WEBVTT 00:00.723 --> 00:02.042 (تمامی نام‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستند) 00:02.066 --> 00:03.385 (فیلمبرداری شده طبق دستورالعمل‌های حمایت از جوانان) 00:04.842 --> 00:06.743 می‌خوای چیزی بخوری؟ 00:06.743 --> 00:07.610 نه ممنون 00:07.945 --> 00:09.312 فقط چیزی که باید بگین رو بگین 00:09.680 --> 00:13.284 اصلا صبر نداری 00:14.652 --> 00:15.852 جذاب به نظر میای 00:16.754 --> 00:17.720 ازش خوشم میاد 00:19.156 --> 00:20.323 خب، چی می‌خواستین بگین؟ 00:20.690 --> 00:22.458 اوه، آره 00:23.327 --> 00:24.427 ...خب 00:25.662 --> 00:30.032 از اونجایی که تازه همدیگه رو دیدیم، ممکنه غافلگیرت ‌کنه 00:31.368 --> 00:35.471 ...نمی‌دونم چقدر گانگ سه رو می‌شناسی، ولی 00:38.909 --> 00:42.511 راستش، من پدر واقعیشم 00:49.219 --> 00:52.354 پس تو می‌دونستی اون یه پدر واقعی داشته 00:53.824 --> 00:56.926 ...حدس می‌زنم این یعنی انقدری به هم نزدیک بودین که 00:56.927 --> 00:58.494 در مورد چیزهایی اینجوری صحبت کنین 00:59.329 --> 01:01.830 چرا خواستین من رو ببینین؟ 01:08.072 --> 01:12.487 وقتی یه پدر بچه‌اش رو به خانواده‌ی دیگه‌ای می‌سپره 01:13.210 --> 01:15.611 همیشه دلایلی وجود داره 01:18.081 --> 01:20.383 دلیلش هر چی که بود، من مقصرم 01:21.585 --> 01:22.964 ...پدری که بچه‌اش رو رها کرده 01:24.221 --> 01:25.734 چه حرفی می‌تونه داشته باشه؟ 01:37.367 --> 01:39.535 ...ولی من الان می‌خوام گانگ سه رو ببینم 01:40.604 --> 01:42.104 و تلاش کنم وظیفه‌ام رو به عنوان پدرش انجام بدم 01:44.174 --> 01:45.474 کاری که تا حالا نکردم 01:46.944 --> 01:48.111 اگه مسئله اینه 01:48.979 --> 01:52.581 باید مستقیما با خود گانگ سه صحبت کنین 01:53.717 --> 01:56.052 معلومه، صحبت می‌کنم 01:56.787 --> 01:57.820 قراره ببینمش 01:58.721 --> 02:01.557 ولی الان که واقعا می‌خوام ببینمش 02:02.726 --> 02:03.893 دل و جراتش رو ندارم 02:05.662 --> 02:08.798 ...پس امیدوار بودم که 02:10.267 --> 02:12.568 بتونی یه کوچولو کمکم کنی، دکتر کانگ ماری 02:13.570 --> 02:16.005 چیز زیادی نمی‌خوام 02:16.206 --> 02:19.108 فقط پیغام من رو به گانگ سه برسون 02:20.010 --> 02:21.077 خدای من 02:25.949 --> 02:26.982 متاسفم 02:28.252 --> 02:30.553 ولی من شما رو نمی‌شناسم، آقا 02:31.255 --> 02:33.224 این چیزیه که باید بین خودتون حل کنین 02:33.224 --> 02:36.125 فکر نمی‌کنم بقیه باید برای کمک دخالت کنن 02:37.427 --> 02:38.827 من پدر گانگ سه‌ام 02:39.229 --> 02:40.630 من پدرشم 02:40.631 --> 02:42.932 دیگه چی رو می‌خوای بدونی؟ 02:46.637 --> 02:50.907 متاسفم، چیکار کردم؟ 02:52.075 --> 02:56.383 فقط ازت می‌خوام از من حمایت کنی 02:57.271 --> 02:59.014 این چیزیه که دارم می‌گم 02:59.383 --> 03:00.283 همه‌اش همین 03:01.419 --> 03:03.386 متاسفم که بلافاصله بعد دیدنت همچین چیزی ازت خواستم 03:04.888 --> 03:08.393 ولی اگه انقدر درمونده نبودم، همچین کاری نمی‌کردم 03:19.870 --> 03:21.671 جو وون چانگ، همون جو کی چانگه؟ 03:23.507 --> 03:26.909 مدیر جو هیون بائه، صاحب 7 درصد از سهام بیمارستان اومه 03:27.010 --> 03:30.880 این 7 درصد سهام به نوه‌اش منتقل می‌شه 03:31.315 --> 03:33.549 ولی در حال حاضر جو وون چانگ بچه‌ای نداره 03:34.251 --> 03:37.753 در این صورت، کل سهامش به بنیاد منتقل می‌شه 03:39.924 --> 03:42.492 به خاطر همینه که یهویی داره دنبال گانگ سه می‌گرده؟ 