WEBVTT

00:00.307 --> 00:01.886
(همه‌ی اسامی، مکان‌ها و تشکیلات ساختگی هستن)

00:01.887 --> 00:03.186
(فیلم‌برداری شده تحت قوانین حمایت از کودکان و نوجوانان)

00:04.940 --> 00:06.340
قسمت چهارم

00:07.940 --> 00:17.340
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yasi ✧ JAY ✧ Marnie ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:17.926 --> 00:18.860
مامان؟

00:23.000 --> 00:24.366
الان بهم بگو

00:25.133 --> 00:27.536
حالا همه‌ی این کارا برای چیه؟ باید برم

00:27.537 --> 00:29.637
برای چی؟ پرواز داره می‌رسه؟

00:31.174 --> 00:32.307
نه، نمی‌تونی بری

00:32.308 --> 00:34.242
هیچوقت نمی‌ذارم بابات رو ببینی

01:01.337 --> 01:03.972
خدایا

01:05.774 --> 01:06.808
بیخیال

01:16.686 --> 01:19.321
سوپ بخور تا معده‌ات آروم بشه"
"خیال منم راحت می‌شه

01:58.260 --> 01:59.994
...دارین یه چیزی

02:00.630 --> 02:02.764
در مورد آزواسپرمی می‌خونین؟

02:05.201 --> 02:06.801
آزواسپرمی، درسته؟

02:08.538 --> 02:09.338
بله

02:15.244 --> 02:16.511
کانگ مین بو هستم

02:16.812 --> 02:18.613
به عنوان نقاش توی نیویورک کار می‌کنم

02:21.884 --> 02:24.052
منم به اون رشته علاقه‌مندم

02:25.087 --> 02:28.089
اگه مشکلی نداره
می‌خوام باهات صحبت کنم

02:30.293 --> 02:31.693
تا الان هم به اندازه‌ی کافی حرف زدی

02:32.895 --> 02:35.330
ببخشید؟ -
علاقه‌ای به صحبت باهاتون ندارم -

02:36.132 --> 02:37.499
می‌خوام خوندن این رو تموم کنم

02:38.434 --> 02:39.567
اوه، درسته

02:40.937 --> 02:42.303
معذرت می‌خوام

02:46.041 --> 02:47.375
بعضی وقتا

02:48.377 --> 02:49.410
...روابط می‌تونن

02:51.046 --> 02:53.414
از یه خط نوشته توی کاغذ مهم‌تر باشن

02:57.120 --> 02:58.453
همینجوری می‌گم، منظوری ندارم

02:59.455 --> 03:00.488
می‌تونین خوندنتون رو تموم کنین

03:01.991 --> 03:02.924
خانم‌ها و آقایان

03:03.526 --> 03:06.328
در حال نزدیک شدن به فرودگاه بین‌المللی اینچئون هستیم

03:12.501 --> 03:14.202
(پرواز‌های ورودی)

