WEBVTT

00:00.467 --> 00:01.908
(همه‌ی اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستند)

00:01.933 --> 00:03.195
(فیلم طبق قوانین حمایت از نوجوانان ساخته شده)

00:05.001 --> 00:06.021
قسمت پنجم

00:07.021 --> 00:08.068
!همونجا وایسا

00:09.806 --> 00:11.461
!اونو بده من -
!ولم کن -

00:11.475 --> 00:12.999
!خدایا -
!محاله -

00:13.468 --> 00:14.834
!بده من

00:15.015 --> 00:15.601
!ولش کن

00:15.878 --> 00:16.841
گفتم بده

00:18.208 --> 00:19.777
!ول کن دیگه -
!بده به من -

00:19.784 --> 00:21.402
!ولش کن

00:21.426 --> 00:22.566
!نمی‌دم

00:22.812 --> 00:24.032
!بده‌ من

00:24.806 --> 00:26.572
این چیه؟

00:26.719 --> 00:27.699
!نمی‌ذارم اینو ببری

00:28.153 --> 00:28.939
!نه

00:31.546 --> 00:32.739
!نزدیک نشو

00:42.575 --> 00:43.282
خوبی؟

00:43.309 --> 00:44.042
آسیب دیدی؟

00:45.219 --> 00:47.052
باید اون دزد رو می‌گرفتی، نه منو

00:47.159 --> 00:48.952
چرا انقدر نترسی؟

00:48.993 --> 00:50.319
هیچ می‌دونی چیکار کردی؟

00:50.919 --> 00:53.197
یعنی فقط باید وایسم نگاه کنم یکی دزدی کنه؟

00:53.991 --> 00:56.491
به خاطر اون چیز بی‌ارزش نزدیک بود دردسر بزرگی درست کنی

00:56.611 --> 00:57.877
ولی نکردم

00:58.038 --> 00:59.311
و چی؟ اون چیز بی‌ارزش؟

00:59.471 --> 01:00.765
می‌دونی قیمتش چقدره؟

01:00.991 --> 01:01.785
بیشتر از تو؟

01:01.924 --> 01:03.084
نود و پنج دلاره

01:03.285 --> 01:04.925
منم باید پولشو بدم

01:05.245 --> 01:07.071
خب بده

01:08.123 --> 01:09.896
اصلا می‌دونی حداقل دستمزد چقدره؟

01:10.257 --> 01:12.344
هشت ساعت کار در روزم جواب نمی‌ده

01:13.444 --> 01:14.524
یعنی پول‌پرستی؟

01:14.771 --> 01:15.557
الان فهمیدی؟

01:16.097 --> 01:17.364
کل روز دارم کار می‌کنم

01:17.917 --> 01:19.390
چرا اینجوری حرف می‌زنی؟

01:19.497 --> 01:21.537
اول تو بودی گفتی پول‌پرستم، نه؟

01:23.202 --> 01:24.941
اصلا نمی‌دونی ارزش پول چیه

01:26.588 --> 01:27.514
پلیس؟

01:34.010 --> 01:36.053
(مرکز مراقبت بعد از زایمان اوم)

