خیلی بهش فکر نکن 06:57.841 --> 07:00.242 از الان به بعد چطور می‌خوای با پروفسور لی مواجه شی؟ 07:00.844 --> 07:01.877 منظورت چیه که چطوری؟ 07:03.381 --> 07:04.714 مثل همیشه 07:05.316 --> 07:07.717 خدای من، نه تنها خودت سردی 07:08.185 --> 07:09.352 بلکه باعث می‌شی هوای دورت هم یخ بزنه 07:11.021 --> 07:12.088 حواسم بهت هست 07:12.423 --> 07:13.857 هر چقدر می‌خوای مراقبم باش 07:15.025 --> 07:16.993 (بیمارستان اوم) 07:16.994 --> 07:18.361 (معاون، جین کی شیک) 07:18.362 --> 07:19.662 رئیس رفته؟ 07:20.298 --> 07:22.465 یه زن هم‌سن رئیس اوم بود 07:22.466 --> 07:23.566 با هم رفتن 07:25.135 --> 07:26.068 باشه 07:27.137 --> 07:28.604 همسرم هم بیرونه؟ 07:29.773 --> 07:30.740 متوجه شدم 07:33.377 --> 07:36.179 پس، خونه خالیه 07:43.154 --> 07:46.956 سطح بیلی روبین از 2.3 به 1.5 کاهش پیدا کرده، این یعنی چی؟ (رنگدانه‌ی زرد صفراوی) 07:47.858 --> 07:48.892 دکتر کانگ ماری 07:49.660 --> 07:50.560 بله؟ 07:51.561 --> 07:55.631 یعنی وضعیت بیمار داره بهتر می‌شه 07:55.999 --> 07:57.767 وقتی می‌گی وضعیت بیمار بهتر شده 07:57.768 --> 07:59.635 یه جمله‌ی علمیه یا قضاوت شخصیت؟ 08:00.371 --> 08:01.304 بله؟ 08:01.305 --> 08:04.440 بر اساس اعداد این رو می‌گی یا فقط حس می‌کنی؟ 08:06.477 --> 08:09.779 یه قضاوت پزشکی بر اساس اعداده 08:10.180 --> 08:12.815 می‌تونی مطمئنا با چندتا عدد این رو بگی؟ 08:15.285 --> 08:17.553 بیا اعداد فردا رو ببینیم و دوباره صحبت کنیم 08:34.771 --> 08:35.871 بی‌رحمانه بود 08:36.273 --> 08:39.308 بابات توی پس‌زمینه تو رو مثل یه کانگورو حمل می‌کنه 08:39.643 --> 08:43.579 ‌...در حالی که پدر خونیت مثل یه شیر از صخره پرتت می‌کنه 08:43.580 --> 08:45.247 تا قوی‌ترت کنه 08:45.983 --> 08:47.216 سیستم این شکلیه؟ 08:47.618 --> 08:48.851 در واقع خوشم میاد 08:48.852 --> 08:51.053 روی اعصابه ولی بهم آرامش ذهنی می‌ده 08:51.289 --> 08:53.256 خدای من، هیچوقت عوض نمی‌شی 08:53.824 --> 08:56.292 شاید باید دوباره یوتیوب رو شروع کنم 08:56.527 --> 08:58.261 اگه از شما دوتا فیلم بگیرم می‌ترکونه 08:58.896 --> 09:00.697 جرات نکن فیلم بگیری 09:02.367 --> 09:03.700 بفرما 09:05.836 --> 09:08.071 ماری، گانگ سه چیزیشه؟ 09:08.939 --> 09:10.840 چرا می‌پرسی؟ - با دیدنش فهمیدم - 09:10.841 --> 09:13.142 با نگرانی و پریشونی این دور و بر راه می‌رفت 09:13.311 --> 09:15.244 فرستادمش سر یه کاری تا هوای تازه بخوره 09:22.920 --> 09:24.120 چه خبر شده؟ 09:24.455 --> 09:26.256 ...نگو سر و کله‌ی یه پدر دیگه پیدا شده 09:26.624 --> 09:28.624 "و گفته "من پدر واقعیتم 09:29.293 --> 09:30.593 این اتفاق که نیفتاده، مگه نه؟ 