WEBVTT

00:00.115 --> 00:06.280
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:06.280 --> 00:07.433
قسمت صد و پنجم

00:12.798 --> 00:14.948
دوباره همدیگه رو دیدیم

00:15.069 --> 00:19.060
به خاطر یه سری دلایل احساسش فرق داره

00:24.593 --> 00:30.156
فقط می‌خوام حرف بزنم
چرا انقدر سخت می‌گیری، جوون؟

00:31.303 --> 00:33.050
الان سر شیفتم

00:33.123 --> 00:36.963
پس صبر می‌کنم، من با اینکه چیزی ندارم ولی وقت زیاد دارم

00:37.117 --> 00:39.136
پس توی سالن استراحت منتظر بمونین

00:39.223 --> 00:41.450
بعد از اینکه کار فوریم رو تموم کردم میام

00:42.023 --> 00:44.796
اونجا؟ فهمیدم

00:44.850 --> 00:46.303
بعدا می‌بینمت

01:00.930 --> 01:01.864
اون کی بود؟

01:03.711 --> 01:05.091
هان جونگ مین؟

01:05.517 --> 01:07.197
همکلاسی دوران دانشکده‌ی پزشکیمه، خوب می‌شناسمش

01:07.564 --> 01:08.737
که اینطور

01:09.631 --> 01:10.724
خوبه

01:11.817 --> 01:14.531
حواست به جو هیون به باشه

01:15.431 --> 01:16.077
خداحافظ

01:18.991 --> 01:22.045
اگه هان جونگ مین واقعا مدیر آسایشگاه بشه

01:22.468 --> 01:26.524
انتقال دادن جو هیون به خیلی آسون‌تر می‌شه

01:28.800 --> 01:30.120
...این بو

01:31.300 --> 01:33.173
...توی خونه‌ی خودم آشغال ریختن روم

01:34.080 --> 01:38.371
اونا چه کوفتی خوردن؟

01:55.221 --> 01:58.192
لی گانگ سه و جو کی چانگ دوباره با همن؟

01:58.298 --> 02:02.932
اول بذار بغلت کنم

02:09.636 --> 02:15.402
الان، احتمالا بدونی که چرا دارم این کارها رو می‌کنم

02:15.442 --> 02:17.176
دفعه‌ی قبل واضحا بهتون گفتم که

02:17.827 --> 02:19.739
من هیچ علاقه‌ای به بابای واقعیم ندارم

02:20.963 --> 02:26.011
این یعنی تو الان می‌دونی که اون کیه؟

02:27.580 --> 02:28.380
بله

02:28.703 --> 02:30.827
و بازم این کار رو می‌کنی؟

02:31.147 --> 02:32.200
جدی؟

02:32.233 --> 02:34.493
...آقا، شما -
"نه، "پدر -

02:37.880 --> 02:40.156
می‌دونم که مرد خوبی نبودم

02:40.599 --> 02:43.426
راستش، من تا هميشه بهت بدهکارم

02:43.713 --> 02:45.732
...ولی نمی‌تونی

02:45.909 --> 02:48.897
حداقل بهم یه فرصت برای توضیح کارهام بدی؟

02:49.350 --> 02:50.616
اینجوری فکر نمی‌کنی، گانگ سه؟

02:51.629 --> 02:54.824
چرا من و مامانم رو ول کردین؟

02:55.622 --> 02:59.008
این کار رو کردم تا سه‌تامون بتونیم بهتر زندگی کنیم

02:59.243 --> 03:02.030
می‌خواستم توی محیط بهتری بزرگ بشی

03:02.950 --> 03:05.057
و برای اون کار، نیاز به پول داشتم

03:05.436 --> 03:08.243
...پس یه مدتی رو از خونه رفتم تا پول در بیارم

03:10.911 --> 03:16.228
ولی نتونستم از تو و مامانت محافظت کنم، و اوضاع اینجوری شد