01:46.959 --> 01:49.378
ماری، اینجا خوابیدی؟

01:49.852 --> 01:51.805
آره

01:52.325 --> 01:54.665
اگه می‌رفتم خونه، دیرم می‌شد

01:55.738 --> 01:57.778
شنیدم با یه دزد توی مغازه درگیر شدی

01:57.892 --> 02:00.625
خیلی جرات داری، واقعا

02:00.985 --> 02:02.279
از کجا فهمیدی؟

02:02.492 --> 02:05.338
گانگ‌ سه عصبانی از اتاق اومد بیرون و اینو پرت کرد

02:05.919 --> 02:08.665
یه بیمارستانه، ولی واقعا اینو خریده

02:09.559 --> 02:10.825
خیلی عصبانی بود؟

02:11.072 --> 02:11.992
خیلی زیاد

02:12.425 --> 02:14.839
با اون وضع بابات، دیگه چرا دردسر درست می‌کنی؟

02:15.392 --> 02:16.545
به هر حال، برو خونه استراحت کن

02:16.659 --> 02:18.465
تیم ما کارای داوطلبی رو انجام می‌ده

02:18.725 --> 02:20.185
نه، خودم باید برم

02:20.779 --> 02:21.339
باید؟

02:21.805 --> 02:23.898
یه نگاه به خودت بنداز

02:24.039 --> 02:26.525
سر تا پاهات کبوده، کجا می‌خوای بری؟

02:26.745 --> 02:28.125
خودت به کمک نیاز داری

02:28.892 --> 02:30.352
بچه‌ها منتظرن

02:30.532 --> 02:31.979
و خودمم دلم براشون تنگ شده

02:33.005 --> 02:34.312
جدی می‌خوای بری؟

02:35.392 --> 02:37.705
بعضی وقتا، حقو به مامانت می‌دم

02:38.219 --> 02:39.205
منظورت چیه؟

02:39.999 --> 02:42.592
مامانم هر روز اینو بهم می‌گه

02:43.172 --> 02:45.212
باید یه دختر مثل خودت داشته باشی

02:45.525 --> 02:46.825
نیاز نیست نگران باشی

02:47.259 --> 02:49.178
نه ازدواج توی کارمه، نه بچه

02:55.421 --> 02:56.275
پس می‌خوای چیکار کنی؟

02:56.961 --> 02:58.568
چی؟ حلقه‌؟

02:58.735 --> 02:59.541
یا اون مرد؟

02:59.715 --> 03:00.607
هر دو

03:01.435 --> 03:02.961
حلقه رو تحویل دادم

03:04.112 --> 03:04.672
چی؟

03:04.845 --> 03:07.152
فرستادن درخواست یعنی هنوز قبول نشدی

03:07.178 --> 03:08.065
می‌بینیم

03:08.839 --> 03:11.772
و اون مرد رو هم کامل نادیده می‌گیرم

03:12.559 --> 03:14.292
بیست ساله همین‌طور زندگی کردم

03:14.545 --> 03:16.239
الانم اگه برگشته، می‌خواد چیکار کنه؟

03:16.405 --> 03:18.119
فکر می‌کنی به همین راحتیاست؟

03:18.292 --> 03:19.105
واقعا؟

03:19.519 --> 03:21.072
فکر می‌کنی همه‌چیز طبق میل تو پیش می‌ره؟

03:21.772 --> 03:24.459
اگه حتی نتونم روی انقدر چیز کنترل
داشته باشم، دیگه زنده بودن چه فایده‌ای داره؟

