WEBVTT

00:00.422 --> 00:01.792
(تمامی اسامی، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستند)

00:01.817 --> 00:03.156
(فیلم‌برداری شده تحت دستورالعمل‌های حمایت از نوجوانان)

00:04.742 --> 00:05.809
هوا مثل سگ سرده

00:06.311 --> 00:08.445
ولی در رو باز گذاشتی

00:09.680 --> 00:12.181
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

00:12.484 --> 00:13.351
برای چی؟

00:15.654 --> 00:16.521
...جو

00:17.054 --> 00:19.255
...جو

00:21.225 --> 00:22.058
خدای من

00:22.393 --> 00:25.496
خانم یون، حالت خوبه؟

00:25.797 --> 00:26.630
شما؟

00:28.433 --> 00:30.812
جو کی چانگ، عوضی

00:31.436 --> 00:32.336
جو کی چانگ

00:33.105 --> 00:36.073
!عوضی

00:38.643 --> 00:40.576
خانم یون

00:41.779 --> 00:45.348
من یه ثانیه هم فراموشت نکردم

00:45.536 --> 00:46.774
بین این همه روز، الان باید به هم بربخوریم

00:46.951 --> 00:48.552
!بیا امروز حلش کنیم، مرتیکه‌ی بی‌حیا

00:48.553 --> 00:50.954
چیکار می‌کنی؟ -
صبر کن -

00:50.955 --> 00:52.422
چته؟ ول کن -
ای عوضی -

00:52.423 --> 00:53.723
ولم کن

00:56.595 --> 00:59.996
چرا اینجوری اومدی سراغم؟

01:00.431 --> 01:01.264
چی؟

01:03.067 --> 01:04.100
الان چی گفتی؟

01:04.635 --> 01:06.002
نگاهش کن

01:06.403 --> 01:08.872
بعد از ورشکست کردن خانواده‌ام فرار کردی

01:09.173 --> 01:10.874
حداقل شبیه یه پولدار به نظر بیا

01:11.309 --> 01:14.344
تا بتونم یه کمش رو پس بگیرم

01:14.345 --> 01:16.179
بس کن -
عوضی -

01:16.180 --> 01:18.548
خانم یون، لطفا آروم باش

01:19.383 --> 01:20.350
و تو

01:20.951 --> 01:24.254
!اینکه اون عصبانیه دلیل نمی‌شه با خشونت رفتار کنی

01:24.255 --> 01:27.157
اصلا مگه چیکار کردم؟

01:27.425 --> 01:29.225
خدا رو شکر کن سنی ازت گذشته

01:29.226 --> 01:32.562
وگرنه جلوی خودم رو نمی‌گرفتم

01:32.563 --> 01:34.130
...چی؟ تو

01:34.866 --> 01:35.799
ای عوضی

01:36.534 --> 01:37.767
پسش بده

01:37.768 --> 01:40.370
پول خانواده‌ام رو پس بده -
صبر کن -

01:40.371 --> 01:42.906
!گفتم، ول کن

01:42.907 --> 01:45.543
اصلا نمی‌دونم درباره‌ی چی صحبت می‌کنی

01:45.544 --> 01:47.177
چی رو برگردونم؟

01:48.946 --> 01:49.779
صبر کن

01:51.482 --> 01:53.316
خانم یون؟

01:54.919 --> 01:56.219
...داروخونه‌ی

01:57.421 --> 01:58.287
ده را؟

01:58.288 --> 01:59.856
الان یادت اومد؟

02:00.791 --> 02:02.225
...شوهرم گفت

02:02.660 --> 02:05.395
مرد جوان و مودبی بودی و باهات خوب رفتار کرد

02:05.863 --> 02:08.832
!و تو اینجوری مزد زحماتش رو دادی مرتیکه‌ی بی‌حیا

02:08.833 --> 02:11.068
صبر کن، ول کن

02:12.871 --> 02:16.273
...کمرم -
!ای مایه‌ی خفت -

02:17.221 --> 02:18.430
بیا اینجا -
آخ، پام -

02:19.477 --> 02:21.144
مرتیکه‌ی پست -
خانم یون -

02:21.145 --> 02:21.978
خانم یون

02:21.979 --> 02:23.813
این کار رو نکن -
!ای مایه‌ی خفت -

02:25.608 --> 02:26.409
خدای من

02:26.784 --> 02:28.518
!عوضی

02:28.519 --> 02:31.087
خانم یون، لطفا آروم باش

02:31.622 --> 02:34.024
به خودت آسیب می‌زنی

02:34.959 --> 02:35.792
...وقتی من

02:37.008 --> 02:38.196
...وقتی من

02:39.018 --> 02:42.366
و شی را رو با یه دست لباس از خونه بیرون کردن