03:47.737 --> 03:48.637
ببخشید

04:03.385 --> 04:04.485
خودم انجامش می‌دم

04:08.191 --> 04:09.057
بابا؟

04:11.594 --> 04:12.760
پس اینجوری هم رو دیدیم

04:23.339 --> 04:25.140
تجدید دیدار رو بذار برای بعدا

04:25.241 --> 04:26.575
فقط اول اون رو بده بهم

04:32.448 --> 04:33.248
متاسفم

04:35.217 --> 04:36.451
ترتیب همه‌اشون به هم ریخت

04:37.653 --> 04:38.553
ترتیب؟

04:39.555 --> 04:40.622
چرا مواظب نیستی؟

04:41.157 --> 04:41.923
بده‌اشون به من

04:42.358 --> 04:43.825
مرتبشون می‌کنم

04:45.427 --> 04:46.227
فراموشش کن

04:47.028 --> 04:48.763
خوشم نمیاد کسی به وسایلم دست بزنه

04:49.932 --> 04:50.832
واقعا؟

04:51.834 --> 04:54.335
پس چرا خودت جمعشون نکردی؟

04:55.738 --> 04:57.605
از خم شدن روی زمین بیشتر متنفرم

04:59.842 --> 05:02.010
تقصیر منه

05:04.513 --> 05:06.080
چطور می‌تونم براتون جبرانش کنم؟

05:06.282 --> 05:09.150
نیازی نیست
اصلا ناراحت نشدم

05:10.052 --> 05:11.052
حالا می‌تونم برم؟

05:18.727 --> 05:19.661
...عجب

05:28.103 --> 05:29.136
از دیدنت خوشحالم، ماری

05:53.262 --> 05:54.562
حالت خوبه؟

05:55.197 --> 05:56.898
یادت میاد دیروز چه اتفاقی افتاد؟

06:11.347 --> 06:14.249
پس، نمی‌دونن که برگشتم، درسته؟

06:14.844 --> 06:15.903
نه، هنوز نمی‌دونن

06:16.619 --> 06:18.820
حتما گفتنش سخته

06:20.423 --> 06:21.255
متوجهم

06:22.692 --> 06:25.026
ممنون بابت نقاشی

06:28.297 --> 06:29.430
وقتی از نزدیک می‌بینمت

06:30.300 --> 06:31.966
بیش‌تر شبیه مامانت به نظر میای

06:31.967 --> 06:33.701
مامان رو هم می‌بینی؟

06:33.702 --> 06:35.937
باید در مورد برنامه‌های
آینده‌ات باهاش حرف بزنم

06:36.472 --> 06:38.339
چی توی ذهنته؟

06:40.409 --> 06:41.309
...ازت می‌خوام که

06:43.446 --> 06:44.478
توی آمریکا اقامت بگیری

06:46.048 --> 06:48.684
فکر کردم شوخی می‌کردی

06:48.685 --> 06:50.752
اولش، فقط یه آرزو بود، اما

06:50.753 --> 06:53.688
کم‌کم به این فکر افتادم که
واقعا می‌تونه اتفاق بیفته

06:54.523 --> 06:57.758
گفتی که می‌خوای آمریکا هم بری
شوخی نمی‌کنی، درسته؟

06:57.961 --> 07:00.695
فکر می‌کردم هیچ شانسی برای
اتفاق افتادنش وجود نداره

07:01.964 --> 07:03.031
پس دیگه کافیه

07:03.899 --> 07:05.299
جوابت رو مثبت در نظر می‌گیرم

07:07.503 --> 07:09.170
پس اومدی که راجع به این حرف بزنی

07:13.076 --> 07:14.975
می‌تونی شماره‌ی مامانت رو بهم بدی؟

07:19.748 --> 07:21.415
اگه اول باهات ارتباط نگرفته بودم

07:22.551 --> 07:24.152
هنوز از هم بی‌خبر بودیم، درسته؟

07:29.691 --> 07:31.091
واقعا ازش قدردانی کردم

07:32.361 --> 07:34.295
ممنونم که انقدر خوب بزرگ شدی

07:35.397 --> 07:37.231
اول از همه پیدام کردی، و

07:40.436 --> 07:43.071
باهام مثل بابات رفتار کردی

07:44.707 --> 07:47.208
نصف این تشکر‌ها برای مامانمه

07:48.109 --> 07:50.111
بالاخره اون بزرگم کرده

07:53.882 --> 07:56.784
شخصیتت اصلا شبیه مامانت نیست

07:58.087 --> 07:59.688
پس احتمالا توی این مورد به تو رفتم

08:26.148 --> 08:28.883
خیلی شیک و مجلسی شدی برای
اینکه بیای تمیزکاری کنی

08:29.119 --> 08:30.251
به همین خاطر هم دیر کردی

08:30.786 --> 08:32.486
در هر صورت لباس‌هام رو عوض می‌کنم و
لباس‌های تمیزکاری رو می‌پوشم، و

08:32.488 --> 08:34.522
دیر هم نکردم

08:35.424 --> 08:37.725
امروز اون رو می‌بینی؟

08:38.427 --> 08:39.927
انقدر واضحه؟

08:40.228 --> 08:43.331
ملاقات کردن خوبه، اما همونطور که می‌گن
...برای این کار خیلی جوون هم نیستی