03:16.751 --> 03:18.662
این قلبم رو می‌شکنه، گانگ سه

03:19.501 --> 03:22.635
ولی هیچوقت فراموشت نکردم

03:23.721 --> 03:25.887
چطور می‌تونستم فراموشت کنم؟

03:25.961 --> 03:30.000
تو تنها پسر منی
چطور می‌تونستم فراموشت کنم؟

03:31.074 --> 03:32.594
تموم شد؟

03:33.634 --> 03:35.614
مدت زیادی گذشته

03:36.029 --> 03:39.148
چطور تونستی این همه حرف رو توی این مدت کوتاه بگی؟

03:39.388 --> 03:40.620
...ممنون بابت

03:43.957 --> 03:45.855
ممنون بابت به دنیا آوردنم

03:47.492 --> 03:48.492
می‌دونم

03:49.097 --> 03:52.230
این تنها چیزیه که می‌تونم به خاطرش ازتون تشکر کنم، آقا

03:52.877 --> 03:55.452
و بقیه‌ی معذرت خواهیتون رو، لطفا به مامانم بگین

03:56.176 --> 03:59.001
اگه کنجکاوین که بدونین کجاست، بهتون می‌گم

04:05.054 --> 04:08.953
گانگ سه

04:11.690 --> 04:13.570
اون دیگه چه عوضی‌ایه؟

04:14.060 --> 04:17.917
...من به آقای لی اعتماد کردم

04:18.183 --> 04:20.583
چطور یکی می‌تونه همچین بچه‌ای رو تربیت کنه

04:20.877 --> 04:22.217
باورم نمی‌شه

04:23.583 --> 04:25.985
خب، تلاش اول چطور می‌تونه کافی باشه؟

04:26.943 --> 04:29.370
این تازه شروعشه

04:33.386 --> 04:36.811
جو کی چانگ بابای واقعی گانگ سه‌ست؟

04:36.884 --> 04:40.183
صبر کن ببینم، پس این چطور پیش می‌ره؟

04:40.612 --> 04:45.243
پس در آخر، صاحب اون هفت درصد گانگ سه‌ست؟

04:50.626 --> 04:52.359
(بیمارستان اوم)

04:58.274 --> 05:00.187
چطور خون رو مدیریت می‌کنین؟

05:01.514 --> 05:05.067
هیچوقت ندیده بودم جایی همچین اتفاقی بیفته

05:07.927 --> 05:09.335
فقط اونجا واینستین

05:09.465 --> 05:12.141
رگ‌های خونی رو دوباره چک کنین و
مطمئن بشین که کیسه‌های خون جاشون امنه

05:12.834 --> 05:14.950
!برین به تیم کنترل عفونت کمک کنین

05:15.227 --> 05:16.667
!الان

05:34.520 --> 05:37.600
گانگ سه، لباس اضافه داری، درسته؟

05:38.499 --> 05:39.299
کجاست؟

05:40.367 --> 05:41.167
باشه

06:13.445 --> 06:15.161
...و گانگ سه وقتی

06:15.596 --> 06:18.842
حرف از پول و خون باشه تغییر می‌کنه، مثل بقیه

06:20.132 --> 06:21.525
اون پسر منه

06:36.736 --> 06:38.292
اونا دارن دوباره دنبال من می‌گردن

06:40.210 --> 06:40.977
بله، آقا

06:41.051 --> 06:44.604
ماری، از اورژانس بهت زنگ نزدن؟

06:46.745 --> 06:47.891
نه، زنگ نزدن، چطور؟

06:48.078 --> 06:52.125
یه مردی با اسلحه اومده بود و می‌خواست پسرش رو بدن

06:53.773 --> 06:56.087
یکی از متخصص‌های داخلی آسیب دیده

06:57.127 --> 06:59.749
اگه زنگ نزدن، شاید چیز جدی‌ای نبوده

07:00.708 --> 07:01.628
واقعا؟

07:27.041 --> 07:28.727
پرفسور لی رو دیدی؟

07:29.062 --> 07:31.722
هیونگم؟ باید توی اتاق رزیدنت‌ها باشه

07:31.867 --> 07:33.567
...اون یهویی لباس خواست

08:03.638 --> 08:06.336
بدون دونستن وضعیت سی‌پی‌آر رو شروع کردی؟

08:07.245 --> 08:08.571
پرفسور؟

08:10.498 --> 08:13.752
اگر به زخم چاقو شک داشتی، باید اول خونریزی رو چک می‌کردی

08:14.692 --> 08:16.046
خوبین؟

08:16.364 --> 08:18.121
چی شنیدی؟

08:19.212 --> 08:20.325
خداروشکر

08:20.844 --> 08:24.637
واقعا ترسوندینم

08:44.770 --> 08:47.183
اینجا یه بیمارستان عمومیه

08:48.152 --> 08:51.665
اگه اتفاقی توی اورژانس افتاده، باید همونجا بهش رسیدگی کنن