02:42.767 --> 02:45.869
می‌دونی چطور همه‌ی این سال‌ها رو دووم آوردم؟

02:46.404 --> 02:47.437
خیلی ناامیدکننده‌ست

02:48.005 --> 02:50.273
خیلی بی‌انصافیه

02:50.775 --> 02:53.643
خانم یون، لطفا آروم باش

02:54.745 --> 02:56.546
چطور آروم باشم؟

02:57.482 --> 02:59.382
...دیدن اون

02:59.850 --> 03:01.517
خونم رو به جوش میاره

03:43.861 --> 03:45.061
اون پیرزن رفت؟

03:45.596 --> 03:47.130
ای عوضی

03:48.366 --> 03:51.435
بعد از کاری که کردی، فقط باید قبولش می‌کردی

03:51.836 --> 03:53.737
اگه خانم یون عصاش رو درمیاورد

03:53.738 --> 03:55.706
باید وایمیسادی و قبولش می‌کردی

03:55.940 --> 03:59.576
اصلا نمی‌دونی اوضاع چطوره، چرا اول داد و بیداد می‌‌کنی؟

04:00.144 --> 04:01.010
کدوم اوضاع؟

04:01.646 --> 04:04.147
حقیقت داره که با پولشون فرار کردی

04:04.448 --> 04:06.048
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

04:06.485 --> 04:08.652
من چیزی ازشون ندزدیدم

04:09.286 --> 04:10.920
این الان چیه؟

04:11.922 --> 04:14.190
پس خانم یون چی می‌گه؟

04:14.359 --> 04:15.792
...اون

04:18.162 --> 04:19.996
الان فایده‌ی پیش کشیدن گذشته چیه؟

04:21.599 --> 04:24.868
آقای لی، من واقعا وقت ندارم

04:25.302 --> 04:28.304
هر چه زودتر بذار گانگ سه رو ببینم

04:29.240 --> 04:31.775
...این منطقیه که

04:31.776 --> 04:35.112
یه پدر برای دیدن پسرش اجازه بگیره؟

04:36.180 --> 04:39.082
چی داری می‌گی؟

04:41.285 --> 04:42.352
...خب -
...پس -

04:43.487 --> 04:45.655
پس گانگ سه یه پدر خونی متفاوت داره

04:47.024 --> 04:48.157
و اون تویی؟

04:49.427 --> 04:52.362
خانم یون، فکر کردم رفتی

04:52.363 --> 04:53.263
...گانگ سه

04:54.364 --> 04:55.197
...گانگ سه

04:57.168 --> 05:01.738
...برای همین مخالف با هم بودن

05:02.973 --> 05:04.040
ماری و گانگ سه بودی

05:09.640 --> 05:11.080
خانم یون

05:11.849 --> 05:12.716
حالت خوبه؟

05:13.684 --> 05:15.451
گانگ سه دوست‌دختر داره؟

05:16.888 --> 05:19.256
الان حتی بیشتر می‌خوام ببینمش

05:19.890 --> 05:22.391
ای عوضی

05:23.028 --> 05:25.495
لطفا این کار رو نکن -
گمشو بیرون -

05:25.496 --> 05:28.131
گمشو بیرون -
لطفا نکن -

05:28.132 --> 05:29.566
بده به من

05:30.234 --> 05:31.234
جدا که

05:33.871 --> 05:36.873
آقای لی، تا فردا منتظر تماستم

05:37.274 --> 05:41.177
اگه تا فردا تماس نگیری، خودم می‌رم دنبال گانگ سه

05:42.346 --> 05:43.179
...تو

05:43.515 --> 05:44.414
باورنکردنیه

05:45.983 --> 05:47.183
...تو

05:48.819 --> 05:49.952
آقای لی

05:52.556 --> 05:53.523
...من

05:54.859 --> 05:57.994
بانوی اعظم یون سون ئه‌ام

05:59.497 --> 06:01.398
...همیشه برام سوال بود که

06:02.566 --> 06:05.535
چرا این همه سال صبر کردم و تا اینجا اومدم

06:06.971 --> 06:09.940
حالا دیگه می‌دونم

06:12.409 --> 06:13.709
...تا روز مرگم

06:15.212 --> 06:17.880
نه، حتی بعد از مرگ

06:18.849 --> 06:20.783
...نمی‌ذارم ماری و گانگ سه

06:22.486 --> 06:23.453
با هم باشن

06:27.358 --> 06:29.793
فقط همین رو می‌تونم بگم

06:32.530 --> 06:33.563
صبر کنین

06:34.565 --> 06:35.665
خانم یون

06:36.759 --> 06:37.759
سون ئه

06:43.474 --> 06:45.375
(رئیس، اوم کی بون)

