WEBVTT

00:00.366 --> 00:01.736
(تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات در این سریال ساختگی هستند)

00:01.760 --> 00:03.099
(فیلمبرداری طبق دستورالعمل‌های مربوط به بازیگران نوجوان انجام شده)

00:04.490 --> 00:05.823
قسمت صد

00:06.490 --> 00:23.123
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ Hilda ✧ padideh ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:23.575 --> 00:24.376
...جو

00:25.779 --> 00:26.611
ای وای

00:37.090 --> 00:37.957
...جو

00:48.734 --> 00:50.402
در رو چرا باز گذاشتن؟

01:13.158 --> 01:14.225
این رو ببین

01:15.427 --> 01:17.361
پس این مدت منو گول می‌زدن

01:21.733 --> 01:25.102
(اتاق خصوصی، اوم کی بون، پزشک معالج، یو هیون سانگ)

01:36.682 --> 01:38.683
بعد از دیدن سول خیالت راحت شد؟

01:39.685 --> 01:40.685
آره

01:41.586 --> 01:43.954
ما یه بدهی بزرگ به ماری داریم

01:44.657 --> 01:46.757
درست و حسابی ازش تشکر کردی

01:47.492 --> 01:50.059
چه تشکری کافیه؟

01:50.930 --> 01:54.398
مهم اینه که از این به بعد چقدر بهتر باهاش رفتار کنیم

01:54.900 --> 01:58.836
پس زودتر خوب شو و از بیمارستان اوم محافظت کن

02:02.374 --> 02:04.408
الان همه چیز یادت اومده؟

02:05.544 --> 02:08.546
هنوز از روزی که غش کردی چیزی یادت نمیاد؟

02:12.684 --> 02:16.553
کلاس‌های آموزشگاه سول رو کم کن

02:17.522 --> 02:19.990
این روزها خیلی خسته به نظر میاد

02:20.293 --> 02:22.593
فکر می‌کنم باید یه چکاپ کامل بشه

02:23.362 --> 02:25.863
من وقت می‌گیرم، سول رو بیار

02:26.265 --> 02:29.300
مامان چرا یهو؟

02:32.537 --> 02:34.038
سردردت شدیده؟

02:34.039 --> 02:35.706
به پروفسور یو زنگ می‌زنم

02:35.707 --> 02:36.740
خوبم

02:38.879 --> 02:40.445
چیکار کنیم؟ مامان

02:40.445 --> 02:42.079
به خودت بیا

02:42.080 --> 02:44.248
مامان، چرا یهو؟

02:46.818 --> 02:47.785
مامان

02:48.253 --> 02:49.520
چیکار کنیم؟

02:51.257 --> 02:52.057
مامان

02:57.529 --> 03:00.264
هنوز انگار کامل سرحال نیست

03:02.167 --> 03:03.901
چقدرش رو باید باور کنم؟

03:05.737 --> 03:06.737
بیا داخل

03:06.738 --> 03:08.806
(معاون مدیر جین کی شیک)

