WEBVTT

00:00.401 --> 00:02.336
(همه‌ی اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی‌ هستند)

00:02.360 --> 00:03.504
(فیلم طبق قوانین حمایت از جوانان ساخته شده)

00:05.039 --> 00:06.406
قسمت هشتم

00:09.644 --> 00:11.878
کدوم مدل این روزا محبوبه؟

00:11.879 --> 00:13.113
برای کیه؟

00:13.113 --> 00:15.514
...برای یه دختریه که قراره فارغ‌‌التحصیل بشه

00:16.083 --> 00:16.983
از دانشکده‌ی پزشکی

00:17.918 --> 00:20.620
خب، این یکی چطوره؟

00:21.055 --> 00:22.956
بین جوونای حرفه‌ای خیلی محبوبه

00:23.590 --> 00:24.690
واقعا؟

00:26.427 --> 00:28.761
باشه

00:29.606 --> 00:31.463
همین رو برمی‌دارم

00:31.732 --> 00:33.166
لطفا قشنگ کادوش کنین

00:34.902 --> 00:36.202
...و

00:37.738 --> 00:39.805
لطفا این هم اضافه کنین

00:41.008 --> 00:43.176
خیلی بافکرین، دخترتون عاشقش می‌شه

00:44.244 --> 00:45.211
دخترتونه، درسته؟

00:45.212 --> 00:46.979
آره، درسته

00:50.517 --> 00:51.650
دخترم

00:53.821 --> 00:54.788
دختر؟

00:59.426 --> 01:01.829
چرا ترافیک انقدر بده؟

01:01.830 --> 01:03.330
برگشتی؟ -
آره -

01:07.333 --> 01:09.201
سول، اون رو باز نکن

01:09.302 --> 01:11.438
باید اول از بابات اجازه بگیری

01:11.905 --> 01:12.938
!مامان، نگاه کن

01:14.875 --> 01:15.875
تبلته

01:16.744 --> 01:18.111
بابات گفته بود برات می‌خره؟

01:18.612 --> 01:21.112
چی شده یه‌ دفعه؟

01:21.113 --> 01:22.915
همیشه می‌نالید که پول نداره

01:24.084 --> 01:25.117
بریم شام بخوریم

01:26.687 --> 01:28.388
برای یه بچه زیادی گرون نیست؟

01:29.356 --> 01:31.290
الان همه‌ی بچه‌ها از اینا دارن

01:31.592 --> 01:34.260
اگه هی چیزای گرون بخری لوسش می‌کنی

01:34.461 --> 01:37.063
مامان، چیزی نیست حالا یه دونه براش خریده

01:38.399 --> 01:39.799
"تبریک بابت فارغ‌‌التحصیلیت"

01:41.235 --> 01:42.969
"ماری، دکتر فوق‌‌العاده‌ای می‌شی"

01:43.804 --> 01:45.705
!هی، سول

01:47.074 --> 01:48.274
...اوه، اون

01:49.543 --> 01:52.144
چرا بدون اجازه رفتی سر وسایلم؟

01:56.683 --> 01:58.450
این بچه رو ببین

01:58.819 --> 02:00.653
چرا سرش داد می‌زنی؟

02:00.954 --> 02:02.187
می‌گفتی پول نداری

02:02.189 --> 02:04.323
می‌گفتی این چیزا واسه‌ی بچه‌ها زیادیه

02:04.324 --> 02:05.991
توی 12 قسط خریدمش

02:06.126 --> 02:08.060
ماری دیگه بچه نیست، بزرگساله

02:08.362 --> 02:09.461
...تو

02:09.462 --> 02:11.397
خودش با زحمت خودش
از دانشکده‌ی پزشکی فارغ‌‌التحصیل شد

02:11.398 --> 02:12.898
امتحان مجوزش رو هم قبول شد

02:13.067 --> 02:15.735
خب، یه هدیه‌ی درست‌ حسابی حقشه

02:15.736 --> 02:18.438
ولی چرا باید کسی باشی که بهش هدیه بدی؟

02:19.106 --> 02:20.573
چرا نتونم؟

02:20.908 --> 02:22.408
مامان، چرا چیزی نمی‌گی؟

02:23.845 --> 02:25.745
آهان، یادم رفت، خودت هم طرف ماری‌ای

02:26.113 --> 02:27.313
طرف کسی نیستم

02:27.848 --> 02:29.348
چرا، هستی

02:29.349 --> 02:32.853
همه واسه‌ی ماری دل می‌سوزونن
فکر می‌کنن خیلی خاصه

02:32.854 --> 02:33.886
...همیشه ماری

02:34.955 --> 02:37.023
!آدم فکر می‌کنه پدرشی

02:37.024 --> 02:38.224
!چرند نگو

02:39.058 --> 02:40.092
!مامان

02:42.996 --> 02:44.563
یه فارغ‌التحصیلی خاصه

02:44.965 --> 02:45.965
اون هم که غریبه نیست

02:47.434 --> 02:49.603
با این حال، زیادیه

02:50.238 --> 02:53.072
بهتر نیست خودم یا اون بهش بدیم؟

02:58.078 --> 02:59.278
...برش گردون

02:59.613 --> 03:01.113
قبل از اینکه تیکه‌ تیکه‌اش کنم

03:05.385 --> 03:06.618
...این

03:20.834 --> 03:22.234
اون می‌دونه؟

03:24.638 --> 03:25.638
محاله

03:26.473 --> 03:27.406
غیرممکنه

03:41.855 --> 03:42.755
(مدیر اوم کی بون)

