WEBVTT 00:00.117 --> 00:05.717 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hilda ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 00:05.717 --> 00:06.915 الان می‌رم 00:06.916 --> 00:07.817 قسمت صد و سوم 00:14.691 --> 00:18.862 آقای جو، از کجا دکتر لی رو می‌شناسین؟ 00:18.863 --> 00:19.862 خدایا 00:20.262 --> 00:23.431 بهت که گفتم، یه جوری همدیگه رو می‌شناسیم 00:23.967 --> 00:25.567 الان این مهم نیست 00:25.969 --> 00:27.770 چرا می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:30.741 --> 00:33.242 چی؟ نکنه ازم خوشت میاد؟ 00:33.810 --> 00:36.145 چرا خواستی من رو ببینی؟ سرم شلوغه 00:36.413 --> 00:37.279 چهار درصد 00:38.214 --> 00:39.681 بهتون چهار درصد می‌دم‌ 00:40.116 --> 00:43.351 می‌دونین که درصد قابل توجهیه 00:44.688 --> 00:47.857 اگه عجله دارین، می‌تونم یه بخشیش رو به عنوان پیش قسط بهتون بدم 00:49.457 --> 00:51.224 حتما خیلی ناامید شدی 00:52.760 --> 00:56.763 اینجوری، شاید باید متفاوت فکر کنم 00:57.030 --> 00:59.399 الگوی زندگیم یه خلاف‌کاره 01:01.069 --> 01:03.070 اگه خیلی حریص باشین، به خاطرش خفه می‌شین 01:03.070 --> 01:06.706 من حتی صبحونه هم نخوردم به خاطر چی خفه بشم؟ 01:07.975 --> 01:10.343 به هر حال، باشه 01:15.683 --> 01:17.095 حتی صبحونه هم نخوردی؟ 01:23.358 --> 01:24.344 خوش اومدی 01:24.880 --> 01:27.847 وقتی تو روی اون تخت بیمارستان لم داده بودی من داشتم از نگرانی می‌مردم 01:28.282 --> 01:30.450 ولی انگار برگشتی به خود قدیمیت 01:30.451 --> 01:31.918 نه کاملا 01:32.586 --> 01:34.987 موقتا به عنوان مدیر برگشتم 01:35.189 --> 01:36.456 اصلا مهمه؟ 01:37.291 --> 01:38.658 سلامتیت از همه چیز مهم‌تره 01:38.959 --> 01:40.459 حتی بعد از اون‌ همه ماجرا بازم این رو می‌گی؟ 01:42.196 --> 01:43.029 سول کجاست؟ 01:43.664 --> 01:45.064 همراه مامانش رفت پیاده‌روی 01:47.634 --> 01:50.970 شنیدن غر غرهات نشون می‌ده که من واقعا زنده‌ام 01:52.306 --> 01:56.009 راستی، یادت نیست که ما توافق کردیم رابطه‌امون رو قطع کنیم؟ 01:58.512 --> 02:00.847 چرا یهویی دعوتم کردی؟ 02:01.648 --> 02:03.917 خب، چون زنگ زدم اومدی 02:03.918 --> 02:04.850 ...چون 02:06.420 --> 02:08.754 کنجکاو بودم ببینم واقعا زنده‌ای یا نه 02:09.189 --> 02:10.322 خوشحالم که اومدی 02:14.795 --> 02:15.895 خوش اومدین - سلام - 02:17.865 --> 02:21.201 خوبه که دوباره اینجوری می‌بینمتون 02:24.204 --> 02:27.607 دیروز با اونجوری رفتنت نگرانم کردی 02:27.975 --> 02:28.908 حالت خوبه؟ 02:29.576 --> 02:30.442 دیروز؟ 02:33.881 --> 02:35.882 کاملا به موقع اومدی 02:37.243 --> 02:39.778 اون به اندازه‌ی کافی در مورد پیشینه‌ی خانوادگیمون می‌دونه 02:40.120 --> 02:43.490 پس بیاین همه با هم راجع به ماری و گانگ سه حرف بزنیم 02:45.459 --> 02:47.160 ماری و گانگ سه چی؟ 02:58.772 --> 03:01.674 اون فرصت من بود که باهاش طبیعی آشنا شم 03:02.709 --> 03:04.343 پسرم، گانگ سه کجاست؟ 03:05.913 --> 03:08.180 درسته، زنان و زایمان 03:09.015 --> 03:10.082 زنان و زایمان 03:12.052 --> 03:13.853 ...زنان و زایمان 03:22.062 --> 03:23.429 امیدوارم سرت شلوغ نباشه 03:24.098 --> 03:25.565 چند دقیقه اشکال نداره 03:26.800 --> 03:30.069 بابات بهت چیزی گفته؟ 