08:43.800 --> 08:45.533
چه برای لاس زدن باشه چه دعوا

08:45.534 --> 08:47.769
اون کسیه که ناامیدتره

08:48.104 --> 08:51.073
وقت می‌ذارم و همه چیز رو مرتب می‌کنم

08:51.140 --> 08:53.875
اگه پیشنهاد ازدواج بده چی؟

08:54.409 --> 08:56.144
فکر نمی‌کنی هنوز خیلی زوده؟

08:56.145 --> 08:57.946
گفتی خیلی عجله داره

08:59.281 --> 09:00.970
می‌تونم یه کم بیشتر تحریکش کنم

09:00.971 --> 09:03.351
بعدش وقتی حس کردم درسته انجامش می‌دم

09:03.485 --> 09:05.453
انگار که کار یکی دیگه‌ست

09:05.854 --> 09:08.055
الان هم پروانه‌ها براش کافین

09:11.093 --> 09:12.126
وای، خدای من

09:14.863 --> 09:18.399
چه حیف که یه آدم خوشتیپ رو از دست دادی

09:20.169 --> 09:21.369
سلام

09:22.452 --> 09:23.032
دکتر

09:23.979 --> 09:24.586
بله

09:25.559 --> 09:28.192
امروز سر راهت به خونه
یه بطری شراب بخر

09:28.539 --> 09:30.246
چرا انقدر یهویی شراب بخرم؟

09:30.452 --> 09:33.955
ظاهرا اخیرا با مدیر درگیر شدین

09:34.089 --> 09:37.249
حتی برای شما، منشی کیم
این یه کم خارج از چارچوب به نظر میاد