03:45.058 --> 03:45.958
سلام

03:46.360 --> 03:48.628
بیا ماری رو بفرستیم

03:49.763 --> 03:51.263
خودم هم کمکش می‌کنم

03:52.932 --> 03:55.467
چرا نظرتون عوض شد؟

03:56.204 --> 03:57.503
عوض نشده

03:58.138 --> 04:01.140
ماری خودش می‌خواد بره
باید از رویاش حمایت کنیم

04:02.776 --> 04:04.744
آره، حتما

04:06.246 --> 04:07.246
ممنون

04:20.427 --> 04:23.195
با اون سطح مهارت
می‌خوای بری کلاس آمادگی هنر؟

04:23.630 --> 04:25.965
پس می‌تونم پیشتون باشم

04:28.636 --> 04:30.636
خودتون هم همین حس رو دارین، نه؟

04:30.637 --> 04:34.174
بهت گفتم شوخی نکن با این چیزا

04:34.540 --> 04:36.141
شوخی نمی‌کنم

04:37.311 --> 04:40.280
از اون قرار گروهی به بعد فقط بهتون فکر می‌کنم

04:40.280 --> 04:41.147
قرار گروهی؟

04:42.984 --> 04:46.185
!اگه می‌دونستم دبیرستانی‌ای، اصلا نمیومدم

04:46.420 --> 04:47.920
!دروغگو

04:48.422 --> 04:51.757
از همون اول عاشقم شدین

04:52.826 --> 04:54.226
از چشماتون معلوم بود

04:55.662 --> 04:56.662
چرند نگو

04:57.598 --> 04:58.598
به هر حال

05:02.536 --> 05:04.971
با اون مهارت‌هات اصلا به کلاس آمادگی نزدیک هم نیستی

05:05.539 --> 05:08.508
موضوع این بود که آینده‌ات رو بکشی، این چیه آخه؟

05:08.508 --> 05:10.309
حتی یه بچه‌ی ابتدایی هم بهتر می‌کشه

05:10.577 --> 05:12.578
گفتن آینده‌ام رو بکشم

05:12.880 --> 05:14.213
این آینده‌امه

05:16.016 --> 05:17.417
می‌خوای طلا فروشی بزنی؟

05:18.553 --> 05:20.420
یه خانم باکلاس

05:20.820 --> 05:23.356
می‌خوام وقتی همسرتون شدم یه خانم باکلاس باشم

05:31.199 --> 05:32.531
اگه باهام ملاقات نکرده بود

05:35.169 --> 05:36.535
واقعا خانم می‌شد؟

05:45.278 --> 05:46.879
(بیمارستان اوم)

05:53.153 --> 05:54.186
آجوما کجاست؟

05:54.456 --> 05:56.355
مدیر دنبالشه

05:56.789 --> 05:59.024
شیفتش رو انداخته عصر، ولی هنوز نیومده؟

05:59.025 --> 06:01.927
اگه اخراجش کنن، دیگه سخت کار پیدا می‌کنه

06:01.928 --> 06:04.129
شرکت‌ها با هم حرف می‌زنن -
جدی؟ -

06:04.465 --> 06:05.765
به تماس‌هام جواب نمی‌ده

06:05.766 --> 06:08.100
می‌تونین زنگ بزنین بگین عجله کنه؟

06:08.201 --> 06:10.469
فکر می‌کنی بهم جواب می‌ده؟

06:10.671 --> 06:13.673
چی؟ -
اون دختره دیوونه‌ست -

06:13.774 --> 06:15.775
...همیشه همینطوری بوده

06:17.377 --> 06:18.978
اوه، چی بود اسمش؟

06:19.513 --> 06:20.779
ماری یه چیزی نصب کرده بود

06:21.048 --> 06:22.548
اون که نشون می‌ده کجاست

06:22.549 --> 06:24.750
یه برنامه‌ی ردیابی؟ -
یه چیزی شبیه اون -

06:28.188 --> 06:31.257
!فکر کن چرا اصلا
ماری مجبور شد اون رو نصب کنه

06:31.458 --> 06:33.559
...همیشه یه‌ دفعه غیبش می‌زنه

06:34.394 --> 06:36.362
نزدیکه، به نظر میاد داره میاد سمت اینجا

06:37.297 --> 06:40.800
یه ذره حس مسئولیت داره، حداقل

06:42.202 --> 06:43.435
نزدیکه

06:43.603 --> 06:45.437
ولی از کافه تکون نخورده

06:46.006 --> 06:48.841
اول کارت ساعتش رو بزنین، بعدا می‌تونه توضیح بده

06:50.310 --> 06:51.944
بی‌خیالش شو

06:52.479 --> 06:54.046
اگه اخراج شد، به درک

06:55.015 --> 06:58.751
مدتیه اون حلقه رو گرفتم، ناراحتی که چیزی نگفتم؟

07:00.454 --> 07:02.922
خب، تصمیمت رو گرفتی یا نه؟

07:06.760 --> 07:09.528
این ازدواج دومه، چیزای زیادیه که باید بهش فکر کنم

07:09.896 --> 07:10.996
یه‌ ذره طول می‌کشه

07:22.376 --> 07:23.176
این چیه؟

07:24.345 --> 07:25.378
آزادانه استفاده کن

07:26.079 --> 07:27.646
سقفش 5 هزار دلاره

07:27.982 --> 07:29.315
پس راحت خرجش کن

07:33.253 --> 07:34.820
...ولی بازم

07:34.821 --> 07:35.921
بی‌خیال

07:36.190 --> 07:38.524
به‌ جای کادوئه

07:38.725 --> 07:42.361
می‌گن خانما دوست دارن خودشون
چیزایی که می‌خوان رو انتخاب کنن