06:45.376 --> 06:46.443
منظورت چیه؟

06:47.778 --> 06:51.314
کمیته‌ی اورژانس رای داده که شما رو از عنوان ریاست تعلیق کنیم

06:51.469 --> 06:52.842
...تا جلسه‌ی سهامدارها کنار بکشین

06:53.951 --> 06:55.317
و مسائل بیمارستان رو به من بسپرین

06:55.453 --> 06:57.152
جلسه‌ی کمیته بوده و من خبر نداشتم؟

06:57.321 --> 07:00.189
شما رو به خاطر تضاد منافع راه ندادن

07:02.961 --> 07:05.128
این چه توجیهی داره؟

07:05.329 --> 07:06.896
سلامتیتون

07:07.331 --> 07:10.300
نگرانن که نتونین قضاوت درست داشته باشین

07:11.101 --> 07:12.500
واقعا باید تا اینجا پیش بری؟

07:13.371 --> 07:16.606
اگه ایستادگی می‌کردی، مقام ریاست مال تو بود

07:17.809 --> 07:19.542
فقط اسما رئیس باشم؟

07:20.244 --> 07:22.745
ریاستی که به خاطر اون کیونگ به سختی می‌تونم حفظش کنم

07:22.746 --> 07:24.481
باید مراقب حال همه باشم

07:24.482 --> 07:26.883
و هر چی بهم دیکته می‌شه رو امضا کنم؟

07:29.620 --> 07:33.055
اگه بهم اعتماد کرده بودین، کار به اینجا نمی‌کشید

07:33.424 --> 07:34.290
...شما

07:35.426 --> 07:37.594
هیچوقت باورم نکردین، مادر

07:38.829 --> 07:40.930
به هر حال وضع سلامتیتون خوب نیست، استراحت کنین

07:41.398 --> 07:42.798
با خالی کردن این دفتر شروع کنین

08:02.687 --> 08:05.955
"تمامی اختیارات باید مستقیما به معاون جین کی شیک واگذار شود"

08:07.157 --> 08:09.726
الان واقعا دارین تو روی رئیس وایمیسین؟

08:09.727 --> 08:12.502
این تو روی کسی وایسادن نیست
به صلاح بیمارستانه

08:12.527 --> 08:14.108
فک کردین تا کی می‌تونستین فریبمون بدین؟

08:14.133 --> 08:15.884
!احمقانه‌ست -
!نمی‌تونین این کار رو انجام بدین -

08:23.941 --> 08:25.174
الان همه چیز یادم میاد

08:27.077 --> 08:29.845
(رئیس، اوم کی بون)

08:32.749 --> 08:33.716
...فکر کردی

08:35.152 --> 08:36.852
می‌ذارم اینجوری از چنگم درش بیاری؟

08:41.759 --> 08:45.629
بابا، نفس عمیق بکش و آروم حرف بزن

08:46.897 --> 08:47.797
بله

08:48.833 --> 08:51.100
باشه، زود میام خونه

08:52.202 --> 08:53.002
خداحافظ

09:00.177 --> 09:01.811
...کمیته‌ی اورژانس

09:02.714 --> 09:04.781
رای به تعلیق من از عنوان ریاست داده

09:05.249 --> 09:06.517
تعلیق؟

09:06.542 --> 09:09.318
اختیاراتم تا زمان جلسه‌ی سهامدارها تعلیق شده

09:13.791 --> 09:14.690
...حالا

09:15.427 --> 09:18.027
سرنوشت این بیمارستان، به تو بستگی داره پونگ جو

09:18.061 --> 09:19.770
اطلاعات تماس جو وون چانگ رو بهت می‌دم

09:19.976 --> 09:21.656
فورا برو دیدنش

09:22.533 --> 09:23.366
چشم

09:25.002 --> 09:27.904
انتقال تکنولوژی رو تا بعد از جلسه‌ی سهامدارها عقب انداختیم

