WEBVTT

00:00.261 --> 00:01.702
(همه‌ی اسامی، مکان‌ها و تشکیلات ساختگی هستن)

00:01.727 --> 00:02.989
(فیلم‌برداری شده تحت قوانین حمایت از کودکان و نوجوانان)

00:04.292 --> 00:05.893
قسمت ششم

00:06.292 --> 00:11.893
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yasi ✧ vanilla ✧

00:12.467 --> 00:13.301
شراب؟

00:14.702 --> 00:15.703
مال خاله‌امو کش رفتم

00:17.171 --> 00:20.608
ظاهرا، شراب خوردن شبیه زنده کردن خاطراته

00:23.111 --> 00:24.345
بیا به سلامتی بخوریم

00:25.046 --> 00:25.847
به سلامتی چی؟

00:26.447 --> 00:27.782
باز هم که سوال می‌پرسی

00:28.049 --> 00:30.551
فقط بگو به سلامتی، سوال کردن دیگه بسه

00:31.019 --> 00:31.719
به سلامتی

00:38.192 --> 00:39.660
واقعا بد نیست

00:39.894 --> 00:41.329
باید هر از گاهی از اینا بخورم

00:41.929 --> 00:43.698
خاله سوک هی سلیقه‌ی گرونی داره

00:44.165 --> 00:46.634
سررشته‌ای ندارم، ولی به نظرم گرونه

00:48.703 --> 00:51.739
کانگ ماری، الان وقت خندیدن نیست

00:51.773 --> 00:53.174
باشه، هر چی می‌خوای بپرس

00:54.442 --> 00:56.611
نظرت راجع به گانگ سه سونبه چیه؟

00:57.278 --> 00:59.013
...خب

00:59.981 --> 01:01.983
سونبه‌ی خوبیه

01:02.116 --> 01:03.550
!نه، نه

01:03.551 --> 01:06.320
!باورم نمی‌شه تو هم داری ازم راز پنهون می‌کنی

01:09.457 --> 01:12.260
!تا اسمش رو میاری سرخ می‌شی

01:14.062 --> 01:14.996
...هی، این

01:15.730 --> 01:17.331
به خاطر شرابه

01:17.932 --> 01:19.500
آره، حتما

01:20.435 --> 01:21.269
پس؟

01:21.569 --> 01:22.904
بین تو و گانگ سه سونبه چه خبریه؟

01:24.138 --> 01:26.574
چرا هی درمورد گانگ سه سونبه سوال می‌کنی؟

01:27.942 --> 01:30.477
رفیق قدیمی هستیم، با هم همبازی مهدکودک بودیم

01:30.478 --> 01:32.679
از وقتی همدیگه رو دیدیم

01:32.680 --> 01:34.982
از هم جدا نمی‌شدیم

01:35.149 --> 01:36.317
ولی الان اوضاع فرق کرده

01:36.651 --> 01:38.319
همه‌اش به خاطر یه مرده

01:38.453 --> 01:39.253
فراموشش کن

01:42.090 --> 01:44.192
باشه، بهت می‌گم

01:44.392 --> 01:45.793
اوه، داره جالب می‌شه

01:46.294 --> 01:47.862
انقدرا هم جالب نیست

01:49.564 --> 01:51.466
هر جا که می‌رم سر و کله‌اش پیدا می‌شه

01:52.734 --> 01:55.503
خیلی با ملاحظه‌ست، گرمه، و خیلی آدم خوبیه

01:57.105 --> 02:00.708
...همه‌ی حرف‌هام همین بود، ولی

02:00.875 --> 02:02.709
ولی نمی‌تونی از فکر کردن بهش دست برداری و

02:02.710 --> 02:04.878
دوست داری چیز‌های مختلف رو باهاش درمیون بذاری

02:04.879 --> 02:06.114
درسته؟

02:08.750 --> 02:09.584
جدا؟

02:09.951 --> 02:13.020
...الان توی شرایطی نیستم که بخوام

02:13.021 --> 02:14.188
از یه نفر خوشم بیاد

02:15.056 --> 02:17.125
الان سرم خیلی شلوغه

02:18.226 --> 02:21.496
پس داری همون کاری رو که همیشه می‌کنی انجام می‌دی، جلوش یه دیوار می‌کشی