03:31.772 --> 03:34.674 دیشب شیفت بودم، پس هنوز ندیدمش 03:35.143 --> 03:36.376 اتفاقی افتاده؟ 03:36.944 --> 03:40.647 شنیدم که اون دیروز مامان‌بزرگ ماری رو دیده 03:41.081 --> 03:42.081 فقط می‌خواستم مطمئن بشم 03:43.417 --> 03:47.286 فکر می‌کنم بابام من و ماری رو مثل خانواده می‌بینه 03:48.288 --> 03:49.455 اینجوری به نظر میاد 03:51.359 --> 03:53.593 مهم‌تر از همه 03:54.361 --> 03:56.062 ...در مورد بابای واقعیت 03:56.663 --> 03:58.831 چیزی شنیدی؟ 03:59.934 --> 04:01.367 نه، نشنیدم 04:01.736 --> 04:04.170 ...و می‌خوای 04:04.839 --> 04:06.138 چیزی در موردش بدونی؟ 04:06.340 --> 04:08.107 منم همون حسی که ماری داره رو دارم 04:08.743 --> 04:10.510 بابای واقعیم زیاد برام مهم نیست 04:11.311 --> 04:13.779 من، فقط یه بابا دارم 04:15.849 --> 04:17.634 تجربه کردن وضعیت ماری 04:17.985 --> 04:20.653 باعث شده که منم یه جور دیگه راجع به بابام فکر کنم 04:21.388 --> 04:23.656 بعد از اینکه فهمیدم من یه بابای واقعی دیگه اون بیرون دارم 04:24.291 --> 04:26.759 احترامم نسبت به بابام بیشتر شد 04:27.995 --> 04:29.562 پس خيلی نگران نباشین 04:30.096 --> 04:32.464 من و ماری با هم از این ماجرا عبور می‌کنیم 04:36.370 --> 04:39.172 دکتر لی گانگ سه به فرزندخوندگی گرفته شده؟ 04:41.475 --> 04:42.341 بله 04:43.076 --> 04:44.310 همینجوریه 04:46.013 --> 04:46.880 ...نگو که 04:48.649 --> 04:51.885 فقط به خاطر اینکه اون به فرزندخوندگی گرفته شده می‌خوای مخالفت کنی؟ 04:53.453 --> 04:54.653 من رو چی حساب کردی؟ 04:55.455 --> 04:56.555 فکر می‌کنی من مثل توئم؟ 04:56.724 --> 04:58.958 چرا انقدر واکنش نشون می‌دی؟ مگه چیکار کردم؟ 04:59.359 --> 05:01.060 ...تو کسی هستی که بیشتر از هر چیزی 05:01.262 --> 05:03.763 به ظاهر و اینکه بقیه چی فکر می‌کنن اهميت می‌دی 05:04.198 --> 05:06.599 کاش منم همچین آدمی بودم 05:07.768 --> 05:10.036 خیلی عجیب داری بهم توهین می‌کنی 05:10.604 --> 05:11.904 دلیلش چیه؟ 05:12.206 --> 05:13.072 ...راستش 05:14.341 --> 05:15.975 این یه مشکل ساده نیست 05:24.584 --> 05:27.920 یه خون بده، خون بد واقعی 05:29.323 --> 05:32.325 برو بالا و یه کم استراحت کن برات یه چیزی میارم بخوری 05:32.827 --> 05:34.118 باشه - پسر خوب - 05:41.835 --> 05:43.002 می‌دونی، مگه نه؟ 05:43.303 --> 05:47.941 اون دفتر رو بابای شی را جوری این طرف و اون طرف می‌برد انگار که یه گنجه 05:48.208 --> 05:49.441 می‌دونم 05:50.477 --> 05:52.611 اطلاعات مهم و حیاتی راجع به یه داروی جدید توش بود 05:55.830 --> 05:59.251 ...داری می‌گی بابای واقعی دکتر گانگ سه 06:00.287 --> 06:02.321 کسیه که دزدیدتش؟ 06:04.625 --> 06:06.025 اونا دارن راجع به چی حرف می‌زنن؟ 06:06.360 --> 06:08.628 بابای واقعی؟ دزدیدن؟ 06:09.697 --> 06:13.332 و تو انتظار داری که از گانگ سه و ماری حمایت کنم؟ 06:14.235 --> 06:15.067 بهم بگو 06:15.669 --> 06:16.836 همین الان جوابم رو بده 06:21.608 --> 06:26.145 وقتی به ماری و گانگ سه فکر می‌کنم، قلب منم می‌شکنه 06:27.014 --> 06:30.383 می‌دونم که این همه مدت جنگیدن چقدر براشون سخت بوده 06:31.018 --> 06:33.553 آره، همه‌اش توی گذشته‌ست 06:33.986 --> 06:35.787 تقصیر گانگ سه نبود 06:35.923 --> 06:38.857 و سرزنش کردنش به عنوان یه بزرگسال کار درستی نیست 06:39.594 --> 06:43.296 ...