03:50.067 --> 03:51.034 اوه، خدایا 03:51.969 --> 03:54.537 اون پررو و فولاد زرهه 03:55.138 --> 03:56.972 بعد از تمام حرف‌هایی که زدم 03:57.041 --> 04:00.142 نباید بهت پیشنهاد کمک می‌دادم؟ 04:00.777 --> 04:01.578 باورنکردنیه 04:07.584 --> 04:08.717 جو کی چانگ هستم 04:09.353 --> 04:11.655 الان وقت داری؟ - همین الان؟ - 04:12.256 --> 04:14.457 به جز وقت زیاد، چیز دیگه‌ای ندارم 04:15.259 --> 04:17.093 موضوع فوریه؟ 04:17.527 --> 04:18.827 بیا همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم 04:24.568 --> 04:26.536 حداقل که باید شام بخوری 04:26.803 --> 04:28.003 باید یه کم غذا بیارم؟ 04:29.973 --> 04:32.741 این برای منم آسون نیست، مامان 04:33.010 --> 04:35.177 برای منم واقعا سخته 04:35.178 --> 04:36.579 ناراحت و عصبانیم 04:36.580 --> 04:41.116 ولی این نمی‌تونه دلیل مخالفت با رابطه‌ی ماری و گانگ سه باشه، مگه نه؟ 04:43.653 --> 04:44.586 چرا که نه؟ 04:44.988 --> 04:48.624 جدی اصلا به فکرت هم نمی‌رسه !جو کی چانگ چه عوضی‌ایه 04:49.526 --> 04:50.739 چه مدل آدمیه؟ 04:50.960 --> 04:53.162 هر وقت فکر می‌کنه چیزی به نفعشه 04:53.163 --> 04:55.998 عین چسب می‌چسبه و طوری رفتاری می‌کنه ...انگار حاضره همه چیز رو بهش بده و 04:58.468 --> 05:00.636 ...همچنین، این برام مشکوکه 05:00.637 --> 05:02.471 اینکه دقیقا توی همین لحظه سر و کله‌اش پیدا شده 05:02.472 --> 05:05.541 داری می‌گی اومده تا از اعتبار دکتر بودن گانگ سه سوءاستفاده کنه؟ 05:05.542 --> 05:07.377 هر چی که هست 05:07.378 --> 05:10.246 نمی‌خوام هیچ ارتباطی با اون یارو داشته باشم 05:12.483 --> 05:15.306 اگه می‌خوای بگی هیچ پدر و مادری نمی‌تونه مقابل بچه‌اش برنده بشه 05:15.307 --> 05:16.107 پس برو 05:17.355 --> 05:21.524 مامان، این چیزی نیست که بشه احساسی حلش کرد 05:21.958 --> 05:22.791 خدای من 05:23.193 --> 05:24.384 مامان 05:24.795 --> 05:28.398 مامان، بیا شام بخوریم - دست از سرم بردار - 05:28.398 --> 05:29.365 !برو بیرون 05:31.735 --> 05:32.935 واقعا که 05:33.837 --> 05:35.738 ...این یه خلاصه‌ست 05:35.739 --> 05:38.574 از همه‌ی کارهایی که معاون مدیر جین وقتی بستری بودین انجام داده 05:40.444 --> 05:41.957 با رئیس بنیاد تماس گرفتی؟ 05:42.479 --> 05:43.612 رد کرد 05:44.114 --> 05:45.081 تماس‌هام رو رد کرد؟ 05:47.784 --> 05:49.284 کاملا بهمون پشت کرده 05:49.786 --> 05:52.955 ...آره، و توی فایل فهرستیه 05:53.090 --> 05:57.093 از اعضای هیات مدیره که می‌خوان تا آخر کنارتون وایسن 06:00.030 --> 06:01.430 پس یه کم استراحت ‌کنین 06:07.170 --> 06:07.971 مامان 06:08.472 --> 06:09.638 می‌تونیم به منشی کیم اعتماد کنیم؟ 06:10.540 --> 06:14.143 منشی کیم همونی بود که توی اتاق بیمارستانت دوربین مخفی کار گذاشت 06:15.045 --> 06:17.680 به محض اینکه بیدار شدم، در موردش بهم گفت 06:18.014 --> 06:19.014 واقعا؟ 06:19.650 --> 06:23.552 پس یعنی اون مامور دوجانبه‌ست؟ 06:25.522 --> 06:27.056 منشی کیم رو دست‌کم نگیر 06:27.924 --> 06:30.326 توی لحظه‌ی حساس به درد می‌خوره 06:41.638 --> 06:43.205 چی انقدر فوریه؟ 06:45.176 --> 06:46.709 چی؟ بگو ببینم 06:49.012 --> 06:50.079 آقای جو وون چانگ 06:53.149 --> 06:54.149 پس متوجه شدی 06:54.150 --> 06:55.751 در نهایت متوجه می‌شدی 06:55.752 --> 06:58.887 از اینکه بعد از رسوایی‌های مالی هی اینور و اونور می‌دویدم، خسته شدم 06:58.889 --> 07:00.024 برای همین اسمم رو عوض کردم 07:00.024 --> 07:01.790 اگرچه، غیرقانونی نیست 07:02.024 --> 07:04.526 به خاطر همین یهویی دنبال گانگ سه گشتی؟ 