WEBVTT 00:00.375 --> 00:01.816 (همه‌ی اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها تخیلی هستند) 00:01.841 --> 00:03.103 (فیلم‌برداری شده تحت دستورالعمل‌های حمایت از نوجوانان در گذشته) 00:03.658 --> 00:05.193 (جانگ می هیانگ) 00:05.658 --> 00:12.193 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: sanay ✧ Parniya ✧ padideh ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 00:12.400 --> 00:13.367 بیا شام بخوریم 00:13.368 --> 00:14.736 قسمت هفتم 00:20.108 --> 00:21.376 شام بخور 00:26.649 --> 00:28.916 بالاخره اون جعبه‌ای که بهم داده بودی رو باز کردم 00:29.784 --> 00:32.954 فکر می‌کردم احتمالا مرده ولی 00:34.355 --> 00:36.057 شاید می‌ترسیدم برم چک کنم 00:37.926 --> 00:39.194 حوصله‌ی غذا خوردن ندارم 00:39.360 --> 00:41.329 فقط امروز رو تنهام بذار 00:41.696 --> 00:43.296 بابا نگرانت می‌شه 00:43.297 --> 00:44.498 حداقل تظاهر کن داری غذا می‌خوری 00:45.433 --> 00:46.521 باید برم یه گوشی بخرم 00:46.545 --> 00:47.992 حتما توی اورژانس گمش کردم 00:49.404 --> 00:50.667 منم یه گوشی گم کردم 00:51.147 --> 00:52.254 همه چیز به هم ریخته‌ست 00:52.807 --> 00:54.108 خدمات رو لغو کردی؟ 00:54.343 --> 00:56.043 این روزها نشت اطلاعات خیلی جدی شده 00:56.611 --> 00:58.913 درسته - اول لغوش کن - 01:02.784 --> 01:04.919 بیا بعد شام بریم یه جایی 01:05.286 --> 01:06.587 می‌تونیم گوشیت رو هم بگیریم 01:08.256 --> 01:09.290 کجا بریم؟ 01:12.493 --> 01:14.929 (ارشد لی گانگ سه) 01:16.831 --> 01:19.500 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد 01:20.068 --> 01:22.336 لطفا شماره را چک کنید و دوباره تلاش کنید 01:28.276 --> 01:29.244 کجا باید برم؟ 01:29.978 --> 01:32.447 آدرسش رو نمی‌دونم یا حتی این که امروز کار می‌کنه یا نه 01:35.316 --> 01:36.384 هیچی نمی‌دونم 01:42.924 --> 01:44.658 اتاق اورژانسی بیمارستان دانشگاه هان کوک 01:44.659 --> 01:48.062 الو، امروز شیفت دکتر لی گانگ سه‌ست؟ 01:48.063 --> 01:50.597 دکتر لی گانگ سه دوره‌ی اورژانسش رو تموم کرده 01:50.598 --> 01:51.732 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:53.167 --> 01:54.468 فهمیدم، ممنونم 02:02.643 --> 02:04.612 کجاییم؟ 02:05.947 --> 02:07.215 چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ 02:08.216 --> 02:10.585 منم، هیونگ 02:13.121 --> 02:14.022 هی 02:15.990 --> 02:16.924 بیا بازی کنیم 02:18.526 --> 02:19.794 فکر می‌کنی می‌تونی از پس من بربیای؟ 02:20.695 --> 02:21.863 بزن بریم 02:45.153 --> 02:46.221 !آره - نه - 02:47.889 --> 02:48.857 امکان نداره 02:54.062 --> 02:54.996 صبر کن 02:58.299 --> 02:59.801 ...این 03:02.303 --> 03:03.271 نمی‌تونم 03:03.704 --> 03:04.772 ...یعنی چی 03:05.173 --> 03:06.973 رفتی آمریکا که بسکتبال بخونی؟ 03:06.974 --> 03:09.109 واقعا، نمی‌تونم انجامش بدم 03:18.986 --> 03:21.654 وقتی ذهنت به هم ریخته‌ست، باید بدنت رو حرکت بدی 03:21.655 --> 03:23.057 الان احساس بهتری داری؟ 03:24.892 --> 03:25.699 نگران نباش 03:25.846 --> 03:27.517 دارم با مرگ مامانم کنار میام 03:29.564 --> 03:32.400 چرا همه‌اش توی خودتی و تنهایی عذاب می‌کشی؟ 