03:13.344 --> 03:15.546
به نظرت حال مدیر چطوره؟

03:16.748 --> 03:19.850
شما بهتر از من می‌دونین، معاون

03:21.019 --> 03:21.952
منشی کیم

03:22.554 --> 03:24.622
بذار ازت یه سوال ساده بپرسم

03:25.223 --> 03:26.357
طرف کی هستی؟

03:27.393 --> 03:29.026
من منشیم

03:29.494 --> 03:32.596
فقط برای کسی که الان براش کار می‌کنم، بهترینم رو می‌ذارم

03:32.932 --> 03:34.465
باشه

03:35.201 --> 03:37.768
پس یه کاری برام انجام بده

03:42.007 --> 03:44.242
ترسوندیم

03:44.242 --> 03:46.744
فکر کردم یه لحظه شوهرت رو دیدم

03:47.612 --> 03:49.547
احتیاط بهتره

03:50.549 --> 03:51.516
باشه

03:52.118 --> 03:55.419
واقعا از روزی که

03:55.753 --> 03:57.154
غش کردی چیزی یادت نمیاد؟

03:59.524 --> 04:01.692
دارم تلاش می‌کنم یادم بیاد

04:02.527 --> 04:04.729
لطفا تلاش نکن پروفسور یو گفت که

04:04.730 --> 04:06.964
هر چی بیشتر زور بزنی سخت‌تر می‌شه

04:07.298 --> 04:10.267
گفت وقتی آروم باشی حافظه راحت‌تر برمی‌گرده

04:21.013 --> 04:21.946
الو

04:23.849 --> 04:24.782
جدی؟

04:26.685 --> 04:27.486
باشه

04:29.454 --> 04:30.287
باشه

04:33.191 --> 04:34.224
باشه

04:39.998 --> 04:42.132
گفتی مرخصی درمانی می‌گیری و حالا نمی‌خوایش؟

04:42.134 --> 04:43.735
چرا هی نظرت عوض می‌شه؟

04:45.670 --> 04:47.838
درسته بیمارستان توی وضعیت اضطراریه ولی

04:48.340 --> 04:50.274
این موضوع مربوط به هیات امنا و مدیرهاست

04:50.476 --> 04:52.509
بیمارستان توی هر شرایطی که باشه، برای بیمارهاست

04:53.045 --> 04:53.978
ببخشید

04:54.747 --> 04:57.815
اگه یه بار دیگه این‌ کار رو بکنی، خودم رسیدگی می‌کنم

04:58.750 --> 05:00.784
چشم -
و دکتر کانگ ماری -

05:01.988 --> 05:03.955
این پرونده‌ی سول بعد از تغییر داروهاشه

05:04.323 --> 05:06.824
با قبلی مقایسه کن و گزارش بده

05:06.825 --> 05:09.326
سول کی مرخص می‌شه؟

05:09.729 --> 05:11.495
همین که تب خفیفش از بین بره

05:17.002 --> 05:19.737
خب شما دوتا به چی رسیدین؟

05:20.672 --> 05:24.775
به اندازه‌ی کافی بزرگ شدیم که
مسئول آینده‌ی خودمون باشیم

05:25.343 --> 05:27.010
ببخشید که نگران کردیم

05:28.580 --> 05:30.815
متاسفین ولی دخالت نمی‌کنین؟

05:31.226 --> 05:32.408
درسته -
...نه -

05:37.923 --> 05:39.090
لی پونگ جو هستم

05:40.392 --> 05:41.192
ببخشید؟

05:41.828 --> 05:44.562
کی بدون اجازه‌ی پزشکش مرخصش کرده؟

05:46.299 --> 05:47.765
الان میام، صبر کن

05:51.303 --> 05:52.370
...شما دوتا

05:53.939 --> 05:56.073
امشب یه کاری دارین، یه وقت پیدا کنین

05:57.810 --> 05:58.676
...من

05:59.679 --> 06:01.812
امشب شیفتم

06:07.953 --> 06:09.654
کانگ ماری واقعا استرس داره؟

06:09.788 --> 06:11.455
اون پروفسور هوش مصنوعیه

06:11.723 --> 06:13.924
چطور استرس نداشته باشم وقتی انقدر سرد و بی‌نقصه؟

06:18.731 --> 06:20.765
این قیافه چیه؟

06:21.366 --> 06:22.167
بگو

06:22.568 --> 06:23.801
نمی‌خوای بگی؟

06:24.769 --> 06:26.738
نمی‌خوای بگی؟ -
صبر کن -

06:26.739 --> 06:27.605
اون چیه؟

06:28.674 --> 06:30.508
اون نگاه برای چیه؟ -
یعنی -

06:30.508 --> 06:31.608
من دوتا دست دارم

06:43.756 --> 06:44.922
چرا دست خالی اومدی

06:45.958 --> 06:47.625
قرار نبود بری فروشگاه؟

06:47.626 --> 06:49.494
با اون همه خرید پیک گرفتی؟

06:50.362 --> 06:51.228
شی را

06:52.331 --> 06:53.897
بیا به خودمون بیایم

06:55.700 --> 06:56.600
فراموشش کن

06:57.303 --> 06:58.682
وقتی چیزی برای محافظت نداری

06:58.706 --> 07:01.338
تیز بودن چه فایده‌ای داره؟

07:01.774 --> 07:04.408
یعنی چی که چیزی نداری؟ تو منو داری

07:04.809 --> 07:06.243
ماری رو داری

07:07.846 --> 07:10.414
مطمئنم که دیدمش

07:11.082 --> 07:12.916
فکر کنم نزدیک محله آقای لی زندگی می‌کنه

07:13.318 --> 07:15.085
با اون چیکار کنیم؟

07:15.453 --> 07:16.520
مامان

07:17.790 --> 07:20.691
امروز خیلی شوکه شدم فقط برگشتم، ولی

07:21.094 --> 07:23.527
اگه یه بار دیگه جلوی چشمم پیداش بشه

07:23.862 --> 07:25.062
کارش تمومه

07:25.063 --> 07:26.063
کی رو می‌گی؟

07:27.032 --> 07:28.399
اون عوضی رو می‌گی؟

07:39.177 --> 07:41.578
خانم یون چیزی برای نگرانی داره؟

07:42.248 --> 07:43.981
فکر کنم دوباره با اون مرد روبه‌رو شده

07:45.383 --> 07:49.052
همونی که خانواده‌اتون رو نابود کرد؟

07:49.288 --> 07:50.990
چرا هی سر راه مامانم سبز می‌شه؟

07:50.990 --> 07:53.657
کارش چقدر بد بود؟

07:53.792 --> 07:56.293
...خونه، داروخونه، ماشین، ساختمون

07:56.561 --> 07:58.629
هر چی که ارزش داشت رو برداشت و ناپدید شد

07:58.831 --> 08:00.297
وقتی من و مامانم رو بیرون کردن

08:00.699 --> 08:02.566
فقط حدود سیصد دلار برامون مونده بود

08:03.603 --> 08:04.869
حتی نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم

08:24.189 --> 08:26.190
شما پرستار لی سو کیونگ هستین؟ -
بله -

08:26.925 --> 08:27.992
(لی سو کیونگ)

08:31.596 --> 08:32.796
لطفا به این آدرس برین

08:33.198 --> 08:34.298
ممنون

08:49.247 --> 08:51.648
بله، الان دارن می‌رن

08:53.852 --> 08:56.987
آدرس دقیق رو به پرستار لی سو کیونگ دادی؟

08:58.189 --> 08:59.223
خسته نباشی

09:04.362 --> 09:06.263
گفتم می‌تونی بیای داخل؟

09:06.365 --> 09:07.965
من پزشک معالج جین سولم

09:08.066 --> 09:09.500
کی اجازه‌ی این ترخیص رو داده؟

09:09.501 --> 09:11.902
من سرپرست قانونیش و رئیس این بیمارستانم

09:11.903 --> 09:13.137
حق ندارم تصمیم بگیرم؟

09:13.337 --> 09:15.339
تبش هنوز کامل قطع نشده

09:15.473 --> 09:18.943
دکترای توانمندتر از تو منتظرن، پس نگران نباش

09:19.111 --> 09:22.412
چرا نگران پسر منی؟

09:22.414 --> 09:23.582
اصلا سیستم نداری؟

09:24.281 --> 09:26.416
اگه الان این شکلی‌ای، وقتی مدیر بشی بدتر می‌شی‌

09:26.618 --> 09:28.319
آره، روش من همینه‌

09:28.319 --> 09:30.287
اگه دوست نداری، راه بازه جاده دراز

09:30.489 --> 09:33.157
خب، احتمالا قبل از اینکه فرصت کنی بری، اخراج می‌شی

09:33.993 --> 09:35.493
اگه می‌تونی اخراجم کن ببینم‌

09:37.095 --> 09:40.030
این اعتماد به نفست دقیقا از کجا میاد؟

09:40.631 --> 09:43.467
مدیر؟ -
اون هنوز توی حالت پی‌تی‌ایه -

09:44.336 --> 09:46.003
فراموشی بعد از سانحه‌

09:46.538 --> 09:48.205
خب، واقعا اینطوریه؟

09:48.239 --> 09:50.361
من رو دست کم نگیر‌

09:50.851 --> 09:53.027
ممکنه بعدا خیلی پشیمون بشی‌

09:54.004 --> 09:55.729
بهت هشدار دادم‌

10:01.752 --> 10:04.659
به نظر میاد شما هم دارین پیر می‌شین

10:05.192 --> 10:07.808
بس که به جای اینکه خودتون رو نشون
بدین، پشت پسرتون قایم شدین

10:08.758 --> 10:11.618
راست می‌گی‌، من دیگه دارم خسته می‌شم

10:11.998 --> 10:13.848
برای همین بیشتر کارها رو می‌سپرم به پسر بزرگم‌

10:14.671 --> 10:17.285
...پس، شما پسر وسواسی بزرگتون رو می‌فرستین جلو‌‌‌ و

10:17.286 --> 10:20.889
گانگ سه رو پشت سرش‌ قایم می‌کنین

10:21.103 --> 10:22.596
واقعا ازتون ناامید شدم، می‌دونین؟

10:24.216 --> 10:27.055
چرا دنبال گانگ سه می‌گردی؟

10:27.255 --> 10:32.700
چرا انقدر دلیل می‌خواین وقتی من فقط
دارم دنبال پسر خودم می‌گردم؟

10:35.581 --> 10:40.133
بیاین فقط بگیم که وقتش رسیده، به خاطر همین‌

10:40.500 --> 10:43.211
چه وقتی آخه؟ پول‌هات تموم شدن؟

10:45.839 --> 10:50.151
گانگ سه هنوز رزیدنته، پس احتمالا پولی پس‌انداز نکرده‌

10:50.183 --> 10:52.653
چرا باید پول پس‌انداز کنه؟

10:53.091 --> 10:55.891
همین که گاوصندوق رو باز کنی، پول می‌ریزه بیرون‌

10:56.250 --> 10:57.577
گاوصندوق؟

10:58.343 --> 11:02.296
هنوز توی فکر گنجی و به خودت نیومدی؟

11:03.300 --> 11:04.760
بیخیال‌

11:05.567 --> 11:08.069
هنوزم مثل همیشه تیزین

11:09.170 --> 11:12.106
به عنوان شاگرد سابقتون، خیالم راحت شد‌

11:12.946 --> 11:14.179
جدا

11:18.048 --> 11:20.514
حتی اگه هی بیای دنبالش‌، گانگ سه اینجا نیست

11:21.282 --> 11:23.316
الان از اینجا نقل مکان کرده و داره مستقل زندگی می‌کنه‌

11:23.341 --> 11:25.519
خیلی خب، گوش کنین

11:27.168 --> 11:32.327
اگه بخوام، هر وقت که اراده کنم می‌تونم گانگ سه رو ببینم‌

11:33.280 --> 11:36.447
با این حال، به خاطر لطفی که برای
بزرگ کردنش این همه سال کردین