07:04.661 --> 07:07.075 برای به ارث بردن سهام پدرت، مدیر جو هیون به؟ 07:09.199 --> 07:12.100 طوری نگو انگار چیز مهمی نیست 07:12.702 --> 07:15.805 پسرم زنده و سالم و سرحال اون بیرونه 07:16.006 --> 07:17.585 چرا باید از اون 7 درصد دست بکشم؟ 07:18.875 --> 07:19.975 می‌دونی که قیمتش چقدره 07:20.309 --> 07:22.978 خب؟ - منظورت چیه؟ - 07:22.979 --> 07:25.413 ارث فقط در صورتی انجام می‌شه که گانگ سه به پرونده‌ی خانوادگی من ملحق بشه 07:25.749 --> 07:27.917 پس فقط من سود می‌برم؟ گانگ سه سود بیشتری می‌بره 07:28.485 --> 07:30.185 الان بالاخره داری نیت واقعیت رو نشون می‌دی 07:30.954 --> 07:32.588 واقعا فکر می‌کنی این ممکنه؟ 07:32.589 --> 07:34.623 من پدر گانگ سه‌ام 07:34.925 --> 07:37.727 کی می‌تونه جلوی من رو از پیدا کردن پسر‌ خودم بگیره؟ 07:38.028 --> 07:40.763 خجالت نمی‌کشی این رو جلوی روش بگی؟ 07:41.965 --> 07:44.366 باشه، می‌دونم به عنوان یه پدر شکست خوردم 07:44.367 --> 07:45.500 اعتراف می‌کنم 07:46.369 --> 07:48.371 به خاطر همینه بهش پیشنهاد پول می‌دم 07:48.372 --> 07:51.674 دارم فقط حقش رو بهش می‌دم چرا انقدر سروصدا می‌کنی؟ 07:52.375 --> 07:54.142 و وقتی بابای من بمیره 07:54.311 --> 07:56.512 کل اون پول به بنیاد بیمارستان اوم می‌ره 07:56.513 --> 07:58.547 نمی‌تونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته 07:59.850 --> 08:00.917 خیلی خب 08:01.819 --> 08:03.285 گانگ سه همین الانش هم یه بزرگساله 08:04.087 --> 08:05.587 حتی اگه اون سهام رو به ارث ببره 08:05.922 --> 08:07.723 تو چه سودی می‌بری؟ 08:09.125 --> 08:10.492 می‌دونستم 08:11.962 --> 08:16.599 در نهایت، تو هم دنبال پولشی، مگه نه‌؟ 08:17.200 --> 08:19.902 پس اگه تو هم سهمی می‌خوای 08:19.903 --> 08:22.138 بذار همین الان گانگ سه رو به پرونده‌ی خانوادگیمون اضافه کنیم 08:22.239 --> 08:23.472 !ببخشید 08:24.708 --> 08:25.908 اگه تو پدرشی 08:26.476 --> 08:29.111 حداقل نباید بابت رها کردنش، احساس گناه کنی؟ 08:29.580 --> 08:31.214 برای همینه که من با پول جبرانش می‌کنم 08:31.214 --> 08:33.782 من دارم به زبون سلیس کره‌ای حرف می‌زنم چرا حرفم رو نمی‌فهمی؟ 08:33.783 --> 08:35.717 داره دیوونه‌ام می‌کنه 08:35.719 --> 08:38.654 اگه گانگ سه ارثیه‌ای نداشت تو برای همیشه نادیده‌اش می گرفتی 08:39.055 --> 08:40.822 نمی‌تونم بذارم کسی مثل تو، اون رو ببره 08:42.626 --> 08:43.459 پس چی؟ 08:43.960 --> 08:46.128 فکر می‌کنی می‌تونی من رو از دیدنش محروم کنی؟ 08:46.129 --> 08:47.242 تو اون رو رها کردی 08:47.266 --> 08:49.266 و الان که بهش نیاز داری با کارت پدر بودنت بازی می‌کنی؟ 08:50.934 --> 08:51.698 تموم شد؟ 08:51.723 --> 08:55.437 فقط به دیدن گانگ سه، اون هم هر از گاهی راضی باش 08:56.139 --> 08:59.308 ولی بی‌خیال مسئله‌ی پرونده‌ی خانوادگی شو 09:01.144 --> 09:02.077 چی گفتی؟ 09:03.680 --> 09:04.747 !دوباره بگو 09:06.249 --> 09:07.683 باورنکردنیه 09:08.552 --> 09:11.453 اگه پسر آقای لی نبودی، امروز خونت گردن من بود 09:11.988 --> 09:14.723 فکر کردی کی هستی که توی امور خانوادگیمون دخالت می‌کنی؟ 09:17.594 --> 09:19.929 ...