03:34.902 --> 03:35.903 چون مشکل منه 03:37.172 --> 03:40.041 وقتی توی نیویورک بودم، بیشتر از همه نگران تو بودم 03:41.143 --> 03:43.044 فکر می‌کردم بدون من مثل راهب آروم یاشی 03:45.646 --> 03:47.314 زیاد هم بد نیست 03:48.883 --> 03:49.851 انگار اینجوریه 03:50.418 --> 03:52.253 این روزها خوب با بابا کنار میای 03:52.653 --> 03:55.256 هنوز یه کم نامشخصه، ولی دوست‌دختر داری 03:57.841 --> 03:58.642 درسته 04:04.799 --> 04:07.168 با تمام وجودم بازی می‌کنم، ولی فایده‌ای نداره 04:07.735 --> 04:09.570 یه کلمه، "دوست‌دختر"، بعدش بازی تمومه؟ 04:11.339 --> 04:12.440 اونجوری نیست 04:12.787 --> 04:13.593 امکان نداره 04:15.910 --> 04:16.810 خوشگله؟ 04:18.946 --> 04:20.447 بی‌نظیره، واقعا 04:20.981 --> 04:22.750 وقتی می‌خنده چشما‌هاش مثل هلال ماهن 04:30.725 --> 04:32.927 الان بریم گوشی رو بخریم؟ 04:33.427 --> 04:34.495 کدوم مغازه‌ها هنوز بازن؟ 04:35.296 --> 04:37.365 من این رو برمی‌دارم 04:51.412 --> 04:52.413 !ماری 04:55.016 --> 04:56.084 حالتون خوبه؟ 05:01.502 --> 05:02.578 بابا، حالت خوبه؟ 05:03.055 --> 05:03.895 آره 05:04.422 --> 05:05.359 خوبم 05:07.261 --> 05:09.463 چرا اومده؟ 05:10.232 --> 05:12.033 داشت تنها مادرزنم رو می‌دید؟ 05:13.935 --> 05:15.370 خدای من، بوی پچ‌های دارو 05:15.870 --> 05:17.671 با اینا خودت رو مومیایی کردی؟ 05:17.672 --> 05:20.775 عزیزم، کمکم کن یکی رو اینجا بچسبونم 05:21.042 --> 05:24.144 به هر حال، چقدر بد افتادی؟ 05:24.145 --> 05:25.912 همه‌ی بدنت پچه 05:25.913 --> 05:27.026 نپرس که دلم خونه 05:27.026 --> 05:28.819 ...جلوی همه، من واقعا 05:30.184 --> 05:31.218 درد داره 05:35.223 --> 05:37.492 همسر شی را می‌شناسی، درسته؟ 05:37.925 --> 05:41.362 همسر؟ این دیگه چه مدل شایعه‌ی عهد بوقی‌ایه؟ 05:41.562 --> 05:43.898 همه‌اش داشت درباره‌ی ازدواج حرف می‌زد 05:44.498 --> 05:46.900 حتی نمی‌تونم بگم 1 بود یا 2 و 3 05:47.568 --> 05:48.535 کی می‌دونه؟ 05:48.536 --> 05:51.071 مگه نگفته بودی توی دبیرستان معلمت بود؟ 05:51.072 --> 05:52.106 معلم هنر 05:53.274 --> 05:54.508 آقای کانگ؟ 05:54.942 --> 05:56.176 چرا الان گفتیش؟ 05:56.710 --> 05:58.212 امروز میاد بیمارستان 05:58.546 --> 05:59.880 احتمالا داره میاد مادر رو ببینه 06:00.314 --> 06:03.017 آقای کانگ اومده؟ 06:03.318 --> 06:05.386 چرا؟ چرا شی را باهاشه؟ 06:05.954 --> 06:07.522 نه، غیرممکنه 06:08.522 --> 06:09.389 پس چی؟ 06:10.491 --> 06:11.492 چی می‌خواست؟ 06:11.959 --> 06:14.994 نباید این رو می‌گفتم 06:14.995 --> 06:16.296 چرا باید بره مامانم رو ببینه؟ 06:16.297 --> 06:18.064 دقیقا - چطوری بود؟ - 06:18.065 --> 06:19.065 ...خب - مریض بود؟ - 06:19.066 --> 06:20.300 دیده بودیش؟ 06:20.301 --> 06:21.269 چطوری بود؟ 06:21.669 --> 06:22.802 من رفتم 06:22.803 --> 06:24.371 صبر کن 06:26.307 --> 06:27.675 اینو ببین 06:32.047 --> 06:34.482 چین‌وچروک‌ها رو ببین 06:35.150 --> 06:36.383 اخم نکن 06:36.384 --> 06:37.819 دیگه تقریبا پنجاه سالته 06:38.786 --> 06:40.221 بابا 06:40.488 --> 06:43.124 کوچیک‌ترین دختر خونه‌ی کنار آقای پارکه 06:43.592 --> 06:45.793 خیلی داشت درس می‌خوند فرصت ازدواجش رو از دست داد 06:47.094 --> 06:48.762 الان استاد تمام وقته 06:49.030 --> 06:50.464 قراره بهت زنگ بزنن، جواب بده 06:51.232 --> 06:53.133 اسمش لی هیه رانه 06:53.134 --> 06:55.568 یه هفته‌ هم نشده که کار جدیدم رو شروع کردم 06:55.569 --> 06:58.938 یه روز و دو روز که روی هم میفتن می‌شن یه سال، یه سالم می‌شه ده سال 06:58.939 --> 07:00.441 قبل رفتن به آمریکا چی گفتی؟ 