09:31.295 --> 09:33.563 به نظرم پدر خونیش آدم عادی‌ای نیست 09:34.264 --> 09:38.167 تا حالا هیچوقت انقدر قدردان بابام نبودم 09:38.936 --> 09:41.873 خوبه، از الان به بعد، اگه بابام زنگ بزنه 09:41.873 --> 09:43.272 قطعا جواب می‌دم 09:43.273 --> 09:44.206 خدای من 09:51.782 --> 09:53.583 (بانک شین یانگ، حساب پس‌انداز استاندارد) 10:25.853 --> 10:28.253 چرا باید ازشون طلب بخشش کنم؟ 10:28.513 --> 10:29.920 همه‌اش مال گذشته‌ست 10:30.340 --> 10:33.913 اگه کار اشتباهی کردی، باید طلب بخشش کنی 10:34.827 --> 10:37.631 اینطور نیست که یه جرم نابخشودنی مرتکب شده باشم 10:37.656 --> 10:39.443 چرا حرفش رو پیش می‌کشی؟ 10:40.130 --> 10:41.583 الان چی گفتی؟ 10:42.379 --> 10:44.434 تو یه خانواده رو نابود کردی 10:44.570 --> 10:47.844 هنوز به خاطر تو زندگیشون یه کابوسه 10:47.904 --> 10:49.252 بعد تو بی‌گناهی؟ 10:49.323 --> 10:52.774 نمی‌گم بی‌گناهم، فقط گناه کبیره که نکردم 10:54.138 --> 10:55.838 ...ای 10:56.324 --> 10:58.173 دوباره می‌خوای برگردی؟ 10:58.207 --> 10:59.894 تمومش کن 11:00.050 --> 11:02.238 فکر کردی هنوز 17 سالمه و باز کات زدم؟ (یه مدل مو) 11:04.060 --> 11:08.763 خانم یون به زودی میاد اینجا، غیبت کردن رو تموم کن و عذرخواهی کن 11:09.079 --> 11:10.106 نه 11:10.208 --> 11:14.075 اگه می‌خوای با خیال آسوده گانگ سه رو ببینی، انجامش بده 11:15.265 --> 11:16.819 ...پس 11:17.707 --> 11:21.491 اگه برم و ازشون عذرخواهی کنم 11:21.666 --> 11:24.746 کمکم می‌کنی اسمش رو به ثبت خانوار برگردونم؟ 11:26.123 --> 11:28.070 چی؟ 11:28.237 --> 11:32.488 ...اشتباه نیست که پسرم با اسم یه خانواده‌ی دیگه ثبت شده 11:32.601 --> 11:34.191 در حالی که پدر واقعیش زنده‌ست؟ 11:34.257 --> 11:35.804 لی گانگ سه؟ باورنکردنیه 11:36.199 --> 11:38.126 اون جو گانگ سه‌ست 11:39.589 --> 11:42.909 این تصمیم به گانگ سه مربوطه 11:43.239 --> 11:46.279 پس تو بهش بگو، بهش دستور بده انجامش بده 11:47.757 --> 11:48.697 نمی‌تونم 11:49.091 --> 11:49.976 خدای من 11:50.981 --> 11:56.657 پس چرا بهم زنگ زدی، فقط برای عذرخواهی؟ 11:56.900 --> 12:00.480 چون به عنوان یه انسان کار درست اینه 12:00.637 --> 12:02.624 شرایط گانگ سه فرق داره 12:03.493 --> 12:08.696 مسخره‌ست، چرا همیشه همه بهم می‌گن باید چیکار کنم؟ 12:09.298 --> 12:13.396 پس شماها چی؟ همه‌اتون بدون اشتباه زندگی کردین؟ 12:13.903 --> 12:14.859 لعنت بهش 12:14.921 --> 12:16.571 اون رو نگاه 12:17.616 --> 12:21.073 پیر شده بدون اینکه بزرگ بشه 12:21.819 --> 12:23.439 هی، صبر کن 12:25.021 --> 12:26.321 صبر کن 12:27.797 --> 12:32.043 ...