09:37.902 --> 09:39.316
فکر کنم این قضیه یه کم خانوادگیه

09:39.882 --> 09:43.549
با بخش جدید هماتولوژی
یه تجدید ساختار صورت گرفت

09:44.429 --> 09:46.409
مقام معاون مدیر احیا می‌شه و

09:46.670 --> 09:49.877
معاون مدیر به مرکز اسپرم نظارت می‌کنه

09:50.750 --> 09:52.530
مرکز اسپرم؟

09:52.730 --> 09:55.206
شما جزو کاندیداهای معاونت هستین

09:58.139 --> 09:59.839
جلسه‌ی هیئت مدیره فقط
جنبه‌ی تشریفاتی داره

09:59.966 --> 10:04.319
تصمیم نهایی به عهده‌ی مدیره

10:04.526 --> 10:07.759
این تمام چیزیه که الان می‌تونم بهتون بگم

10:29.956 --> 10:31.043
فردا می‌بینمت

10:36.236 --> 10:36.949
بریم

10:49.620 --> 10:50.940
از دیدنت خوشحالم، ماری

11:06.114 --> 11:07.494
خوب پیش رفت؟‌ بابایی؟

11:09.434 --> 11:12.000
آره، هر چند هنوز یه کم معذب‌کننده‌ست

11:12.514 --> 11:14.020
البته که معذب‌کننده‌ست

11:14.207 --> 11:15.506
هر کسی اینجوری احساس می‌کرد

11:15.531 --> 11:17.114
با گذشت زمان راحت‌تر می‌شه

11:17.573 --> 11:18.460
موفق باشی

11:21.373 --> 11:23.747
آره، خیلی سال گذشته

11:25.674 --> 11:27.427
شاید زیادی انتظار داشتم

11:37.357 --> 11:38.730
بله، سو سون، چی شده؟

11:39.410 --> 11:40.164
دیدیش؟

11:40.264 --> 11:41.030
چطور بود؟

11:41.130 --> 11:41.924
استرس داشتی؟

11:42.177 --> 11:43.816
همه‌ی اون احساسات قدیمی دوباره برگشتن؟

11:44.150 --> 11:47.790
فقط حس کردم انگار اون آدم
از توی عکس یه‌ دفعه زنده شد

11:48.517 --> 11:49.330
همین

11:49.604 --> 11:50.417
ولی اون به هر حال، پدرته

11:50.737 --> 11:51.870
چطور می‌تونه انقدر بی‌احساس باشه؟

11:53.067 --> 11:53.860
می‌دونم

11:54.160 --> 11:55.593
عجیبه، ولی اصلا هیچ حسی نداشتم

11:56.620 --> 11:57.627
به‌ هر حال، فردا می‌بینمت

11:58.014 --> 11:58.954
صبر کن

11:59.180 --> 11:59.767
چیه؟

12:00.340 --> 12:02.947
واقعا هیچی از دیشب یادت نمیاد؟

12:03.240 --> 12:03.840
دیشب؟

12:04.414 --> 12:06.680
درسته، چجوری رسیدم خونه؟

12:06.867 --> 12:07.887
رسوندیم؟

12:08.267 --> 12:09.460
جدی چیزی یادت نیست؟

12:09.960 --> 12:11.687
با گانگ سه سونبه بودم، و

12:12.667 --> 12:14.207
فکر کنم یه چیزی گفتم، شاید

12:15.553 --> 12:16.240
چی شده؟

12:16.427 --> 12:17.393
چیز اشتباهی گفتم؟

12:17.827 --> 12:18.807
نه هیچی

12:18.880 --> 12:21.820
آروم خوابیدی، دیگه سالم رسوندمت خونه

12:23.027 --> 12:23.833
خداروشکر

12:25.119 --> 12:26.306
برای تو، آره

12:26.813 --> 12:28.792
گانگ سه ساعت دو نصف شب زنگ زد

12:28.833 --> 12:29.785
پرسید سالم رسیدی خونه یا نه

12:30.486 --> 12:31.340
به نظرت یعنی چی؟

12:31.620 --> 12:32.380
چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟

12:33.784 --> 12:34.644
واقعا زنگ زد؟

12:35.444 --> 12:40.377
حسم می‌گه یه خبریه، کانگ ماری

12:48.322 --> 12:49.435
چرا هنوز نخونده؟

12:53.669 --> 12:56.942
مشترک مورد نظر در حال مکالمه‌ست

12:58.189 --> 12:58.902
چی؟

12:59.342 --> 13:01.415
یعنی وقت داره با یکی دیگه حرف بزنه؟

13:04.102 --> 13:05.516
انگار فقط خودمم که دارم دیوونه می‌شم

13:12.036 --> 13:13.335
به خونه خوش اومدی

13:13.376 --> 13:15.422
بیا اینجا، بغلت کنم

13:19.186 --> 13:21.152
یه چیز کوچولو براتون آوردم

13:21.366 --> 13:22.539
وای، خدایا

13:25.179 --> 13:27.139
این خیلی کمیابه

13:27.332 --> 13:29.045
از کجا فهمیدی دوستش دارم؟

13:29.339 --> 13:32.032
دفعه‌ی قبل که توی کنفرانس بودین گفتین

13:32.146 --> 13:33.386
یادت مونده بود؟

13:34.232 --> 13:35.786
حتی لی پونگ جو هم دیگه داره پیر می‌شه

13:36.419 --> 13:36.939