07:00.608 --> 07:01.709 گفتی فقط سه سال 07:02.243 --> 07:03.777 بعدش، شد پونزده 07:04.012 --> 07:05.245 چطوری بهت باور کنم؟ 07:08.983 --> 07:10.785 سه ماه بهت می‌دم 07:11.119 --> 07:12.086 توی این مدت ازدواج کن یا 07:13.287 --> 07:15.723 حداقلش، نامزد کن 07:16.257 --> 07:19.225 اگه نکنی، دیگه از این خونه می‌رم 07:19.226 --> 07:20.994 باز هم تهدید با فرار؟ 07:22.463 --> 07:24.365 چرا؟ترسیدی؟ 07:25.266 --> 07:27.300 ...نمی‌خوای مردم بگن که 07:27.301 --> 07:30.037 پیرمرد بازنشسته و بی‌پنهات رو بیرون انداختی، مگه نه؟ 07:30.839 --> 07:32.073 به دیدنش عادت کن 07:37.011 --> 07:38.612 ...چی 07:42.216 --> 07:44.418 خوب بودم که 07:44.618 --> 07:47.187 جا راحت بود، غذا هم خوب بود 07:47.188 --> 07:49.824 البته، حسابی گرون بود 07:50.357 --> 07:52.259 ممنون، ماری 07:52.860 --> 07:56.163 یه چیزی فرستادم دم در خونه‌ات 07:57.331 --> 07:58.332 صدف دریایی 07:58.599 --> 08:00.134 پرورشی نیست، واقعین 08:00.634 --> 08:02.236 بپزش و با خانواده‌ات بخورش 08:03.037 --> 08:04.305 لازم نبود واقعا 08:05.606 --> 08:06.707 خودم می‌خواستم 08:08.443 --> 08:09.410 مراقب باش 08:11.212 --> 08:12.280 خداحافظ 08:13.748 --> 08:15.216 سالم بمون، و خوب بزرگ شو 08:16.249 --> 08:18.952 حالا می‌ریم 08:24.358 --> 08:25.393 یه کم عجیب به نظر میاد 08:26.260 --> 08:27.127 منظورت چیه؟ 08:27.228 --> 08:29.330 اولش فکر کردم بابابزرگ شده 08:29.964 --> 08:32.199 به هر حال، یه زوج عادی نیستن 08:32.532 --> 08:33.433 درسته؟ 08:35.436 --> 08:37.270 چه دردسری 08:37.271 --> 08:39.172 بعد از اون همه مشکل 08:39.173 --> 08:40.641 آخر سر بخشنده‌ست 08:40.942 --> 08:43.610 ...دقیقا خواسته وقتی مریضه به کانگ ماری 08:43.611 --> 08:44.545 یه چیزی بگه 08:45.346 --> 08:46.213 صدف آبالون؟ 08:47.181 --> 08:48.616 زیاد بخور، ماری 08:51.085 --> 08:53.654 راستی، با سونبه تماس گرفتی؟ 08:54.122 --> 08:54.989 نه 08:56.858 --> 08:58.825 ساعتو ببین 08:58.826 --> 08:59.760 باید برم 09:00.461 --> 09:03.230 !آروم‌تر برو، میفتی‌ 09:05.800 --> 09:08.136 ...سونبه، باباش، و اون کار پاره‌وقت 09:12.106 --> 09:15.009 (بخش هماتولوژی، دکتر لی پونگ جو) 09:16.043 --> 09:16.943 بفرمایین 09:20.648 --> 09:21.782 ...از آشنایی 09:24.652 --> 09:25.620 سلام 09:26.320 --> 09:27.655 من کانگ ماری‌ هستم 09:33.027 --> 09:34.195 قرار بود کی بیای؟ 09:34.662 --> 09:35.763 ساعت ده 09:36.030 --> 09:38.833 بهتر نیست زودتر بیای که آماده بشی؟ 09:41.986 --> 09:44.021 یه سری پرونده ناقص توی لپ‌تاپه 09:44.367 --> 09:47.254 هر چی توی برگه‌ی لاگ نوشته شده رو کلمه‌به‌کلمه عین همون تایپ کن 09:47.647 --> 09:48.727 برای امروز فقط اونایی که اونجاست 09:49.587 --> 09:50.290 بله 10:02.200 --> 10:04.320 جدی، خیلی نگران بودم 10:15.767 --> 10:16.573 منم‌ 10:17.037 --> 10:19.053 ظهر یه سر میام بیمارستان اوم 10:19.220 --> 10:20.355 برنامه‌ای نداری، نه؟ 