09:27.905 --> 09:30.707
اونا سر زمان مرگ دکتر الیو درگیر دعوای حقوقین

09:31.208 --> 09:33.075
بنابراین شروطمون رو پذیرفتن

09:33.311 --> 09:34.544
...بنابراین بیمارستان نیویورک قصد داره

09:35.480 --> 09:37.514
از هر کسی که توی جلسه‌ی سهامدارها رای بیاره حمایت کنه؟

09:38.783 --> 09:39.649
آره

09:48.075 --> 09:51.661
من فقط یه کاسه نودل درست کردم، پس چرا انقدر آشغال هست؟

09:54.061 --> 09:55.217
مشکلت چیه؟

09:55.597 --> 09:57.787
گفتم گانگ سه رو دعوت کردم و بهش ناهار دادم

09:58.834 --> 10:00.094
چی گفتی؟

10:00.430 --> 10:01.870
چرا به گانگ سه زنگ زدی؟

10:02.598 --> 10:03.399
مامان

10:03.424 --> 10:06.197
گانگ سه و ماری، جای بحث نداره

10:06.557 --> 10:07.624
فقط جهت اطلاع

10:14.553 --> 10:16.253
منظورش چیه؟

10:17.320 --> 10:19.660
خونه‌ی آقای لی اتفاقی افتاد؟

10:20.700 --> 10:21.807
می‌تونی کمکم کنی؟

10:22.113 --> 10:22.923
باشه

10:36.653 --> 10:38.513
صحبتت خوب پیش نرفت؟

10:39.953 --> 10:43.667
آقای لی هنوز مخالف با هم بودن ماری و گانگ سه‌ست؟

10:45.719 --> 10:48.492
به نظر نمیاد لجباز باشه، پس چرا اینجوری می‌کنه؟

10:49.612 --> 10:52.999
یعنی، اینکه ماری نوه‌اشه در واقع چیز خوبی نیست؟

10:53.478 --> 10:57.622
اگه با هم ازدواج کنن و نزدیکمون زندگی کنن دو سر برد نیست؟

10:58.109 --> 11:00.018
ازدواج؟ ازدواج چه صیغه‌ایه؟

11:00.219 --> 11:01.019
مامان

11:01.179 --> 11:03.526
گانگ سه قطعا اجازه نداره

11:03.839 --> 11:06.438
آسمون هم به زمین بیاد این اتفاق نمیفته

11:06.906 --> 11:08.258
چرا یهویی جن گرفتت؟

11:08.446 --> 11:11.226
اون مرد شاگرد آقای لی بود

11:12.238 --> 11:16.492
و اون بود که توی داروخونه‌ی ده را براش کار پیدا کرد

11:17.466 --> 11:20.312
چرا به خاطر این مخالفی؟

11:20.606 --> 11:25.552
قطعا، آقای لی عذاب وجدان داره

11:25.859 --> 11:27.426
منظورم اینه که، این دلیل کافی نیست

11:27.559 --> 11:31.572
با این منطق، همه تهش دشمن همن

11:31.739 --> 11:33.218
قضیه این نیست

11:33.812 --> 11:35.279
منظورت چیه؟

11:35.612 --> 11:39.839
اونا حتی بعد از فهمیدن رابطه‌ی من و پونگ جو هم با هم موندن