03:25.605 --> 03:27.538
فقط حرف می‌زنی

03:27.572 --> 03:29.272
حرف می‌زنی و عمل نداری

03:29.619 --> 03:30.998
هی صبر کن، وایسا

03:31.025 --> 03:31.938
صبر کن

03:35.645 --> 03:36.805
سلام

03:38.032 --> 03:38.818
بریم تو

03:38.932 --> 03:40.304
نگاه کن کی اومده

03:40.337 --> 03:41.731
...وای، این که

03:41.764 --> 03:43.244
...صبر کن، تو

03:50.220 --> 03:52.306
هی، بیا حرف بزنیم

03:54.040 --> 03:55.673
این یعنی نادیده گرفتن؟

03:55.720 --> 03:58.446
اگه همین‌طور بیاد و در بزنه، چیکار می‌کنی؟

03:58.766 --> 03:59.952
آخرش خسته می‌شه می‌ره

04:01.026 --> 04:01.926
ببخشید

04:02.146 --> 04:04.659
نمی‌دونم کی هستین، ولی اشتباه اومدین

04:04.979 --> 04:08.026
باید در مورد ماری صحبت کنم

04:09.235 --> 04:10.782
می‌گه در مورد ماریه

04:10.882 --> 04:12.888
فکر کردی به خاطر من اومده؟

04:14.135 --> 04:15.622
راستش، خوش‌تیپ شده

04:15.875 --> 04:16.628
هر چی

04:18.049 --> 04:20.443
انگار قصد رفتن نداره

04:20.630 --> 04:22.102
بیا در رو باز کنیم

04:22.583 --> 04:23.449
دیوونه شدی؟

04:23.503 --> 04:24.656
نمی‌ذارم پاشو بذاره تو

04:25.843 --> 04:29.106
اومدم ماری رو با خودم ببرم

04:30.206 --> 04:31.636
پس لطفا، در رو باز کنین

04:32.057 --> 04:33.230
چی داری می‌گی؟

04:33.255 --> 04:34.177
کی رو ببری؟

04:38.563 --> 04:41.193
هر وقت دلت خواست میومدی و می‌رفتی

04:41.531 --> 04:43.924
حالم به هم می‌خوره، حالا می‌خوای ماری رو هم ببری؟

04:44.638 --> 04:47.051
اصلا شنیدن اسمش از دهن تو حالمو بد می‌کنه

04:47.138 --> 04:48.014
حالا چی؟

04:48.788 --> 04:50.047
همه‌چیو توضیح می‌دم

04:50.088 --> 04:50.914
!لازم نیست

04:51.367 --> 04:52.564
بسه دیگه بچه‌بازی درنیار

04:53.697 --> 04:55.505
هنوزم با من مثل یه هیچی رفتار می‌کنی

04:56.672 --> 04:58.672
این آخرین باره می‌بینمت

04:59.012 --> 05:00.679
فکر کردی بدون اجازه‌ی ماری اومدم؟

05:04.375 --> 05:06.408
ماری خودش گفت می‌ره؟

05:09.455 --> 05:10.105
...منظورم اینه که

05:10.192 --> 05:11.358
درست بگو

05:11.512 --> 05:13.161
گفت می‌ره یا نه؟

05:14.288 --> 05:15.418
...گفت شاید

05:15.458 --> 05:16.265
...تو

05:22.050 --> 05:22.790
چه حیف

05:22.937 --> 05:24.816
می‌دونی نمک کیلویی چند شده؟

05:24.912 --> 05:27.699
فکر کردی وایمیسم مزخرفاتتو گوش بدم؟

05:28.126 --> 05:31.112
اگه الان نری، دفعه‌ی بعد با آب تی می‌فرستمت بیرون

05:31.712 --> 05:33.355
برمی‌گردم و منتظر می‌مونم

05:35.092 --> 05:35.746
هوف

05:37.266 --> 05:38.092
هوف

05:47.832 --> 05:49.099
دارم گوش می‌دم

05:49.680 --> 05:50.986
یه کلمه جواب بده

05:51.346 --> 05:53.186
گفتی باهاش می‌ری آمریکا؟

05:54.113 --> 05:54.973
...اون

05:55.147 --> 05:56.740
فقط جواب بده، توضیح نمی‌خوام

05:56.906 --> 05:58.086
آره یا نه؟

05:59.567 --> 06:01.107
هنوز جواب ندادم

06:01.194 --> 06:02.234
!بیا خونه، همین الان

06:02.274 --> 06:03.560
سرم شلوغه

06:07.534 --> 06:08.767
همه چی رو شنیدم

06:08.954 --> 06:11.114
صدای مامانت تا اینجا میاد

06:11.994 --> 06:14.157
واقعا می‌خوای با بابات بری؟

06:17.432 --> 06:18.506
خانم آن

06:18.886 --> 06:19.686
داری چیکار می‌کنی؟

06:20.392 --> 06:21.659
یه لحظه صبر کن

06:23.942 --> 06:25.735
باید بری خونه

06:26.135 --> 06:27.188
نه

06:27.568 --> 06:28.342
بیا بریم

06:44.767 --> 06:46.333
تازه شیفت شب تموم کردی؟

06:46.519 --> 06:47.812
چرا نمی‌خوابی؟

06:49.602 --> 06:51.256
امروز اولین روز کاریته؟

06:51.549 --> 06:53.289
فقط اومدم سلام کنم

06:57.803 --> 06:59.516
با اون دوستت دعوات شده؟

06:59.849 --> 07:00.723
قهر عاشقانه؟

07:01.156 --> 07:02.049
قهر عاشقانه؟

07:02.543 --> 07:04.349
نه، از اون خبرا نیست

07:04.978 --> 07:06.425
پس، موضوع چیه؟

07:06.891 --> 07:09.924
فقط ناامید و کلافه‌ام

07:10.378 --> 07:11.864
هم‌زمان ناراحت و عصبانیم

07:12.727 --> 07:14.741
فقط برو بخواب، تمام شب رو بیدار بودی

07:15.733 --> 07:17.113
فکر نکنم بتونم بخوابم

07:18.719 --> 07:21.739
پس، انقدر کار کن تا از پا بیفتی