و گانگ سه 09:20.664 --> 09:23.532 وقتی پای پول و خون خانواده وسط باشه تغییر می‌کنه، مثل همه 09:25.201 --> 09:26.168 اون پسر منه 09:29.673 --> 09:30.573 پاکش کن 09:43.987 --> 09:44.987 کی رو ملاقات کردی؟ 09:45.789 --> 09:46.856 پدر واقعیت 09:47.224 --> 09:48.124 چطوری؟ 09:48.667 --> 09:49.767 اون اول باهات تماس گرفت؟ 09:50.214 --> 09:51.339 چی گفت؟ 09:51.507 --> 09:54.442 می گه داستان طولانی‌ای پشت این ماجراست که چرا مجبور شد ولت کنه 09:54.981 --> 09:57.328 می‌خواد ببینتت و همه چیز رو روشن کنه ولی شجاعت لازم رو نداره 09:57.674 --> 09:59.681 چرا باید همچین چیزی بهت بگه؟ 10:00.441 --> 10:02.321 ازم کمک می‌خواد 10:03.551 --> 10:05.019 دقیقا کمک در چه مورد؟ 10:05.304 --> 10:06.738 می‌خواد تو رو ببینه 10:07.651 --> 10:10.744 فکر نمی‌کنی حداقل باید یه بار ببینیش و حرف‌هاش رو بشنوی؟ 10:10.951 --> 10:13.171 ...اگه می‌دونستی 10:13.251 --> 10:15.458 چجوری زندگی می‌کردم، قبل از اینکه به خونه‌ی فعلیم بیام، این رو نمی‌گفتی 10:15.985 --> 10:19.358 سونبه - ...حتی نمی‌تونم بهت‌ بگم - 10:22.750 --> 10:27.392 اگه پدر واقعیم دوباره باهات تماس گرفت جواب نده و فقط به من بگو 10:30.152 --> 10:30.939 باشه 10:53.626 --> 10:55.306 اینجا چیکار می‌کنی؟ چرا نمیای داخل؟ 10:55.567 --> 10:56.680 چرا اومدی بیرون؟ 10:58.861 --> 11:00.101 منتظرت بودم 11:02.581 --> 11:03.794 این وقت شب چی شده؟ 11:05.221 --> 11:09.107 انگاری زخم‌های عاطفی سونبه عمیق‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 11:09.892 --> 11:10.812 کدوم زخم‌ها؟ 11:10.985 --> 11:14.255 خاطره‌های بچگیش، کینه‌اش نسبت به پدر واقعیش 11:14.279 --> 11:15.290 چیزهای اینجوری 11:16.011 --> 11:18.578 فکر می کردم زخم‌های من تنها زخم‌های بزرگ و عمیقن 11:19.018 --> 11:20.292 اون چیزی گفته؟ 11:20.965 --> 11:22.605 سر و کله‌ی پدر واقعیش پیدا شده 11:23.352 --> 11:24.865 چی؟ اونا همدیگه رو دیدن؟ 11:25.098 --> 11:25.933 چه شکلی بود؟ 11:26.232 --> 11:27.685 چرا سر و کله‌اش پیدا شده؟ 11:29.178 --> 11:32.212 یه حسی بهم می‌گه یه مشکلی هست 11:37.717 --> 11:39.097 صبر کن 11:40.243 --> 11:43.176 چرا دعوا کردی؟ 11:43.423 --> 11:46.789 تو هیچوقت توی تمام عمرت کتک نخورده بودی واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 11:47.277 --> 11:48.417 من خوبم 11:48.857 --> 11:50.330 منظورت چیه که خوبی؟ 11:50.463 --> 11:52.290 لبت پاره شده و صورتت کامل ورم کرده 11:53.163 --> 11:54.930 چیزی که مهمه، صورت من نیست 11:55.390 --> 11:58.530 فکر می‌کنم مشکل گانگ سه جدی‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم 11:59.657 --> 12:04.203 خب، اون یارو چی گفت؟ 12:04.377 --> 12:05.840 می‌گه می‌خواد پرونده‌های خانوادگیش رو سروسامون بده 12:06.363 --> 12:09.043 در نهایت، فکر می‌کنم به خاطر پوله 12:10.130 --> 12:12.003 ...چطور جرات 12:16.113 --> 12:18.151 (تالار عروسی شادی) 12:35.477 --> 12:36.757 مامان 12:36.870 --> 12:38.530 مامان، کجایی؟ 12:40.710 --> 12:42.810 توی اون اتاقی؟ 12:45.834 --> 12:47.568 اینجا نیست 12:49.001 --> 12:50.368 چرا دنبال خانم یون می‌گردی؟ 12:51.614 --> 12:54.454 فکر کنم شاید از خونه رفته باشه 12:54.794 --> 12:56.048 منظورت اینه که فرار کرده؟ 12:56.288 --> 12:58.281 نه منظورم اینه رفته که راهبه بشه؟ 12:58.548 --> 13:00.061 واقعا رفته معبد؟ 13:00.801 --> 13:01.728 نمی‌دونم 13:02.430 --> 13:05.243 توی سنیه که اینجوری خونه رو ترک کنه؟ 