02:22.797 --> 02:24.098
بیا همین‌جا ولش کنیم

02:25.366 --> 02:27.201
اگه واقعا فکر می‌کنی آدم خوبیه

02:27.435 --> 02:28.936
نباید از خودت دورش کنی

02:29.704 --> 02:31.539
فکر فردا رو بذار برای فردا

02:33.841 --> 02:36.377
عجب جمله‌ی باحالی بود که گفتم

02:57.098 --> 02:58.332
آدم خوبیه؟

03:58.693 --> 04:00.261
تا کی می‌خوای اونجا وایسی؟

04:01.095 --> 04:01.896
بیا تو

04:02.930 --> 04:03.998
بیا اینجا حرف بزنیم

04:08.036 --> 04:09.303
با احساسات ماری بازی نکن

04:09.771 --> 04:12.073
حالش خوبه، و همین‌طور هم می‌مونه

04:12.874 --> 04:15.543
الان که دیدیش، دیگه تنهاش بذار

04:19.747 --> 04:21.715
کی قراره باهام مثل یه آدم بالغ رفتار کنی؟

04:21.716 --> 04:23.850
من دیگه اون دختر دبیرستانی نیستم

04:23.851 --> 04:25.019
بزرگ‌تر شدی ولی

04:26.554 --> 04:27.821
برای من هنوز همونی

04:27.822 --> 04:29.257
دیگه مشکل توئه

04:31.025 --> 04:32.493
فکر کنم منظورم رو خیلی واضح رسوندم

04:33.094 --> 04:35.430
امیدوارم دیگه مجبور نشیم اینجوری همدیگه رو ببینیم

04:35.863 --> 04:37.231
ماری باید تصمیم بگیره

04:38.466 --> 04:39.801
تصمیم تو نیست

04:43.404 --> 04:45.006
ماری مسئولیت منه

04:45.540 --> 04:47.274
منم در قبالش مسئولم

04:47.275 --> 04:48.209
چه مسئولیتی؟

04:48.643 --> 04:50.043
تو ولش کردی و

04:50.044 --> 04:52.513
اصلا برات مهم نبود که حالش چطوره

04:53.014 --> 04:54.348
خودم بزرگش کردم، حالا اومدی می‌خوای سهم داشته باشی؟

04:54.349 --> 04:55.183
تو بزرگش کردی؟

04:56.317 --> 04:58.186
باورم نمی‌شه داری همچین حرفی می‌زنی

04:58.619 --> 04:59.586
منظورت چیه؟

04:59.587 --> 05:02.924
ماریه که داره همه‌ی هزینه‌ها، حتی هزینه‌ی شهریه‌اش رو می‌ده

05:05.626 --> 05:07.862
اشتباه متوجه نشو، از خودش نشنیدم

05:09.097 --> 05:10.498
از کس دیگه‌ای شنیدم

05:12.033 --> 05:13.434
توی زندگی ما سرک کشیدی؟

05:14.602 --> 05:16.336
از همون روزی که ولمون کردی

05:16.337 --> 05:19.439
دیگه جزئی از زندگیت نبودیم

05:19.440 --> 05:20.541
چرا اهمیت می‌دی؟

05:21.743 --> 05:24.045
حتی نتونستی یه مادر واقعی براش باشی

05:26.714 --> 05:27.849
اینجوری اوضاع رو می‌دیدم

05:28.149 --> 05:29.549
!عجب رویی داری که این حرف رو می‌زنی

05:29.550 --> 05:30.651
...یه مادر واقعی

05:31.386 --> 05:34.055
هیچ‌وقت نمی‌ذاره احساساتش سد راه آینده‌ی بچه‌اش بشه

05:34.856 --> 05:35.957
تو نگران نباش

05:36.657 --> 05:38.960
اگه بخواد خارج از کشور درس بخونه، خرجش رو می‌دم

05:39.093 --> 05:40.460
انقدر لجبازی نکن

05:40.461 --> 05:42.563
چرا؟ فکر می‌کنی نمی‌تونم؟

05:44.032 --> 05:46.134
حدس می‌زنم خیلی هم خوب توی زندگیمون سرک نکشیدی

06:16.631 --> 06:20.234
(1995)