07:30.415 --> 07:31.315
اینجایین

07:31.349 --> 07:33.135
دکترا کجان؟

07:33.245 --> 07:35.282
خدمات پزشکی هفته‌ی بعده

07:35.335 --> 07:37.125
امروز فقط برای وقت گذروندن با بچه‌هاست

07:38.592 --> 07:40.702
لوازم کافی آماده کردی؟

07:40.809 --> 07:43.355
بله، حتی داروهای اولیه

07:43.428 --> 07:45.359
خسته نباشی

07:51.101 --> 07:52.091
سلام

07:57.263 --> 08:00.663
باید بفهمم چرا ماری توی اون تیمه؟

08:01.597 --> 08:02.657
نیازی نیست

08:03.281 --> 08:05.654
اون همیشه با سو سون اینطوری داوطلب شده

08:16.187 --> 08:16.914
خوبه

08:16.939 --> 08:17.793
آفرین

08:18.701 --> 08:19.554
همین جا

08:28.404 --> 08:30.231
عالیه -
معلما اینجان -

08:31.069 --> 08:32.263
اونا اینجان

08:41.470 --> 08:42.603
فوتبال بازی کردی؟

08:43.557 --> 08:44.418
هی

08:49.220 --> 08:51.007
باشه -
به زودی می‌بینمت -

09:03.510 --> 09:04.663
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

09:05.463 --> 09:06.856
من با تیم اومدم

09:07.809 --> 09:12.622
امشب کار پاره‌وقت نیست

09:13.013 --> 09:14.189
منم می‌خواستم بچه‌ها رو ببینم

09:16.970 --> 09:18.356
جایی که آسیب دیدی، خوبی؟

09:19.190 --> 09:20.003
خودت چی فکر می‌کنی؟

09:20.143 --> 09:20.858
درد می‌کنه

09:25.414 --> 09:26.661
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

09:27.387 --> 09:29.221
به نظر نمیاد برای کار پزشکی اومده باشی

09:32.132 --> 09:35.412
گاهی سر می‌زنم تا با بچه‌ها بازی کنم

09:37.299 --> 09:39.112
می‌تونی بعدا لاس بزنی

09:39.209 --> 09:40.424
اول بیا کمک کن

09:41.590 --> 09:44.063
درسته، اول باید چیکار کنم؟

09:44.730 --> 09:45.697
بیا

09:45.722 --> 09:47.437
اینجا همه‌چیز کار کردنه

09:50.255 --> 09:51.116
بیا بریم داخل

09:56.158 --> 09:57.658
...ما قصد داریم

09:57.658 --> 09:59.298
مرکز ناباروری موجود و مرکز اسپرم رو ادغام کنیم

09:59.322 --> 10:01.240
و اون رو به یه کلینیک باروری گسترش بدیم

10:01.265 --> 10:03.760
و یه مرکز پزشکی تولید‌مثل راه‌اندازی کنیم

10:04.021 --> 10:06.596
برای نظارت بر اون، یه سیستم معاونت مدیر ایجاد می‌شه

10:07.815 --> 10:09.932
قصد داریم این پروژه رو چطوری تامین مالی کنین؟

10:10.545 --> 10:11.474
مدیر ارشد مالی

10:11.652 --> 10:13.054
لطفا یه طرح کلی مختصر به ما ارائه بدین

10:13.079 --> 10:13.737
بله

10:15.553 --> 10:17.553
چهل درصد از کمک هزینه‌های ملی تامین می‌شه

10:17.652 --> 10:19.652
چهل درصد از یارانه‌های دولت محلی

10:19.863 --> 10:21.863
ده درصد از کمک‌های مدنی

10:22.024 --> 10:24.741
و مابقی از بودجه خود بیمارستان تامین می‌شه

10:24.766 --> 10:27.151
وضعیت مالی ما بیشتر از حد کافیه

10:29.647 --> 10:30.692
تامین بودجه بزرگ‌ترین مانع ما نیست

10:30.717 --> 10:32.699
بلکه پیدا کردن شرکت‌کننده‌ها توی آزمایش مانعمونه

10:32.724 --> 10:34.724
به دست آوردن اسپرم سالم نسبتا آسونه

10:35.123 --> 10:37.123
اما ما به شدت به نمونه‌هایی نیاز داریم که نیاز به تحقیق دارن

10:37.148 --> 10:39.763
مثل مواردی که شامل آزواسپرمی می‌شن

10:39.897 --> 10:42.994
این لبه تعیین‌کننده مرکز پزشکی تولید مثل می‌شه

10:43.634 --> 10:44.701
تمومه

10:46.414 --> 10:47.567
بهش بگو بیاد داخل

10:57.840 --> 11:00.653
اجازه بدین دکتر لی پونگ جو رو معرفی
کنم، که به عنوان رئیس

11:00.682 --> 11:02.385
بخش جدید انکولوژی هماتولوژیک خدمت می‌کنن

11:02.538 --> 11:04.854
ایشون توی بیمارستان دانشگاه نیویورک تحقیق کرده

11:05.151 --> 11:07.425
...و ما انتظار همکاری قوی بین هماتولوژی

11:07.426 --> 11:08.325
و مرکز تولید مثل رو داریم

11:08.685 --> 11:09.896
دکتر، لطفا چند کلمه‌ای صحبت کنین

11:12.069 --> 11:13.589
لی پونگ جو هستم

11:14.429 --> 11:15.932
به مرور زمان با هم آشنا می‌شیم

11:16.136 --> 11:17.636
بیاین با هم کار خوبی انجام بدیم

11:32.350 --> 11:34.670
خوش اومدین، دکتر لی پونگ جو

11:35.930 --> 11:37.452
بیاین یه وقت با هم غذا بخوریم

11:37.825 --> 11:38.689
حتما

11:41.335 --> 11:43.028
من مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم، دکتر لی