10:20.779 --> 10:21.940 امروز تعطیلم 11:18.295 --> 11:19.570 اولین باره منو می‌بینی؟ 11:20.588 --> 11:21.296 چی؟ 11:23.519 --> 11:24.653 اتفاق خوبی افتاده؟ 11:25.900 --> 11:26.603 نه واقعا 11:26.660 --> 11:27.567 چرا می‌پرسی؟ 11:28.287 --> 11:32.580 چون وقتی منو دیدی امروز از همیشه خوشحال‌تر به نظر میای 11:32.849 --> 11:33.649 دارم توهم می‌زنم؟ 11:34.037 --> 11:35.117 آره 11:38.344 --> 11:40.034 یه روز تموم باهات تماس نگرفتم 11:40.059 --> 11:41.047 حتی کنجکاو نشدی؟ 11:41.711 --> 11:42.417 جدی؟ 11:42.524 --> 11:43.764 انقدر سرم شلوغ بود که نفهمیدم 11:46.037 --> 11:48.071 اصلا از تو چی می‌شه انتظار داشت، ماری؟ 11:48.744 --> 11:50.784 راستی، گوشیت چی شد؟ 11:51.174 --> 11:52.090 شنیدم قطع بوده 11:52.090 --> 11:53.126 پس چجوری با اون شماره زنگ زدی؟ 11:56.864 --> 11:57.971 یعنی زنگ زدی؟ 11:59.034 --> 12:01.825 تو که قبلا همه‌اش زنگ می‌زدی و پیام می‌دادی 12:02.104 --> 12:03.152 خب معلومه نگران شدم 12:03.701 --> 12:05.387 اگه جای تو جه رونگ هم گم می‌شد، نگران می‌شدم 12:07.127 --> 12:07.834 جه رونگ؟ 12:08.466 --> 12:09.446 کیه؟ 12:11.066 --> 12:12.193 سگ همسایه‌‌امونه 12:15.759 --> 12:17.399 جه رونگ سگه؟ 12:17.662 --> 12:20.774 یعنی الان من در حد یه سگم 12:20.848 --> 12:22.761 بس کن شوخی‌هاتو 12:22.988 --> 12:24.502 جدی نگران شدم، می‌دونی؟ 12:25.652 --> 12:27.278 پیام‌هامو جواب ندادی 12:27.358 --> 12:28.391 گوشیت خاموش بود و 12:28.425 --> 12:29.932 بعدشم گفت این شماره وجود نداره 12:31.231 --> 12:33.584 شاید باید بعضی وقتا غیبم بزنم 12:33.765 --> 12:35.724 ولی نه بی‌خبر 12:36.325 --> 12:38.105 اگه یه بار دیگه این کارو بکنی، تمومه 12:39.646 --> 12:41.073 خیلی خب 12:41.626 --> 12:42.706 خیلی نگران شدی؟ 12:43.313 --> 12:43.992 نه زیاد 12:46.620 --> 12:47.786 مشکلی پیش اومده بود؟ 12:48.816 --> 12:51.876 فکر کردم شاید بابات این دفعه واقعا مریض شده یا 12:51.963 --> 12:53.763 خودت از پله افتادی یا همچین چیزی 12:54.510 --> 12:56.523 هزار جور فکر کردم 13:00.339 --> 13:02.177 چون همیشه دور و برم بودی و یهو ناپدید شدی 13:04.453 --> 13:05.386 مثل جه رونگ؟ 13:06.079 --> 13:07.413 آره، مثل جه رونگ 13:10.357 --> 13:12.731 راستش، دو روز اخیر خیلی سخت گذشت 13:14.637 --> 13:16.724 از وقتی ده سالم بود رفتم پیش بابام زندگی کنم 13:17.197 --> 13:18.824 مامانم منو فرستاد پیش بابام 13:20.383 --> 13:21.543 من بچه‌ی نامشروعم 13:23.256 --> 13:24.836 چند وقت پیش، راجب مامانم شنیدم 13:25.596 --> 13:26.536 فوت کرده 13:26.583 --> 13:27.710 حتی یه کلمه هم باهام حرف نزد 13:28.776 --> 13:29.635 ولی عجیب اینه که 13:29.660 --> 13:31.156 حالم خوب بود 13:32.069 --> 13:33.349 حتی گریه‌ام نگرفت 13:34.702 --> 13:35.796 و همین بیشتر ناراحتم کرد 13:37.886 --> 13:39.152 اینجوری نگاهم نکن 13:39.726 --> 13:43.372 هیچ‌وقت نمی‌دونستم حداقل حقوق چقدره هیچ‌وقت کار پاره‌وقت نکردم و 13:43.552 --> 13:45.526 هر کلاس و آموزشگاهی خواستم رفتم 13:46.796 --> 13:48.656 زندگی بدی نیست، نه؟ 13:50.996 --> 13:52.036 خوب زندگی کردی 13:52.949 --> 13:53.803 درسته؟ 