06:24.539 --> 06:25.373
چشم‌هاتون رو ببندین

06:27.909 --> 06:29.043
یواشکی نگاه نکنین

06:41.122 --> 06:42.290
چشم‌هاتون رو باز کنین و یکیش رو انتخاب کنین

07:10.952 --> 07:12.086
جو شی را هستم

07:12.286 --> 07:14.389
دانشجوی ادبیات کره‌ای توی دانشگاه هانکوک هستم

07:14.756 --> 07:15.723
تازه واردم

07:28.336 --> 07:30.371
...اوه، من

07:31.072 --> 07:33.841
کانگ مین بوام

07:35.510 --> 07:36.811
دانشجوی هنرم

08:01.436 --> 08:02.570
می‌دونستم بالاخره گیرت میندازم

08:02.870 --> 08:04.405
واقعا؟ -
آره -

08:05.940 --> 08:08.176
حالت خوبه؟ -
خوبم -

08:20.668 --> 08:21.000
هی، جو شی را

08:22.023 --> 08:23.691
فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟

08:23.891 --> 08:24.625
همون‌جا وایسا

08:27.428 --> 08:28.963
صاف وایسا

08:29.163 --> 08:30.198
!درد داره

08:32.266 --> 08:33.067
می‌دونستم

08:33.468 --> 08:34.902
برو اونجا وایسا و دستات رو ببر بالا

08:35.336 --> 08:36.938
برو -
باشه -

08:38.573 --> 08:40.875
دستات رو ببر بالا، بالاتر

08:45.980 --> 08:48.049
سلام -
صبح بخیر -

09:08.036 --> 09:08.936
شی را؟

09:11.706 --> 09:13.174
تو هم اینجا میای؟

09:14.942 --> 09:17.145
دانش‌آموز دبیرستان بودی؟

09:47.753 --> 09:49.147
سلام، کانگ مین بوام

09:50.147 --> 09:52.300
می‌شه با مدیر اوم کی بون صحبت کنم؟

09:55.083 --> 09:55.823
خانم مدیر

09:56.309 --> 09:59.196
آقای کانگ مین بو چندین بار زنگ زدن

09:59.509 --> 10:00.156
کی؟

10:00.416 --> 10:02.869
گفتن اگه بگم کانگ مین بو می‌شناسینشون

10:03.169 --> 10:03.783
چی گفت؟

10:03.930 --> 10:04.910
می‌خواد ببیننتون

10:05.084 --> 10:06.444
گفتن اگه امروز هم باشه خوبه

10:06.757 --> 10:07.664
امروز؟

10:08.430 --> 10:09.510
الان اینجاست؟

10:10.444 --> 10:11.064
بله

10:13.494 --> 10:14.694
نه، ولش کن

10:18.967 --> 10:20.814
بهش بگو بعد از ساعت سه بیاد

10:52.041 --> 10:53.275
اون گانگ سه سونبه نیست؟

10:53.769 --> 10:55.055
چرا این موقع اومده اینجا؟

10:56.622 --> 10:57.929
و این چمدون برای چیه؟

11:01.629 --> 11:02.669
داره جایی می‌ره؟

11:21.289 --> 11:22.456
الان سرش شلوغه؟

11:23.709 --> 11:25.769
امروز نه زنگ زده نه پیام داده

11:34.110 --> 11:35.083
چه خبر، سو سون؟

11:35.117 --> 11:36.590
اوپا گانگ سه داره جایی می‌ره؟

11:37.575 --> 11:38.235
چطور؟

11:38.589 --> 11:40.609
اونو با یه چمدون توی ایستگاه اتوبوس دیدم

11:41.382 --> 11:41.995
یه چمدون؟

11:42.095 --> 11:43.209
نمی‌دونستی؟