11:43.129 --> 11:44.528
من هم مشتاقم

11:44.553 --> 11:46.163
...نمی‌دونستم که

11:46.781 --> 11:48.257
تو توی مرکز اسپرم سهم داری

11:49.837 --> 11:51.450
نشنیدی مدیر چی گفت؟

11:51.564 --> 11:54.471
اون انتظارات زیادی از همکاری با هماتولوژی داره

11:54.864 --> 11:56.409
...اصلا نمی‌دونستم

11:56.576 --> 11:58.489
همچین علاقه‌ی شدیدی به اسپرم داری

12:00.169 --> 12:01.811
این پایه و اساس زندگیه

12:01.976 --> 12:03.791
چرا فکر می‌کنی من علاقه‌مند نیستم؟

12:03.897 --> 12:05.090
...تازه یادم اومد

12:05.184 --> 12:07.717
چطور گفتی غیرقانونیه یا یه همچین چیزی

12:08.237 --> 12:09.650
الان قانونیه

12:09.977 --> 12:10.813
درسته

12:11.386 --> 12:13.947
اما یه چیزی می‌دونی، پونگ جو؟

12:14.473 --> 12:18.728
قانونی اغلب دست در دست غیرقانونی داره

12:19.044 --> 12:23.131
گاهی اوقات تشخیص اینکه کدوم، کدومه سخته

12:25.511 --> 12:26.811
تشخیصش واقعا سخته

12:49.346 --> 12:51.346
این کانگ مین بو صحبت می‌کنه، شما؟

12:52.139 --> 12:53.596
باید چمدون‌هامون رو جمع کنیم

12:54.213 --> 12:55.732
اوه، درسته

12:56.368 --> 12:58.045
بالاخره زنگ زدی

12:58.185 --> 13:00.845
خداروشکر چیز مهمی داخلش نبود

13:00.870 --> 13:02.291
تو واقعا زیاد حرف می‌زنی

13:02.858 --> 13:05.474
این شماره رو به کسی که کارها رو انجام می‌ده می‌دم

13:05.694 --> 13:07.301
پس خودتون دو نفر می‌تونین ترتیب تعویض رو بدین

13:07.501 --> 13:08.661
نگران نباش

13:08.948 --> 13:10.948
من مطمئن می‌شم درست تعویض بشه

13:11.163 --> 13:12.048
بسیار خب

13:12.930 --> 13:14.651
...از اونجایی که چمدون‌هامون عوض شد

13:15.090 --> 13:16.997
الو؟

13:17.216 --> 13:17.936
الو؟

13:19.403 --> 13:20.757
هی

13:21.579 --> 13:24.327
بعضی آدما واقعا هیچ حس انسانیتی ندارن

13:27.903 --> 13:29.165
!من دارم فرار می‌کنم

13:30.933 --> 13:32.857
!بریم -
!نه -

13:32.882 --> 13:33.817
این چیه؟

13:33.842 --> 13:35.572
!حمله -
!بگیرینش -

13:36.491 --> 13:39.775
همگی خوب خوردین، حالا بریم سراغ دسر؟

13:40.411 --> 13:41.411
باشه

13:41.436 --> 13:42.379
بفرمایین

13:42.657 --> 13:43.779
می‌خوای موهاتو فر کنم؟

13:44.357 --> 13:45.817
باشه

13:57.537 --> 13:58.195
تموم شد

14:03.303 --> 14:04.263
اسمت چیه؟

14:14.860 --> 14:17.033
سه میه، لی سه می

14:18.390 --> 14:20.274
بذار موهاتو فر کنم

14:20.299 --> 14:21.287
بیا اینجا بشین

14:27.966 --> 14:29.293
می‌خوای بری و با اون انجامش بدی؟

14:36.354 --> 14:39.434
نه، این کارو نکن، درست نیست

14:39.947 --> 14:41.103
چی شده؟

14:41.327 --> 14:42.854
می‌شه به منم بگی؟

14:45.650 --> 14:47.883
درسته؟ بیا بریم ببینیم چه چیزای سرگرم‌کننده‌ای اونجاست

14:54.013 --> 14:55.345
حالا خوشحالی؟

15:07.598 --> 15:09.122
اون چیه؟

15:15.291 --> 15:16.677
می‌تونم اینو دربیارم؟

15:28.542 --> 15:30.353
نخند

15:32.722 --> 15:34.289
سه می داره میاد

15:45.299 --> 15:46.836
سه می چطوریه؟

15:46.867 --> 15:48.132
اون خاص به نظر می‌رسید

15:49.732 --> 15:53.122
اون بچه‌ای با قلب زخمیه، به همین
خاطر زمان زیادی برد تا بهش نزدیک بشم

15:53.702 --> 15:55.424
باید خیلی مراقب می‌بودم

15:56.537 --> 15:59.905
اینکه چطوری توی چشمات نگاه کرد
و فورا بهت اعتماد کرد یه معجزه‌ست

16:00.165 --> 16:01.960
حدس می‌زنم سه می از من خوشش میاد

16:08.004 --> 16:09.949
این یه دفعه منو یاد مادرم انداخت

16:10.629 --> 16:12.829
می‌دونی اون همیشه توی این لحظه‌ها چی می‌گه؟

16:13.806 --> 16:14.583
چی؟

16:15.470 --> 16:17.098
به خاطر اینه که من خوشگلم

16:28.108 --> 16:29.342
هی -
هی -

16:30.595 --> 16:31.480
بفرمایین

16:32.295 --> 16:33.442
تو اول

16:34.675 --> 16:36.214
باید کار پاره‌وقت رو انجام بدم

16:37.315 --> 16:38.582
کسی بهت گفت انجام ندی؟

16:38.741 --> 16:40.481
فقط می‌گم باید مراقب باشی

16:40.968 --> 16:42.392
از این به بعد مراقبم

16:42.417 --> 16:44.383
به محض شروع دوره کارآموزی
دیگه وقت نداری

16:44.383 --> 16:45.576
ممکنه به سلامتیت آسیب بزنه

16:46.183 --> 16:48.093
حتی اگه مجبور باشم از هیچ هم وقت
پیدا کنم، باید انجامش بدم