13:05.416 --> 13:08.649 همین الانشم به اندازه‌ی کافی ناراحتم واقعا دیگه نمی‌تونم با این موضوع کنار بیام 13:08.743 --> 13:10.976 می‌دونم کدوم معبد می‌ره 13:11.310 --> 13:12.356 می‌رم چک کنم 13:21.627 --> 13:22.739 عمه 13:23.233 --> 13:24.640 من از خونه رفتم 13:25.133 --> 13:27.227 اصلا حتی فکر زنگ زدن به شی‌ را رو از سرت بیرون کن 13:27.433 --> 13:29.673 چرا‌؟ به خاطر ماری؟ 13:29.933 --> 13:33.427 من تنها کسیم قلبم درد می‌کنه و دلم پاره‌پاره‌ست 13:33.606 --> 13:36.179 همه می‌پرسن گانگ سه چه اشتباهی کرده 13:36.313 --> 13:37.833 حق با اوناست 13:38.099 --> 13:42.452 منظورت چیه که هیچ کار اشتباه نکرده؟ همین که پسر اون مرد به دنیا اومده، تقصیر خودشه 13:45.933 --> 13:48.926 می‌خواستم برم معبد، ولی فکر کردم فوری دستم رو می‌خونن 13:50.455 --> 13:52.635 پس بذار چند روزی اینجا بمونم 13:53.909 --> 13:54.842 اشکالی که نداره؟ 14:00.926 --> 14:03.013 دور و بر اون بودن، راحت نیست 14:17.449 --> 14:19.109 سرما خوردی؟ 14:24.466 --> 14:25.613 چت شده؟ 14:25.713 --> 14:26.987 کسی زدتت؟ 14:30.629 --> 14:33.029 یه کم برای کتک خوردن پیر نیستی؟ 14:35.769 --> 14:39.488 همونجوری که صورتم رو می‌بینی، طرف مقابل حتما الان توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست 14:40.628 --> 14:42.988 خالی‌بندی‌هات هر روز بهتر می‌شه 14:45.229 --> 14:47.275 الان وقت شوخی کردن نیست 14:48.715 --> 14:52.129 دیروز جو کی چانگ رو دیدم 14:52.315 --> 14:54.542 اون این کار رو باهات کرده؟ چرا؟ 14:54.634 --> 14:57.107 فقط به خاطر اینکه پسرش گم شده، نیومده 14:57.795 --> 15:00.602 این موضوع با مسئله‌ی بیمارستان هم گره خورده 15:00.715 --> 15:01.915 چطور مگه؟ 15:10.634 --> 15:14.614 مامان امروز صبح از خونه رفت، ولی ظاهرا رفته خونه‌ی سول 15:15.019 --> 15:16.486 به هر حال، باعث آرامش خاطره 15:17.079 --> 15:18.046 از خونه رفته؟ 15:18.553 --> 15:19.833 به خاطر گانگ سه؟ 15:20.139 --> 15:23.633 انگاری هیچوقت نمی‌تونه گانگ سه رو بپذیره 15:23.772 --> 15:25.745 خب، اینطور نیست که درک نکنم 15:25.866 --> 15:28.519 مامان اخلاق تندی داره، ولی کینه‌ای نیست 15:29.384 --> 15:32.079 سعی می‌کنم بدون اجبار و خیلی نرم این موضوع رو حل کنم 15:33.283 --> 15:36.016 به هر حال، منظورت چیه که با بیمارستان هم گره خورده؟ 15:39.069 --> 15:41.269 هیچ تفکیکی برای هزینه‌های فعالیت‌های ویژه وجود نداره 15:42.776 --> 15:46.496 مدیر درباره‌ی هزینه‌های فعالیت‌های ویژه چیزی نگفت 15:48.090 --> 15:51.764 مثلا هزینه‌هایی که برای پیدا کردن جو وون چانگ استفاده شد؟ 15:55.091 --> 15:57.057 حداقل به همدیگه اطلاعات بدیم 15:57.791 --> 16:03.044 جو وون چانگ، صبر کن از الان به بعد باید جو کی چانگ صداش کنم؟ 16:04.527 --> 16:07.440 ...نمی‌فهمم چرا توی این مورد از من بدتری 16:07.460 --> 16:09.450 وقتی انقدر پول خرج کردی 16:10.561 --> 16:12.507 لیست دقیق رو پرینت بگیر و برام بیار 16:12.987 --> 16:14.921 من کارها رو به روش خودم انجام می‌دم 16:23.522 --> 16:26.434 جو کی چانگ یا جو وون چانگ 16:26.458 --> 16:28.636 چرا اسمش رو عوض می‌‌‌‌کنه و بقیه رو گیج می‌کنه؟ 16:36.240 --> 16:39.380 وضعیت سلامتی رئیس جو هیون به چطوره؟ 16:41.982 --> 16:45.435 ...راهی پیدا کن 16:45.453 --> 16:50.406 که اون رو به خانه‌ی سالمندان دیگه‌ای منتقل کنیم بدون اینکه کسی متوجه بشه 16:52.176 --> 16:53.794 البته بدون اینکه پسرش هم بفهمه 17:05.787 --> 17:06.653 چرا ما اومدیم اینجا؟ 