13:54.623 --> 13:55.770 خودمم همین فکر رو می‌کنم 13:57.557 --> 13:58.670 باید خیلی تنها بوده باشی 13:59.457 --> 14:02.063 فکر می‌کردم هر چی بخوای داری 14:12.381 --> 14:15.721 اینجا هنوز بهترین استیک رو داره 14:16.368 --> 14:18.701 مهمون منین، هر چقدر می‌خواین بخورین 14:19.435 --> 14:20.675 مناسبت خاصیه؟ 14:21.172 --> 14:22.869 بعضی وقتا، باید خودتو مهمون کنی 14:22.894 --> 14:24.376 همینه که باعث می‌شه ادامه بدی 14:25.605 --> 14:26.825 بخور، شی‌ را 14:27.825 --> 14:29.915 این که اسمش خوش‌گذرونی نیست 14:33.570 --> 14:35.363 ولی خوبه 14:38.183 --> 14:38.810 باشه 14:39.490 --> 14:40.236 بخور 14:40.346 --> 14:42.020 اگه می‌خوای بجنگی باید نیرو بگیری 14:44.733 --> 14:45.913 بجنگه؟ با کی؟ 14:47.133 --> 14:48.576 نمی‌دونی دکتر کانگ برگشته؟ 14:50.063 --> 14:50.772 می‌دونم 14:52.541 --> 14:53.308 دیدیش؟ 14:53.808 --> 14:55.174 بیاد یا نیاد، چه فرقی داره؟ 14:56.708 --> 14:58.768 ولی چرا فکر می‌کنی قراره بجنگم؟ 15:00.096 --> 15:02.018 چون هر وقت اسم دکتر کانگ میاد 15:02.043 --> 15:03.658 یهو حالت عوض می‌شه 15:03.843 --> 15:06.176 انگار اگه جلوت باشه می‌خوای تیکه‌پاره‌‌اش کنی 15:07.391 --> 15:09.064 اون چیزا دیگه گذشته 15:10.031 --> 15:10.817 واقعا؟ 15:12.371 --> 15:14.671 چه اتفاقی برات افتاده؟ 15:15.568 --> 15:17.434 نکنه دکتر کانگ مریضه؟ 15:18.794 --> 15:20.781 مامان گفت اومده بود دیدنش 15:21.468 --> 15:23.574 فکر کردم حتما مریض شده 15:23.922 --> 15:25.102 اونجا چیکار می‌کرد؟ 15:25.728 --> 15:26.988 اومده بود بیمارستان؟ 15:28.608 --> 15:29.728 خودم سراغش رو می‌گیرم 15:30.028 --> 15:31.575 اصلا چطوری جرات کرده خودشو نشون بده؟ 15:36.206 --> 15:37.286 باید برم دستشویی 15:37.312 --> 15:38.036 باشه 15:42.087 --> 15:42.797 دیدی؟ 15:43.078 --> 15:44.235 گفتم یه چیزی هست 15:44.260 --> 15:45.887 همیشه می‌گی یه چیزی هست 15:47.033 --> 15:49.653 کنجکاو نیستی بدونی چرا شی‌ را طلاق گرفت؟ 15:50.213 --> 15:52.413 اون دوتا بلافاصله بعد فارغ‌التحصیلی ازدواج کردن خیلی زود بچه‌دار شدن و 15:52.540 --> 15:54.487 انقدر عاشق و حال‌ به‌ هم‌ زن بودن که همه کلافه بودن 15:54.887 --> 15:56.412 حتی اگه همه‌ی زوج‌ها طلاق می‌گرفتن 15:56.437 --> 15:58.630 فقط اونا بودن که به نظر می‌رسید تا ابد با هم می‌مونن 15:59.277 --> 16:01.597 درسته، یه کم عجیبه 16:03.277 --> 16:09.713 ولی عجیب‌تر اینه که هر چی می‌گه فقط در مورد دکتر کانگ هیچی نمی‌گه 16:13.189 --> 16:13.896 سلام 16:14.383 --> 16:15.436 چی گفت؟ 16:15.556 --> 16:16.943 یهویی داری از چی حرف می‌زنی؟ 16:16.983 --> 16:19.163 شنیدم کانگ مین‌ بو اومده بود پیشت 16:19.303 --> 16:20.096 می‌خواد ماری رو ببره؟ 16:20.121 --> 16:20.971 می‌خواد ببرتش آمریکا؟ 16:20.996 --> 16:22.089 دقیقا چی گفت؟ 16:22.823 --> 16:24.249 تو که با چیزی موافقت نکردی، مگه نه؟ 16:24.336 --> 16:25.596 ماری دخترمه 16:25.683 --> 16:27.596 شماها چرا نوبتی دارین دخالت می‌کنین؟ 16:28.373 --> 16:29.473 باشه، خودت گفتی 16:29.713 --> 16:31.480 ماری دختر توئه و مشکل خودته 16:31.600 --> 16:32.813 این مدل تماس گرفتن درست نیست 16:33.633 --> 16:35.500 نمی‌تونی اینجوری با من حرف بزنی 16:35.573 --> 16:36.400 چی گفتی؟ 