ببخشید؟

13:37.226 --> 13:38.972
که همچین چیزی رو واقعا آوردی برام

13:40.833 --> 13:44.893
می‌دونستی جزو پنج تا شاگرد
خشکی هستی که تا حالا داشتم؟

13:47.673 --> 13:48.683
کی برگشتی کره؟

13:49.320 --> 13:49.847
امروز

13:50.160 --> 13:51.973
پس خیلی عجله داشتی

13:53.167 --> 13:55.073
بیا یه نوشیدنی با هم بخوریم، باشه؟

13:55.300 --> 13:58.326
مادر، یه لیوان شراب بخوریم؟

14:02.258 --> 14:03.451
لی پونگ جو

14:04.371 --> 14:05.118
خیلی وقته ندیدمت

14:06.317 --> 14:08.523
یه بطری شراب آوردم که با خانواده بخوریم

14:09.530 --> 14:10.790
بهش زنگ زدی؟

14:10.822 --> 14:12.154
چه فرقی داره؟

14:12.441 --> 14:13.664
فعلا با همین پیش بریم

14:14.025 --> 14:14.839
بیا داخل

14:14.992 --> 14:16.479
کاملا سلیقه‌ام رو فهمیدی

14:29.867 --> 14:30.793
اینا چیه دیگه؟

14:31.423 --> 14:33.540
صبح پست یه بسته آورد

14:33.867 --> 14:35.627
به نظر میاد وسایل پونگ جوئه

14:35.767 --> 14:37.007
خودش کجاست؟

14:37.093 --> 14:40.016
اگه وسایلش اینجاست، خودش هم زود پیداش می‌شه

14:41.964 --> 14:44.778
ممکنه یه‌ دفعه سر و کله‌اش پیدا بشه

14:45.478 --> 14:47.191
چرا در حیاط بازه؟

14:48.184 --> 14:49.144
وای خدا

14:49.711 --> 14:51.874
نزدیک بود از ترس بمیرم

14:52.108 --> 14:53.027
هیونگ

14:54.061 --> 14:55.504
بیا بیرون، می‌خوام تعظیم کنم

14:55.661 --> 15:01.365
تعظیم؟ پس، واقعا می‌خوای بفرستیم به قبرم؟

15:01.426 --> 15:02.433
بابا

15:03.266 --> 15:04.013
باشه، خب

15:04.906 --> 15:07.884
پسر بزرگمون برگشته، بعد از 15 سال

15:07.885 --> 15:09.745
اون تعظیم با شکوه رو ببینم

15:09.786 --> 15:11.273
بیا بیرون

15:14.438 --> 15:16.717
پارسال هم اومده بودما، عوض نشده اصلا

15:16.804 --> 15:18.744
ولی این اولین باره بعد از 15 سال که کامل برگشتی

15:19.531 --> 15:20.698
دلم برات تنگ شده بود، هیونگ

15:25.075 --> 15:26.023
منم از دیدنت خوشحال شدم

15:49.305 --> 15:50.247
این چیه؟

15:51.509 --> 15:56.524
این چیزه، می‌دونی
هویج یا چی بود؟

15:56.828 --> 15:59.935
نصف قیراطه، باور کن

16:01.028 --> 16:02.908
بحث سر این نیست، خیلی یهوییه

16:05.324 --> 16:12.217
بیشتر عمرم رو گذروندم، چیز زیادی ازش نمونده برام

16:12.258 --> 16:13.251
برای من نه

16:13.391 --> 16:14.321
الان مردم تا صد سالگی عمر می‌کنن

16:14.461 --> 16:15.834
هنوز نصفشم نرفتم

16:17.824 --> 16:20.174
درسته، خب، عزیزم

16:21.520 --> 16:23.420
یه دختر داری، درسته؟

16:24.117 --> 16:24.957
ماری؟

16:25.550 --> 16:27.993
شنیدم دکتره، درسته؟

16:29.724 --> 16:31.790
تازه مدرکش رو گرفته

16:32.262 --> 16:34.490
هنوز باید دوره‌ی کارآموزی و رزیدنتی رو بگذرونه

16:34.491 --> 16:36.482
تا بشه یه دکتر واقعی

16:36.842 --> 16:40.002
پس فکر کنم باید دوباره اجاره‌اش بدم

16:40.159 --> 16:40.779
چی؟

16:40.985 --> 16:46.048
یه طبقه از ساختمونم توی گانگنام رو
خالی کردم، می‌دونی

16:46.212 --> 16:47.639
واسه‌ی احتیاط

16:48.316 --> 16:51.952
وقتی دوره‌ی رزیدنتیش تموم شد

16:52.312 --> 16:54.042
فقط بگو همین

16:55.716 --> 16:59.039
داری راجع به مطب زدن حرف می‌زنی؟

16:59.112 --> 17:02.455
دقیقا! دیدارمون حتما حکمتی داره

17:02.512 --> 17:04.952
به نظرت اجاره‌ی اون یه سال رو ازش بگیرم؟

17:05.436 --> 17:07.769
مطب زدن خرج زیادی داره

17:08.129 --> 17:11.765
می‌تونم یه پولی بهش قرض بدم، بدون سود البته

17:13.162 --> 17:14.722
اوه، بدون سود؟

17:19.736 --> 17:20.836
جواب بده

17:20.899 --> 17:21.966
شماره ناشناسه

17:34.688 --> 17:37.368
"کانگ مین بوام، جواب بده"