11:36.739 --> 11:40.898
دارم پیشنهاد می‌دم که طبق روال درست پیش بریم‌

11:41.545 --> 11:42.608
چه روال درستی؟

11:44.668 --> 11:48.764
شما باید خودتون گانگ سه رو بیارین و بهم معرفیش کنین

11:49.504 --> 11:52.517
این تنها راهیه که گانگ سه من رو
به عنوان باباش قبول می‌کنه‌

11:56.152 --> 11:57.152
یه نفر اومد

12:00.239 --> 12:01.345
برین ببینین کیه‌

12:04.824 --> 12:09.252
بیاین داخل -
سلام، آقای لی‌ -

12:09.918 --> 12:13.624
از پونگ جو شنیدین، درسته؟

12:13.777 --> 12:17.303
بله، گفت که میای اتاق کنار در رو ببینی

12:18.275 --> 12:20.497
چه خبره؟ -
راستش منم دقیقا نمی‌دونم‌ -

12:21.396 --> 12:24.942
پونگ جو ازم خواسته بود که این
کار رو بی‌سروصدا انجام بدم‌

12:25.561 --> 12:28.838
وای، پاهام‌ -
نمی‌دونستم مهمون دارین‌ -

12:29.047 --> 12:30.774
لطفا فقط بگین اون اتاق کجاست‌

12:31.714 --> 12:33.911
من دارم می‌رم، شما کارتون رو بکنین‌

12:34.726 --> 12:36.113
خیلی خب، پس منتظر می‌مونم‌

12:37.859 --> 12:39.416
اما نمی‌تونم خیلی صبر کنم‌

12:44.059 --> 12:46.624
اتاق کنار در اون طرفه‌، دنبالم‌ بیا

12:51.957 --> 12:56.756
این قیافه برام آشناست‌، کجا دیدمش؟

13:00.316 --> 13:03.108
اوه، حافظه‌ام‌

13:06.041 --> 13:07.944
...دیگه این نقش بازی کردن‌ها رو تموم کنین و

13:08.927 --> 13:11.420
بگین واقعا چی می‌خواین

13:12.234 --> 13:16.587
بیست و پنج درصد از سهامتون
به طور قانونی به من منتقل شده‌

13:18.892 --> 13:22.085
آدم‌هاتون، مدیر سونگ و مدیر گو از بنیاد و

13:22.825 --> 13:25.795
حتی منشی کیم، همه‌اشون اومدن طرف من

13:28.051 --> 13:30.390
پسر نماینده‌ی حقوقی مدیر جو هیون به

13:30.391 --> 13:33.737
جو وون چانگ، الان کجاست؟

13:35.497 --> 13:37.741
گیرتون انداختم، مادر‌

13:38.382 --> 13:42.145
این نقش بازی کردن‌ها رو تموم کنین
و جو وون چانگ رو برگردونین

13:42.695 --> 13:45.895
بعدش، هم شما و هم اون کیونگ رو نجات می‌دم‌

13:50.067 --> 13:53.356
سول‌، سول رو کجا قایم کردی؟

13:54.133 --> 13:57.461
قایمش کردم؟ مواظب حرف زدنت باش‌
چرا باید پسر خودم رو قایم کنم؟

13:57.952 --> 14:01.085
شنیدم بدون اینکه حتی با دکترش مشورت کنی
ترخیصش کردی‌

14:01.892 --> 14:03.934
!کجاست؟ بگو

14:04.868 --> 14:06.317
چطور جرات می‌کنی سرم داد بکشی؟

14:06.648 --> 14:09.606
هنوزم فکر می‌کنی من اون داماد بدبخت قبلم؟

14:09.717 --> 14:13.109
!سول کجاست؟ کجاست

14:13.816 --> 14:15.566
فرستادمش یه جای بهتر از اینجا‌

14:15.590 --> 14:17.113
اونجا می‌مونه تا حالش خوب بشه‌

14:17.542 --> 14:19.842
خب، اونجا کجاست؟

14:20.836 --> 14:24.053
!همین الان، بهم بگو -
!گفتم بس کن -

14:26.701 --> 14:28.701
این چه طرز دختر تربیت کردنه، مادر؟
(برووو گمشوو بابا، مرتیکه‌ی رو مخ)