خانم یون به زودی میاد پس نرو 12:32.455 --> 12:35.955 من طلب بخشش نمی‌کنم و نمی‌خوامش 12:37.554 --> 12:40.961 گانگ سه داره با نوه‌ی این خانواده قرار می‌ذاره 12:41.698 --> 12:43.459 ...به خاطر گانگ سه 12:43.533 --> 12:44.720 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 12:45.696 --> 12:50.385 کانگ‌ ماری نوه‌اشونه؟ 12:51.968 --> 12:53.261 ماری رو می‌شناسی؟ 12:53.763 --> 12:54.870 اوه، خدای من 12:55.306 --> 12:56.251 صبر کن 12:56.586 --> 13:00.459 پس خانم یون اول باید میومد سراغم 13:00.651 --> 13:02.778 اگه اون کسی مثل گانگ سه رو به عنوان دامادش می‌خواد 13:02.803 --> 13:05.754 اون باید اول بیاد 13:05.779 --> 13:07.015 می‌دونی که گانگ سه چجوریه 13:07.105 --> 13:09.918 خیلی روی اعصابی 13:10.687 --> 13:14.309 اگه قراره اینطور رفتار کنی، به برگردوندنش فکر هم نکن 13:15.212 --> 13:18.886 هر بار می‌بینیش، داری آینده‌اش رو خراب می‌کنی 13:19.102 --> 13:20.289 منظورت چیه؟ 13:20.690 --> 13:22.917 چرا نمی‌تونم پسر خودم رو ببینم؟ 13:23.701 --> 13:28.619 چطور بزرگش کردی که حتی نمی‌تونه به پدر خودش بگه "پدر"؟ 13:28.644 --> 13:31.053 خیلی مسخره‌ست 13:31.475 --> 13:34.342 همه‌اش تقصیر توئه، آقای لی 13:39.681 --> 13:42.697 به خیال خودت داری چیکار می‌کنی؟ 13:43.461 --> 13:44.547 بس کن 13:45.716 --> 13:47.636 اون اینجاست 13:48.052 --> 13:51.604 هی، بذار رک حرف بزنیم 13:51.921 --> 13:56.451 چه گناه نابخشودنی‌ای کردم که باید برای بخشش التماس کنم؟ 13:58.895 --> 14:00.695 اومدین 14:01.465 --> 14:03.265 مادر ماری هم اینجاست 14:04.281 --> 14:07.426 مادر ماری؟ تو؟ 14:07.757 --> 14:09.264 اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:09.526 --> 14:10.993 واضح نیست؟ 14:11.368 --> 14:16.078 انگشت اتهام کل دنیا سمت منه، انتظار داری چطوری تحملش کنم؟ 14:18.420 --> 14:22.150 اخلاقش یه سر سوزن عوض نشده 14:22.991 --> 14:23.964 هی 14:24.101 --> 14:26.481 به جای سرزنش کردن من 14:26.544 --> 14:29.964 چرا آقای جو رو بابت اینکه نتونست از اموالش محافظت کنه سرزنش نمی‌کنی؟ 14:30.653 --> 14:31.673 چی؟ 14:32.374 --> 14:36.738 حتی اگه من نبودم، یکی دیگه دفتر رو می‌دزدید 14:36.865 --> 14:40.391 چرا به جای شوهر بی‌احتیاطت من رو سرزنش می‌کنی؟ 14:40.416 --> 14:41.791 واقعا ناامیدکننده‌ست 14:42.039 --> 14:43.845 ...تو 14:43.887 --> 14:45.367 حرفت تموم شد؟ 14:45.588 --> 14:47.250 حرف دهنت رو بفهم 14:47.404 --> 14:48.785 بسه 14:50.439 --> 14:51.980 گانگ سه 14:52.129 --> 14:54.122 گانگ سه، خوب موقعی اومدی 14:54.185 --> 14:57.052 امروز همه چیز رو شفاف‌سازی می‌کنم بعد این دیگه دعوایی در کار نیست 14:57.673 --> 14:59.147 منظورت از "شفاف‌سازی" چیه؟ 