مهم نیست که چند بار به خودم می‌گم 06:43.730 --> 06:46.432 آره، تو باید اینجوری فکر کنی 06:46.733 --> 06:47.666 ...ولی 06:49.770 --> 06:51.039 ...نمی‌تونم جلوی فکر کردن به اینکه 06:52.239 --> 06:55.241 شوهرم رو انقدر ناامیدانه از دست دادم بگیرم 06:55.709 --> 06:57.109 فقط نمی‌تونم ببخشمش 06:58.246 --> 06:59.412 عصبی می‌شم 07:02.483 --> 07:03.639 ...ممکنه یه روزی برسه که 07:03.884 --> 07:05.918 مجبور بشم اون مرد رو خانواده صدا کنم 07:07.354 --> 07:09.355 نمی‌تونم، اصلا نمی‌تونم 07:10.089 --> 07:13.659 حتی موقعی که مردم هم نمی‌تونم باهاش آشتی کنم 07:15.062 --> 07:17.096 ببخشید، آقای لی 07:19.366 --> 07:20.232 صبر کن 07:26.440 --> 07:29.842 خشمش خیلی عمیق‌تر و بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردم 07:32.112 --> 07:33.412 قابل درکه 07:34.581 --> 07:38.051 منم اون روز رو خیلی واضح یادمه 07:38.685 --> 07:41.320 نمی‌تونم باور کنم اون بابای واقعی دکتر گانگ سه بود 07:43.323 --> 07:44.623 ...خدای من 07:46.760 --> 07:48.394 قرار نیست برای اون و ماری آسون پیش بره 07:50.831 --> 07:52.331 کاری هست که از دستمون بر بیاد؟ 07:54.668 --> 07:58.871 البته، توی این وضعیت منم نمی‌تونم قبولشون کنم 08:00.274 --> 08:04.043 ...ولی اگه اونا نخوان جدا بشن 08:07.013 --> 08:09.214 پدر و مادرها هميشه نقطه ضعفشون بچه‌هاشونه 08:16.456 --> 08:18.490 خدای من 08:18.892 --> 08:20.192 این الان چی بود؟ 08:20.494 --> 08:22.394 ...بابای واقعی گانگ سه یهو به عنوان 08:22.863 --> 08:24.129 دشمن قسم خورده‌ی خانواده ظاهر شد؟ 08:26.900 --> 08:29.702 زندگی کانگ ماری جدی شبیه یه ترن هواییه 08:33.940 --> 08:35.707 جو کی چانگ معاون مدیر رو دیده؟ 08:36.843 --> 08:38.510 اونا شبیه غریبه‌ها نبودن 08:39.679 --> 08:42.181 چرا باید اون دو نفر همدیگه رو ببینن؟ چه خبره؟ 08:43.750 --> 08:45.317 هیونگ، جو کی چانگ دقیقا کیه؟ 08:46.319 --> 08:47.219 ببخشید؟ 08:47.888 --> 08:49.021 چرا می‌پرسی؟ 08:49.489 --> 08:51.390 می‌دونم که دانش‌آموز بابا بوده ولی 08:51.725 --> 08:53.826 ...جوری که با من و تو رفتار می‌کنه 08:54.261 --> 08:55.761 انگار یه چیزی بیشتر از ایناست 08:56.997 --> 08:58.731 اگه معاون مدیر رو می‌شناسه 08:58.732 --> 09:01.133 شاید یه جورایی به بیمارستان ربط داشته باشه 09:02.669 --> 09:05.937 منم فقط می‌دونم که اون دانش‌آموز بابا بوده 09:09.376 --> 09:10.242 هیونگ 09:11.144 --> 09:13.145 تو از من و ماری حمایت می‌کنی، مگه نه؟ 09:14.147 --> 09:15.314 چرا هی این رو می‌پرسی؟ 09:15.716 --> 09:18.350 بارها بهت گفتم که به رابطه‌اتون احترام می‌ذارم 09:18.485 --> 09:20.386 من بیشتر از هر کسی به حمایت تو نیاز دارم 09:21.421 --> 09:22.421 ممنون 09:25.425 --> 09:26.325 باید برم 09:34.034 --> 09:35.634 چیزی رو حس کرده؟ 09:37.170 --> 09:38.270 امکان نداره، نمی‌تونه اینجوری باشه 09:47.247 --> 09:48.147 دکتر کانگ ماری 09:48.314 --> 09:49.661 آخر هفته وقتت آزاده؟ 