14:29.147 --> 14:31.371
هر جوری که دلش می‌خواد یقه‌ی شوهرش رو می‌گیره‌

14:32.606 --> 14:34.357
...چطور می‌تونستم پسر باارزشم رو

14:34.639 --> 14:37.627
به همچین مامان مسخره‌ای بسپرم؟

14:38.066 --> 14:39.096
موافق نیستین، مادر؟

14:40.112 --> 14:41.432
سول کجاست؟

14:44.125 --> 14:46.124
فکر کنم نوه‌اتون واقعا براتون عزیزه‌

14:47.090 --> 14:49.506
بالاخره دهن باز کردین، مادر‌

14:50.540 --> 14:53.543
اول به جو وون چانگ زنگ بزنین

14:54.163 --> 14:55.612
بعد، سول رو نشونتون می‌دم‌

14:59.242 --> 15:03.353
!وایسا! همینجوری که نمی‌تونی بری
!باید بهم بگی

15:07.627 --> 15:09.367
سول کجاست؟

15:09.919 --> 15:12.026
حداقل بذار باهاش تماس بگیرم‌

15:12.153 --> 15:14.559
سول هم بدون من نگران می‌شه‌

15:15.399 --> 15:18.001
اینکه سول رو ببینی یا نه همه‌اش به مادر بستگی داره

15:19.603 --> 15:21.625
!بابای سول

15:22.498 --> 15:24.498
نیازی به جنجال نیست‌ -
مامان‌ -

15:26.076 --> 15:28.871
هر چی بیشتر اینجوری کنی، اون بیشتر لجبازی می‌کنه‌

15:29.910 --> 15:32.037
نگران نباش‌، سول سالم و سلامت می‌مونه‌

15:32.783 --> 15:35.018
مامان، می‌دونی سول کجاست؟

15:36.086 --> 15:37.846
شوهرت سرپرست سوله‌

15:38.799 --> 15:40.390
بابای خودش بردتش

15:40.979 --> 15:42.386
مگه قراره چه اتفاقی بیفته؟

15:44.651 --> 15:47.397
!همین الان به جو وون چانگ یا هر کی زنگ بزن

15:47.651 --> 15:50.568
!من حتی یه ساعت هم بدون سول نمی‌تونم دووم بیارم

15:57.719 --> 16:01.010
سو سون، فهمیدی؟ چی شد؟

16:05.582 --> 16:08.518
بونگ چول گفت نمی‌تونه رد جو هیون به رو بزنه‌

16:09.025 --> 16:10.047
توی اینجور مواقع

16:10.078 --> 16:12.897
یا اقامتش باطل شده یا رفته خارج‌

16:13.304 --> 16:15.765
از اونجایی که یه پیرمرده، احتمال باطل
شدن اقامتش بیشتر نیست؟

16:16.511 --> 16:18.662
توی آخرین جلسه‌ی سهام‌دارها از حق رایش استفاده کرد‌ه

16:19.056 --> 16:21.664
امکان نداره، همچین چیزی نیست‌

16:22.036 --> 16:26.736
اینجوریه؟ پس چرا انقدر دیوونه‌وار دنبالش می‌گردی؟

16:27.741 --> 16:31.174
لازم نیست بدونی، فقط بهش بگو به
فشار آوردن بهش ادامه بده‌، اورژانسیه‌

16:31.961 --> 16:33.585
همينجوری رایگان؟

16:33.605 --> 16:35.645
می‌خوای به یه افسر پلیس رشوه بدم؟

16:35.873 --> 16:38.241
نه، بونگ چول نه‌، منظورم خودم بود‌

16:38.265 --> 16:40.783
همین الانش هم سرم شلوغه‌، بعد
باید همچین کارهایی هم بکنم؟