07:44.431 --> 07:47.233
چیزیه که همه می‌گن

07:52.038 --> 07:53.238
به هر حال

07:54.141 --> 07:55.475
...اون چیزی که دفعه‌ی قبل گفتی

07:56.476 --> 07:57.309
می‌تونم باورش کنم؟

07:58.545 --> 07:59.478
کدوم حرفم؟

07:59.580 --> 08:02.314
اون که گفتی مهم نیست رابطه‌امون چی بشه

08:02.616 --> 08:06.084
می‌خوای یه مطب توی ساختمونت بهمون بدی، بدون اجاره

08:07.888 --> 08:09.489
صد در صد

08:09.789 --> 08:11.790
فقط پول دارم

08:11.791 --> 08:14.326
پس باید به کسایی کمک کنم که لیاقتش رو دارن

08:14.628 --> 08:16.162
ماری لیاقتش رو داره

08:16.162 --> 08:18.030
وقتی مطبش رو باز کنه، موفق می‌شه

08:19.132 --> 08:21.533
...هنوز دکتر نشده، ولی

08:25.172 --> 08:28.574
انقدر رو که باید می‌دونم

08:29.276 --> 08:33.579
تا اون دوره‌ی رزی... هر چی بود

08:33.980 --> 08:36.148
سه چهار سال طول می‌کشه، درسته؟

08:37.284 --> 08:39.318
قبل از اون

08:39.886 --> 08:41.620
...می‌تونیم ازدواج کنیم

08:43.590 --> 08:45.424
یا همینطوری بمونیم
هر دوش خوبه برام

08:48.962 --> 08:49.995
چقدر عجیبه

08:49.996 --> 08:52.030
با این حال

08:52.432 --> 08:54.032
با توجه به سنم

08:54.034 --> 08:57.837
سه چهار سال مدت زیادیه

08:59.372 --> 09:00.339
خب که چی؟

09:01.274 --> 09:04.243
پس، اول باید با همدیگه زندگی کنیم؟

09:06.747 --> 09:07.580
ازدواج کنیم؟

09:11.485 --> 09:13.519
حتما، چرا که نه؟ بیا بریم انجامش بدیم

09:14.153 --> 09:15.654
چی گفتی؟

09:16.456 --> 09:17.723
مطمئنی؟

09:19.926 --> 09:20.792
کِی بود؟

09:21.194 --> 09:22.394
امروز، اتفاقی

09:23.230 --> 09:24.130
دیوونه‌‌ بازیه، مگه نه؟

09:24.931 --> 09:27.499
بهت گفتم این یارو مشکوکه

09:28.702 --> 09:30.603
...و بابات اتفاقی سر و کله‌اش پیدا شده

09:31.771 --> 09:33.338
چرا نمی‌تونه فقط به یا آدم عادی قرار بذاره؟

09:34.241 --> 09:36.108
بهتره قبل از اینکه بابام بفهمه تمومش کنم

09:36.877 --> 09:37.777
می‌خوای چیکار کنی؟

09:38.245 --> 09:39.478
می‌رم سراغش، همین الان

09:40.046 --> 09:41.544
همین الان؟ چطوری؟

09:42.315 --> 09:43.408
یه قرار ملاقات سه نفره

09:44.308 --> 09:45.335
یه قرار ملاقات سه نفره؟

10:01.638 --> 10:03.670
لی گانگ سه هستم

10:03.694 --> 10:05.605
بعد فارغ‌التحصیلی از
...همون مدرسه، دوره‌ی کارآموزیم رو توی

10:05.629 --> 10:07.073
بیمارستان دانشگاه هان کوک گذروندم

10:09.903 --> 10:12.389
انگیزه‌ات برای درخواست
تخصص زنان و زایمان چی بود؟

10:12.623 --> 10:14.636
من یه دکترم که با جون آدم‌ها سر و کار دارم و

10:14.703 --> 10:18.823
متخصص زنان و زایمان جایی هست که
حرمت زندگی از اونجا شروع می‌شه

10:18.950 --> 10:21.256
از نظر جسمی طاقت‌فرساست
می‌تونی از پسش بربیای؟

10:21.470 --> 10:23.119
...من تناسب اندامم رو به طور مداوم حفظ کردم و

10:23.119 --> 10:26.492
دوره‌ی کارآموزیم رو بدون هیچ مشکلی تموم کردم
برای همین مطمئنم هیچ مشکلی پیش نمیاد