09:50.447 --> 09:51.474 هیچ برنامه‌ای ندارم 09:52.134 --> 09:55.287 من گانگ سه سونبه و دکتر پیو رو هم چک کردم 09:55.553 --> 09:57.200 بیا با هم بریم سر قرار، هر چهارتامون 09:57.713 --> 10:00.560 شما دوتا حتما می‌خواین تنها باشین پس چرا ما دوتا رو هم می‌خوای ببری؟ 10:02.698 --> 10:06.098 فقط یه بار همراهمون بیاین و رفتارهای عشقولانه‌اتون رو هم بهمون نشون بده 10:06.532 --> 10:09.692 دکتر پیو وقتی اسم قرار گذاشتن میاد وسط کاملا احمق می‌شه 10:10.758 --> 10:12.805 و تو قرار گذاشتن رو از توی یوتیوب یاد گرفتی؟ 10:14.018 --> 10:14.625 آره 10:15.092 --> 10:18.878 پس، می‌شه تو و گانگ سه سونبه بهمون نشون بدین که چجوریه؟ 10:19.345 --> 10:21.225 تو همیشه عجیب‌ترین چیزهای ممکن رو ازم می‌خوای 10:21.618 --> 10:23.431 باشه، با سونبه حرف می‌زنم 10:25.672 --> 10:28.252 دختر، این اولین بار منم هست، می‌دونی 10:35.560 --> 10:40.306 پس، اون دکتر با گانگ سه قرار می‌ذاره؟ 10:49.380 --> 10:51.313 اگه وقت دارین می‌شه حرف بزنیم؟ 10:51.811 --> 10:52.971 الان؟ 11:06.782 --> 11:08.028 بیا 11:14.443 --> 11:16.316 فکر کردم اینجا ساکته 11:17.583 --> 11:21.202 می‌خوای راجع به چی توی همچین جایی حرف بزنیم؟ 11:22.280 --> 11:23.480 ...آقا، برادرم گفت که شما 11:23.520 --> 11:25.794 منظورت از آقا چیه؟ 11:26.280 --> 11:29.300 فقط بهم بگو آجوشی 11:29.619 --> 11:31.672 اون فقط بهم گفت که شما دانش‌آموز بابام بودی 11:31.699 --> 11:34.832 درسته، من دانش‌آموز آقای لی اوک سون بودم 11:35.413 --> 11:36.875 چون من جزو اولین دانش‌آموزهاش بودم 11:36.900 --> 11:38.380 اون خیلی بهم اهمیت می‌داد 11:38.405 --> 11:39.666 اون حتی برام یه شغل پیدا کرد 11:40.450 --> 11:44.744 به خاطر همينه که من خیلی راجع بهت می‌دونم، دکتر لی گانگ سه 11:44.955 --> 11:48.021 پس، باید بدونین که من پسر واقعی بابام نیستم 11:48.215 --> 11:53.694 ...چی؟ خب‌، این... راستش 11:54.601 --> 11:57.855 به هر حال 11:57.880 --> 11:59.974 ...در مورد بابای واقعیت 12:00.003 --> 12:01.670 می‌خواستم راجع به همین باهاتون حرف بزنم 12:03.002 --> 12:05.275 بابای واقعیم برام مهم نیست 12:06.456 --> 12:07.237 چرا؟ 12:07.643 --> 12:09.292 چرا برات مهم نیست؟ 12:09.317 --> 12:11.031 اون کسیه که تو رو به این دنیا آورد 12:11.056 --> 12:13.769 من می‌خوام به عنوان پسر بابام زندگی کنم، همونجوری که الان هستم 12:14.496 --> 12:18.036 نمی‌دونم چقدر در مورد بابای واقعیم می‌دونین، آقا 12:18.356 --> 12:19.736 ولی هیچ علاقه‌ای به دونستنش ندارم 12:23.594 --> 12:24.820 صبر کن 12:24.845 --> 12:27.832 ممنون که وقت گذاشتین، آقا 12:33.659 --> 12:34.693 صبر کن 12:38.167 --> 12:43.613 من تا حالا بهت چیزی درس دادم؟ این آقا گفتنت واسه چیه؟ 12:44.902 --> 12:47.102 گفت که حقیقت رو می‌دونه یا نه؟ 12:47.162 --> 12:49.669 اون هیچ حالتی توی چهرش نشون نمی‌ده 12:51.529 --> 12:54.036 قرار نیست آسون باشه‌ 12:55.900 --> 12:58.980 باشه، بیا انجامش بدیم 13:03.638 --> 13:08.917 لی گانگ سه بابای واقعی هم داره؟ این روزها این چیزها معروف شده؟ 13:10.693 --> 13:16.248 ولی چرا اون مرد بحث بابای واقعی گانگ سه رو پیش کشید؟ 13:26.448 --> 13:27.968 من نوشابه می‌خورم 13:31.274 --> 13:33.268 بی‌خیال 13:34.508 --> 13:36.657 نگاهشون کن 13:36.691 --> 13:38.711 چی؟ 13:39.091 --> 13:40.581 اون یارو توی یگان ویژه‌ست یا چی؟ 