14:59.172 --> 15:02.364 مامان، حالت خوبه؟ 15:03.720 --> 15:06.581 باهام بیاین، آقای جو کی چانگ 15:10.587 --> 15:14.800 شنیدی، آقای لی؟ صدام کرد جو کی چانگ 15:15.965 --> 15:17.834 خیلی خوب بزرگش کردی 15:17.901 --> 15:20.043 ممنون، خدای من 15:25.067 --> 15:26.448 حالتون خوبه، آقای لی؟ 15:26.543 --> 15:29.491 بعد از این هنوز هم باید دست نگه دارم؟ 15:29.516 --> 15:30.612 حتی بعد از همه‌ی اینا؟ 15:31.700 --> 15:32.767 مامان 15:36.369 --> 15:38.369 خدای من 15:42.225 --> 15:43.124 خب؟ 15:43.625 --> 15:46.018 گانگ سه با جو کی چانگ رفت؟ 15:47.184 --> 15:49.397 باشه مامان، تلاش می‌کنم پیداش کنم 16:03.305 --> 16:08.549 کنجکاوم بدونم اخیرا چیکار می‌کرده 16:15.999 --> 16:18.619 اوه، خونه‌این؟ 16:18.802 --> 16:21.675 چیکار می‌کنی، چرا مثل یه گربه‌ی ولگرد پرسه می‌زنی؟ 16:22.492 --> 16:24.192 گربه‌ی ولگرد"؟" 16:24.252 --> 16:26.219 فقط دارم وسایلم رو از خونه‌ی خودم جمع می‌کنم 16:26.296 --> 16:28.596 کسی بهت گزارش داد که رفتم بیرون؟ 16:32.228 --> 16:33.909 ...فکر کنم کسی گزارش نداد که برگشتم 16:34.408 --> 16:36.721 چون حالم خوب نبود 16:38.214 --> 16:39.665 ...چقدر باید 16:41.255 --> 16:42.935 اینجوری زندگی کنیم؟ 16:43.193 --> 16:45.139 تو آخرین کسی هستی که باید این رو بگه 16:45.728 --> 16:49.408 مهم نیست چیکار کنی، حقیقت در نهایت معلوم می‌شه 16:52.040 --> 16:55.548 فایده‌ی حقیقت چیه وقتی کشتی از قبل رفته؟ 16:56.865 --> 17:01.073 فقط کمکم کنین، مادر 17:01.898 --> 17:07.135 من تموم این مدت زیر پر و بالتون کار کردم و حتی معاون شدم 17:07.983 --> 17:12.200 از الان به بعد، من مثل کوه پشتتونم 17:15.096 --> 17:16.710 به نظرت واقعا ممکنه؟ 17:17.092 --> 17:18.562 اگه این اوضاع درست بشه 17:18.967 --> 17:21.528 اخراج شدن از بیمارستان کوچیک‌ترین مشکلت می‌شه 17:22.922 --> 17:24.464 پروانه‌ی طبابتت لغو می‌شه 17:24.488 --> 17:28.303 و بابت اختلاس، خیانت در امانت و کلاهبرداری می‌ری زندان 17:34.015 --> 17:35.083 برش دار 17:35.545 --> 17:37.131 ممکنه تماس مهمی باشه 17:42.866 --> 17:43.832 بله 17:45.161 --> 17:45.974 بله 17:46.396 --> 17:50.122 یه لحظه، می‌شه تکرار کنی؟ 17:53.195 --> 17:57.591 بله، ما رئیس جو هیون به رو نجات دادیم و به یه مکان امن منتقلش کردیم 17:57.694 --> 18:00.754 به نظر نمیاد خیلی دووم بیاره 18:02.475 --> 18:04.625 باشه، کارتون خوب بود 18:04.674 --> 18:06.188 بعدا باهاتون تماس می‌گیرم 18:11.053 --> 18:13.267 الان متوجه شرایط هستین؟ 18:15.751 --> 18:17.009 رئیس جو هیون به 18:17.938 --> 18:19.318 کجا قایمش کردی؟ 