10:27.582 --> 10:30.215
نظرت در مورد سقط جنین چیه؟

10:30.468 --> 10:34.048
تضاد حق تعیین سرنوشت یه زن و حق حیات جنین

10:35.008 --> 10:39.141
واقعا می‌خواستم یه بار دیگه ببینمت

10:39.702 --> 10:41.508
دلم برات تنگ شده، پسرم

10:41.739 --> 10:43.319
دوستت دارم

10:45.808 --> 10:50.402
این برای جفتشون بهتر نیست که
یه بچه‌ی ناخواسته به دنیا نیاد؟

10:52.071 --> 10:54.478
اگه اینطوری جواب بدی
زود مورد حمله قرار می‌گیری

10:55.071 --> 10:57.771
هیچکس حق نداره برای
زندگی شخصی دیگران تصمیم بگیره

10:57.864 --> 10:59.324
حتی یه مادر

10:59.458 --> 11:03.551
همونطور که مامان‌بزرگم می‌گفت
هر کسی با کاسه‌ی خودش به دنیا میاد

11:03.758 --> 11:07.212
می‌خوام هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم تا
از تولد نوزادهای سالم و دوست‌داشتنی مطمئن بشم

11:07.454 --> 11:08.753
همه رویای این رو دارن

11:09.240 --> 11:11.254
ولی واقعیت اغلب متفاوته

11:11.547 --> 11:15.860
با این حال، انگار سازش با واقعیت
کاری نیست که یه پزشک خوب انجامش بده

11:16.039 --> 11:19.285
دلیلی واقعیت برای انتخاب
تخصص زنان و زایمان این بود؟

11:24.851 --> 11:25.897
اصلا کنجکاو بودی؟

11:27.111 --> 11:29.337
که چرا انتخابش کردم؟

11:30.151 --> 11:31.931
یه کم ناامید شده بودم
از اینکه هیچوقت نپرسیدی

11:32.462 --> 11:35.202
سونبه من کی باشم تصمیمت رو
زیر سوال ببرم؟

11:35.468 --> 11:37.722
من راجع به هر چیزی که
به تو مربوط می‌شه کنجکاوم

11:41.575 --> 11:45.841
زوجی که با همدیگه رابطه‌ی نامشروع
داشتن میان به مرکز اسپرم