16:42.746 --> 16:45.645
باشه‌، فقط به دنبالش گشتن ادامه بده‌ -
باشه -

16:51.697 --> 16:53.344
مامان‌ -
هی‌ -

16:55.497 --> 16:57.800
چندتا لباس زیر و جوراب برات آوردم‌

16:58.583 --> 16:59.462
انقدر یهویی؟

16:59.579 --> 17:01.838
کی یاد گرفتی به این چیزها برسی، مامان؟

17:01.862 --> 17:03.677
چون که درست بیخ گوشت زندگی می‌کنم

17:03.701 --> 17:05.475
می‌تونم لباس‌هات رو بشورم و برات بیارم‌

17:05.795 --> 17:08.305
کاش زودتر می‌ذاشتم توی اتاق پشتی ماری زندگی کنی‌

17:09.939 --> 17:12.916
دلیل اصلی اومدنت چیه؟
به خاطر من نیست، نه؟

17:13.710 --> 17:16.879
سو سون کجاست؟
...نمی‌دونی چقدر خیالم راحت شد‌‌‌ که

17:16.904 --> 17:19.956
سلیقه‌ات توی انتخاب زن مثل بابات نیست‌

17:21.749 --> 17:25.562
پرستار آن سرش شلوغه‌، مامان، لطفا برو‌

17:27.952 --> 17:28.851
مامان‌

17:29.855 --> 17:33.203
من واقعا پسر بابام هستم؟

17:34.404 --> 17:35.366
چی؟

17:35.979 --> 17:37.991
انگار این روزها مد شده آدم چندتا بابا داشته باشه‌

17:39.537 --> 17:42.737
به اندازه‌ی کافی بزرگ شدم که درک کنم -
!هی! مواظب حرف زدنت باش -

17:43.469 --> 17:48.752
خدای من، این چه حرفیه می‌زنی؟ -
مامان، اینجا بیمارستانه‌ -

17:50.465 --> 17:53.971
ببین، دقیقا مثل بابات بچه‌ای

17:54.925 --> 17:59.001
وای خدا، این عوضی، جدی

18:06.153 --> 18:08.395
مراحل بستری شدن سول تموم شده، درسته؟

18:08.743 --> 18:10.606
...الان می‌رم ببینمش‌‌‌

18:11.373 --> 18:12.373
چی؟

18:13.281 --> 18:14.281
چی می‌گی؟

18:16.448 --> 18:18.704
باید یه کم پیش رسیده باشه

18:18.728 --> 18:21.194
سول واقعا نرسیده؟ باشه

18:28.359 --> 18:32.762
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد، لطفا پیغام بگذارید

18:35.065 --> 18:37.791
پرستار لی سو کیونگ، من جین کی شیکم
چرا گوشیت رو جواب نمی‌دی؟

18:38.084 --> 18:40.904
الان کجایی؟ سول پیشته؟

18:41.610 --> 18:43.163
لطفا سریعا بهم زنگ بزن

18:46.583 --> 18:48.979
سول، اوه، گوشی سول

18:51.719 --> 18:55.882
شماره‌ی مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد

19:04.807 --> 19:06.169
کار شماست، نه مادر؟

19:06.836 --> 19:08.131
سول رو کجا فرستادین؟

19:10.466 --> 19:13.069
!همینطور نشین اونجا، یه چیزی بگو

19:16.712 --> 19:18.141
سول کجاست؟

19:18.848 --> 19:22.178
با پرستار لی دست به یکی کردین و
سول رو قایم کردین، مگه نه؟