13:43.572 --> 13:44.911 صبر کن - باشه - 13:53.231 --> 13:54.485 خوبی؟ 13:57.599 --> 13:59.133 ممنون، اوپا 13:59.953 --> 14:02.632 اوپا؟ اون همون افسر پلیسه‌ست؟ 14:06.934 --> 14:09.428 اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:12.995 --> 14:13.902 هیچی 14:14.895 --> 14:17.468 هیچی، داشتم می‌رفتم توی اتاق زایمان 14:17.568 --> 14:19.468 باشه، موفق باشی 14:47.885 --> 14:51.992 گانگ سه، اگه موهام رو کوتاه کنم چی؟ بیشتر شبیه مردها می‌شم؟ 15:00.483 --> 15:01.470 نظرت چیه؟ 15:03.663 --> 15:04.823 حسودیم شد 15:05.163 --> 15:05.823 به خاطر چی؟ 15:06.010 --> 15:11.190 کاش منم دغدغه‌ام این بود که موهام رو کوتاه کنم یا نه 15:14.575 --> 15:15.542 داری تیکه میندازی؟ 15:16.048 --> 15:19.928 وقتی کسی مدل موش رو تغییر می‌ده یعنی یه اتفاق بزرگ برای قلبش افتاده 15:20.155 --> 15:22.095 پس، برو و همه‌اش رو کوتاه بکن 15:22.382 --> 15:24.649 مگه نه؟ اینجوری بهتر می‌شه، مگه نه؟ 15:29.816 --> 15:31.216 باید همه‌اش رو بزنم؟ 15:45.817 --> 15:47.417 (تالار عروسی خوشحالی) 15:52.854 --> 15:54.554 بی‌خیال 16:06.861 --> 16:08.837 سو سون پیشنهاد داد که همه با هم آخر هفته بریم سر قرار 16:08.937 --> 16:10.124 مشکلی نداری؟ 16:12.103 --> 16:12.936 سونبه 16:22.395 --> 16:24.235 این عکس عروسی مامانم و بابای واقعیمه 16:24.909 --> 16:26.082 بابام بهم دادش 16:26.529 --> 16:31.342 پس این عکس مامان و بابات نیست عکس مامانت و بابای واقعیته؟ 16:32.276 --> 16:33.036 آره 16:34.636 --> 16:36.563 خیلی درگیرش نشو 16:40.022 --> 16:41.789 داری جلوی من چیکار می‌کنی؟ 16:42.189 --> 16:43.795 من سه‌تا بابا دارم 16:44.969 --> 16:47.289 درسته 16:48.968 --> 16:51.903 مگه ما بچه دبستانی‌ایم که نیاز به نوازش بابامون داشته باشیم 16:51.923 --> 16:53.695 یا ترسوهای راهنمایی 16:54.684 --> 16:55.624 می‌دونم 16:56.257 --> 16:58.270 ولی اون نگاه پیچیده توی چشم‌هات چی می‌گه؟ 16:59.084 --> 17:02.284 چیزی راجع به بابای واقعیت شنیدی؟ 17:03.448 --> 17:06.241 بیشتر از چیزی که فکر می‌کردی ازش ناامید شدی؟ 17:08.121 --> 17:10.461 این عکس همه‌ی چیزیه که از بابای واقعیم دارم 17:10.528 --> 17:11.788 و اینجوری هم باقی می‌مونه 17:13.916 --> 17:15.103 اینجوری بهش فکر کن 17:15.716 --> 17:16.969 تو من رو داری 17:20.697 --> 17:22.717 نه، این قراره خیلی طول بکشه 17:24.943 --> 17:26.057 صبر کن 17:26.497 --> 17:28.483 دوباره انجامش بده، ادامه بده 17:32.506 --> 17:35.992 بی‌خیال، انجامش بده، لطفا؟ 17:39.765 --> 17:40.566 خوشحال شدی؟ 17:40.587 --> 17:42.993 دوباره 17:43.580 --> 17:45.034 انجامش دادم که - نه - 17:45.055 --> 17:46.216 با من انجامش بده 17:48.814 --> 17:49.865 باشه 17:50.660 --> 17:51.823 خوشحالی؟ - آره - 18:02.433 --> 18:05.053 اینجا چیکار داری که هی می‌ری و میای؟ 18:05.420 --> 18:06.847 مطمئنم که برای دیدن من اینجا نیستی 18:07.260 --> 18:08.513 به تو چه ربطی داره؟ 18:08.860 --> 18:10.580 فقط سرت توی کار خودت باشه‌ 18:10.933 --> 18:12.953 من همیشه کارهام رو خوب انجام می‌دم 18:13.372 --> 18:16.672 خیلی خوب انجامش می‌دی، مشکل همینجاست متاسفانه 18:17.400 --> 18:20.019 اگه حرف‌هات تموم شده، فقط برو چرا دنبال دعوا می‌گردی؟ 