11:46.021 --> 11:48.161
همون لحظه می‌فهمی که با هم رابطه‌ی نامشروع داشتن

11:48.301 --> 11:51.974
مثلا، سر و کله‌ی همسر واقعیش پیدا می‌شه

11:52.410 --> 11:53.784
چیکار می‌کردی؟

11:55.137 --> 11:58.184
این یه سوال بی‌جوابه

11:58.577 --> 12:02.355
رابطه‌ی نامشروع، لقاح مصنوعی و همسر قانونی

12:02.755 --> 12:04.657
یه سریال آبکی‌ای چیزیه؟

12:05.517 --> 12:06.377
درسته

12:07.223 --> 12:08.117
غیرواقعی به نظر میاد

12:08.830 --> 12:12.410
الان مصاحبه‌کننده‌ای یا دوستم ماری؟

12:12.641 --> 12:13.615
اول جواب بده

12:15.121 --> 12:19.768
راستش، فکر نمی‌کنم اون رابطه مسئله‌‌ی اصلی باشه

12:20.109 --> 12:24.041
چیزی که مهم‌تره اینه که چقدر صادقن

12:24.595 --> 12:26.079
هر چند تشخیص این موضوع آسون نیست

12:27.687 --> 12:29.147
سوال مبهمی بود

12:30.207 --> 12:32.027
خب، نمره‌هات چطوره

12:32.941 --> 12:37.390
فکر می‌کنم، عالی

12:39.259 --> 12:40.293
شاید‍؟

12:41.751 --> 12:46.766
می‌گن شور و اشتیاق یه پزشک از نمره‌هاش مهم‌تره

12:47.157 --> 12:49.389
کی این رو گفته؟ -
یه دکتر خیلی معروف -

12:49.789 --> 12:51.070
کسی که خیلی مورد احترامه

13:15.901 --> 13:17.881
یه لیوان قهوه خواسته بود
کجا رفت؟

13:24.551 --> 13:26.417
اوه، خدایا، تحصیلات اولیه توی خارج کشور

13:27.257 --> 13:29.024
این یه کم زوده

13:31.559 --> 13:32.959
پس، من می‌تونم باهاش برم

13:34.080 --> 13:35.432
در اون صورت

13:35.959 --> 13:39.392
باید روی بی‌نقص کردن زبان انگلیسیش کار کنم

13:44.940 --> 13:45.986
فردا باید کار کنی؟

13:46.227 --> 13:46.793
آره

13:46.817 --> 13:50.377
کار پاره‌وقتی که دوست خاله سوک هی
بهم معرفی کرده بود

13:50.401 --> 13:52.621
ساعت سه تموم می‌شه، برای همین بعدازظهر وقتم آزاده

13:52.674 --> 13:53.533
چرا؟

13:54.007 --> 13:55.401
توی بیمارستان اوم؟ -
آره -

13:56.341 --> 13:57.081
عالیه

13:57.121 --> 13:58.808
همون ساعت‌ها میام، منتظرم باش

13:59.094 --> 14:00.647
یه چیزی هست که باید بهت بدم

14:00.728 --> 14:02.948
یه چیزی برای گفتن بهت، و
یه چیزی برای انجام دادن باهات

14:03.005 --> 14:04.452
چیزهای زیادی است

14:05.932 --> 14:07.225
می‌تونی منتظرش بمونی

14:08.225 --> 14:08.981
می‌بینمت

14:21.905 --> 14:25.692
این صدف‌های بزرگ رو ببین

14:27.085 --> 14:29.025
کی می‌تونه اینا رو برای ماری فرستاده باشه؟

14:29.795 --> 14:30.787
هیچ اسمی روی بسته‌ نیست

14:32.268 --> 14:33.055
همون مو کوتاهه؟

14:33.895 --> 14:37.315
اون نمی‌تونه باشه، شبیه یه
دانشجو به نظر میاد، این خیلی گرونه

14:41.112 --> 14:42.146
من خونه‌ام

14:42.179 --> 14:43.272
خوب وقتی رسیدی

14:43.659 --> 14:47.065
اینا رو برای تو فرستادن، ولی
اسم فرستنده روشون نیست

14:47.924 --> 14:51.983
از طرف یکی از مامان‌های توی
مرکز مراقبت‌های بعد از زایمانه

14:52.058 --> 14:52.864
واقعا؟

14:53.618 --> 14:55.518
معلومه که اینا خیلی گرونن

14:55.836 --> 14:57.689
قبول کردن همچین چیزی اشکال نداره؟

14:58.516 --> 14:59.699
منم معذبم

15:00.333 --> 15:02.568
اگه از قبل بهم می‌گفت، قبول نمی‌کردم

15:03.626 --> 15:06.013
بیخیال، این فقط یه حرکت از روی محبته
بیا ازش لذت ببریم

15:06.853 --> 15:08.546
باید چی باهاش درست کنم؟

15:08.570 --> 15:10.304
هر چی که می‌خوای، مامان‌بزرگ

15:12.472 --> 15:13.446
مامان کجاست؟

15:13.679 --> 15:15.852
رفت پیش سوک هی

15:16.972 --> 15:19.180
کباب شده با کره خیلی عالیه و

15:19.205 --> 15:22.155
وقتی با کلی روغن کنجد
تبدیل بشه به فرنی خیلی عالیه

15:22.513 --> 15:25.186
چه غافلگیری خوبی، به لطف ماری

15:30.209 --> 15:33.555
واقعا قصد داری با اون آقای هونگ ازدواج کنی؟

15:33.662 --> 15:35.049
چه نکته‌ی مهمی راجع بهش هست؟

15:35.445 --> 15:37.398
من یه بار انجامش دادم، چرا دوباره این کار رو نکنم؟

15:37.592 --> 15:40.335
ازدواج شوخی‌بردار نیست

15:40.359 --> 15:41.792
برات آسونه؟

15:43.037 --> 15:44.237
شاید، برای تو سخت باشه

15:44.777 --> 15:47.451
اگه زندگی آسون‌تر بشه، چرا که نه؟

15:48.636 --> 15:52.851
این تصمیم ربطی به برگشتن دکتر کانگ داره؟

15:54.460 --> 15:56.233
چه ربطی به اون داره؟

15:57.976 --> 16:00.176
چی؟ اون می‌خواد ماری رو ببره؟

16:00.916 --> 16:02.223
مسخره‌ست

16:02.436 --> 16:05.631
اون باباشه، می‌خواد برای تحصیل
ببرتش خارج از کشور، کجاش اشکال داره؟

16:06.448 --> 16:08.434
فرستادن ماری درسته؟

16:08.555 --> 16:09.694
داری امتحانم می‌کنی؟

16:09.768 --> 16:10.870
کی تصمیم می‌گیره چی درسته چی غلط؟

16:11.021 --> 16:13.204
دوباره شروع شد، از کوره در رفتی

16:13.228 --> 16:14.708
چطوری می‌تونم عصبانی نشم؟

16:15.892 --> 16:17.631
برو از هر کی که می‌خوای توی خیابون بپرس

16:17.685 --> 16:19.705
از هر ده نفر، ده‌تاشون می‌گن بفرستیمش

16:19.952 --> 16:21.514
کِی دیگه همچین فرصتی پیدا می‌کنه؟

16:21.812 --> 16:23.345
بیشتر مردم فقط می‌تونن توی
خواب همچین چیزی ببینن

16:24.636 --> 16:26.319
چرا باید از غریبه‌ها راجع به دخترم بپرسم

16:26.677 --> 16:28.217
پس، چرا داری از من می‌پرسی؟

16:30.003 --> 16:31.370
شما همه‌اتون اگه من نبودم موافق بودین؟

16:31.457 --> 16:33.770
چرا انقدر همه مشتاقن ماری رو بفرستن بره؟

16:34.665 --> 16:36.985
تو و دکتر کانگ طلاق گرفتین

16:37.172 --> 16:38.492
نه ماری

16:38.939 --> 16:41.645
مهم نیست بقیه چی می‌گن، اون هنوز دخترشه

16:42.148 --> 16:45.571
عجیب نیست که جلوی یه پدر رو
برای تامین مالی تحصیل بچه‌اش بگیری؟