18:20.296 --> 18:21.189 خب 18:21.596 --> 18:26.207 جو کی چانگ بیشتر از شما کنجکاو نمی‌شه که بدونه جو هیون به کجاست، مادر جون؟ 18:30.647 --> 18:33.820 هی 18:37.920 --> 18:41.229 جو کی چانگ؟ دوباره بگو 18:41.304 --> 18:43.878 چه بلایی سر خانواده‌ی ماری آوردین؟ 18:46.136 --> 18:49.479 همه‌اش مال گذشته‌ست، به تو مربوط نیست 18:49.533 --> 18:51.398 فکر کردین اگه بهم نگین خودم نمی‌فهمم؟ 18:51.841 --> 18:52.935 ...من فقط 18:53.891 --> 18:56.892 می‌خوام از زبون خودتون بشنوم آقای جو کی چانگ، بهم بگین 18:58.683 --> 19:00.957 ...اگه بگم 19:02.136 --> 19:03.551 ثبت خانوارت رو درست می‌کنی؟ 19:03.686 --> 19:04.766 آقای جو کی چانگ 19:04.908 --> 19:06.802 جدی 19:18.942 --> 19:19.796 باشه 19:21.130 --> 19:22.623 خیلی خب 19:23.379 --> 19:27.844 خیلی وقت پیش، از طریق آقای لی اوک سون 19:29.183 --> 19:31.537 من توی داروخونه‌ی ده را کار پیدا کردم 19:32.128 --> 19:36.171 جو هیون به رو که می‌شناسی، پدربزرگت 19:37.219 --> 19:39.760 اون اونجا یه داروساز حقوق بگیر بود 19:41.925 --> 19:45.391 و رئیس داروخونه، آقای جو بود 19:45.855 --> 19:48.122 ...اون 19:50.340 --> 19:55.794 پدربزرگ مادری ماریه 19:56.005 --> 19:59.290 به هر حال، یه جایی شروع کرد به 19:59.314 --> 20:02.030 تلاش برای درست کردن یه داروی جدید 20:02.055 --> 20:05.481 بعد شروع کرد همه جا پز دادن که قراره ثبت اختراعش کنه 20:05.708 --> 20:09.063 به نظرت بعدش چی شد؟ یه عالمه آدم هدف قرارش دادن 20:09.139 --> 20:12.585 حتی اگه من نبودم، یه نفر دیگه می‌دزدیدش 20:12.610 --> 20:16.724 و اون ثبت اختراع؟ به هر حال کلی مشکل داشت 20:16.827 --> 20:19.484 ...در هر حال، من دفتر تحقیقات داروی جدید رو به 20:20.066 --> 20:23.329 یه شرکت بزرگ دادم 20:23.366 --> 20:24.329 به خاطر انسانیت (رو نیست که سنگ پاست) 20:24.353 --> 20:28.185 ولی بهم بگو، واقعا انقدر جرم بزرگیه؟ 20:28.227 --> 20:29.871 بگو 20:30.260 --> 20:31.953 پس دزدیدینش 20:32.580 --> 20:37.078 به خاطر اون، داروخونه ورشکسته شد، رئیسش مرد 20:37.333 --> 20:39.713 و اعضای خانواده‌ی بازمانده آواره‌ی خیابون شدن 20:40.516 --> 20:43.051 به خاطر اینکه نمی‌تونستن مراقب خودشون باشن 20:43.076 --> 20:47.112 من فقط یه دفتر برداشتم، یه دفتر 20:48.428 --> 20:51.199 رئیس جو هیون به هم درگیر بود؟ 20:51.224 --> 20:53.227 اصلا حرف پدربزرگت رو نزن 20:53.316 --> 20:57.349 اون بود که به پلیس گزارش داد که من دفتر رو دزدیدم 20:57.626 --> 21:00.829 بعد از اینکه مجبورم کرد تو و مامانت رو رها کنم و فرار کنم 21:00.853 --> 21:02.502 هیچ ارثی برام نذاشت 21:02.527 --> 21:04.769 از دست اون پیرمرد 21:06.207 --> 21:09.468 چطور می‌تونین این رو بگین؟ 