11:43.578 --> 11:46.091
ماری، یه آهنگی هست

11:46.412 --> 11:48.931
دست توی دست

11:49.501 --> 11:52.245
روی دیوار

11:52.314 --> 11:54.061
چرا یهویی شروع کردی به خوندن؟

11:54.754 --> 11:57.021
به اوپا زنگ بزن، باشه؟

11:57.114 --> 11:58.147
برو اون سمت دیوار

11:58.354 --> 11:59.334
!موفق باشی

12:02.618 --> 12:04.025
اصلا داره کجا می‌ره؟

12:05.012 --> 12:06.472
حتی به منم نگفته

12:09.159 --> 12:10.389
(سونبه لی گانگ سه)

12:10.413 --> 12:11.891
(سونبه لی گانگ سه)

12:27.745 --> 12:29.451
ممنونم

12:37.092 --> 12:38.986
همونی هستی که امروز صبح زنگ زدی، مگه نه؟

12:39.726 --> 12:40.839
چمدون

12:41.038 --> 12:41.837
آره

12:44.146 --> 12:45.672
درسته، اینجاست

12:45.892 --> 12:46.552
اوه، بله

12:47.706 --> 12:50.065
یه لحظه حواسم پرت شد، و چمدون‌ها عوض شدن که

12:50.158 --> 12:51.778
باعث دردسر برای یه عالمه آدم شد

12:52.891 --> 12:54.145
وقتی جست و جو کردم

12:54.338 --> 12:55.751
اینجا نقطه‌ی وسط بود

12:57.131 --> 12:58.418
اینجاست

13:00.460 --> 13:03.668
هر کسی این رو ببینه فکر می‌کنه معامله‌ی غیرقانونیه

13:11.935 --> 13:13.306
صاحب چمدون هم همین‌جوری بود

13:13.339 --> 13:15.085
همه همین‌جوری رفتار می‌کنن؟

13:15.132 --> 13:17.728
یا آدم‌ها این روز‌ها عجیب غریب شدن؟

13:18.035 --> 13:20.515
ظاهرش تر و تمیزه، ولی چرا انقدر غمگینه؟

13:24.309 --> 13:27.742
!هان؟ ببخشین

13:36.275 --> 13:37.717
(بیمارستان اوم)

14:24.899 --> 14:26.026
اوه، درسته

14:26.639 --> 14:27.932
الان یادم اومد

14:29.566 --> 14:31.575
پدر کانگ ماریه

14:40.897 --> 14:42.257
با اینا می‌خوای چیکار کنی؟

14:42.824 --> 14:44.637
دارم دنبال یه سری مدارک می‌گردم

14:46.902 --> 14:49.082
میوتونیم یه نیروی پاره وقت پیدا کنین که سواد پزشکی داشته باشه؟

14:49.502 --> 14:50.702
برای چند روز؟

14:51.142 --> 14:52.369
تقریبا سه روز

14:52.529 --> 14:53.282
باشه

14:54.028 --> 14:56.471
چرا درست بعد از رسیدن انقدر سرت شلوغه؟

14:56.596 --> 14:57.843
اصلا وقت نمی‌کنیم با هم غذا بخوریم

14:58.316 --> 14:59.236
وقتم رو خالی می‌کنم

15:00.169 --> 15:00.996
می‌بینمت

15:07.917 --> 15:08.570
(لی گانگ سه)

15:08.650 --> 15:09.810
چمدون درست رو گرفتم

15:23.092 --> 15:25.162
...اتوبوس شماره‌ی 5243 و

15:25.241 --> 15:28.460
اتوبوس شماره‌ی 162 به زودی می‌رسن

15:34.180 --> 15:38.437
اتوبوس شماره‌ی 461 به زودی می‌رسه

15:38.437 --> 15:39.703
(بیمارستان اوم موسسه‌ی تحقیقات بانک اسپرم)