17:43.301 --> 17:45.468
چقدر زنگای کلاهبرداری زیاد شدن این روزا

17:45.581 --> 17:46.314
خب کجا بودیم؟

17:49.787 --> 17:51.017
آهان، همینجا

17:52.074 --> 17:54.420
به احترام صداقتت فعلا قبولش می‌کنم

17:54.941 --> 17:56.104
ولی هنوز خیلی زوده که بندازمش

18:06.474 --> 18:07.814
عجله‌ای نیست

18:08.258 --> 18:09.431
بریم سر حرفامون

18:10.378 --> 18:11.724
بفرما، در حین جمع کردن گوش میدم

18:13.618 --> 18:15.058
دوران کارآموزیت چطوره؟

18:15.300 --> 18:16.406
تخصصت رو انتخاب کردی؟

18:16.700 --> 18:17.566
راستی دوست‌ دختر داری یا نه؟

18:19.300 --> 18:20.733
خیلی مشتاق شدی

18:21.160 --> 18:22.331
کدوم سوالو اول جواب بدم؟

18:22.804 --> 18:23.557
به ترتیب

18:24.357 --> 18:26.837
این هفته سه بار شیفت بودم

18:26.964 --> 18:28.164
و امشب هم شیفت شبم

18:28.344 --> 18:30.477
هنوز تخصصم رو انتخاب نکردم

18:30.977 --> 18:32.080
و در مورد دوست‌دختر

18:34.145 --> 18:35.792
هنوز یه کم نامعلومه

18:35.919 --> 18:38.579
دوستش داری، ولی اون هنوز جوابی بهت نداده، مگه نه؟

18:38.705 --> 18:39.552
از کجا فهمیدی؟

18:49.377 --> 18:50.417
چرا جواب نمی‌دی؟

18:51.427 --> 18:52.467
ولش کن

18:54.599 --> 18:56.799
وقتایی هست که منم جواب نمی‌دم

18:57.039 --> 18:59.499
پس، اون دوست نامعلومت همینه

19:01.279 --> 19:04.102
تو حتی بلد نیستی ناز کنی، منو در موردش کنجکاو می‌کنه

19:04.820 --> 19:07.527
هی، وقت تلف نکن و باعث افتخار پدرت شو

19:07.687 --> 19:09.787
ازدواج تو اون رو حتی مفتخرتر می‌کنه

19:10.473 --> 19:13.277
من به یه برادر زن نیاز دارم، و در مورد
خواهرزاده یا برادرزاده آینده‌ام هم کنجکاوم

19:13.557 --> 19:14.830
حتما خیلی دوست‌داشتنین

19:15.487 --> 19:17.913
پدر شدن تو ممکنه سریع‌تر باشه

19:18.247 --> 19:19.930
الان وقت شوخی نیست، هیونگ

19:20.293 --> 19:22.546
بابا بهت فشار میاره هر هفته قرار
ملاقات‌های بدون آشنایی داشته باشی