16:49.060 --> 16:51.437
...می‌شه بهم بگی

16:52.749 --> 16:54.363
چرا انقدر به خودت فشار میاری؟

16:57.675 --> 16:58.568
بعدا

16:58.593 --> 16:59.610
وقتی زمانش مناسب باشه

17:01.530 --> 17:03.246
و ممنونم

17:04.076 --> 17:05.044
بابت چی؟

17:05.637 --> 17:07.407
برای تحمل کردن چرت و پرت گفتن‌های مست بودنم

17:07.432 --> 17:09.902
برای نگرانی اینکه سالم رسیدم خونه یا نه

17:10.323 --> 17:13.130
و خب

17:13.155 --> 17:14.550
برای خیلی چیزهای کوچیک دیگه

17:15.997 --> 17:17.494
...من

17:18.577 --> 17:21.807
می‌خوام نزدیک‌ترین آدم به تو باشم
نه کسی که ازش ممنون باشی

17:22.705 --> 17:24.943
می‌خوام وقتی ناراحتی، به حرف‌هات گوش کنم

17:25.096 --> 17:27.149
می‌خوام وقتی عصبانی می‌شی، همراهت عصبانی باشم

17:28.463 --> 17:29.439
...می‌خوام همچین آدمی

17:29.723 --> 17:31.516
برات باشم

17:40.819 --> 17:42.318
مدیر

17:42.430 --> 17:43.753
سلام

17:43.842 --> 17:45.654
زمین چش شده؟

17:46.167 --> 17:47.946
هر وقت می‌شینم صدا می‌ده

17:48.691 --> 17:51.161
و شما، رئیس تاسیسات، فقط برای همین اومدی؟

17:51.250 --> 17:53.151
مدیر، فرقی نمی‌کنه کی تعمیرش کنه؟

17:53.377 --> 17:55.756
بازسازی اتاق داخلی توی مرکز اسپرم تموم شده؟

17:55.884 --> 17:57.400
دارن قاب پنجره‌ها رو نصب می‌کنن

17:57.425 --> 17:59.425
خیلی زود تموم می‌شه

17:59.857 --> 18:02.338
وقتی اون اتاق تموم شد، ازش
به عنوان آزمایشگاه استفاده کن

18:02.700 --> 18:04.613
همین اتاق هم از سرم زیاده

18:04.680 --> 18:06.347
من هدف خاصی توی ذهنم دارم

18:07.780 --> 18:09.512
...قصد دارم مرکز اسپرم رو

18:09.537 --> 18:11.412
به یه موسسه‌ی پزشکی تولید مثل تمام عیار تبدیل کنم

18:11.805 --> 18:13.640
به خاطر همین آوردمت اینجا

18:14.113 --> 18:16.872
باور دارم این کار آخرین رسالت منه

18:19.252 --> 18:21.252
کی شیک به طور کامل ازت حمایت می‌کنه

18:22.040 --> 18:24.067
ازت انتظارهای زیادی دارم، پونگ جو

18:32.709 --> 18:34.003
بله، متوجه شدم

18:34.262 --> 18:36.822
لطفا همچنان هوام رو داشته باشین

18:41.119 --> 18:42.532
حمایت کردن؟

18:44.285 --> 18:45.848
من الان فقط یه قطعه‌ی زاپاسم؟

18:50.135 --> 18:53.675
...این یه مجموعه از بروشورها و برنامه‌های آموزشی

18:53.926 --> 18:55.607
از بعضی از معتبرترین بیمارستان‌های نیویورکه

18:55.632 --> 18:56.793
یه نگاه بنداز

19:09.022 --> 19:10.482
و این یکی

19:11.148 --> 19:13.035
یه ذره از خواسته و هدف خودم هم توشه

19:13.788 --> 19:15.612
می‌خوای بشنوی؟

19:16.212 --> 19:17.406
آره، لطفا بگو

19:17.438 --> 19:18.546
ساده بخوایم بگیم

19:18.571 --> 19:20.959
این یه همکاری بین پزشکی و هنره

19:21.639 --> 19:26.288
می‌گن که نقاشی یه دکتر از قلب
ظریف‌تر از قلموی یه هنرمنده