18:20.113 --> 18:22.966 کی اول شروع کرد؟ 18:23.681 --> 18:25.926 اینجا هنوز هم بیمارستان مامانمه 18:26.733 --> 18:27.300 درسته 18:27.907 --> 18:29.447 فعلا، هست 18:30.040 --> 18:31.853 تا جایی که می‌تونی ازش لذت ببر تا وقتی جلسه‌ی سهامدارها برسه 18:31.947 --> 18:35.707 نگران نباش، حتی بعد از جلسه هم ازش لذت می‌برم 18:36.857 --> 18:39.641 جوری رفتار نکن انگار همه چیز رو می‌دونی 18:40.482 --> 18:42.372 تو حتی چیزی از قطعه‌ی کلیدی پازل هم نمی‌دونی 18:44.095 --> 18:45.075 قطعه‌ی کلیدی؟ اون چیه دیگه؟ 18:45.255 --> 18:46.422 لازم نیست بدونی 18:46.575 --> 18:48.741 من هنوزم مدیر این بیمارستانم 18:48.782 --> 18:50.448 حق دونستن همه چیز رو دارم 18:51.715 --> 18:52.861 این چیز کلیدی که می‌گی چیه؟ 18:53.462 --> 18:55.108 فکر می‌کنی فقط چون این رو گفتی بهت می‌گم؟ 18:56.128 --> 18:58.362 یون اون کیونگ، نمی‌خوای جوابم رو بدی؟ 18:59.715 --> 19:00.662 دیوونه شدی؟ 19:00.895 --> 19:02.135 چرا باید بهت بگم؟ 19:03.495 --> 19:04.382 بهم بگو 19:06.882 --> 19:08.255 حرف نمی‌زنی؟ 19:11.034 --> 19:12.181 !حرف بزن 19:21.785 --> 19:26.491 چه خبره؟ - این سطل آشغالیه؟ - 19:29.879 --> 19:31.872 برو خدا رو شکر کن که آب تی زمین نبود 19:32.172 --> 19:33.998 فکر می‌کنی من همون یون اون کیونگ قدیمیم؟ 19:43.614 --> 19:47.111 ...این بو - معاون مدیر؟ - 19:47.159 --> 19:49.002 خدای من، چیکار کنم؟ 19:49.674 --> 19:50.474 خدایا 19:52.607 --> 19:53.440 خب 19:54.240 --> 19:55.440 همه چیز خوب بود؟ 19:58.040 --> 19:59.040 باشه 20:00.540 --> 20:01.573 و منشی کیم 20:02.407 --> 20:05.007 من رو به رئیس بنیاد وصل کن 20:06.640 --> 20:07.774 الان نه 20:07.774 --> 20:08.840 فکر کنم، شب 20:09.774 --> 20:10.574 باشه 20:15.874 --> 20:17.507 مهم نیست که چقدر اون برات مثل دشمنته 20:17.807 --> 20:21.374 واقعا لازم بود وسط بیمارستان اینجوری دعوا کنین؟ 20:21.374 --> 20:22.207 ببخشید؟ 20:23.007 --> 20:24.174 چی می‌گی؟ 20:24.174 --> 20:26.674 فکر می‌کنی چون توی خونه می‌مونم چیزی نمی‌فهمم؟ 20:27.640 --> 20:30.074 شنیدم که یه دعوای گنده با مدیر جین راه انداختی 20:34.840 --> 20:35.774 خب 20:36.274 --> 20:38.607 اون داشت از بالا بهم‌ نگاه می‌کرد 20:38.607 --> 20:42.507 نه، راستش، من از قصد انجامش دادم 20:42.507 --> 20:44.407 تا توی بیمارستان تحقیرش کنم 20:44.407 --> 20:45.340 خوب کردی 20:46.407 --> 20:47.307 چی؟ 20:47.307 --> 20:48.140 ...ولی 20:48.874 --> 20:50.307 یه بار کافیه 20:50.307 --> 20:51.689 ...ولی از الان به بعد وانمود کن که نمی‌شناسیش 20:51.714 --> 20:53.407 و وقتی باهاش روبه‌رو شدی تا جایی که می‌تونی کم حرف بزن 20:54.840 --> 20:55.707 باشه 20:57.307 --> 21:01.274 می‌گم مامان تو یه یارویی به اسم جو وون چانگ رو دیدی؟ 21:02.107 --> 21:03.374 از کجا می‌دونی؟ 21:03.907 --> 21:05.540 من باید همچین چیزهایی رو بدونم 21:06.074 --> 21:08.307 حتما همه چیز رو بهم بگو 21:08.707 --> 21:11.340 دیگه نمی‌رم به بقیه بگم 21:13.540 --> 21:14.540 باشه 21:16.207 --> 21:17.307 و مامان 21:17.307 --> 21:20.407 بابای واقعی دکتر گانگ سه چی شده؟ 21:20.674 --> 21:21.774 اون چیزی رو دزدیده؟ 