19:22.546 --> 19:23.679
منتظر این بوده

19:23.679 --> 19:24.579
بهتره خودت رو آماده کنی

19:29.746 --> 19:30.612
لی گانگ سه

19:32.346 --> 19:33.179
چی؟

19:34.146 --> 19:36.712
وقتی این‌جوری اسممو صدا می‌کنی استرس می‌گیرم

19:44.646 --> 19:46.046
وقتی تنهایی بازش کن

19:51.479 --> 19:53.246
...حالا دیگه به اندازه‌ای بزرگ شدی

19:53.246 --> 19:55.112
که اینو بدونی و بپذیری

19:56.779 --> 19:58.379
حتما در مورد مامانه

19:59.546 --> 20:01.446
من حدود دو ساله که از این خبر دارم

20:02.079 --> 20:04.246
مدام به این فکر می‌کردم که کی بهت بدمش

20:05.446 --> 20:07.479
تو خیلی سرت شلوغ بود که حتی زیاد به کره بیای

20:07.479 --> 20:08.712
کی وقت کردی این کارو انجام بدی؟

20:09.346 --> 20:10.412
من انجامش ندادم

20:10.412 --> 20:11.379
پول انجام داد

20:48.412 --> 20:49.646
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

20:51.879 --> 20:53.546
دارم از شر یه مقدار آشغال خلاص می‌شم

20:53.546 --> 20:54.712
مشکلی داره؟

20:54.712 --> 20:57.879
داری می‌گی به من آشغال دادی؟

20:58.379 --> 20:59.046
نمی‌دونستم آشغاله

20:59.046 --> 21:02.179
اگه می‌دونستم، انقدر پول بابتش نمی‌دادم

21:02.812 --> 21:05.679
کاش اول از پونگ جو می‌پرسیدم

21:06.146 --> 21:07.046
مگه نه؟

21:08.546 --> 21:09.546
داری چیکار می‌کنی؟

21:13.112 --> 21:15.112
چرا شراب رو نگه داشتی؟

21:15.979 --> 21:16.846
...خب

21:19.179 --> 21:20.846
داشتم به خودم فکر می‌کردم

21:22.012 --> 21:23.412
پونگ جو مهمونه

21:23.412 --> 21:25.012
فقط اومده احوالپرسی کنه

21:26.179 --> 21:27.312
...این شراب رو گرفتم

21:27.312 --> 21:28.512
چون اسیدیه

21:28.512 --> 21:30.979
و برای قلبتون خوبه و پیری رو کند می‌کنه

21:31.746 --> 21:35.012
بیشتر از سلیقه‌اتون به سلامتیتون فکر کردم

21:35.012 --> 21:37.212
فکر کنم شراب باید مطابق سلیقه‌اتون باشه

21:37.779 --> 21:40.146
اگه این‌جوری ادامه بدی، حالمو بدتر می‌کنی

21:41.279 --> 21:43.112
ممنون، داماد

21:49.179 --> 21:50.946
اون خبر نداره

21:51.846 --> 21:52.812
اما حقیقت داره

21:53.379 --> 21:56.112
می‌دونی من طرفدار پر و پا قرص مادرم

21:58.846 --> 21:59.712
هستی؟

22:01.179 --> 22:01.979
آره

22:04.079 --> 22:05.712
طرفدار پر و پا قرص مادر؟

22:32.679 --> 22:33.746
حالا می‌تونم برم؟

22:37.246 --> 22:38.946
!همون موقع بود

22:38.946 --> 22:41.679
کل پرواز مزاحمم شد، و ببین چی شد

22:47.812 --> 22:49.279
کنارم نشسته بود

22:49.279 --> 22:50.512
چمدونامون عوض شده

22:51.946 --> 22:54.612
به شما هم زنگ زد؟

22:55.379 --> 22:57.212
پس به زودی به منم زنگ می‌زنه

22:58.146 --> 23:00.579
باشه، ممنونم

23:06.112 --> 23:07.646
اون دلش نمی‌خواد منو ببینه

23:07.979 --> 23:09.312
ولی فکر کنم دوباره باید ببینمش

23:27.146 --> 23:28.612
جواب نمی‌دی

23:28.612 --> 23:30.312
امروز سرم خیلی شلوغ بود