16:46.973 --> 16:47.974
جدی

16:49.271 --> 16:51.804
حالا که بحثش شد، بذار یه چیزی ازت بپرسم

16:54.202 --> 16:55.295
چرا طلاق گرفتین؟

16:56.715 --> 16:57.415
چی؟

16:57.789 --> 16:59.735
داشتم از کنجکاوی می‌مردم، ولی هیچی نگفتم

17:00.209 --> 17:01.669
نه، صبر کردم

17:01.885 --> 17:03.164
فکر می‌کردم یه روزی بهم می‌گی

17:04.771 --> 17:06.318
و الان بیست سال شده

17:06.738 --> 17:08.561
به نظرت الان وقتش نیست که حقیقت رو بهم بگی؟

17:10.197 --> 17:10.957
نپرس

17:11.190 --> 17:12.431
حتی سعی هم نکن بفهمی

17:12.803 --> 17:17.290
و ماری دختریه که زندگیم رو به پاش گذاشتم

17:17.771 --> 17:20.577
هیچکس حق نداره بهم بگه باید بذارم بره یا نه

17:21.624 --> 17:22.751
شی را

17:29.231 --> 17:31.432
زندگیش رو پاش گذاشته؟

17:38.616 --> 17:39.409
بله

17:50.364 --> 17:51.344
این رو یادته؟

17:52.884 --> 17:53.824
البته

17:54.696 --> 17:55.558
چند وقته گذشته

17:58.512 --> 18:01.232
بابا خودش این رو از آلمان آورده بود

18:01.432 --> 18:02.952
این هدیه‌ی من برای قبولیت توی
آزمون پروانه‌ی پزشکی بود

18:03.736 --> 18:05.669
همه‌ی همکلاسی‌هام خیلی حسودی می‌کردن

18:06.302 --> 18:07.736
این الان عملا عتیقه‌ست

18:07.882 --> 18:10.690
وقتی که امتحانم رو قبول شدم، تو دادیش بهم و

18:10.714 --> 18:12.024
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

18:12.048 --> 18:16.214
تو واقعا خیلی زود تحت تاثیر قرار می‌گیری، نه؟

18:17.662 --> 18:20.388
می‌خواستم آخرین نسخه از آمریکا رو برات بفرستم ولی

18:20.813 --> 18:22.334
دیدم این یکی ارزشش بیشتره

18:22.401 --> 18:23.369
ولی چرا آوردیش اینجا؟

18:24.548 --> 18:27.628
می‌خوام اون رو به هوبه‌ام بدم

18:28.248 --> 18:29.310
مشکلی نداره؟

18:29.334 --> 18:31.974
یعنی واقعا انقدر مبهمه؟

18:34.394 --> 18:35.861
پس، اون هوبه‌اته

18:36.352 --> 18:38.905
شما دوتا قرار می‌ذارین، آره؟

18:39.173 --> 18:42.853
در واقع می‌خواستم این رو بهش
بدم تا ازش بخوام باهام قرار بذاره

18:43.913 --> 18:44.890
اون چجور آدمیه؟

18:45.541 --> 18:46.592
اون یه سال ازم پایین‌تره

18:46.814 --> 18:48.228
تازه کنکورش رو قبول شده و می‌خواد فارغ‌التحصیل بشه

18:48.534 --> 18:50.441
چی تو‌ رو به سمتش جذب کرد؟

18:50.465 --> 18:51.485
از کی؟

18:52.940 --> 18:56.753
من اون رو توی مهمونی سال اولی‌ها
دیدم و بعدش مدام همه جا همدیگه رو می‌دیدیم

18:57.613 --> 19:00.406
نه فقط توی کتابخونه و سالن‌های سمینار

19:01.178 --> 19:05.665
بلکه توی سوپرمارکت‌ها، کافه‌ها، موزه‌های
هنری و حتی بارهای کوچیک هم می‌دیدمش

19:06.592 --> 19:09.172
با این حال، اون هیچوقت هیچ کلاسی رو از دست نمی‌داد و

19:09.239 --> 19:11.199
نمراتش عالی بودن

19:12.265 --> 19:13.898
...بعضی وقت‌ها، چرت می‌زد یا

19:13.952 --> 19:15.918
هر جایی که می‌رسید می‌خوابید

19:16.125 --> 19:17.665
حتما سخت کار می‌کرده

19:17.818 --> 19:19.029
انگار اون پشتکار قوی‌ای داره

19:19.053 --> 19:22.219
اون رفتارش سرد و بی‌احساسه، یه چیزی
شبیه اینکه داره از غرورش محافظت می‌کنه ولی

19:22.499 --> 19:25.569
توی اعماق وجودش، گرم و مهربونه

19:27.120 --> 19:29.301
تو واقعا عاشقش شدی، نه؟

19:29.840 --> 19:31.967
مراقب باش، ممکنه وقتی این شور
و حال از بین بره ناامید بشی

19:32.379 --> 19:34.946
بعضی وقت‌ها، چیزی که می‌بینی همون شخصیت واقعی افراده

19:35.573 --> 19:38.840
سه می، یه بچه‌ایه که مبتلا به اوتیسمه

19:39.445 --> 19:41.478
تنها کسایی که موقع تماس چشمی
...برقرار کردن با سه می حرف می‌زنن