11:40.292 --> 11:41.626
...گانگ سه فقط وقتی ماری رو ول کرد که

11:41.651 --> 11:44.859
فهمید ماری با پونگ جو رابطه‌ی خونی داره

11:45.159 --> 11:47.483
وقتی موضوع روشن بشه برمی‌گردن به هم

11:47.508 --> 11:48.615
چطور می‌تونی جلوشون رو بگیری؟

11:50.672 --> 11:53.795
اوه خدایا، نمی‌تونم از پسش بربیام

11:54.470 --> 11:55.370
خدای من

11:55.926 --> 11:58.999
و من هم گانگ سه رو دوست دارم

11:59.059 --> 12:01.225
خیلی به هم میان

12:01.566 --> 12:07.072
نمی‌دونی وقتی براش ناهار درست کردم چقدر دوست‌داشتنی بود

12:07.266 --> 12:10.339
گانگ سه پسر اون مرده

12:11.206 --> 12:12.006
چی؟

12:12.326 --> 12:15.985
شنیدم پدر خونی گانگ سه جو کی چانگه

12:16.139 --> 12:19.339
بعد شنیدن این هنوز هم می‌تونی بهشون اجازه بدی؟

12:19.459 --> 12:22.492
هرگز نمی‌تونم اجازه‌اش رو بدم، حتی توی زندگی بعدیم

12:37.564 --> 12:38.797
بابای ماری

12:39.131 --> 12:40.224
شنیدم

12:41.977 --> 12:45.137
چطور ممکنه؟

12:45.937 --> 12:48.297
گانگ سه تا کجاش رو می‌دونه؟

12:48.484 --> 12:52.584
می‌دونه پدر خونیش کیه و رابطه‌اش با تو چیه؟

12:52.997 --> 12:56.730
به نظر میاد گانگ سه اصلا در جریان نیست

12:57.984 --> 13:04.923
قطعا اگه حقیقت رو می‌دونست به این خونه رفت و آمد نمی‌کرد

13:07.759 --> 13:11.482
حتما تو هم نسبت به اون مرد حس بدی داری

13:12.616 --> 13:13.562
حالت خوبه؟

13:14.573 --> 13:17.800
نه به اندازه‌ی مامانم، ولی من هم نمی‌تونم ببخشمش

13:18.140 --> 13:19.273
ناگواره

13:19.440 --> 13:23.513
باید برم ملاقات اون مرد، جو کی چانگ؟

13:25.593 --> 13:27.220
دیدن کی؟

13:27.521 --> 13:30.754
وقتت رو تلف نکن، به جاش فکر کن چجوری جداشون کنیم

13:31.840 --> 13:35.025
از شدت خشم دارم می‌لرزم

13:35.179 --> 13:37.632
ولی باید با توجه به بچه‌ها به موضوع فکر کنیم

13:38.427 --> 13:40.120
درسته، خانم یون

13:40.333 --> 13:41.573
ساکت شو

13:41.687 --> 13:45.109
با اون خانواده‌ی جو فامیل بشیم؟

13:46.469 --> 13:48.082
حتی نمی‌تونم باهاش نوشیدنی بخورم

14:04.596 --> 14:06.083
سول خوابش برد

14:06.149 --> 14:08.309
می‌گه خیلی خوشحاله که اومده خونه

14:11.857 --> 14:13.004
متاسفم، مامان

14:14.357 --> 14:17.384
نباید بر خلاف میلت ازدواج می‌کردم

14:17.924 --> 14:20.500
نمی‌دونستم بابای سول همچین آدمیه

14:21.692 --> 14:24.152
چطور تونست از بیمارستان خودت بیرونت کنه؟

14:24.372 --> 14:26.206
هنوز تموم نشده

14:26.872 --> 14:29.012
از الان به بعد باید حواسمون رو جمع کنیم

14:29.891 --> 14:30.784
متوجه شدم

14:31.384 --> 14:34.677
مامان، فقط استراحت کن و به من بگو چیکار کنم

14:35.737 --> 14:37.194
من کاری انجام نمی‌دم

14:37.501 --> 14:39.170
انگار داری بزرگ می‌شی

14:39.351 --> 14:42.480
اگه بعد اتفاقاتی که برای تو و سول افتاد بزرگ نمی‌شدم

14:42.740 --> 14:44.247
اصلا آدم نبودم

14:45.254 --> 14:47.890
مامان، فقط روی سلامتیت تمرکز کن

14:48.171 --> 14:49.664
من مراقب بیمارستان هستم

14:59.563 --> 15:00.723
خب

15:04.016 --> 15:04.896
...مادر

15:22.077 --> 15:24.423
شنیدم مامانم رو از عنوان ریاست تعلیق کردی

15:25.204 --> 15:27.437
به خاطر سلامتی خودش فرستادمش مرخصی اجباری

15:33.697 --> 15:37.277
نمی‌خوای که هنوز زیر این سقف زندگی کنی، نه؟

15:40.814 --> 15:41.874
همین الان گمشو بیرون

15:43.327 --> 15:47.807
لحظه‌ای که با این برم بیرون، همه چیز بین ما تمومه

15:48.146 --> 15:51.660
برای بار آخر ازت می‌پرسم

15:52.028 --> 15:53.321
می‌خوای با من به هم بزنی؟

15:54.569 --> 15:55.832
کافیه

15:56.898 --> 15:57.702
خیلی خب، پس

15:57.852 --> 16:00.292
من تا آخر تموم تلاشم رو کردم

16:01.352 --> 16:02.598
چرا می‌ری اونجا؟

16:04.846 --> 16:06.613
حداقل باید قبل رفتن صورت سول رو ببینم

16:10.273 --> 16:11.933
این بهونه رو برام نیار

16:12.059 --> 16:16.882
جین کی شیک، تو به تنهایی مقصر به هم ریختن اوضاعی

16:20.842 --> 16:23.829
مادربزرگ ماری و جو کی چانگ؟

16:25.655 --> 16:27.802
یه آشوبی بود

16:29.152 --> 16:32.475
اصلا خبر نداشتم همچین زخم‌های عمیقی وجود دارن

16:32.635 --> 16:34.955
چه اتفاقی افتاد؟

16:36.002 --> 16:40.025
یه ایده‌ی کلی دارم ولی لطفا جزئیاتش رو بهم بگین

16:40.279 --> 16:41.765
...یه داروخونه‌ی بزرگ توی جونگ نو بود

16:42.499 --> 16:44.691
به اسم داروخونه‌ی ده را

16:45.382 --> 16:52.445
صاحبش جو ده شیک، پدربزرگ ماری بود

16:53.359 --> 16:56.762
...ولی اون فقط به داروخونه قانع نبود

16:57.402 --> 16:58.991
...و پول زیادی رو روی پیشرفت داروهای جدید سرمایه‌گذاری کرد