16:03.622 --> 16:05.302
می‌خوای یه نگاه بندازی؟

16:05.327 --> 16:05.876
آره

16:25.447 --> 16:26.687
خیلی خب

16:31.091 --> 16:32.798
برداشتت چیه؟

16:34.158 --> 16:36.004
خیلی با آمریکا فرقی نداره

16:37.709 --> 16:39.529
اونجا هم همین رو دیدم

16:39.975 --> 16:42.282
بانک اسپرم بیمارستان اوم مجهز به پیشرفته‌ترین تجهیزاته و

16:43.055 --> 16:44.842
برنامه داریم که بهترش هم کنیم

16:45.622 --> 16:46.908
حدس می‌زدم

16:50.055 --> 16:52.815
...حتما شجاعت لازم بوده که تصمیم گرفتی

16:53.208 --> 16:54.582
سوژه‌ی مرکز ما بشی

16:55.921 --> 16:57.801
بهش فکر می‌کردم و

16:58.921 --> 17:00.715
انگار که الان زمان درستش بود

17:02.995 --> 17:04.375
چی می‌خوای؟

17:05.273 --> 17:06.553
راحت حرف بزن

17:14.922 --> 17:16.142
ماری

17:18.042 --> 17:19.929
می‌خوام ببرمش آمریکا

17:21.669 --> 17:23.442
باید کمکم کنی

17:23.935 --> 17:25.474
سرپرست ماری، سی را و

17:25.608 --> 17:26.561
مادربزرگشن

17:27.001 --> 17:28.555
انتظار یه کم مقاومت داشتم، اما

17:29.001 --> 17:31.328
مخالفت سی را قوی‌تر از
اون چیزی بود که فکر می‌کردم

17:31.521 --> 17:33.784
اونا کسایین که میذارن احساساتشون راحت بهشون غلبه کنه و

17:34.431 --> 17:35.674
متقاعد کردنشون سخته

17:36.141 --> 17:38.847
طبیعی نیست که سی را همچین واکنشی نشون بده؟

17:40.027 --> 17:43.807
می‌دونم کوتاهی کردم

17:43.907 --> 17:47.382
فقط کوتاهی نکردی
کاملا بی‌صلاحیتی، مگه نه؟

17:47.516 --> 17:52.835
توی جایگاهی نیستی که همچین حرفی بزنی، خانم

17:58.228 --> 17:59.368
ببخشید

17:59.541 --> 18:01.594
من کسیم که درنهایت ماری رو تنها گذاشت

18:02.979 --> 18:04.632
از طرف خودم چیزی برای گفتن ندارم

18:06.699 --> 18:07.953
مربوط به گذشته‌ست اما

18:09.132 --> 18:11.469
واقعا فکر می‌کردم از
خانواده‌ات محافظت می‌کنی

18:13.181 --> 18:14.414
پشیمونم

18:15.534 --> 18:17.307
منم اون موقع جوون بودم

18:20.628 --> 18:21.994
ماری چی می‌گه؟

18:23.190 --> 18:26.090
می‌خواد بره، اما شک داره

18:26.937 --> 18:28.464
فکر کنم به خاطر مامانشه

18:29.917 --> 18:31.557
شبیه ماریه

18:31.627 --> 18:33.360
لطفا حمایتت رو ازم دریغ نکن

18:35.881 --> 18:39.221
ماری رو در ازای اینکه یه
سوژه‌ی آزمایشی بشی، می‌خوای؟

18:40.309 --> 18:41.135
درسته

18:41.502 --> 18:42.989
و چرا باید انجامش بدم؟

18:43.069 --> 18:46.689
چون ماری بچه‌ی همه‌امونه

18:52.673 --> 18:55.546