23:30.312 --> 23:32.046
دیشب کار احمقانه‌ای نکردم که؟

23:32.046 --> 23:34.412
تا دیروقت سر کار پاره‌وقتمم، پس هر وقت خواستی زنگ بزن

23:51.612 --> 23:53.446
عجیبه

23:58.712 --> 24:01.046
!این رو ببین

24:01.046 --> 24:02.212
این دیگه چیه؟

24:04.879 --> 24:05.912
دوباره امتحان کنم؟

24:08.879 --> 24:09.946
!اون رو ببین

24:09.946 --> 24:11.379
چه خبره؟

24:11.379 --> 24:12.612
چیزی اینجاست؟

24:14.746 --> 24:17.746
چیزی برای گفتن دارم، اما هنوز جواب نمیدی

24:17.746 --> 24:20.546
من تو هتل پلاس، اتاق 1718 هستم

24:20.546 --> 24:21.346
چی؟

24:22.012 --> 24:23.446
اون اینجاست؟

24:24.779 --> 24:27.146
خب که چی؟ ازم می‌خوای بیام؟

24:27.146 --> 24:28.779
ماری بهم زنگ زد

24:30.779 --> 24:31.579
اون چی؟

24:31.579 --> 24:32.779
چی گفت؟

24:33.579 --> 24:36.379
اون امشب کل شب رو مشغول کار پاره‌وقتشه

24:37.512 --> 24:38.446
...راستی

24:40.679 --> 24:42.712
این چیه؟

24:43.346 --> 24:46.012
مامان، امروز داروی فشار خونت رو خوردی؟

24:46.012 --> 24:47.379
چیز شوکه‌کننده‌ایه؟

24:47.879 --> 24:49.446
نگران نباش، خوردمش

24:55.112 --> 24:58.079
!مامان -
هی -

24:58.079 --> 24:59.612
ولم کن

24:59.912 --> 25:01.312
...چطور جرات می‌کنه از تو بخواد

25:01.312 --> 25:03.346
بیای هتلش، بدون اینکه حتی پلک بزنه؟

25:03.346 --> 25:04.746
می‌تونم نادیده‌اش بگیرم

25:04.746 --> 25:06.679
گفتی با ماری در تماسه

25:06.679 --> 25:08.446
چطور می‌تونی نادیده‌اش بگیری؟

25:08.446 --> 25:11.179
با این حال، نمی‌تونیم همین‌جوری بریم تو

25:11.179 --> 25:13.046
جرات داری باهاش روبه‌رو شی؟

25:13.046 --> 25:14.412
چرا باید بترسم؟

25:15.279 --> 25:16.712
سرم -
خدای من -

25:16.712 --> 25:18.546
گفتی داروی فشار خونت رو خوردی

25:18.546 --> 25:20.879
از الان می‌خوای چیکار کنی؟

25:20.879 --> 25:22.546
نمی‌دونم

25:22.546 --> 25:24.579
چیکار کنم؟

25:24.579 --> 25:26.712
چرا دارو رو نخوردی؟ -
اینو ول کن -

25:26.712 --> 25:29.279
یادت نره داروتو بخوری

25:56.612 --> 25:57.546
یه سیگار ویپ، لطفا

25:57.546 --> 25:59.212
منظورم سیگار الکترونیکیه -
باشه -

26:02.179 --> 26:03.579
نود و پنج دلاره

26:09.712 --> 26:10.546
!هی

26:15.746 --> 26:16.812
!همونجا وایسا

26:18.279 --> 26:20.212
!پسش بده -
!از من جدا شو -

26:20.212 --> 26:21.946
  !وای -
!محاله -

26:21.946 --> 26:23.546
!اونو بده به من

26:23.546 --> 26:24.379
!ولش کن

26:24.379 --> 26:25.346
پسش بده

26:26.746 --> 26:28.279
!ولش کن -
!بده به من -

26:28.279 --> 26:29.846
!ولش کن

26:29.846 --> 26:31.346
ول نمی‌کنم

26:31.346 --> 26:32.779
!پسش بده

26:33.412 --> 26:35.179
این چیه؟

26:35.179 --> 26:36.212
!اینو ول نمی‌کنم

26:36.912 --> 26:37.846
!نه

26:40.212 --> 26:41.379
!وای خدا

27:04.879 --> 27:06.512
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