16:59.498 --> 17:01.498
تا یه شرکت دارویی راه بندازه

17:02.546 --> 17:07.355
به نظر نتیجه گرفت و سرمایه‌ی زیادی دریافت کرد

17:07.943 --> 17:09.432
داروهای جدید؟

17:11.134 --> 17:14.807
کی چانگ دزدیدش و به یه شرکت بزرگ تحویلش داد

17:16.201 --> 17:19.377
به خاطر اون، خونه و داروخونه همه از دست رفتن

17:19.697 --> 17:25.166
و در نهایت پدربزرگ ماری زمین‌گیر شد و هیچوقت خوب نشد

17:26.307 --> 17:29.736
اگه حقیقت داشته باشه، موضوع کوچیکی نیست

17:35.351 --> 17:39.725
این هدیه‌ای بود که به کی چانگ دادم
تا شغلش توی داروخونه‌ی ده را رو جشن بگیریم

17:41.152 --> 17:43.125
...حرف اول اسمش

17:43.563 --> 17:44.869
و تاریخش روشه

17:45.783 --> 17:48.543
یه مدت پیش توی خونه‌ی ماری پیداش کردم

17:50.116 --> 17:55.732
می‌گن اون موقع توی صحنه‌ی حادثه افتاده بود

17:58.186 --> 18:01.519
مادربزرگ ماری حتما خونش به جوش اومده

18:02.806 --> 18:04.619
ورای تصور بود

18:04.726 --> 18:07.913
نباید بگیم گانگ سه پسر جو کی چانگه

18:09.975 --> 18:13.396
از قبل می‌دونه

18:13.756 --> 18:19.309
خانم یون شنید که کی چانگ می‌خواد گانگ سه رو فورا ببینه

18:21.396 --> 18:23.543
این مشکل‌ساز می‌شه

18:25.121 --> 18:26.902
ولی عجیب نیست؟

18:28.348 --> 18:32.595
اگه به جو کی چانگ بود، میومد جلوی
گانگ سه و حقیقت رو می‌گفت