21:22.707 --> 21:26.374 نکنه این باعث می‌شه خانواده‌ی شی را به خطر بیفته؟ 21:29.240 --> 21:30.307 بهم بگو 21:30.774 --> 21:32.207 !مامان 21:39.140 --> 21:43.007 به خاطر اینکه شما همه به ماری ربط دارین گفتم بیاین 21:44.407 --> 21:46.774 اینجا احساس راحتی نمی‌کنی، پرفسور لی؟ 21:48.007 --> 21:48.874 نه، من خوبم 21:49.440 --> 21:52.474 این فقط مربوط به ماری نیست به گانگ سه هم مربوط می‌شه 21:52.774 --> 21:56.174 ..‌.می‌خوام راجع به افکارتون و اینکه می‌خواین با ماری و گانگ سه 21:56.174 --> 21:59.240 چیکار کنین بشنوم 21:59.607 --> 22:01.340 چطوره که تو شروع کنی؟ 22:02.907 --> 22:04.474 همونطور که هميشه گفتم 22:05.340 --> 22:07.507 من فقط می‌خوام روی اونا تمرکز کنم و نه چیز دیگه‌ای 22:08.674 --> 22:09.607 پرفسور لی؟ 22:10.707 --> 22:13.340 خانواده‌ی منم درگیره 22:13.340 --> 22:16.440 باید محتاطانه ازتون بخوام که فقط به گانگ سه اهمیت بدین 22:17.540 --> 22:18.374 تو چطور، شی را؟ 22:20.140 --> 22:23.207 من کاملا درکت می‌کنم 22:23.607 --> 22:26.207 منم مثل تو، یه قربانیم 22:27.640 --> 22:31.040 ولی مامان، این تقصیر ماست 22:31.707 --> 22:35.174 قبل از اینکه ماری و گانگ سه به دنیا بیان این اتفاق افتاد 22:35.774 --> 22:40.274 فکر نمی‌کنم که اونا باید مسئولیتش رو به عهده بگیرن 22:40.274 --> 22:41.607 می‌دونستم 22:42.340 --> 22:45.040 می‌دونستم همه‌اتون همین رو می‌گین 22:45.040 --> 22:47.907 مجرم داره با سر بالا اون بیرون می‌چرخه 22:48.307 --> 22:52.274 و ما باید برای حفظ آرامش بذاریم در بره؟ 22:54.307 --> 22:56.274 اگه این چیزیه که شماها می‌گین 22:56.274 --> 22:57.474 من چیکار می‌تونم بکنم؟ 22:58.874 --> 22:59.807 باشه 23:08.774 --> 23:11.307 ...بهت گفتم امروز بیای اینجا 23:13.474 --> 23:16.940 تا در مورد بابای واقعیت باهات حرف بزنم 23:16.940 --> 23:17.874 بابا 23:18.240 --> 23:20.140 می‌شه من اول حرف بزنم؟ 23:21.640 --> 23:24.540 من می‌خوام زندگیم رو مثل الان ادامه بدم 23:26.240 --> 23:27.407 ...اگه 23:29.007 --> 23:32.074 بابای واقعیت بخواد ببینتت چی؟ 23:32.774 --> 23:34.074 به چه حقی؟ 23:36.140 --> 23:37.240 ...خب 23:39.007 --> 23:42.007 اون کسیه که تو رو به این دنیا آورد 23:42.007 --> 23:45.407 اگه باید ببینمش، می‌تونم انجامش بدم 23:46.140 --> 23:48.940 اگه باید به خاطر اینکه من رو به این دنیا آورده ازش تشکر کنم 23:49.407 --> 23:50.407 انجامش می‌دم 23:51.907 --> 23:56.807 ولی دلیل دیگه‌ای هست که باید ببینمش؟ 23:58.874 --> 23:59.907 خب 24:01.307 --> 24:03.074 چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه باشه؟ 24:03.074 --> 24:04.731 ...اگه راجع به اینکه چطور بزرگ شدم 24:04.940 --> 24:07.507 و اینکه چه آدمی شدم کنجکاوه 24:07.507 --> 24:09.340 می‌تونم بهش نشون بدم که الان چه آدمی هستم 24:10.307 --> 24:12.374 ولی فقط همین و بس 24:21.374 --> 24:22.807 گانگ سه این رو گفت؟ 24:26.440 --> 24:27.740 باشه 24:27.740 --> 24:30.207 چیزی که مهمه دیدن اونه، بالاخره 24:31.640 --> 24:32.440 باشه 24:36.074 --> 24:37.907 پس، فقط با دیدنش باید راضی بشم؟ 