19:41.478 --> 19:43.278
من و مدیر اوم هستیم و

19:43.545 --> 19:46.278
خیلی وقت برد تا به نقطه‌ای رسیدم که بتونم انجامش بدم

19:46.278 --> 19:51.345
ولی باورت می‌شه؟
سه می فورا قلبش رو به روی اون باز کرد

19:53.011 --> 19:55.611
الان، من واقعا کنجکاو دیدنش شدم

19:55.611 --> 19:57.411
زودی بهت نشونش می‌دم

19:58.978 --> 20:00.211
نمی‌تونم صبر کنم

20:00.645 --> 20:03.211
مطمئنم که تو هم ازش خوشت میاد

20:23.711 --> 20:25.178
این خاله کی بونه

20:26.945 --> 20:27.845
اون آماده‌ی فرستادنشه

20:29.611 --> 20:30.711
اینم مامانه

20:31.578 --> 20:32.611
اون عمرا بفرستتش

20:35.378 --> 20:37.045
سوک هی

20:37.045 --> 20:37.945
آماده فرستادنشه

20:40.345 --> 20:41.411
ماری

20:44.511 --> 20:45.411
ماری؟

20:49.078 --> 20:51.678
!من نمی‌تونم بفرستمش، عمرا اگه بفرسمتمش

20:52.045 --> 20:53.945
!بالاخره، من باید کسی باشم که تصمیم می‌گیره

21:17.145 --> 21:18.545
اینا همه چین؟

21:18.545 --> 21:20.345
!نزدیک بود به کشتنم بدن

21:20.811 --> 21:21.711
چطور می‌تونی بخوابی؟

21:23.278 --> 21:24.211
!شی را

21:27.978 --> 21:30.711
باشه، فقط بخواب

21:31.078 --> 21:33.145
مدیر پارک اخراجت کرد

21:37.311 --> 21:38.645
من می‌خوام ازدواج کنم

21:38.645 --> 21:39.978
ولی چجوری؟

21:39.978 --> 21:42.878
کار نظافت ساختمونت از دست رفت چون خبرش پخش شد

21:44.078 --> 21:46.978
!گفتم من برای پول ازدواج می‌کنم

21:47.278 --> 21:48.211
چی؟

21:49.678 --> 21:52.178
داری می‌گی داری ازدواج می‌کنی؟

21:52.178 --> 21:53.745
با اون یارو که اسمش آقای هونگه؟

21:59.345 --> 22:01.611
صبحونه آماده‌ست، قبل از اینکه بری یه کم بخور

22:02.611 --> 22:04.411
به نظرت نباید اول به من نشونش بدی؟

22:04.911 --> 22:06.811
کی رو؟ -
گفتی داری ازدواج می‌کنی -

22:06.811 --> 22:07.911
من حداقل یه بار هم که شده، باید ببینمش

22:09.211 --> 22:10.145
شنیدی؟

22:10.611 --> 22:11.811
آره

22:11.811 --> 22:13.378
مامان‌بزرگ هم همین رو گفت

22:14.145 --> 22:15.545
...بیا از تشریفات و حرف‌های پیچیده بگذریم و

22:15.545 --> 22:16.645
به جاش سریع همدیگه رو ببینیم

22:17.311 --> 22:19.211
چرا ازم نمی‌پرسی که چجور آدمیه؟

22:19.211 --> 22:20.445
وقتی ببینمش می‌فهمم

22:21.478 --> 22:22.978
من دیگه می‌رم -
باشه -

22:25.645 --> 22:28.745
خدایا، درسته، به هر حال که شما دوتا باید همدیگه رو ببینین