18:33.095 --> 18:35.404
ولی چرا اصرار داره معرفیش کنیم؟

18:36.418 --> 18:38.238
به نظر من هم عجیبه

18:40.617 --> 18:44.261
...‌من مخالف با هم بودن ماری و گانگ سه بودم

18:44.262 --> 18:46.801
چون از همین می‌ترسیدم

18:48.663 --> 18:50.398
نمی‌دونم چیکارش کنم

18:59.515 --> 19:01.795
چی شده؟ چرا انقدر عجله داری؟

19:07.479 --> 19:09.032
این چیه؟

19:09.832 --> 19:11.232
حلقه رو دستم کن

19:14.298 --> 19:17.481
خودت دستت کن

19:18.404 --> 19:20.738
ببین، مال من هم دور گردنمه

19:21.244 --> 19:22.550
بی‌خیال

19:25.444 --> 19:26.947
چه بچگونه

19:32.096 --> 19:33.469
هیچوقت دیگه درش نیار

19:52.876 --> 19:53.676
هی

19:54.843 --> 19:56.743
امشب مثل همیشه سخت کار کن

20:05.276 --> 20:07.176
الان دیگه حتی قایمش هم نمی‌کنی

20:08.176 --> 20:11.143
خسته‌ام از تلاش برای اینکه مثل قبل قایمش کنم

20:15.543 --> 20:17.209
چطور دوست‌دخترت رو اینطوری می‌کشونی توی بغلت؟

20:18.943 --> 20:20.076
...دوست‌دخترم یه کم

20:21.809 --> 20:23.143
پرخاشگره

20:24.943 --> 20:26.743
خب، به همین دلیل

20:28.176 --> 20:32.543
اگه نمیاد بغلت، تو برو بغلش

20:32.543 --> 20:34.376
این جواب می‌ده

20:38.043 --> 20:39.143
!اون ولگرد

20:41.509 --> 20:43.076
انگار قراره اینطوری پیش بره

20:45.343 --> 20:47.509
خیلی ایده‌ی بدی نیست

20:49.243 --> 20:50.443
ولی من یه مردم

20:50.443 --> 20:51.343
خدایا

20:52.743 --> 20:55.009
‌...هر روز سلامت رئیس جو هیون به رو چک کن

20:55.009 --> 20:57.809
و اگه چیز غیرعادی‌ای دیدی فورا خبرم کن

20:58.309 --> 20:59.109
خیلی خب

21:02.709 --> 21:05.409
چرا وون چانگ فکر می‌کنه می‌تونه اینطوری رفتار کنه؟

21:06.876 --> 21:08.943
اگه رئیس جو هیون به الان مرده بود

21:08.943 --> 21:11.776
همه‌ی سهامش به بنیاد می‌رسید

21:13.976 --> 21:16.009
جو هیون به و جو وون چانگ

21:16.782 --> 21:19.015
باید جفتشون رو تحت کنترل بگیرم

21:19.976 --> 21:21.809
راهی هست؟

21:33.043 --> 21:34.243
من برگشتم

21:34.643 --> 21:36.143
سرده، بیرون چیکار می‌کنی؟

21:36.643 --> 21:39.176
گانگ سه رسوندت؟

21:39.943 --> 21:41.576
سونبه امشب سر شیفته

21:41.976 --> 21:42.776
ماری

21:44.309 --> 21:48.243
شنیدم تو مورد تایید پدر گانگ سه نیستی

21:48.876 --> 21:52.676
مادربزرگت هم اجازه نمی‌ده

21:54.143 --> 21:54.943
نه

21:56.043 --> 21:57.676
حتی اگه مخالف باشن

21:58.343 --> 22:00.076
باید قوی بمونی

22:00.809 --> 22:04.643
راستش، ارتباط خونی خیلی مهم نیست

22:05.476 --> 22:07.409
...چیزی که مهمه اینه که

22:08.809 --> 22:10.743
کجا و چطور بزرگ شدی

22:11.643 --> 22:15.043
باز هم، ارتباطات خانوادگی مهمه

22:16.709 --> 22:17.943
البته

22:19.376 --> 22:22.076
ولی تو و گانگ سه با هم ارتباط ندارین

22:22.843 --> 22:24.476
فقط می‌گم، مهم نیست بقیه چی می‌گن

22:24.476 --> 22:27.443
چیزی که مهمه احساستون به همدیگه‌ست

22:30.343 --> 22:31.776
...فقط می‌خوام

22:32.443 --> 22:36.143
تو و گانگ سه شاد باشین

22:37.176 --> 22:38.476
منظورم رو که می‌فهمی؟

22:39.476 --> 22:40.409
آره

22:40.876 --> 22:44.476
من همیشه طرف توام، ماری

22:45.109 --> 22:46.576
فراموش نکن

22:49.343 --> 22:50.643
ماری فقط برو خونه، باشه؟

22:50.876 --> 22:51.976
چی می‌خوای بهش بگی؟

22:53.309 --> 22:55.643
اون هرگز نمی‌تونه با گانگ سه باشه

22:56.209 --> 22:57.409
مامان

22:57.409 --> 22:59.576
انقدر احساساتی نشو

22:59.576 --> 23:00.443
احساساتی؟

23:02.309 --> 23:03.543
بعد از دست دادن پدرت

23:04.043 --> 23:06.709
به خاطر تو حتی نتونستم بیفتم دنبالش

23:06.709 --> 23:09.709
این مرد زخمی به جا گذاشت که کل زندگیم حملش کردم

23:09.709 --> 23:11.443
...و پسرش

23:13.309 --> 23:14.543
من اومدم

23:14.943 --> 23:17.209
امروز کارت خوب بود، برو طبقه‌ی بالا و استراحت کن

23:19.009 --> 23:21.843
...داشت به خاطر یه دلیل دیگه

23:21.843 --> 23:22.909
هیجان‌زده می‌شد

23:22.909 --> 23:24.109
برو بالا

23:24.643 --> 23:25.576
من رو ول کن

23:26.409 --> 23:28.943
مامان، لطفا

23:31.476 --> 23:32.476
برو بالا و استراحت کن

23:34.543 --> 23:35.376
باشه

23:44.276 --> 23:45.976
حتی اگه من چیزی نگم

23:45.976 --> 23:48.976
بالاخره معلوم می‌شه