24:38.640 --> 24:40.207 اگه اینجوریه، من به خودم زحمت نمی‌دادم که 24:40.207 --> 24:41.240 بیفتم دنبالش 24:43.574 --> 24:44.740 بذار ببینم 24:45.240 --> 24:49.040 بهتره کسی رو که گانگ سه پیشش ضعیف‌ترینه رو ببینم 24:54.607 --> 24:57.240 پس، خانم یون چی گفت؟ 24:58.374 --> 25:00.107 چیز زیادی نگفت 25:00.540 --> 25:02.622 ولی انگار نمی‌تونه سریع قبولش کنه 25:03.740 --> 25:04.574 باشه 25:05.840 --> 25:08.940 بیا یه کم یهش وقت بدیم و قدم به قدم پیش بریم 25:09.840 --> 25:12.274 با گانگ سه حرف زدی؟ 25:13.507 --> 25:15.707 می‌تونست بابای واقعیش رو ببینه 25:16.740 --> 25:18.307 ولی گفت نمی‌خواد 25:24.807 --> 25:27.074 این شماره تلفن جو کی چانگه 25:29.007 --> 25:32.674 با گانگ سه حرف بزن و بذار حداقل یه بار هم که شده همدیگه رو ببینن 25:35.640 --> 25:38.107 لطفا این کار رو برام انجام بده 25:40.340 --> 25:41.140 باشه 25:43.107 --> 25:44.307 دوباره داری اضافه‌کاری می‌کنی؟ 25:44.574 --> 25:45.374 آره 25:45.907 --> 25:46.974 اون پیداش کرد 25:46.974 --> 25:49.274 بونگ چول مکان تقریبی آقای جو هیون به رو پیدا کرده 25:49.274 --> 25:50.540 خوبه 25:50.540 --> 25:51.740 ولی ما هم پیداش کردیم 25:52.040 --> 25:53.974 از طرف من از بونگ چول تشکر کن 25:54.507 --> 25:56.174 پس، رابطه‌ی خانوادگیش رو هم می‌دونی؟ 25:56.174 --> 25:58.674 شخص کلیدی پسرشه، سرپرست قانونیش 25:58.674 --> 25:59.674 معلومه که، ما این رو می‌دونیم 26:00.207 --> 26:03.107 اون جو کی چانگه و جای فعلیش نامشخصه 26:03.107 --> 26:04.307 چطور می‌خوای پیداش کنی؟ 26:04.307 --> 26:05.240 جو کی چانگ؟ 26:06.240 --> 26:07.574 نه جو وون چانگ؟ 26:09.207 --> 26:10.640 تو این رو نفهمیدی 26:11.140 --> 26:12.674 جو کی چانگ اسم اصلیشه 26:12.674 --> 26:14.774 و اون بعدا اسمش رو به جو وون چانگ تغییر داده 26:15.207 --> 26:17.340 بونگ چول گفت، وقتی سعی داری کسی رو زمین بزنی 26:17.340 --> 26:19.507 دونستن اسم اصلی طرف قبل از اینکه تغییرش بده خیلی مهمه 26:21.274 --> 26:22.440 پس جو کی چانگ؟ 26:25.707 --> 26:27.107 (جو کی چانگ) 26:33.107 --> 26:34.540 (جو وون چانگ) 26:38.174 --> 26:40.540 (جو وون چانگ، جو کی چانگ) 26:42.540 --> 26:44.407 جو وون چانگ همون جو کی چانگه؟ 26:52.307 --> 26:53.140 الو؟ 26:53.474 --> 26:54.607 با آقای جو کی چانگ تماس گرفتم؟ 26:54.607 --> 26:55.740 بله، من جو کی چانگم 26:56.574 --> 26:57.374 شما؟ 26:59.274 --> 27:00.374 من لی پونگ جو هستم 27:01.640 --> 27:06.207 چه خبر شده، برادر گانگ سه؟ 27:06.840 --> 27:07.840 حتما 27:08.507 --> 27:09.740 دوست دارم ببینمش 27:10.940 --> 27:14.140 پس، بهم تاریخ و مکانش رو بگو 27:34.974 --> 27:38.507 شما اونی هستی که بهم زنگ زده؟ 27:39.007 --> 27:39.807 خدایا 27:41.140 --> 27:41.974 خودمم 27:42.274 --> 27:43.840 من جو کی چانگم، و بهت زنگ زدم 27:45.074 --> 27:46.207 دکتر کانگ ماری؟ 27:46.807 --> 27:47.640 بله 27:48.332 --> 27:51.199 می‌خواین چیزی راجع به گانگ سه سونبه بهم بگین؟ 27:51.907 --> 27:54.240 چرا عجله داری؟ 27:55.074 --> 27:56.407 اول بشین 27:56.840 --> 27:57.640 بیا 27:57.640 --> 28:11.874 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hilda ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:11.874 --> 28:13.440 ⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