21:09.889 --> 21:12.042 حقیقت رو می‌خواستی، مگه نه؟ 21:13.284 --> 21:14.284 حقیقت اینه 21:15.457 --> 21:16.538 !آقای جو کی چانگ 21:18.425 --> 21:19.758 جدی 21:23.945 --> 21:26.474 نمی‌تونم بزنمت، بچه‌امی 21:33.779 --> 21:36.759 خوب گوش کن، جو گانگ سه 21:37.539 --> 21:39.361 تو از خانواده‌ی جویی، فهمیدی؟ 21:40.425 --> 21:42.618 از اونجایی که الان یه بزرگسالی 21:43.085 --> 21:45.246 ...اگه بخوای می‌تونی فرزندخوندگی رو فسخ کنی 21:45.266 --> 21:47.102 و فامیلیت رو پس بگیری 21:47.691 --> 21:50.105 الان این چه اهمیتی داره؟ 21:50.464 --> 21:52.096 واقعا باید بپرسی؟ 21:52.756 --> 21:56.703 باید فامیلیت رو پس بگیری تا املاک پدربزرگت رو ارث ببری 21:56.889 --> 21:58.366 مقدار کمی نیست 21:58.620 --> 22:01.733 هفت درصد سهام بیمارستان اومه 22:02.445 --> 22:04.162 می‌دونی حرف چقدر پوله؟ 22:04.182 --> 22:05.433 سهام بیمارستان اوم؟ 22:11.700 --> 22:12.700 یه لحظه صبر کن 22:15.145 --> 22:15.945 چی؟ 22:16.510 --> 22:17.310 چرا؟ 22:19.056 --> 22:19.856 چی گفتی؟ 22:22.272 --> 22:27.176 هی، الان چی گفتی؟ 22:28.551 --> 22:31.518 گفتم دست روی پدرم نذاری، نگفتم؟ 22:32.172 --> 22:32.972 خدایا 22:33.370 --> 22:36.518 جرات نکن تکون بخوری، همونجا بمون 22:39.009 --> 22:43.082 وفاداری؟ وظیفه؟ اینا رو بده به سگ ولگرد 22:43.622 --> 22:45.727 دنیا روی پول سواره، فهمیدی؟ 22:46.355 --> 22:48.597 فامیلیت رو درست کن، قبل اینکه خیلی دیر بشه 23:01.077 --> 23:02.845 آروم باشین، مادر جون 23:06.234 --> 23:08.751 مامان، مطمئنی نمی‌خوای بری بیمارستان؟ 23:10.370 --> 23:14.356 فایده‌ی بیمارستان رفتن و کش دادن این زندگی چیه؟ 23:15.856 --> 23:17.302 فقط می‌خوام بمیرم 23:18.134 --> 23:19.808 این حرف‌ها رو نزن 23:20.601 --> 23:23.832 نگران چیزی نباشین و فقط برین استراحت کنین، خانم یون 23:25.333 --> 23:28.203 قرص ضد اضطراب خوردی، پس لطفا سعی کن بخوابی 23:38.580 --> 23:40.205 اون مرد نمک‌نشناس 23:41.244 --> 23:43.752 به شوهرم گفت بی‌احتیاط؟ 23:46.719 --> 23:47.839 کارد بزنی خونم درنمیاد 23:49.086 --> 23:52.694 تحملش رو ندارم 23:55.014 --> 23:56.014 اون مرد عوضی 24:19.229 --> 24:22.190 سونبه، واقعا می‌خوای اینجا از سرما بمیری؟ 24:24.479 --> 24:26.662 خودت اون برنامه‌ی ردیابی رو برام نصب کردی 24:27.208 --> 24:30.060 الان دقیقا می‌دونم کجایی، پس سعی نکن فرار کنی 24:33.160 --> 24:34.686 ماری - هیچی نگو - 24:35.600 --> 24:36.805 گوش نمی‌دم 24:38.289 --> 24:40.508 بیا بریم، اول گرمت کنیم 24:42.229 --> 24:43.511 چیکار می‌کنی؟ پاشو، بدو 24:55.406 --> 25:00.829 چی؟ پس لی گانگ سه توی بیمارستان اوم 7 درصد سهام داره؟ 