17:07.167 --> 17:08.633 چرا اونا هنوز نیومدن؟ 17:09.053 --> 17:10.493 کسی دیگه‌ای هم داره میاد؟ 17:13.067 --> 17:14.480 اونجان 17:19.481 --> 17:20.481 سلام 17:20.588 --> 17:21.721 چرا تنهایی؟ 17:21.981 --> 17:25.301 شروع‌کننده اون بود، و الان اینطور خجالتی رفتار می‌کنه 17:26.701 --> 17:28.533 چیکار می‌کنی؟ بیا داخل 17:47.454 --> 17:49.067 با این قیافه‌های عاشق‌پیشه من رو نگاه نکنین 17:49.367 --> 17:51.067 همیشه همین قدر خوشتیپ بودم 17:51.614 --> 17:53.127 البته 17:54.674 --> 17:55.847 فکر می‌کردم می‌خوای همه‌اشون رو بتراشی 17:56.367 --> 17:57.347 کی همچین چیزی گفتم؟ 17:58.160 --> 18:01.607 پس برای جشن گرفتن کوتاه کردن موهای ارزشمندت، ما غذا می‌خریم 18:02.361 --> 18:04.501 "هیچوقت نمی‌ذارم سال‌پایینی‌هام دست توی جیبشون کنن" یادت رفته؟ 18:06.337 --> 18:08.397 گفتی قبض کارت اعتباریت سر به فلک کشیده 18:08.424 --> 18:11.380 "من از کیف پول دوست‌پسرم محافظت می‌کنم" یادت رفته؟ 18:12.840 --> 18:14.727 خیلی خب، بیا شرط ببندیم 18:15.001 --> 18:16.510 می‌دونی که بسکتبال بازی کردنم، حرف نداره 18:17.001 --> 18:19.301 انگاری بقیه قل قل بازی می‌کنن 18:19.407 --> 18:20.620 پوزخند می‌زنی؟ 18:20.714 --> 18:23.801 لی گانگ سه، بعد از اینکه یه دور بازی کردیم، گریه نکنی‌ها 18:24.046 --> 18:26.220 باشه، پس بیا یارکشی کنیم 18:26.394 --> 18:28.247 بیا، آماده 18:28.272 --> 18:30.661 !هر کی تک بیاره - !هر کی تک بیاره - 18:33.229 --> 18:36.136 شما بچه‌ها توی بد دردسری افتادین 18:36.415 --> 18:38.335 انقدر دلت می‌خواد ما رو غذا مهمون کنی؟ 18:38.749 --> 18:40.034 پس بیا از اینکه حسابی خرج می‌کنی، لذت ببریم 18:40.242 --> 18:41.382 می‌شه؟ 18:49.285 --> 18:51.433 چرا انقدر خوبی؟ - دقیقا - 18:56.517 --> 18:59.754 !سو سون بهترینه - بیا دیگه، خودت رو جمع و جور کن، پیو دو کی - 18:59.778 --> 19:02.022 !هی - !چقدر سبک‌بازی در میاری - 19:09.117 --> 19:10.786 بگیر که اومدم 19:11.653 --> 19:14.753 !کانگ ماری 19:14.777 --> 19:16.410 !خیلی خب - !کانگ ماری - 19:19.377 --> 19:21.180 اصلا داری بازی می‌کنی؟ 19:21.204 --> 19:21.897 !با قوس بنداز - 19:21.921 --> 19:25.061 !با قوس بنداز - !با قوس بنداز - 19:25.883 --> 19:27.716 !کانگ ماری - !توپ رو بده - 19:27.764 --> 19:30.184 !کانگ ماری - !بهتره عجله کنم - 19:31.090 --> 19:32.497 ماری خودمونه 19:32.684 --> 19:34.377 !می‌تونی انجامش بدی 19:40.332 --> 19:41.245 داری این رو می‌بینی؟ 19:41.270 --> 19:43.779 فاصله رو می‌بینی؟ 19:46.925 --> 19:48.893 شکسته 19:48.918 --> 19:49.984 بیخیال 19:50.363 --> 19:51.996 به خاطر همین امتیازت انقدر کم بود 20:11.516 --> 20:12.560 دکتر پیو، چیکار می‌کنی؟ 20:12.783 --> 20:13.783 باختی، پس زود باش 20:14.483 --> 20:17.516 !ببوسش 20:17.616 --> 20:18.550 اینجا؟ 20:19.383 --> 20:21.383 آره - اگه نمی‌خوای، نبوس - 20:22.716 --> 20:23.716 کی گفته نمی‌خوام؟ 20:25.750 --> 20:27.183 بازی رو باختم 20:39.583 --> 20:40.750 سونبه 20:44.150 --> 20:45.450 خسته نباشی 20:46.116 --> 20:48.350 جدی می‌گم - خدای من - 20:48.350 --> 20:51.316 چه غلطی کردی؟ - چیکار کردی؟ - 20:51.316 --> 20:52.583 !یه بار دیگه - !یه بار دیگه - 20:52.583 --> 20:53.616 !