16:36.673 --> 16:39.166 اگه اون مرد دوباره پیداش شد از همون دم در برش گردون 16:39.379 --> 16:40.724 باورم نمی‌شه، اصلا ادب نداری 16:41.626 --> 16:43.705 الو؟ شی‌ را؟ 16:48.078 --> 16:49.939 واقعا زیاده‌روی کردن 17:00.061 --> 17:01.909 (تبریک می‌گیم! خانم کانگ ماری در آزمون پزشکی قبول شد) 17:04.666 --> 17:05.566 بله 17:05.566 --> 17:06.409 بله؟ بفرمایین 17:09.213 --> 17:11.279 رئیس، چی شما رو شخصا اینجا کشونده؟ 17:11.626 --> 17:13.195 لطفا داروها رو دوباره سفارش بدین 17:14.046 --> 17:14.847 راستی 17:15.048 --> 17:17.381 از کی تا حالا مسئول داروها شدین؟ 17:17.493 --> 17:19.246 دکتر سونگ استعفا داد 17:19.306 --> 17:20.553 پس در حال حاضر این سمت خالیه 17:20.778 --> 17:21.618 فعلا من موقتا دارم جاشو پر می‌کنم 17:22.013 --> 17:24.163 مشکلی هست؟ 17:24.353 --> 17:26.006 یکی از بخش‌ها دارو رو رد کرده 17:26.333 --> 17:27.727 لطفا سریع یه تصمیمی بگیرین 17:27.913 --> 17:29.067 باید پرداخت رو انجام بدیم 17:29.220 --> 17:31.567 کی ردش کرده؟ 17:34.664 --> 17:35.584 لطفا حواستون بهش باشه 17:43.896 --> 17:45.543 قرار نیست آسون باشه 17:53.316 --> 17:54.496 کی ویزیت مریض رو شروع می‌کنی؟ 17:55.116 --> 17:55.843 هفته‌ی بعد 17:56.950 --> 17:58.597 پس، این تایید نشدن رو توجیه می‌کنه 18:00.644 --> 18:01.444 این رو تایید کن 18:03.644 --> 18:05.277 اون یه اشتباه نبود، عدم‌ پذیرش بود 18:06.377 --> 18:07.079 چرا؟ 18:07.104 --> 18:09.682 داروی جدیدی هست که عوارض گوارشی رو بهبود می‌ده 18:09.702 --> 18:10.843 چرا باید هنوز از این استفاده کنیم؟ 18:12.231 --> 18:14.615 احتمالا هنوز نمی‌دونی کارها اینجا چطور پیش می‌رن 18:14.987 --> 18:16.568 ولی ما اینجا از یه رسوماتی پیروی می‌کنیم 18:17.557 --> 18:18.950 و رسومات مهم‌تر از امنیت بیمارن؟ 18:19.557 --> 18:20.272 چی گفتی؟ 18:22.197 --> 18:24.432 بفرما، تایید شد 18:27.639 --> 18:29.022 برای مشکلات معده 18:30.335 --> 18:32.335 می‌تونی یه داروی دیگه تجویز کنی 18:33.791 --> 18:35.007 ما به داروهای معمول پایبندیم 18:37.271 --> 18:38.518 پورسانت گرفتی؟ 18:39.648 --> 18:40.408 چه زری زدی؟ 18:41.882 --> 18:43.115 عوضی 18:49.559 --> 18:52.713 حرف دهنت رو بفهم تا به جرم افترا ازت شکایت نکردم 18:53.053 --> 18:55.359 پات رو از گلیمت درازتر نکن 19:11.898 --> 19:13.611 صبر کنین، کانگ مین بو؟ 19:15.604 --> 19:16.718 من رو می‌شناسین؟ 19:17.201 --> 19:19.194 شما پدر ماری هستین، درسته؟ 19:21.511 --> 19:22.216 بله 19:22.241 --> 19:24.308 ببخشید که زودتر خودم رو معرفی نکردم 19:24.728 --> 19:26.188 من همسر اون کیونگم 19:27.341 --> 19:30.115 داماد رئیس اوم کی بون 19:30.341 --> 19:32.668 فکر کنم این آسون‌تره 19:33.075 --> 19:34.735 متوجهم 19:36.448 --> 19:38.748 داشتین از ملاقات رئیس برمی‌گشتین؟ 19:39.942 --> 19:42.246 توی دفترشون نبودن، داشتم برمی‌گشتم 19:42.958 --> 19:43.858 ...پس 19:44.791 --> 19:48.224 اگه وقت دارین، توی دفتر من یه چای بخوریم 19:48.924 --> 19:50.124 جایی کار دارم 19:51.517 --> 19:52.374 به علاوه 19:53.070 --> 19:55.302 من حرفی با داماد رئیس ندارم 19:55.891 --> 19:58.591 خجالت‌آوره 19:59.424 --> 20:01.591 می‌خواستم درباره‌ی ماری باهاتون صحبت کنم 20:02.158 --> 20:03.191 درباره‌ی ماری؟ 