08:52.045 --> 08:54.265
و اگه نیازی به اینترن داشتن، یکیشون رو صدا می‌زنن

08:54.692 --> 08:56.984
...حالا یا پروفسور یا یکی دیگه، با همچین زخم چاقویی

08:57.008 --> 08:58.125
می‌تونه تا اتاق رزیدنت‌ها بیاد؟

08:58.425 --> 08:59.845
اصلا این منطقیه؟

09:00.219 --> 09:03.099
وقتی شنیدمش، دیگه نتونستم درست فکر کنم

09:03.419 --> 09:04.432
متاسفم

09:04.771 --> 09:07.078
انقدر نگرانم بودی که نمی‌تونستی فکر کنی؟

09:07.145 --> 09:09.698
سی‌پی‌آر، و حتی ترزیق خون اگه لازم بود؟

09:10.392 --> 09:11.192
بله

09:13.045 --> 09:13.845
ببخشید؟

09:15.139 --> 09:16.572
برای مامانم

09:17.530 --> 09:22.761
و گانگ سه، که هیونگش رو به عنوان یه الگو می‌بینه

09:24.463 --> 09:25.890
الان می‌رم

09:35.622 --> 09:39.953
خیلی ترسیده بودم که اتفاقی براتون بیفته

09:41.240 --> 09:44.946
من نگران مامان و گانگ سه هم بودم، ولی اول و بیشتر از همه نگران شما بودم

09:46.773 --> 09:48.471
تا وقتی که دووم بیارین

09:48.490 --> 09:51.660
بیمارستان، گانگ سه، مامانم و من از پسش بر میایم

09:52.629 --> 09:55.058
...ما همه‌امون می‌تونیم همه چیز رو تحمل کنیم پس پرفسور

10:12.312 --> 10:13.940
توی کل زندگیم

10:15.485 --> 10:17.870
این اولین باریه که همچین اعترافی رو می‌شنوم

10:55.471 --> 10:56.558
نخند

10:57.504 --> 11:00.166
...اون موقع که جوون بودم، منم به اندازه‌ی تو پولدار بودم

11:02.423 --> 11:04.474
"همیشه می‌گم "اون موقع که جوون بودم

11:05.450 --> 11:08.994
اصلا اون موقع خونه‌ای بوده که توش قورباغه‌ی طلایی نباشه؟

11:09.019 --> 11:11.824
درسته، گذشته دیگه گذشته

11:11.934 --> 11:15.706
زمان حال چیزیه که مهمه -
بدون گذشته زمان حالی هم وجود داره؟ -

11:15.941 --> 11:19.409
فکر می‌کنی من برای شنیدن غرهات اینجا هستم؟

11:25.896 --> 11:28.431
می‌ری کلینیک؟ -
آره -

11:28.969 --> 11:31.713
عمه، شی را نگرانت نیست؟

11:31.783 --> 11:35.543
بچه‌ای که نگرانه نباید یه پیامی بده یا یه زنگی بزنه؟

11:35.772 --> 11:39.723
مگه فقط شی رائه؟ ماری، مین بو، سو سون

11:39.771 --> 11:41.971
و حتی اون دم اسبی

11:42.625 --> 11:46.232
اونا جوری رفتار می‌کنن انگار من اصلا وجود ندارم

11:46.257 --> 11:49.042
...چون اونا می‌دونن که تو توی خونه‌ی مایی

11:50.693 --> 11:52.693
الان می‌رم -
الان می‌رم -

11:55.722 --> 12:00.379
می‌دونستم، هیچ راهی نیست که اون وراج ساکت بشینه

12:01.550 --> 12:05.461
سعی کن اگه می‌تونی توی خونه حلش کنی، و ازش فرار نکن

12:05.674 --> 12:07.871
از چی فرار نکنم؟ -
اگه من بودم -

12:07.896 --> 12:11.174
به جو کی چانگ زنگ می‌زدم، باهاش دعوا می‌کردم
سرش داد می‌زدم، همه‌ی خشمم رو سرش خالی می‌کردم