خدایا - خدای من - 20:58.650 --> 21:02.283 باید مهر و شمش طلا رو از گاوصندوق بیارم بیرون 21:02.307 --> 21:03.907 باید چیکار کنم؟ 21:38.216 --> 21:40.150 حتی نمی‌تونم برم توی خونه‌ی خودم 21:40.547 --> 21:42.247 چرا اون اجازه داره بره داخل؟ 21:46.408 --> 21:47.241 خوش اومدی 21:47.708 --> 21:48.874 حالت خوبه؟ 21:48.874 --> 21:50.208 آره، خوبم 21:50.208 --> 21:51.041 بیا بشین 21:57.241 --> 21:59.974 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 21:59.974 --> 22:01.541 سول چطوره؟ 22:01.541 --> 22:04.108 تب خفیف روزانه‌اش از بین رفته، الان حالش خوبه 22:04.674 --> 22:07.008 با مامانش، رفته خونه‌ی دوستش و هنوز برنگشته 22:07.941 --> 22:09.308 گفتی می‌تونه این کار رو کنه 22:09.677 --> 22:12.010 آره، می‌تونه یه کم بره بیرون 22:13.410 --> 22:17.710 این کاریه که معاون مدیر، وقتی من توی بیمارستان بستری بودم، انجام داد 22:18.843 --> 22:21.177 با یه نگاه می‌تونستم بعضی از بازپرداخت‌ها رو ببینم 22:21.910 --> 22:23.410 این رو توی جلسه‌ی سهامدارها استفاده کن 22:24.343 --> 22:25.210 باشه 22:25.743 --> 22:26.777 ...و اینکه 22:28.677 --> 22:31.177 مامان‌بزرگ ماری خونه‌ی منه 22:32.577 --> 22:33.977 باشه 22:35.310 --> 22:36.277 قبل اینکه بری شام بخور 22:38.643 --> 22:39.606 بیا دنبالم 22:43.177 --> 22:44.443 چطور تونستین این کار رو بکنین؟ 22:44.810 --> 22:47.343 من هنوزم داماد شمام 22:47.343 --> 22:50.851 به من اجاره‌ی ورود ندادین ولی به همین راحتی به اون اجازه دادین 22:51.410 --> 22:54.210 مثل همیشه، توقع‌ها از من، آسمون رو سوراخ کرده 22:54.310 --> 22:55.410 حقیقت داره؟ 22:55.910 --> 22:57.643 کی گفته می‌تونی بیای داخل؟ 22:58.243 --> 22:59.977 مشکل اینکه اومدم توی خونه‌ی خودم چیه؟ 22:59.977 --> 23:03.077 !وسایلم هنوز توی اتاقه 23:04.577 --> 23:08.143 خدایا! چی گفتی؟ 23:08.710 --> 23:11.377 الان چیکار کردی؟ 23:11.710 --> 23:14.410 پسر عزیزت رو نجات داد 23:14.410 --> 23:16.710 باید از خدات هم باشه و با بقیه خوب رفتار کنی 23:16.710 --> 23:18.677 چطور جرات می‌کنی اینجا دردسر درست ‌کنی؟ 23:19.077 --> 23:21.910 شنیدم که تو هم سعی کردی بیمارستان رو تصاحب کنی 23:22.610 --> 23:23.410 !مادر 23:24.410 --> 23:25.843 برای چی صداش می‌کنی؟ 23:25.843 --> 23:27.454 اگه چیزی‌ برای گفتن داری، به من بگو 23:28.310 --> 23:32.510 تاوان این کارتون رو پس می‌دین 23:39.110 --> 23:42.077 هنوز عقلش نیومده سر جاش 23:42.077 --> 23:44.477 !بذار همین امروز کار رو تموم کنیم 23:44.477 --> 23:46.143 صحیح و سالم از اینجا نمی‌ری بیرون 23:48.210 --> 23:50.110 باید جلوش رو بگیریم 23:50.543 --> 23:51.543 بذار به حال خودش باشه 23:51.543 --> 23:53.043 می‌تونه استرسش رو کم کنه 23:53.610 --> 23:54.510 فقط همراهم بیا 24:05.777 --> 24:08.110 امروز خیلی خوش گذشت 24:08.777 --> 24:10.543 لازم نبود این کار رو کنی 24:10.843 --> 24:12.277 به منم خوش گذشت 24:12.977 --> 24:15.710 بعضی وقت‌ها اینطوری دور هم بودن خوب نیست؟ 24:16.310 --> 24:17.177 ممنونم 24:32.477 --> 24:33.510 سوی من رو ندیدی؟ 24:36.477 --> 24:38.410 هیچوقت قبلا همچین آدم سرکشی ندیده بودم 24:39.043 --> 24:39.877 !سو 24:46.110 --> 24:47.777 خدای من - خیلی خنده‌داره - 24:49.610 --> 24:51.038 دیوونگیه 24:56.577 --> 24:57.410 دیر اومدی خونه 24:58.310 --> 25:00.277 سر‌ شیفتم، برای همین باید زود برم 25:00.677 --> 25:01.710 منتظر من بودی؟ 