همه‌ توی یه بیمارستان کار می‌کنیم
هر چند دیدنت سخته

18:56.026 --> 18:57.673
خیلی سرت شلوغه

18:57.985 --> 19:00.745
می‌تونی سه روز به پروفسور کمک کنی؟

19:00.898 --> 19:01.778
توی چه کاری کمکش کنم؟

19:02.018 --> 19:03.918
فکر کنم داره سوابق پزشکی رو بررسی می‌کنه

19:04.205 --> 19:05.312
در مورد مرکز مراقبت چطور؟

19:05.562 --> 19:07.535
احتمالا این بیشتر کمکت کنه

19:07.789 --> 19:09.735
با پروفسور کیم حرف زدم

19:09.975 --> 19:10.855
چیکار می‌کنی؟

19:11.302 --> 19:13.235
همیشه هر کاری بگی می‌کنم

19:14.384 --> 19:15.031
خوبه

19:19.084 --> 19:20.424
بابات رو دیدی، درسته؟

19:20.591 --> 19:21.924
در مورد درس خوندن توی
خارج هم یه چیزایی شنیدم

19:24.779 --> 19:26.279
مامانت حتما از کوره در رفته

19:26.553 --> 19:27.873
حتی لازم نیست حدسش بزنم

19:29.006 --> 19:31.139
اگه نمی‌خوای مجبور نیستی حرف بزنی

19:32.247 --> 19:33.387
بذار فقط یه چیزی بگم

19:33.673 --> 19:35.240
همونطور که می‌دونم

19:35.353 --> 19:37.347
مامانت فقط یه نفر رو
توی زندگیش داشته

19:38.700 --> 19:39.777
شاید مامانت به نظر مهربون بیاد، اما

19:40.436 --> 19:42.146
به راحتی با آدم‌ها درد دل نمی‌کنه

19:42.849 --> 19:43.947
اون بابام بود؟

19:45.065 --> 19:46.065
آره

19:46.752 --> 19:49.120
شاید الان اینطوری رفتار کنه اما
بهش یه کم زمان بده، آروم می‌شه

19:49.698 --> 19:51.255
پس، چرا طلاق گرفتن؟

19:52.031 --> 19:53.031
می‌دونی چرا؟

19:54.344 --> 19:55.308
خب، نمی‌دونم

19:56.296 --> 19:59.063
هیچوقت در موردش حرف نمی‌زنه

20:00.363 --> 20:02.363
فقط به مامانت اعتماد کن و صبور باش، باشه؟

20:22.213 --> 20:23.388
کانگ ماری

20:24.086 --> 20:26.657
بعد از اون آهنگی که
برات خوندم تصمیم گرفتی؟

20:27.058 --> 20:28.859
بهش زنگ زدی؟ کجاست؟

20:29.318 --> 20:30.624
وقتی چیزی نیاز داشته باشه، زنگ می‌زنه

20:31.371 --> 20:33.631
...هنوز زنگ نزدی؟ جدی

20:34.177 --> 20:36.867
بهت گفتم دیوار رو بشکن

20:37.217 --> 20:38.937
چی رو بشکنم؟

20:39.157 --> 20:40.738
اون زنگ نمی‌زنه، پس چرا زنگ بزنم؟

20:42.389 --> 20:43.608
شما‌ها دعوای غرور دارین؟

20:44.189 --> 20:46.677
اگه همینجوری ادامه بدی، با چمدون ناپدید می‌شه

20:47.242 --> 20:50.147
قراره قهرمان زنِ تراژدی باشی، که
اشک ریزون این‌ طرف و اون طرف می‌دوئه

20:52.348 --> 20:53.851
گفتن این چیزای آبکی رو تموم کن

20:54.574 --> 20:57.855
"!لهت می‌کنم"