23:48.976 --> 23:50.109
...اگه معلوم بشه و اونا

23:50.109 --> 23:52.209
هنوز بخوان ازدواج کنن چی؟

23:52.209 --> 23:54.476
در اون صورت، قبل اتفاق افتادنش می‌میرم

23:55.709 --> 23:58.443
مامان، من هم خیلی گیج شدم

23:58.443 --> 24:00.676
بیا منطقی‌تر فکر کنیم

24:00.976 --> 24:02.909
منطقی؟ خیلی بامزه‌ای

24:12.976 --> 24:14.409
همه چشونه؟

24:15.743 --> 24:18.643
بابا، مامان و مادربزرگ

24:20.609 --> 24:21.976
امیدوارم همچی خوب باشه

24:38.309 --> 24:41.643
تنهایی نوشیدن اینجا جالبه

24:42.843 --> 24:43.709
خیلی خجالت می‌کشم

24:43.709 --> 24:44.876
من هم

24:49.743 --> 24:50.576
بیا تو

24:54.476 --> 24:56.009
فکر کردم یه چیزی شنیدم

24:57.476 --> 24:59.576
دارین نوشیدنی می‌خورین؟

25:00.909 --> 25:02.543
می‌شه یه کم بشینم؟

25:03.176 --> 25:03.976
نه

25:05.476 --> 25:06.309
فقط یه کم

25:06.876 --> 25:07.676
می‌تونین بیاین پیشمون

25:07.676 --> 25:08.609
باشه

25:11.676 --> 25:14.309
بذارین فقط یه قوطی آبجو بخورم

25:14.809 --> 25:17.109
اخیرا مشکل خواب دارم

25:17.876 --> 25:18.709
خوبه؟

25:21.076 --> 25:23.109
فقط یه قوطی بخورین

25:23.109 --> 25:25.743
می‌خوام ببینم جوون‌ها این روزها در مورد چی صحبت می‌کنن

25:26.309 --> 25:29.243
...بهم انگیزه می‌ده

25:29.243 --> 25:31.076
و کمکم می‌کنه کارم رو شروع کنم

25:31.743 --> 25:34.043
چرا اینجا دنبال انگیزه می‌گردین؟

25:35.876 --> 25:38.943
خیلی بامزه‌این

25:38.943 --> 25:40.143
!هستم

25:40.943 --> 25:43.876
خیلی بامزه‌ام

25:46.976 --> 25:47.809
چیکار می‌کنی؟

25:48.243 --> 25:49.943
بیا اول به سلامتی بزنیم

25:50.243 --> 25:51.376
بیا

25:51.909 --> 25:53.776
خیلی سرحال‌ کننده‌ست

25:54.343 --> 25:55.176
به سلامتی

25:55.176 --> 25:56.443
خوبه که همراه داشته باشی

26:06.709 --> 26:08.376
(بیمارستان اوم)

26:08.376 --> 26:11.909
رئیس جو هیون به هفت درصد از سهام بیمارستان اوم رو داره

26:12.376 --> 26:13.976
فقط دستم رو روی این می‌ذارم

26:13.976 --> 26:16.609
پسرش، جو وون چان به جاش تصمیم می‌گیره

26:17.543 --> 26:18.843
رئیس اوم بهم گفت

26:19.276 --> 26:20.809
اطلاعات تماس آقای جو رو هم دارم

26:20.809 --> 26:22.876
...می‌دونی چه بلایی سر سهام رئیس جو میاد

26:22.876 --> 26:24.843
وقتی بمیره؟

26:25.543 --> 26:27.743
هنوز نفهمیدم

26:27.743 --> 26:29.843
...هفت درصد سهامش

26:29.843 --> 26:31.676
به نوه‌اش می‌رسه

26:32.076 --> 26:34.509
ولی الان، جو وون چانگ بچه نداره

26:35.109 --> 26:38.809
در این صورت، سهامش به بنیاد می‌رسه

26:39.676 --> 26:43.676
بهم گفتن هیون به حالش خوب نیست

26:44.776 --> 26:46.676
کی شیک دنبال همینه

26:47.276 --> 26:50.076
اون دنبال 7 درصد سهامیه که به بنیاد می‌رسه

26:50.076 --> 26:50.879
درسته

26:51.643 --> 26:54.909
رئیس بنیاد طرف معاون جینه

26:56.309 --> 26:58.843
باید زودتر وون چانگ رو ببینیم

26:58.843 --> 27:01.409
ولی اون جواب پیام‌ها و زنگ‌هام رو نمی‌ده

27:06.776 --> 27:08.543
من مرخصی رو امضا نکردم

27:08.543 --> 27:10.243
کدوم خری امضا کرده؟

27:12.243 --> 27:15.243
اون یه ساعت بعد مرخصی برگشت اورژانس

27:15.243 --> 27:17.709
بیمارستان همینجوریش آشوبه

27:17.709 --> 27:19.376
الان از پس این برنمیایم

27:20.543 --> 27:21.976
درستش می‌کنم

27:21.976 --> 27:23.076
تو فقط یه سال‌ اولی‌ای

27:23.076 --> 27:25.243
چطور می‌خوای درستش کنی؟

27:25.509 --> 27:28.009
به علاوه، من به چیف رزیدنت زنگ زدم

27:28.009 --> 27:28.843
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

27:28.843 --> 27:31.776
چیف رزیدنت الان توی اتاق زایمانه

27:33.043 --> 27:33.876
!بیا تو

27:34.843 --> 27:37.676
اشکال نداره انقدر تابلو بیام تو؟

27:38.576 --> 27:39.409
چی؟

27:41.909 --> 27:43.376
...شاخص‌ها دارن می‌ریزن

27:45.409 --> 27:46.909
چیکار می‌کنی؟ می‌تونی بری

27:46.909 --> 27:48.976
یه لحظه صبر کن

27:50.143 --> 27:51.376
دکتر لی گانگ سه

27:51.376 --> 27:53.276
دوباره همدیگه رو می‌بینیم، درسته؟

27:56.609 --> 27:59.743
دکتر لی رو می‌شناسین؟

27:59.743 --> 28:13.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧
✧ ادیت: سارا ✧

28:13.143 --> 28:14.976
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