12:11.587 --> 12:13.457
کاری می‌کردم معذرت خواهی کنه، و ولش می‌کردم بره

12:13.745 --> 12:17.045
اون دوست داره که گانگ سه بعد از دیدنش عذاب بکشه؟

12:17.786 --> 12:19.973
به شخصش بستگی داره

12:19.998 --> 12:22.533
اگه همه مثل ما بودن، مشکل چی بود؟

12:22.558 --> 12:24.887
بازم، حداقل می‌تونی یه بار تلاش کنی

12:24.908 --> 12:27.730
گفتم نمی‌خوام ریختش رو ببینم
پس چرا داری این رو می‌گی؟

12:34.502 --> 12:35.502
چی گفتی؟

12:36.127 --> 12:39.384
جو کی چانگ می‌خواد به مدیر جو هیون به منتقلش کنه؟

12:40.775 --> 12:43.173
آره، لطفا از روند پیشرفت خبردارم کن

12:46.194 --> 12:48.494
پس، جو کی چانگ سعی داره ازم جلو بزنه؟

12:50.707 --> 12:52.619
نباید دست‌ کم می‌گرفتمش

12:55.058 --> 12:56.058
بله

12:58.898 --> 13:00.948
بی‌خیال

13:03.325 --> 13:06.096
چرا با این عجله بهم زنگ زدی؟

13:08.737 --> 13:12.609
یه بررسی کوچولو روی گذشته‌ات کردم، آقای جو

13:13.596 --> 13:15.343
لطفا اذیت نشو

13:15.856 --> 13:18.137
اینا همه‌اش به خاطر خودته، جو کی چانگ

13:19.522 --> 13:20.522
جو کی چانگ؟

13:23.058 --> 13:26.464
چطور مگه؟ -
شاید مثل یه مدیر رفتار کنم -

13:26.484 --> 13:28.221
ولی تخصص من زنان و زایمانه

13:28.585 --> 13:31.722
دکتر لی گانگ سه برای من کار می‌کنه‌

13:34.197 --> 13:37.185
خیلی خوش می‌گذره وقتی انقدر رازآلود حرف می‌زنی؟

13:37.502 --> 13:38.732
چی می‌خوای؟

13:40.796 --> 13:43.581
اگه لی گانگ سه رو به جو گانگ سه برگردونم

13:43.605 --> 13:45.163
میای طرف من؟

13:45.748 --> 13:48.659
این هدف نهاییت نیست؟

13:52.054 --> 13:54.493
این مشکل خانواده‌ی ماست

13:54.713 --> 13:55.984
یه غریبه می‌خواد براش چیکار کنه؟

13:56.005 --> 13:57.894
بیا بگیم یه راز تجاریه

13:58.173 --> 14:02.485
و یه چیز دیگه، راجع به بابات، مدیر جو هیون به

14:03.039 --> 14:06.543
اخیرا، بنیاد ما داره همه‌ی هزینه‌های درمانش رو می‌ده

14:07.131 --> 14:11.519
تو صداش می‌کنی بنیاد، ولی مگه در نهایت پول بابای من نیست؟

14:13.330 --> 14:17.367
ممکنه درست باشه، ولی نمی‌دونم که این رو می‌دونی یا نه

14:17.563 --> 14:22.906
حتی اگه پسرش باشی، انتقال کردنش نیاز به تایید بنیاد داره

14:28.487 --> 14:32.582
چرا نمی‌تونم هر کاری که می‌خوام رو با بابای خودم بکنم؟

14:34.417 --> 14:36.706
می‌خواستی بعد از اینکه توی سکوت منتقلش کردی چیکار کنی؟

14:39.140 --> 14:40.471
باورنکردنیه

14:42.147 --> 14:45.362
نمی‌تونم کاری که می‌خوام رو با پسرم بکنم
و نمی‌تونم کاری که می‌خوام رو با بابام بکنم