19:22.611 --> 19:25.348
تو اول سعی کردی سول رو قایم کنی

19:26.210 --> 19:28.512
ساکت باش قبل از اینکه درخواست تحقیقات بدم

19:28.532 --> 19:29.938
تحقیقات؟

19:30.286 --> 19:32.629
به نظرم شما کسی هستی که
باید مورد تحقیق قرار بگیره، مادر

19:32.989 --> 19:36.125
من قیم سولم و تموم حقوقش با منه

19:37.701 --> 19:40.496
حالا که فکرش رو می‌کنم، اون کیونگ رو نمی‌بینم

19:41.042 --> 19:44.734
!سول الان با مادرشه، مگه نه؟ مادر

19:45.360 --> 19:47.127
...پرستار لی سو کیونگ

19:48.520 --> 19:51.251
قبلا از بنیاد بورسیه دریافت کرده

19:52.025 --> 19:53.558
و تو می‌دونستی

19:58.131 --> 20:00.932
طمع معمولا باعث اشتباه کردن می‌شه

20:01.534 --> 20:03.101
سول هنوز مریضه

20:04.403 --> 20:06.671
نمی‌تونیم بذاریم بیمارستان رو ترک کنه

20:08.775 --> 20:10.675
ولی اون بیمار تو نیست

20:12.678 --> 20:15.680
سول حالش خوبه، پس نگران نباش

20:38.137 --> 20:39.170
خیلی خب

20:40.806 --> 20:41.906
خدایا

20:43.275 --> 20:44.976
به سختی انجام شد

20:47.313 --> 20:48.279
تب نداری

20:49.282 --> 20:50.582
حالت خوبه؟

20:54.453 --> 20:56.087
انقدر بامزه‌ست؟

20:56.723 --> 20:58.189
گوشی جدید داشتن خوبه، مگه نه؟

20:58.692 --> 21:00.325
آره، انقدر باهام حرف نزن

21:01.026 --> 21:02.093
باشه

21:02.361 --> 21:04.228
حتی اگه سخته هم، اینجا بمون

21:04.997 --> 21:06.464
آمپولش رو زده

21:06.465 --> 21:09.000
بنابراین من فقط باید خوب بهش غذا و داروهاش رو بدم

21:09.269 --> 21:11.636
و از اونجایی که خونه‌ی پروفسور لیه، امنه

21:13.206 --> 21:16.374
و این رو نباید به بابات بگی

21:16.609 --> 21:18.943
فقط وقتی بهت گفتم زنگش بزن

21:20.145 --> 21:21.345
گفتم باشه

21:22.014 --> 21:24.248
خیلی خب، بچه‌‌ی نازم

21:24.716 --> 21:28.919
اینجا بودن با تو مثل یه رویاست

21:30.257 --> 21:35.093
فقط خیلی خوشحالم که توی بیمارستان نیستی

21:39.366 --> 21:40.298
خفه‌کننده‌ست

21:43.435 --> 21:47.905
انتظار نداشتم سول رو بیاری اینجا

21:49.041 --> 21:50.808
منم همینطور

21:52.345 --> 21:54.245
خوب می‌شه اگه هر از گاهی بیای

21:55.080 --> 21:57.048
البته، اگه سرت شلوغ نباشه

21:59.885 --> 22:03.554
درباره‌ی پدر خونی گانگ سه سونبه شنیدم

22:04.289 --> 22:05.924
باید یه چیزی درباره‌اش بگم

22:07.360 --> 22:10.561
می‌خوام دوباره با گانگ سه سونبه قرار بذارم

22:12.365 --> 22:14.499
...اوه، اون

22:18.003 --> 22:20.238
من درباره‌اش با گانگ سه حرف زدم

22:21.674 --> 22:23.408
اون پسرمه

22:23.976 --> 22:25.543
و تو نوه‌امی

22:26.278 --> 22:28.646
اینجوریه که می‌خوام اوضاع پیش بره

22:28.981 --> 22:32.750
من و گانگ سه سونبه تا اینجا
اومدیم، و کار آسونی هم نبوده

22:33.620 --> 22:36.688
می‌شه لطفا بذارین با هم باشیم؟

22:37.757 --> 22:40.091
با اینکه اون یه پدر خونی داره ولی

22:40.659 --> 22:42.226
این اصلا طبیعی نیست

22:42.894 --> 22:44.362
باید به حرف مردم هم فکر کنیم

22:44.697 --> 22:47.432
به نظرم ما از قبل از پس اون براومدیم

22:49.935 --> 22:50.836
...شنیدم که

22:51.904 --> 22:53.939
شما اولین بار توی دانشکده‌ی پزشکی به
عنوان هم‌کلاسی همدیگه رو دیدین

22:56.575 --> 22:57.475
...امیدوارم

22:58.077 --> 23:01.246
بتونین مثل قبل دوست بمونین

23:13.625 --> 23:15.392
اینا داروهای تجویزی سوله

23:16.795 --> 23:18.696
ماری رو از عمد فرستادی اونجا، مگه نه؟

23:18.964 --> 23:22.033
تا پدرت بیشتر ببینتش

23:22.802 --> 23:24.202
به علاوه

23:25.472 --> 23:27.738
اون از پذیرفتن رابطه‌ی گانگ سه و ماری امتناع می‌کنه

23:28.507 --> 23:29.340
چرا؟

23:30.177 --> 23:33.311
به نظرم علاوه بر پدر خونی یه مشکل دیگه هم هست

23:33.979 --> 23:35.212
یه چیز دیگه؟ منظورت چیه؟

23:36.349 --> 23:37.649
هنوز کاملا مطمئن نیستم

23:38.350 --> 23:40.151
یه کم بیشتر بررسیش می‌کنم و بهت می‌گم

23:42.655 --> 23:45.457
فکر کردم دیگه مشکلی نیست

23:46.325 --> 23:47.892
چرا هنوز انقدر سخته؟

23:50.563 --> 23:53.598
به نظر می‌رسه دیگه نیاز نیست طرفداریتون رو کنم

23:53.900 --> 23:56.768
تو برادر و بچه‌ی خودت رو از خودت
روندی و حالا وضعت رو نگاه، تاثیرگذاره

23:57.403 --> 23:59.570
بی‌ادبانه بود، معاون رئیس -
بی‌ادبانه؟ -

24:00.139 --> 24:01.539
سول ما رو کجا فرستادی؟

24:02.408 --> 24:05.343
نفرستادیش پیش یه دکتر بهتر از من؟

24:05.611 --> 24:07.411
!دارم می‌پرسم کجا فرستادیش؟

24:07.947 --> 24:11.149
تو کسی نیستی که بیمارت رو رها کنی

24:11.451 --> 24:14.152
به علاوه، سول نوه‌ی رئیسه

24:14.153 --> 24:16.354
قبل از اون، پسر توئه

24:16.756 --> 24:17.855
...چی گفتی

24:18.557 --> 24:20.024
(داروهای خوراکی، جین سول)