25:03.843 --> 25:05.177 ...در مورد پدر واقعیت 25:05.943 --> 25:08.077 نباید حداقل یه بار ببینیش؟ 25:10.677 --> 25:13.677 به بابام زنگ زد و گفت دوست داره تو رو ببینه 25:15.277 --> 25:17.510 راستش، قبلا‌ دیدمش 25:18.177 --> 25:19.043 چی؟ 25:19.410 --> 25:20.243 کی؟ 25:20.410 --> 25:21.510 می‌دونی اون کیه؟ 25:21.610 --> 25:24.243 چطور می‌تونستم ندونم؟ اون هی دور و برم می‌پلکید 25:24.977 --> 25:27.377 همچنین، من عکس عروسی مامانم رو بابام به من داده بود، نگه داشتم 25:28.577 --> 25:31.310 برای همین می‌تونستم بشناسمش حتی با وجود قدیمی بودن عکس 25:33.477 --> 25:35.343 من ازش خواستم اول با من ملاقات کنه 25:36.577 --> 25:40.043 بهش گفتم داشتن پدر واقعی، برام معنی زیادی نداره 25:41.210 --> 25:42.810 اینطوری عقب‌نشینی نمی‌کنه 25:44.210 --> 25:48.035 دلیلی داره که باید من رو ببینه با اینکه هیچ علاقه‌ای بهش ندارم؟ 25:50.177 --> 25:51.243 اگه هست، بهم بگو 25:51.743 --> 25:53.077 باید بدونم 25:53.377 --> 25:55.977 فکر می‌کنم موضوع ارثه 25:57.110 --> 25:57.943 ارث؟ 25:58.310 --> 26:01.043 بابابزرگت بهت ارثیه می‌ده 26:01.710 --> 26:05.710 ولی فقط در صورتی می‌تونی اون رو بگیری که توی پرونده‌های خانوادگیشون ثبت شده باشی 26:07.777 --> 26:08.877 بابا‌بزرگم؟ 26:09.943 --> 26:12.553 همین الانش هم بابت پیدا شدن سر و کله‌ی پدر واقعیم، گیجم 26:13.410 --> 26:15.310 الان هم، شاید از بابابزرگم چیزی به ارث ببرم 26:16.043 --> 26:16.943 گانگ سه 26:17.543 --> 26:18.410 خب، الان چی؟ 26:19.243 --> 26:22.210 داری می‌گی فامیلیم رو به "جو" تغییر‌ بدم؟ 26:23.277 --> 26:25.377 لازم نیست در مورد این موضوع خیلی احساساتی بشی 26:25.943 --> 26:27.610 بیا آروم آروم در موردش فکر کنیم 26:32.110 --> 26:34.143 ماما‌ن‌بزرگت از خونه رفته 26:35.010 --> 26:35.810 چرا؟ 26:36.843 --> 26:38.443 به خاطر من و گانگ سه؟ 26:38.443 --> 26:40.043 لزوما اینطوری نیست 26:41.043 --> 26:43.843 به دلایل زیادی ناراحت بود 26:45.643 --> 26:46.510 مامان 26:47.177 --> 26:50.510 دلیل دیگه‌ای هم هست ‌که نمی‌خواد ما با هم باشیم؟ 26:51.877 --> 26:52.710 چی؟ 26:53.010 --> 26:54.277 پس بهم بگو 26:54.877 --> 26:57.043 باید بدونم که بفهمم باید چیکار کنم 26:58.177 --> 27:01.577 فقط ناراحته که بابای گانگ سه، تو رو تایید نمی‌کنه 27:01.577 --> 27:03.010 لازم نیست نگرانش باشی 27:03.243 --> 27:05.977 من و پروفسور لی باهاشون صحبت کردیم 27:08.543 --> 27:10.210 بابتش نگران نباش 27:10.210 --> 27:12.110 حتما خسته‌ای، برو بالا و یه کم استراحت ‌کن 27:15.210 --> 27:16.910 (بیمارستان اوم) 27:26.677 --> 27:28.310 سلام، لی گانگ سه هستم، کی تماس گرفته؟ 27:28.843 --> 27:30.110 جو کی چانگ هستم 27:31.977 --> 27:33.610 فکر نمی‌کنی بعضی وقت‌ها باید همدیگه رو ببینیم؟ 27:34.577 --> 27:39.143 باید یه چیز مهم در مورد پدر‌ واقعیت بهت بگم 27:40.310 --> 27:41.810 نمی‌خوام بشنوم 27:42.343 --> 27:43.510 بی‌خیال 27:43.910 --> 27:44.877 متاسفم 27:55.743 --> 27:57.543 دوباره همدیگه رو می‌بینیم 27:57.943 --> 28:01.910 به دلایلی، احساس متفاوتی داره 28:02.077 --> 28:13.777 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Riven ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:13.777 --> 28:15.577 ⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