19:26.698 --> 19:27.905
به طور خلاصه

19:28.311 --> 19:31.116
بهش ارتباط هنری پزشکی می‌گن

19:32.109 --> 19:34.363
پزشکی و هنر؟

19:36.332 --> 19:37.803
شاید ناآشنا به نظر بیاد

19:38.089 --> 19:39.296
ولی چشم‌انداز‌ها خیلی امیدوار‌کننده‌ان

19:39.785 --> 19:41.049
این طب سنتی نیست

19:41.049 --> 19:42.422
ولی به عنوان یه طب جایگزین در حال ظهوره

19:42.446 --> 19:44.146
و توی ايالات متحده کاملا پیشرفته‌ست

19:44.146 --> 19:45.379
منم می‌تونم کمکت کنم

19:49.246 --> 19:51.546
فکر کنم فقط منم که هیجان‌زده‌ام

19:52.646 --> 19:54.446
نه، جالبه

19:55.146 --> 19:56.379
واقعا؟

19:56.946 --> 19:58.646
خوشحالم خوشت اومده

20:05.279 --> 20:06.846
...فکر نکنم

20:07.646 --> 20:10.379
مامانت به این راحتی‌ها اجازه بده

20:12.412 --> 20:13.679
بازم

20:14.112 --> 20:17.379
این دفعه هم بهم اعتماد می‌کنی؟

20:37.679 --> 20:40.946
بهت اعتماد کنم؟

20:44.812 --> 20:46.112
من اومدم

20:49.279 --> 20:51.346
بهت گفتم زود بیا، کجا بودی؟

20:51.979 --> 20:53.379
کار داوطلبانه توی یه پرورشگاه

20:53.846 --> 20:55.046
چقدر با ملاحظه

20:55.046 --> 20:56.779
الان دیگه برای کار داوطلبانه هم وقت نداری

20:56.779 --> 20:59.512
منظورش از آمریکا رفتن چی بود؟
با هم در موردش صحبت کردین؟

21:00.246 --> 21:02.579
...اون می‌خواست من اونجا درسم رو ادامه بدم

21:03.112 --> 21:04.412
و گفت که ازم حمایت می‌کنه

21:05.279 --> 21:08.646
چرا جواب ندادی؟ -
!چون ارزشش رو نداره -

21:09.112 --> 21:10.446
فقط همینجا بمون، مامان

21:12.079 --> 21:13.112
می‌خوای بری؟

21:13.112 --> 21:15.312
!اون که نمی‌تونه همینجوری از پیش ما بره -
!مامان -

21:16.379 --> 21:17.379
خیلی خب

21:20.079 --> 21:22.179
اولش باورم نشد

21:24.379 --> 21:26.112
ولی بعدش؟ ادامه بده

21:27.612 --> 21:29.746
کلی زمینه‌های جدید‌ داره که بهشون علاقه دارم

21:30.546 --> 21:31.779
برای همین الان تردید دارم

21:32.379 --> 21:33.612
پس، تصمیم قطعی گرفته شده

21:33.612 --> 21:35.379
فقط طرف ما رو بگیر

21:37.279 --> 21:38.846
باید همین الان بری؟

21:39.779 --> 21:40.912
کی قراره پولش رو بده؟

21:43.612 --> 21:44.679
می‌دونستم

21:44.946 --> 21:47.712
واقعا جادو جنبلش کرده

21:48.579 --> 21:51.846
من به این فکر می‌کنم چی برای من بهتره، نه برای بابا

21:52.212 --> 21:56.012
شاید حرف‌های قلمبه سلمبه بزنی
ولی فقط می‌خوای اونجا راحت کار کنی

21:57.112 --> 21:58.379
نمی‌تونم؟

22:00.046 --> 22:02.346
گوش‌ کن، اگه می‌خوای بری آمریکا

22:02.479 --> 22:04.879
من می‌فرستمت بری -
!هی، انقدر دروغ نگو -

22:04.879 --> 22:06.079
چطوری می‌تونی این کار رو بکنی؟

22:06.946 --> 22:08.079
دودلی؟

22:08.446 --> 22:11.379
به حرف مامان‌بزرگت گوش کن
طرف ما باش و بهش پایبند باش

22:11.646 --> 22:12.679
حق با اونه

22:26.646 --> 22:27.646
بله؟

22:31.212 --> 22:33.479
حس بهتری داری؟ -
آره -

22:34.179 --> 22:36.179
رفتن به پرورشگاه انتخاب خوبی بود

22:36.179 --> 22:37.679
درسته، خوشحالم

22:39.146 --> 22:40.412
فردا وقت داری؟

22:40.779 --> 22:42.646
صبح وقت دارم، چون عصر شیفتمه، چرا؟

22:42.946 --> 22:46.812
شماره تلفنم رو بهت می‌دم
برو دیدنش و چمدونم هم بیار

22:47.246 --> 22:48.379
توی فرودگاه اشتباهی عوض شده

22:48.379 --> 22:50.646
تو همچین اشتباهی کردی؟ شبیه خودت نیستی

22:50.812 --> 22:52.946
می‌دونم، فکر کنم بالاخره دارم پیر می‌شم

22:54.446 --> 22:55.812
خیلی خب -
راستی -

22:56.279 --> 22:58.612
برای رزیدنتی بیمارستان درخواست دادی؟

22:58.612 --> 22:59.612
نه هنوز

23:00.279 --> 23:02.512
چرا انقدر دست دست می‌کنی؟ مهلتش تقریبا تمومه

23:03.246 --> 23:06.512
هیونگ، به نظرت باید توی کدوم زمینه تخصص بگیرم؟

23:09.779 --> 23:11.679
سلامت باروری چطوره؟

23:12.279 --> 23:14.146
شاید این روزها تخصص زنان و زایمان خیلی معروف نباشه

23:14.546 --> 23:16.312
ولی فکر کنم بهت میاد

23:17.079 --> 23:18.412
چطور ممکنه؟

23:18.412 --> 23:21.146
تو بقیه رو خوب درک می‌کنی و بچه‌ها رو دوست داری

23:21.746 --> 23:23.879
من؟ من بچه‌ها رو دوست دارم؟

23:24.079 --> 23:26.812
نمی‌تونی فقط از روی وظیفه توی پرورشگاه داوطلب بشی

23:28.612 --> 23:31.479
شنیدم قبل از اینکه بیای پیش ما
چند ماهی توی پرورشگاه بودی