20:04.624 --> 20:06.291 چی می‌خواستین بگین؟ 20:07.158 --> 20:09.791 اون با وجود شرایط سخت تونست دوره‌ی پزشکی رو بگذرونه 20:09.791 --> 20:11.491 من خیلی بهش افتخار می‌کنم 20:11.491 --> 20:15.258 من به روش خودم تا تونستم بهش کمک کردم 20:15.258 --> 20:17.024 می‌خواستم یه کم برای خودم ارزش قائل بشم 20:17.358 --> 20:18.724 لازم نبود انقدر سرد برخورد کنین 20:20.624 --> 20:23.758 شما به ماری کمک کردین؟ 20:24.858 --> 20:26.791 می‌دونین اون نان‌آور خانواده‌اشه؟ 20:28.391 --> 20:29.658 ممکنه ندونین 20:29.658 --> 20:31.149 داشتن بچه لزوما باعث نمی‌شه یه نفر پدر بشه 20:33.024 --> 20:34.124 عذر می‌خوام 20:34.658 --> 20:36.058 اون بی‌جا بود 20:36.691 --> 20:38.958 انگار سرتون شلوغه، من رو ببخشین 20:41.591 --> 20:43.091 ...بیاین بعضی وقت‌ها به عنوان دو تا پدر 20:43.091 --> 20:44.091 زهرماری بخوریم 20:44.358 --> 20:46.158 می‌تونیم از طریق زهرماری صمیمی بشیم 21:17.691 --> 21:20.024 اون ضمانت داد که از پس تحصیل خارج از کشور برمیاد 21:39.991 --> 21:42.524 (به رئیس بیمارستان اوم) 21:46.524 --> 21:48.158 من بیرونم، بیا بیرون 22:06.858 --> 22:08.424 اینجا چیکار می‌کنی؟ 22:08.424 --> 22:10.058 داشتم توی محوطه سفارش‌ها رو می‌رسوندم 22:11.124 --> 22:12.291 برای تو هم یه کم آوردم 22:14.058 --> 22:15.758 این همه راه اومدی که این رو به من بدی؟ 22:15.758 --> 22:17.558 گفتم که داشتم سفارش می‌رسوندم 22:17.991 --> 22:18.958 گفتم یه سر بزنم 22:19.258 --> 22:20.324 من حالم خوبه 22:20.758 --> 22:21.558 می‌دونم 22:21.558 --> 22:23.624 برای همین بهم گفتی 22:23.980 --> 22:25.924 اگه درگیر بودی، حتی نمی‌تونستی حرف بزنی 22:28.724 --> 22:29.558 ...هنوز هم 22:30.991 --> 22:32.158 برات سخت می‌گذره؟ 22:32.558 --> 22:33.358 چی؟ 22:33.358 --> 22:35.558 ...روز جشن فارغ‌التحصیلی، سو سون گفت که 22:35.558 --> 22:37.358 وقتی ناراحتی نباید الکل بخوری 22:40.224 --> 22:41.458 راجع به خانواده‌امه 22:42.324 --> 22:44.958 مامان‌بزرگم، مامانم و اخیرا بابام 22:49.024 --> 22:50.691 بهت بی‌محلی نمی‌کنم 22:51.158 --> 22:52.391 برام خجالت‌آوره 22:54.824 --> 22:56.658 باشه، دیگه نمی‌پرسم 22:58.164 --> 22:59.658 باید برگردی داخل، من می‌رم 23:00.258 --> 23:01.924 یه کم وقت دارم، می‌رسونمت خونه 23:02.391 --> 23:03.424 نمی‌خواد 23:03.424 --> 23:04.691 من مشکلی ندارم 23:04.691 --> 23:06.358 یه نرمش خوبه 23:06.758 --> 23:07.558 بیا بریم 23:09.824 --> 23:10.724 راستی 23:11.758 --> 23:13.391 اومدی چون دلت برام تنگ شده بود، نه؟ 23:14.291 --> 23:15.591 فقط داشتم رد می‌شدم 23:16.024 --> 23:17.991 انقدر سخته بگی دلت برام تنگ شده بود؟ 23:40.958 --> 23:42.724 ممنون، با تشکر از تو در امنیت رسیدم خونه 23:43.158 --> 23:44.391 امنیت؟ 23:44.391 --> 23:46.058 پشت دوچرخه بهم چسبیده بودی 23:46.370 --> 23:47.358 دفعه‌ی بعد قبل اومدن خبر بده 23:47.358 --> 23:48.824 ماشین برادرم رو قرض می‌گیرم 23:49.824 --> 23:51.058 اینطوری بیشتر دوست دارم 23:54.458 --> 23:55.491 دیرت نیست؟ 23:55.491 --> 23:57.061 خب، شیفت شب دارم 23:57.061 --> 23:59.104 ترسیدم موقع شیفت خوابم ببره، برای همین زودتر رفتم 24:00.258 --> 24:01.591 کارت توی اورژانس تمومه 24:01.591 --> 24:02.524 الان کدوم بخشی؟ 