22:30.178 --> 22:31.145
من چی؟

22:31.145 --> 22:34.211
تو هم همینطور، زودی یه روز رو انتخاب می‌کنم

22:34.945 --> 22:37.478
...فایده‌ی دیدنش

22:38.011 --> 22:39.711
بدون هیچ اکسسوری‌ای چیه؟

22:40.811 --> 22:42.078
!بیا بریم

22:42.445 --> 22:43.311
کجا؟

22:45.278 --> 22:47.345
آقای هونگ گفت می‌تونم هر چقدر
که می‌خوام ازش استفاده کنم

22:47.345 --> 22:48.978
نه فقط اکسسوری

22:48.978 --> 22:50.711
برات کفش، لباس و حتی کلاه هم می‌گیرم

22:50.711 --> 22:52.345
تازه برای انرژی گرفتن موقع
خرید یه غذا هم مهمونت می‌کنم

22:53.445 --> 22:54.278
واقعا؟

23:01.378 --> 23:03.711
خدای من

23:14.045 --> 23:15.078
کی رسیدی اینجا؟

23:15.078 --> 23:16.945
یه کم بعد از 9

23:16.945 --> 23:17.811
خانم کانگ ماری

23:18.545 --> 23:21.811
من تعادل رو دوست دارم

23:21.811 --> 23:23.845
بیا فقط همون چیزی که سرش توافق کردیم رو انجام بدیم

23:25.178 --> 23:25.978
چشم

23:31.911 --> 23:33.245
تو به میزم دست زدی؟

23:33.245 --> 23:36.011
چون خیلی شلخته بود یه کم مرتبش کردم

23:37.245 --> 23:38.311
خانم کانگ ماری

23:38.978 --> 23:41.045
طبق شرایط و قوانین

23:41.045 --> 23:42.478
فقط روی کار خودت تمرکز کن

23:43.845 --> 23:44.745
چشم

23:47.211 --> 23:48.311
اینا کار امروزتن

23:49.045 --> 23:51.678
تازه ساعت 9:35 صبحه

23:51.678 --> 23:53.511
می‌تونین ساعت 10 دوباره بگینش؟

23:54.111 --> 23:56.311
پس چرا انقدر زود اومدی؟

23:56.311 --> 23:57.945
من بهت گفتم فقط پنج دقیقه زودتر بیا

23:57.945 --> 23:59.845
...فکر نمی‌کنم اینکه من

23:59.845 --> 24:02.278
قبل از کار کجام به شما مربوط باشه

24:02.611 --> 24:04.578
این دفتر منه و

24:04.878 --> 24:07.411
اینکه کسی بی‌دلیل اینجا باشه اذیتم می‌کنه

24:09.511 --> 24:11.178
از فردا سر ساعت بیا سر کار

24:12.745 --> 24:13.845
اوه، فردا آخرین روزته

24:17.045 --> 24:20.211
پس امروز من پنج دقیقه قبل از شروع شیفتم میام

24:20.745 --> 24:21.845
بعدا می‌بینمتون

24:28.578 --> 24:29.378
اون دیگه چی بود؟

24:30.411 --> 24:32.538
همینجوری می‌ره درحالی که خودش
بود که همه‌‌ی اینا رو شروع کرد؟

24:46.478 --> 24:48.911
!باید همون اول سریع می‌گفتم چشم

24:48.911 --> 24:51.178
چه مرگته، ماری؟

25:00.011 --> 25:03.111
ساعت 4 عصر توی کافه‌ی نزدیک بیمارستان می‌بینمت

25:07.411 --> 25:08.245
چی؟

25:08.978 --> 25:10.811
چرا اینجا انقدر همه چیز گرونه؟

25:11.611 --> 25:13.111
انقدر سروصدا نکن

25:14.945 --> 25:16.611
فقط هر چیزی که می‌خوای رو سفارش بده

25:17.778 --> 25:18.678
هر چیزی که می‌خوام؟

25:19.478 --> 25:20.411
بذار ببینم

25:22.311 --> 25:23.311
پس

25:25.245 --> 25:27.678
من این و این رو می‌خوام و

25:28.978 --> 25:29.911
این هم همینطور

25:30.111 --> 25:31.478
و این، لطفا

25:32.845 --> 25:34.111
خوبه -
حتما -

25:34.545 --> 25:36.311
بدون اینکه اصلا ازم بپرسی سفارش دادی؟

25:36.311 --> 25:39.011
من گرون‌ترین غذاها رو سفارش دادم، پس نگران نباش

25:40.711 --> 25:42.945
واقعا اشکالی نداره که پولش رو اینجوری خرج کنیم؟

25:43.311 --> 25:44.778
هنوز کارمون تموم نشده

25:45.211 --> 25:46.845
بیا بعد از ناهار بریم کفش بخریم

25:48.511 --> 25:52.445
به نظرم رنگ این بلوز یه کم کسل‌کننده‌ست

25:53.245 --> 25:55.645
بازم، قرمز رنگ مناسبی نیست

25:55.645 --> 25:57.378
انگار توی قصابی هستی

25:57.378 --> 25:58.578
وقتی بزرگ‌تر بشی می‌فهمی

25:58.578 --> 26:00.225
قرمز همیشه اولین رنگیه که چشمت رو می‌گیره

26:01.545 --> 26:04.478
پس، بریم یکی دیگه بگیریم؟

26:05.778 --> 26:07.511
می‌تونیم؟

26:15.878 --> 26:17.711
این نخسه‌ی اصلی درخواست اقامت منه

26:17.711 --> 26:19.645
من همه‌ی فرم‌ها رو آنلاین ارسال کردم

26:19.778 --> 26:21.145
(لی گانگ سه)

26:22.778 --> 26:23.878
ثبت شد

26:23.878 --> 26:25.111
ممنون

26:40.011 --> 26:40.845
الو، ماری

26:42.278 --> 26:44.045
کافه‌ی سمت چپ در ورودی؟

26:44.045 --> 26:46.111
به محض اینکه کارم تموم شه میام

26:46.111 --> 26:48.245
فکر کنم حداکثر تا ساعت 5 برسم

26:48.245 --> 26:50.411
نگران نباش، تا وقتی بیای منتظرت می‌مونم

26:50.945 --> 26:51.811
پس، می‌بینمت

27:05.478 --> 27:09.245
اول باید باهم زندگی کنیم؟

27:09.245 --> 27:10.878
!این بچه دقیقا مثل خودته

27:10.878 --> 27:13.311
جذاب نیست؟

27:13.311 --> 27:14.511
پس شروع می‌کنیم

27:14.945 --> 27:15.811
بیاین بریم

27:23.511 --> 27:26.011
چطور جرات کرده به مامان پیشنهاد
ازدواج بده وقتی خودش تازه بچه‌دار شده؟

27:28.511 --> 27:50.011
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: JAY ✧ FaFa ✧ Hilda ✧
✧ ادیت: سارا ✧

27:51.078 --> 27:53.045
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