23:31.812 --> 23:33.264
اینو چند باری وقتی کوچیک بودی، بهم گفتی

23:34.046 --> 23:35.246
من گفتم؟

23:35.246 --> 23:36.612
گفتی وقتی بزرگ شدی

23:37.312 --> 23:39.546
از به دنیا اومدن بچه‌های ناخواسته جلوگیری می‌کنی

23:42.112 --> 23:43.346
...خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم، ولی

23:45.012 --> 23:47.146
مگه این کاملا برعکس تحقیقات ناباروری نیست؟

23:47.146 --> 23:48.446
جفتش یکیه

23:49.579 --> 23:51.879
اگه هنوز تصمیم نگرفتی، خوب فکر کن

24:07.712 --> 24:08.712
!بیخیال

24:11.346 --> 24:13.079
!واقعا بهش لطف کرده

24:13.312 --> 24:14.812
توی نیویورک موفقه؟

24:15.712 --> 24:17.146
برای همین می‌خواد من هم امتحان کنه؟

24:17.679 --> 24:18.879
!پس بیا این کار رو بکنیم

24:29.346 --> 24:31.446
یخ می‌خوای؟ یا تنقلات؟

24:31.946 --> 24:34.746
اشکالی نداره، بعد از اینکه اینو خوردم می‌رم می‌خوابم

24:35.712 --> 24:36.812
چیزی شده؟

24:38.746 --> 24:40.279
چند وقتی هست نوشیدنی نخوردی

24:41.179 --> 24:42.379
موضوع چیه؟

24:44.079 --> 24:45.379
...خب

24:49.346 --> 24:50.546
!نمی‌تونی این کار رو بکنی

24:50.546 --> 24:52.712
باید با پروفسور اوم صحبت کنم

24:53.112 --> 24:54.912
اشکالی نداره، می‌تونی بری -
بله، خانم -

24:58.479 --> 25:00.346
موضوع چیه؟ -
چرا من نه؟ -

25:00.879 --> 25:02.112
چرا لی پونگ جو‌؟

25:02.112 --> 25:03.679
در مورد انتقالی به بیمارستان نیویورکه؟

25:03.779 --> 25:06.279
من اون موقعیت رو می‌خواستم، ولی
مجبور شدم پونگ جو رو انتخاب کنم

25:06.479 --> 25:08.246
این تصمیمی بود که داخل سیستم گرفته شد

25:08.246 --> 25:10.679
می‌دونم که شما نقش مهمی توی این انتخاب داشتین

25:10.979 --> 25:12.712
پونگ جو آدم مناسبی بود

25:14.746 --> 25:16.046
اینجوری بوده؟

25:16.612 --> 25:18.912
پس من اصلا واجد شرایط نبودم

25:25.012 --> 25:27.846
من جای خودم رو توی بیمارستان نیویورک پیدا می‌کنم

25:28.346 --> 25:29.512
می‌بینین

25:31.946 --> 25:34.846
مشکلت چیه؟ بریزش بیرون

25:35.379 --> 25:37.046
من می‌تونم هر مشکلی رو حل کنم

25:38.312 --> 25:40.146
چجوری می‌خوای هر جوری شده حلش کنی؟

25:41.279 --> 25:42.546
داری از بالا نگاهم می‌کنی؟

25:42.546 --> 25:46.846
من یون اوم کیونگم، تنها دختر دکتر اوم کی بون افسانه‌ای

25:47.646 --> 25:49.379
معلومه، اینو خوب می‌دونم

25:49.379 --> 25:52.479
یون اوم کیونگ، تنها دختر دکتر اوم کی بون

25:54.446 --> 25:56.112
نگرانیت رو بهم بگو

25:57.846 --> 25:59.446
من اون موقع بهترین کار رو کردم

26:00.179 --> 26:03.212
ولی نمی‌دونم انتخاب درستی کردم یا نه

26:04.612 --> 26:06.779
منظورت چیه؟ انتخاب درست؟

26:09.146 --> 26:11.846
داری چون تازگی‌ها وزن اضافه کردم، سر به سرم می‌ذاری؟

26:12.879 --> 26:16.479
نه، تو به چشمم زیادی فوق‌العاده‌ای

26:17.079 --> 26:18.746
چرا اینجوری لبخند می‌زنی؟

26:20.412 --> 26:22.046
نکنه چون چاق شدم، زشت به نظر میام؟

26:22.979 --> 26:26.212
لبخند می‌زنم چون کیوتی

26:59.379 --> 27:01.212
(پارک یادبود هان سونگ)

27:08.379 --> 27:10.246
(جانگ می هیانگ)

27:24.846 --> 27:28.346
"همیشه می‌خواستم ببینمت"

27:30.579 --> 27:32.446
"دلم برات تنگ شده، پسرم"

27:34.212 --> 27:35.479
"دوستت دارم"

27:37.212 --> 28:00.479
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Paniya ✧ Mobina ✧ Riven ✧
✧ ادیت: سارا ✧

28:05.312 --> 28:07.646
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