24:02.524 --> 24:03.591 بخش روان 24:04.391 --> 24:06.291 آسون‌تره، چون مورد اورژانسی نداره 24:06.991 --> 24:08.091 به هر حال، چند روز بیشتر نمونده 24:09.224 --> 24:11.658 تصمیم گرفتی تخصص چی بخونی؟ 24:14.458 --> 24:15.491 زنان و زایمان 24:16.291 --> 24:17.924 برای بیمارستان اوم درخواست می‌دم، نه بیمارستان دانشگاه 24:19.058 --> 24:21.091 بیمارستان اوم به خاطر بخش زنان و زایمانش معروفه 24:21.591 --> 24:22.991 کلینیک ناباروریشون هم معروفه 24:22.991 --> 24:24.391 مرکز اسپرمشون هم خیلی خوبه 24:26.191 --> 24:27.358 حالا که حرفش شد 24:27.358 --> 24:30.324 چرا برای اینترنی نمی‌ری بیمارستان اوم؟ 24:31.491 --> 24:32.724 بیمارستان اوم؟ 24:32.724 --> 24:33.558 آره 24:33.558 --> 24:35.091 خیلی پاره‌وقت اونجا کار کردی 24:35.091 --> 24:36.424 برای همین اونجا رو خوب می‌شناسی 24:36.424 --> 24:38.991 و مهم‌تر از اون من هم اونجام 24:38.991 --> 24:40.991 البته که اول باید قبول بشی 24:42.091 --> 24:43.191 بهش فکر می‌کنم 24:45.624 --> 24:47.391 موعدش به زودی تموم می‌شه 24:48.224 --> 24:49.258 می‌دونم 24:50.158 --> 24:51.124 من می‌رم 25:07.591 --> 25:09.858 فکر می‌کردم برای قرار گذاشتن خیلی خجالتیه 25:09.858 --> 25:12.124 اما اون می‌دونه چطوری چیزها رو عملی کنه 25:13.158 --> 25:16.491 این پسر جیگر رو از کجا پیدا کرده؟ 25:16.491 --> 25:19.758 زیر لب چی می‌گی؟ 25:21.858 --> 25:23.691 اومدی - من برگشتم - 25:26.824 --> 25:29.091 من شام خوردم 25:29.091 --> 25:30.158 مطمئنم که خوردی 25:30.158 --> 25:31.391 خیلی دیره 25:33.091 --> 25:34.758 با کی شام خوردی؟ 25:35.491 --> 25:38.158 یه کم فضولیه 25:38.158 --> 25:39.424 دیروقته، دست و صورتت رو بشور و برو بخواب 25:40.024 --> 25:41.791 با سو سون توی بیمارستان شام خوردم 25:42.491 --> 25:43.524 خیلی خوردم 25:44.391 --> 25:45.324 شب به خیر 25:46.524 --> 25:48.124 چرا توضیح می‌ده؟ 25:48.124 --> 25:49.324 چیزی نگفتیم 25:50.158 --> 25:53.391 سال‌هاست ندیدم اینطوری بدرخشه 25:55.758 --> 25:56.591 بدرخشه؟ کی؟ 25:58.358 --> 25:59.524 تو یه مادری 26:00.558 --> 26:01.458 نه 26:01.458 --> 26:04.791 امروز، ماری قطعا دختر شی راست 26:04.791 --> 26:05.958 !درسته 26:06.324 --> 26:08.724 البته، ماری دختر خودمه 26:10.391 --> 26:12.924 دوباره گفت که اون دخترشه؟ 26:12.924 --> 26:14.224 !هی، کانگ ماری 26:14.224 --> 26:15.191 هی 26:15.191 --> 26:16.991 برگرد تو اتاقت - چی؟ - 26:16.991 --> 26:19.358 نه جدی، صبر کن 26:19.358 --> 26:20.524 برو بخواب 26:35.958 --> 26:37.800 (ارشد لی گانگ سه) 26:37.824 --> 26:38.691 شب به خیر 26:42.924 --> 26:43.924 شب تو هم به خیر 26:51.091 --> 26:52.391 این زیادیه؟ 26:53.091 --> 26:54.258 "شب تو هم به خیر" 26:54.758 --> 26:56.391 چی؟ همین؟ 26:57.691 --> 26:58.524 خدایا 27:07.224 --> 27:08.391 !اشتباهی فرستادمش 27:13.858 --> 27:14.991 از دست تو، ماری 27:20.858 --> 27:44.991 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: sanay ✧ Parniya ✧ padideh ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 27:48.958 --> 27:50.658 ⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