14:45.849 --> 14:47.990
این دیگه چه وضعیتیه؟

14:49.622 --> 14:52.375
تو قطعا مهمی -
جدی -

14:54.747 --> 14:57.840
آقای جو -
!ولم کن -

14:59.676 --> 15:01.878
برای انتقال اجازه بگیرم؟

15:02.166 --> 15:04.881
کی می‌گه؟

15:06.335 --> 15:08.217
!توی عوضی... لعنت بهش

15:10.539 --> 15:12.222
چه بی‌اعصابی

15:13.718 --> 15:15.492
این کنترل کردنش رو آسون‌تر می‌کنه

15:16.318 --> 15:17.657
خیلی بلند بود

15:25.162 --> 15:26.162
جو کی چانگ؟

15:27.683 --> 15:31.942
پس اون مرد، پسر مدیر جو هیون به، جو وون چانگه؟

15:33.748 --> 15:35.678
ولی داره چی رو انتقال می‌ده؟

15:41.420 --> 15:44.261
یه کلینیک متخصص داخلی به اسم کلینیک
لی یو جین نزدیک خونه‌ات هست

15:44.347 --> 15:46.347
اگه این رو نشون بدی، اونا برات دارو رو تجويز می‌کنن

15:47.152 --> 15:50.046
می‌تونی 6 ماه دیگه برای ویزیت سرپایی بیای

15:51.339 --> 15:53.303
این یعنی اون خیلی بهتر شده، مگه نه؟

15:53.618 --> 15:54.998
روند پیشرفت خوب پیش می‌ره

15:55.411 --> 15:57.790
ولی بازم، باید خیلی مراقب بعضی چیزها باشی

15:57.870 --> 15:58.870
البته

16:04.874 --> 16:06.860
اول به کارت برس، من صبر می‌کنم

16:07.763 --> 16:08.763
کارم تموم شده

16:10.113 --> 16:12.349
پس، باید بری، سول منتظر نیست؟

16:13.128 --> 16:14.488
سول الان سرش شلوغه

16:15.488 --> 16:18.678
چرا؟ اتفاقی افتاده که من نباید بفهمم؟

16:18.694 --> 16:20.147
چی می‌تونه باشه؟

16:21.877 --> 16:24.217
اگه در مورد بیمارستانه، فقط بگو

16:24.241 --> 16:25.846
اونم می‌دونه که اوضاع چطور پیش می‌ره

16:26.650 --> 16:27.810
حرف منم همینه

16:28.768 --> 16:32.290
جو کی چانگ رفته بود توی دفتر معاون مدیر

16:33.056 --> 16:35.949
و انگار داشتن سر انتقال دادن یا ندادن چیزی دعوا می‌کردن

16:36.166 --> 16:37.649
جو کی چانگ؟ -
انتقال دادن؟ -

16:38.182 --> 16:39.403
جو کی چانگ کیه؟

16:41.507 --> 16:42.507
انتقال دادن؟

16:45.274 --> 16:47.747
به خاطر همین انقدر سریع غیبت زد؟

16:48.007 --> 16:50.094
فکر کردم یکی بهت زنگ زده

16:50.400 --> 16:52.228
اونا گفتن که اون صحنه‌سازی کرده

16:52.252 --> 16:54.391
و یه لباس خونی هم توی دفترش پیدا کردم

16:54.559 --> 16:56.778
...و پرفسور توی اتاق رزیدنت‌ها مرده

17:00.712 --> 17:02.223
خودت رو جمع و جور کن، کانگ ماری

17:04.644 --> 17:07.200
یادته دفعه‌ی پیش چی بهت گفتم؟

17:08.217 --> 17:09.036
چی گفتی؟

17:09.057 --> 17:12.352
وقتی توی خونه به بابات نگاه می‌کنی
چشم‌هات پر از محبت می‌شه، می‌دونی؟

17:13.042 --> 17:16.212
ولی جوری که به پرفسور لی نگاه می‌کنی، چطور بگم؟

17:17.135 --> 17:20.817
سردتره؟ -
نه، پیچیده‌ست -

17:21.171 --> 17:22.423
نمی‌تونم توضیحش بدم

17:22.994 --> 17:25.361
تو حتی نمی‌تونی توی چشم‌های پروفسور لی نگاه کنی

17:26.327 --> 17:29.833
این به خاطر اینه که اون پروفسور رباتیه
و من نمی‌خوام اذیتش کنم