24:23.960 --> 24:27.525
تو شروعش کردی، خودت هم باهاش سرو‌کله بزن

24:27.549 --> 24:28.810
شی را، بریم

24:34.848 --> 24:37.048
اون دارو‌های تجویزی سول رو داشت

24:38.375 --> 24:39.945
یه ایده دارم که اون کجاست

24:43.387 --> 24:46.018
ماری، نکن، لازم نیست ناامید بشی

24:49.166 --> 24:53.032
تشویقش می‌کنم تا وقتی بابام تسلیم بشه، نگران نباش

24:55.325 --> 24:58.417
این خلاف نیست، یه خواسته‌ی مشروعه

24:59.478 --> 25:02.534
و من دیگه پا پس نمی‌کشم، خداحافظ

25:06.017 --> 25:07.757
پدرت رو به چی تشویق کنی؟

25:08.104 --> 25:10.376
هی -
ببخشید بابت دخالت کردنم -

25:10.909 --> 25:12.744
و ببخشید بابت اینکه زیادی می‌دونم

25:15.082 --> 25:17.650
هی، فقط کنجکاو بودم

25:18.441 --> 25:21.901
...یعنی... می‌دونی

25:22.067 --> 25:25.691
نپرس و جوری رفتار نکن انگار که می‌دونی

25:26.806 --> 25:28.933
من واقعا از کارت قدردانی می‌کنم

25:29.849 --> 25:31.085
اما این دیگه آخرشه

25:37.503 --> 25:38.992
!اصلا نمی‌دونه می‌خواستم چی بپرسم

25:40.802 --> 25:42.285
...اول باید ببوسمش

25:42.309 --> 25:45.128
بعد حلقه رو بدم، یا اول حلقه رو بدم؟

25:46.483 --> 25:47.483
حتی این رو هم نمی‌تونم ازش بپرسم؟

25:49.495 --> 25:50.849
فقط چون تو اول قرار گذاشتی؟

25:56.402 --> 25:58.457
تازه شام خوردیم

25:58.535 --> 26:00.826
معمولا بعد غذا می‌ریم برای میوه

26:01.027 --> 26:02.794
فقط فکر کن به هضم غذات کمک می‌کنه

26:03.267 --> 26:05.197
چرا انقدر نازی؟

26:05.793 --> 26:09.226
به جای ول گشتن با ماری، این رو هم بهش یاد بده

26:09.820 --> 26:12.371
!می‌دونم اینجایی، بیا بیرون

26:13.859 --> 26:15.708
صدای کیه؟

26:16.204 --> 26:19.611
!سول! اون کیونگ! بیاین بیرون

26:20.138 --> 26:21.764
فکر کنم پروفسور جینه

26:23.337 --> 26:25.851
!هی -
!ولم کن -

26:26.673 --> 26:28.320
کی هستی که جلوم رو بگیری، آقای کانگ؟

26:28.507 --> 26:31.384
این چه کار چرت و پرتیه که یهویی اومدی اینجا؟

26:31.408 --> 26:32.379
چی؟ چرت و پرت؟

26:33.765 --> 26:36.995
معاون، نه، رئیس قلابی -
چی؟ -

26:37.431 --> 26:39.286
تو هم با اونایی؟ -
بله؟ -

26:43.098 --> 26:45.137
حتی پرستار آن هم اینجاست؟

26:45.910 --> 26:48.407
رسما اینجا بیمارستان راه انداختی

26:48.683 --> 26:50.591
باز هم اصرار داری سول اینجا نیست؟

26:50.615 --> 26:52.511
!بیارش بیرون، همین الان

26:52.629 --> 26:55.675
کی رو بیارم اینجا؟ چه غلطی داری می‌کنی؟

27:04.642 --> 27:06.142
چیکار می‌کنی؟

27:07.354 --> 27:10.029
شنیدم سول رو فرستادی خونه‌ی بابا، اشکالی نداره؟

27:10.297 --> 27:13.117
البته که به عنوان پزشک معالجش فکر همه جا رو کردی

27:13.623 --> 27:15.467
فقط تا وقتی جلسه‌ی سهامدارها تموم شه

27:16.096 --> 27:18.203
بیشتر بهش توجه کن، تو بهش نزدیکی

27:19.602 --> 27:21.606
حتما، ولی اینجا چیکار می‌کنی؟

27:28.447 --> 27:31.646
اوه، متوجهم، خداحافظ

27:32.286 --> 27:33.618
دکتر لی گانگ سه

27:39.078 --> 27:41.627
اون رو نگاه، دوتا برادر کنار هم

27:43.467 --> 27:48.070
حسودیم شد، ولی واقعا برادرین؟

27:49.883 --> 27:51.296
ببخشید، آقای جو کی چانگ

27:54.541 --> 27:55.929
جو کی چانگ؟

27:56.541 --> 28:06.929
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ Hilda ✧ padideh ✧
✧ ادیت: سارا ✧

28:07.152 --> 28:09.488
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