25:01.159 --> 25:03.159 اگه فرزندخوندگی رو فسخ کنه و بشه جو گانگ سه 25:03.377 --> 25:05.932 قطعا این کار رو می‌کنه 25:07.248 --> 25:09.204 قطعا؟ - بهش فکر کن - 25:09.811 --> 25:13.166 حتی اگه ادعا کنن که هیچ ارتباط خونی‌ای ندارن 25:13.186 --> 25:15.290 باز هم دوتا برادرن که دارن با یه مادر و دختر قرار می‌ذارن 25:16.230 --> 25:19.884 ولی اگه گانگ سه فرزندخوندگی رو فسخ کنه، بعدش خیلی طبیعی 25:19.905 --> 25:22.417 این دوتا رابطه امکان‌پذیر نمی‌شن؟ 25:24.716 --> 25:28.490 به علاوه، اگه گانگ سه 7 درصد سهام رو ارث ببره 25:28.649 --> 25:30.568 قطعا میاد طرف ما 25:31.594 --> 25:33.282 جلسه‌ی سهامدارها تقریبا تمومه 25:34.495 --> 25:38.828 این فقط در صورتیه که جو هیون به قبل جلسه بمیره 25:39.533 --> 25:43.871 اگه تا اون موقع زنده باشه، جو کی چانگ حق عمل کردن داره 25:45.420 --> 25:47.276 چرا انقدر پیچیده‌ست؟ 25:49.577 --> 25:54.182 به هر حال، شی را و ماری جفتشون از پسش براومدن 25:57.644 --> 26:00.355 چرا انقدر حسودیم می‌شه؟ تو اینطور نیستی؟ 26:05.029 --> 26:07.328 واقعا یه دکتری؟ 26:07.782 --> 26:10.442 با توجه به کارهات، بهتر از یه جانی نیستی 26:12.295 --> 26:15.471 حرف دهنت رو بفهم - حرف دهنم رو بفهمم؟ - 26:15.784 --> 26:18.006 خیلی خب، حرف دهنم رو می‌فهمم 26:18.158 --> 26:19.677 بهتر شد؟ 26:21.524 --> 26:23.524 پدرم رو کجا بردی؟ 26:24.145 --> 26:26.232 معلوم شد اگه رئیس جو بمیره 26:26.257 --> 26:28.050 حتی اگه لی گانگ سه بشه جو گانگ سه 26:28.236 --> 26:30.018 باز هم نمی‌تونه چیزی ارث ببره 26:31.365 --> 26:33.569 این حقیقت که لی گانگ سه به طور کامل ...به فرزندخوندگی گرفته شده یعنی 26:33.941 --> 26:36.414 تو بی‌خیال حقوق والدگریت شدی 26:39.657 --> 26:41.696 از اونجایی که زندگی پدرت مهمه 26:42.271 --> 26:46.067 به نظرت عاقلانه نیست که باهام هم‌دست بشی؟ 26:48.530 --> 26:49.938 جدی 26:57.600 --> 26:59.428 ...همه چیز رو در مورد 27:00.009 --> 27:01.917 شرایط گانگ سه بهتون می‌گم 27:03.035 --> 27:05.586 فایده‌اش چیه؟ این مسئله دیگه تمومه 27:06.094 --> 27:07.362 مامان 27:07.382 --> 27:09.595 ...علاوه بر اینکه پدر خونی گانگ سه، جو کی چانگه 27:09.820 --> 27:11.967 و اینکه به خاطر مسئله‌ی وراثت پیداش شده 27:12.800 --> 27:14.046 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 27:51.325 --> 27:54.002 ماری، من تصمیمم رو گرفتم 27:55.637 --> 27:56.637 درباره‌ی چی؟ 27:56.637 --> 28:08.850 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: padideh ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:08.850 --> 28:11.186 ⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