17:30.440 --> 17:31.616
چی می‌گی؟

17:36.025 --> 17:38.901
این فرق داره
چی می‌تونه باشه؟

17:44.131 --> 17:45.478
از امشب همین کار رو ادامه بده

17:45.502 --> 17:47.351
ولی هر دو ساعت یه بار فشار خونش رو چک کن

17:47.359 --> 17:48.359
چشم

18:00.816 --> 18:03.026
...دلیلی که می‌خواستم امروز ببینمت

18:04.622 --> 18:06.689
برمی‌گرده به بابای واقعی گانگ سه

18:09.132 --> 18:10.881
...اون مرد رو مجبور می‌کنم عذرخواهی کنه

18:11.874 --> 18:14.604
تا خانم یون ببخشتش

18:14.947 --> 18:18.501
...پس می‌خوام که طرف اون بمونی

18:18.525 --> 18:21.052
تا خانم یون بتونه حرف دلش رو بزنه

18:22.652 --> 18:24.419
باشه، امتحانش می‌کنم

18:24.797 --> 18:28.129
حالا که ما دلیلش رو می‌دونیم، نباید براش حلش کنیم؟

18:29.985 --> 18:31.584
منم یه جورایی مقصرم

18:32.571 --> 18:34.346
لطفا هر کاری که می‌دونین بهتره رو انجام بدین

18:34.963 --> 18:37.129
من هر کاری که از دستم بربیاد رو می‌کنم

18:42.719 --> 18:44.848
این ساعت اینجا چیکار می‌کنی؟

18:45.508 --> 18:47.604
شما دوتا با هم حرف زدین؟

18:48.468 --> 18:51.528
من زودتر اومدم چون خسته بودم
کلی هم لباس برای شستن دارم

18:51.885 --> 18:53.809
نمی‌دونستم شی را اینجاست

18:55.173 --> 18:57.113
درسته، پس، شما با هم حرف بزنین

19:03.566 --> 19:07.621
کی رسیدی اینجا؟ -
می‌تونیم بعدا هم حرف بزنیم، لباس‌ها رو بده من -

19:12.004 --> 19:15.684
اوه خدایا، این دیگه چیه؟
جاییت آسیب دیده؟ کجا؟

19:15.685 --> 19:17.697
نه اینجوری نیست -
کجا؟ -

19:17.698 --> 19:20.269
چی؟ آسیب؟

19:20.672 --> 19:22.802
به خاطر همینه که زود برگشتی؟

19:22.827 --> 19:25.594
کجات آسیب دیده؟ -
نه، من آسیب ندیدم -

19:25.599 --> 19:27.599
گفتم آسیب ندیدم

19:37.705 --> 19:39.310
تو چشم‌هات رو بستی

19:42.292 --> 19:45.735
نگاه کن، برای شکست دادن یه بچه چقدر خوشحالی -
هی، من بچه نیستم -