20:59.213 --> 21:00.992
مشکلت چیه؟ -
کانگ ماری -

21:01.719 --> 21:02.962
دنبالت می‌گشتم

21:03.342 --> 21:04.753
الان می‌رم کلاس ورزش

21:05.065 --> 21:06.202
فراموشش کن

21:06.227 --> 21:09.115
اینو بده دکتر لی مون جو
توی مرکز اسپرم، خیلی فوریه

21:09.371 --> 21:10.505
چشم -
مرسی -

21:14.475 --> 21:15.968
چرا باید این کار رو بکنی؟

21:16.175 --> 21:18.175
اگه من بودم، بلافاصله زنگ می‌زدم

21:18.448 --> 21:19.673
نه، مستقیم خودم می‌رفتم اونجا

21:20.693 --> 21:22.966
درسته، با چمدون ناپدید شد

21:33.871 --> 21:35.159
این از مرکز مراقبت‌های بعد از زایمانه

21:37.850 --> 21:38.850
شنیدم یه مورد فوریه

21:43.203 --> 21:46.118
چیزی در موردش دریافت نکردم

21:46.119 --> 21:46.959
چی؟

21:49.174 --> 21:50.440
(انکولوژی خون، لی پونگ جو)

21:52.942 --> 21:55.847
ببخشید، آدم اشتباهی رو انتخاب کردم

21:56.527 --> 21:57.742
توی مرکز مراقبت‌های بعد از زایمان کار می‌کنی؟

21:59.287 --> 22:01.785
پاره‌وقت کار می‌کنم -
حتی اگه فقط پاره‌وقت کار کنی -

22:02.287 --> 22:04.488
دادن این چیزا به این راحتی به هر کسی بی‌احتیاطی نیست؟

22:05.950 --> 22:08.159
چه خبره؟

22:08.290 --> 22:09.360
اشتباه کردم

22:11.009 --> 22:12.163
دوباره عذرخواهی می‌کنم

22:13.916 --> 22:16.367
چرا اینطوری سرزنشش می‌کنی؟

22:16.655 --> 22:18.157
جرم سنگینی مرتکب شده؟

22:18.158 --> 22:19.631
انقدر خشن که نبودم

22:22.880 --> 22:25.309
دکتر -
بله -

22:31.559 --> 22:32.559
متاسفم

22:36.704 --> 22:37.704
بابا؟

22:38.744 --> 22:39.744
!بابا

22:42.787 --> 22:43.787
ماری

22:47.520 --> 22:49.200
!ماری -
!ماری -

22:51.602 --> 22:52.602
!ماری

22:59.709 --> 23:00.709
مراقب باش

23:06.481 --> 23:11.355
ماری

23:14.444 --> 23:15.537
مرسی

23:20.959 --> 23:23.199
بابا، حالت خوبه؟ -
آره -

23:23.879 --> 23:24.879
آره

23:25.853 --> 23:26.853
خوبین؟

23:39.167 --> 23:40.167
آره، خوبم

23:53.462 --> 23:54.781
اینجا دکتری؟

23:57.895 --> 23:59.183
اگه می‌دونستم

23:59.184 --> 24:02.357
چمدون‌ها رو توی ایستگاه اتوبوس عوض نمی‌کردم

24:02.687 --> 24:04.108
چمدون‌های درست رو گرفتیم، پس حله

24:05.200 --> 24:06.200
ببخشید

24:09.837 --> 24:11.148
واقعا نمی‌ذاره کس دیگه‌ای حرف بزنه

24:12.864 --> 24:14.718
...فقط می‌خواستم ازش تشکر کنم بابت کمکش به ماری و

24:15.000 --> 24:17.133
عکس کسی که این کار رو انجام داده بود پس بدم

24:18.347 --> 24:21.239
چرا اینجایی؟ -
خب -

24:21.753 --> 24:23.628
اومدم اینجا که یکی از آشناهام رو ببینم

24:24.619 --> 24:27.264
ماری، اینجا کار می‌کنی؟ -
پاره‌وقت کار می‌کنم -

24:35.787 --> 24:38.442
به مامانت نگو اینجا هم رو دیدیم

24:38.934 --> 24:40.146
ممکنه برامون مشکل‌های الکی ایجاد کنه

24:40.760 --> 24:42.027
بهت زنگ می‌زنم -
باشه -

24:50.525 --> 24:51.525
مامان

25:01.361 --> 25:02.791
(مرکز مراقبت‌های بعد از زایمان اوم)