19:46.349 --> 19:48.349
البته که نیستی، تو یه نوجوون ترسناکی

19:48.439 --> 19:49.745
فقط... یه... نوجوون

19:49.859 --> 19:50.793
خدایا

19:52.766 --> 19:53.586
باشه

19:53.806 --> 19:56.159
الان می‌تونی دوست‌پسر ماری نونا باشی

19:56.699 --> 19:59.286
الان چون مریضم خیلی بخشنده شدم، عمو

19:59.926 --> 20:03.952
چی؟ عمو؟
هنوز اینجوری صدام می‌زنی؟

20:04.526 --> 20:05.867
نمی‌گی هیونگ؟

20:06.246 --> 20:07.553
هیونگ چیه دیگه

20:10.139 --> 20:11.073
من چی؟

20:11.126 --> 20:12.059
عمو یا هیونگ؟

20:12.793 --> 20:13.726
هیونگ، درسته؟

20:22.707 --> 20:24.896
پرفسور جین اومد سر زد

20:25.951 --> 20:27.111
اون عوضی اومد؟

20:28.190 --> 20:31.041
آره، خیلی کوتاه سول رو دید و رفت

20:31.167 --> 20:33.717
اوه، که اینطور

20:34.037 --> 20:34.990
ممنون

20:35.435 --> 20:36.910
پس، بیا بریم -
باشه -

20:37.155 --> 20:38.775
دوباره می‌بینمت، عمو

20:40.162 --> 20:41.768
دکتر

20:47.543 --> 20:49.223
دکتر؟

20:51.383 --> 20:52.644
نخند

20:53.637 --> 20:54.917
این چه معنی‌ای می‌ده؟

20:55.723 --> 20:57.550
دکتر؟

20:57.677 --> 20:59.370
دکتر

21:03.348 --> 21:05.914
تو سر جات بمون، من انجامش می‌دم

21:13.509 --> 21:15.489
می‌دونی یه کم پیش چقدر شوکه شده بودم؟

21:15.821 --> 21:17.292
یه لباس غرق توی خون بود

21:17.868 --> 21:20.255
ماری هیچوقت همچین چیزهایی رو خونه نمیاره

21:20.761 --> 21:25.841
امروز خیلی یهویی یکی خیلی خاص بهم ابراز علاقه کرد

21:27.001 --> 21:29.461
قلبم هنوزم مثل دیوونه‌ها داره می‌تپه

21:30.001 --> 21:31.221
خوش به حالت

21:33.288 --> 21:37.148
بعضی وقت‌ها، فکر می‌کنم تو شاید یه کم لاسویی

21:39.350 --> 21:41.237
لاسو بودن رو نمی‌دونم

21:41.617 --> 21:43.957
ولی انگار کلی زن دور و برمه

21:44.837 --> 21:46.523
حالا نمی‌دونم اینکه انقدر زن دورمه خوش‌شانسیه یا بدشانسی

21:48.290 --> 21:51.081
حتما به خاطر اینکه کلی زن دور و برته خیلی خوشحالی

21:54.110 --> 21:56.377
خیلی ذوق داری انگار

22:02.743 --> 22:06.816
من هیچوقت به داشتن بچه فکر نکرده بودم

22:07.977 --> 22:11.804
به عنوان یه پدر، تو باید مسئولیت زندگی
یکی دیگه رو به عهده بگیری

22:12.090 --> 22:14.257
و من هیچوقت اعتمادبه‌نفس انجام دادنش رو نداشتم

22:15.437 --> 22:18.130
فکر می‌کردم که پدر شدن بهم نمیاد

22:18.971 --> 22:24.657
به خودم می‌گفتم که اشکالی نداره، مهم نیست

22:25.819 --> 22:29.812
ولی امروز، یه چیز خیلی ارزشمند رو حس کردم

22:32.682 --> 22:36.149
یه اینترن اتفاقی یه کیسه خون رو خالی کرد روی لباسم

22:36.202 --> 22:37.455
همون لباسی که یه کم پیش دیدی

22:39.235 --> 22:41.962
یه جورایی، پیام‌ها قاطی پاتی شدن

22:43.029 --> 22:45.017
و ماری رنگ پریده اومد سراغم

22:45.796 --> 22:49.616
هنوزم نمی‌تونم نگاهش رو فراموش کنم

22:50.569 --> 22:54.182
چیزی بود که قبلا هیچوقت حس نکرده بودم

22:56.309 --> 23:00.289
ماری از اون جور آدم‌هایی نیست که خیلی راحت پریشون بشه

23:02.046 --> 23:09.125
مهم نیست چه اتفاقی میفته، بیا از ماری و گانگ سه حمایت کنیم

23:11.086 --> 23:15.424
...فکر می‌کنی وقتی گانگ سه در مورد بابای واقعیش

23:15.448 --> 23:18.766
و خانواده‌امون بفهمه، چجوری واکنش بده؟

23:20.606 --> 23:23.296
با توجه به شخصیتش، خب

23:24.086 --> 23:25.483
بهتره که نذاریم بفهمه

23:27.579 --> 23:28.605
باشه

23:35.327 --> 23:36.980
ممنون، شی را

23:38.104 --> 23:39.728
حالا هر اتفاق که بیفته

23:40.521 --> 23:44.450
ممنون که یه پیوند ارزشمند رو وارد زندگیم کردی

24:06.605 --> 24:10.184
این کارتیه که بابام توی روز تولدم بهم داد

24:11.218 --> 24:13.005
این تنها یادگاری‌ایه که ازش دارم

24:17.940 --> 24:21.747
"پرنسس من، از گل‌ها هم زیباتره"

24:22.735 --> 24:25.473
"تولدت مبارک، از طرف بابا"

24:28.788 --> 24:31.527
...این آخرین کارت تولدی بود

24:32.094 --> 24:33.938
که بابام بهم داد

24:34.755 --> 24:38.699
چون روز بعدش فوت شد

24:40.070 --> 24:42.843
دیگه نتونستم چیزی ازش بگیرم

24:46.440 --> 24:51.265
این شبیه اخطار توقیفه -
روز بعدش -

24:53.421 --> 24:55.858
همه جای خونه رو پوشونده بود

24:56.822 --> 24:58.928
و یکیشون اتفاقی توی جعبه بود

25:00.080 --> 25:03.244
مامان‌بزرگت بهم گفت که از شرش خلاص بشم

25:04.098 --> 25:05.746
ولی این یادآور بابامه

25:09.607 --> 25:13.289
حتما برات سواله که چرا یهویی حرفش رو کشیدم وسط

25:14.491 --> 25:17.558
...وقتی که بابام برای ثبت اختراع

25:18.177 --> 25:22.314
و پیدا کردن یه داروی جدید خوشحال بود، یکی ازش دزدیدش

25:23.257 --> 25:26.635
...به خاطر اون، بابام مرد، سرمایه‌گذارها هجوم آوردن

25:27.380 --> 25:31.617
و اخطارهای توقیف قرمز رنگ روی
تک تک وسایل خونه‌امون چسبیده بود

25:33.636 --> 25:34.931
...و من و مامان‌بزرگ رو

25:36.126 --> 25:39.287
انداختن توی کوچه

25:41.206 --> 25:42.621
اسمش جو کی چانگه

25:44.155 --> 25:46.277
چی؟ جو کی چانگ؟

25:47.513 --> 25:50.580
تو می‌شناسیش؟ -
اون چند وقت پیش اومد منو ببینه -

25:51.249 --> 25:54.929
می‌گفت بابای واقعی گانگ سه‌ست -
اون مرد به دیدن تو هم اومده؟ -

25:55.168 --> 25:59.179
چی بهت گفت؟ -
فقط گفت که بابای گانگ سه‌ست -

25:59.502 --> 26:00.856
و چیز دیگه‌ای نگفت

26:03.054 --> 26:06.186
صبر کن، پس

26:07.144 --> 26:09.386
...دلیلی که مامان‌بزرگ با من و گانگ سه مخالفه

26:09.878 --> 26:11.455
و از خونه رفت اینه؟

26:11.797 --> 26:15.372
اون دنبال گانگ سه می‌گشت چون یه دستور جلسه داشت

26:15.397 --> 26:17.546
می‌گفت ارث باید به گانگ سه برسه

26:18.463 --> 26:19.463
ارث؟

26:21.355 --> 26:24.325
گذشته بین من و مامان‌بزرگه

26:24.942 --> 26:28.204
زخم‌های ما برای خونریزی مال خودمونن، نه شما

26:28.946 --> 26:30.053
چطور می‌تونی این رو بگی؟

26:30.687 --> 26:33.744
شاید تو بتونی از پسش بر بیای

26:34.360 --> 26:37.982
ولی گانگ سه شاید نتونه، اینا رو به خاطر اون بهت می‌گم

26:39.750 --> 26:44.618
مطمئن شو که گانگ سه هیچوقت در مورد گذشته چیزی نفهمه

26:59.429 --> 27:01.505
فکر می‌کردم دیگه قرار نیست اتفاقی بیفته

27:02.888 --> 27:08.245
ولی باز این اتفاق افتاد -
این هم می‌گذره، بیا باورش کنیم -

27:20.846 --> 27:21.846
بیا داخل

27:27.665 --> 27:31.410
امروز شیفت داری؟ -
بله -

27:33.137 --> 27:37.902
می‌دونی توی زندگيم بیشتر از همه از چی پشیمونم؟

27:39.349 --> 27:42.859
...از دست دادن ماری، اگه اون هنوزم مثل قبل

27:43.348 --> 27:45.048
دختر واقعیم بود

27:46.968 --> 27:50.054
...با خوشحالی تویی که از اون خانواده‌ی دشمنی رو

27:50.434 --> 27:52.367
به عنوان دامادم قبول می‌کردم

27:54.280 --> 27:56.082
ببخشید؟ -
نمی‌دونستی؟ -

27:56.706 --> 27:59.912
اینکه جو کی چانگ چه بلایی سر خانواده‌ی ماری آورده؟

28:00.508 --> 28:11.508
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧
✧ ادیت: سارا ✧

28:11.508 --> 28:13.844
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