25:10.618 --> 25:11.618
ماری

25:12.565 --> 25:13.677
مامانت رو دیدی؟

25:14.061 --> 25:15.779
توی بیمارستان دیدمش، چرا؟

25:16.068 --> 25:19.061
الان باید مشغول تمیزکاری باشه
چرا این‌ور و اون‌ور می‌چرخه؟

25:19.401 --> 25:21.218
مدیر پارک همین الان هم می‌خواد سرش رو از تنش جدا کنه

25:21.853 --> 25:24.386
می‌رم پیداش کنم -
ول کن -

25:25.319 --> 25:26.319
اوه، عزیزم

25:26.819 --> 25:28.640
اگه چیزی مهم‌تر از تمیز‌کاری هست

25:28.665 --> 25:29.506
باید اونو انجام بده

25:29.922 --> 25:31.095
چی مهم‌تر از اون کاره؟

25:31.289 --> 25:33.030
فکر می‌کنی چیه؟

25:33.222 --> 25:35.222
باید یکی رو ببینه که سرنوشتش رو عوض کنه

25:37.488 --> 25:38.620
خب، می‌دونی که چطوره

25:39.156 --> 25:41.131
مامان داره کسی رو ملاقات می‌کنه؟

25:41.460 --> 25:42.460
خوشت نمیاد؟

25:43.140 --> 25:45.242
نمی‌تونه تا ابد اینجوری زندگی کنه

25:47.092 --> 25:49.225
مخالف ازدواج کردنشی؟

25:49.939 --> 25:51.172
اونجوری نیست

25:52.832 --> 25:53.899
بابا هم اینجاست

25:54.478 --> 25:55.746
این چه ربطی به اون داره؟

25:56.302 --> 25:58.456
اگه به برگشتنشون به هم دیگه فکر می‌کنی

25:58.522 --> 26:00.791
باید فراموشش کنی
حتی بهش فکرم نکن

26:06.208 --> 26:07.935
(بیمارستان اوم)

26:18.894 --> 26:20.476
(ارشد لی گانگ سه)

26:21.970 --> 26:26.183
تلفن خاموشه، بعد از شنیدن بوق، به صندوق صوتی متصل می‌شین

26:26.659 --> 26:28.233
ممکنه بعد از اتصال، هزینه‌های استاندارد تماس اعمال بشه

26:31.446 --> 26:33.272
هنوز خبری ازش نداری؟

26:34.339 --> 26:35.400
گوشیش خاموشه

26:35.679 --> 26:36.540
امکان نداره

26:36.612 --> 26:39.129
دیوار رو شکوندی، و حالا اون یکی دیگه ساخته؟

26:40.518 --> 26:42.085
دعوا کردین؟

26:42.478 --> 26:43.704
برای چی باید دعوا کنیم؟

26:44.497 --> 26:45.497
پس، چیه؟

26:46.784 --> 26:48.624
چیز بزرگی نیست، مطمئنم

26:48.844 --> 26:50.910
شاید فقط بعد از کارآموزیش رفته یه سفر کوتاه

26:54.176 --> 26:57.948
هرچند با شناختی که ازش داشتم، حتما قبل از رفتن بهت می‌گفت

27:07.291 --> 27:09.460
(ارشد لی گانگ سه)

27:11.395 --> 27:13.364
(ارشد لی گانگ سه)

27:15.331 --> 27:17.831
شماره‌ای که با اون تماس گرفتین در دسترس نیست

27:18.571 --> 27:20.610
لطفا شماره رو بررسی کرده و دوباره امتحان کنین -
چی؟ -

27:22.571 --> 27:40.610
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yasi ✧ vanilla ✧

27:46.196 --> 27:48.331
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