WEBVTT 00:01.000 --> 00:20.500 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz 00:20.609 --> 00:21.957 (تمامی اسامی، مکان‌ها، و سازمان‌ها تخیلی می‌باشند) 00:24.949 --> 00:26.249 (قسمت سوم) 00:28.085 --> 00:29.000 بیا دفعه دیگه صحبت کنیم 00:29.008 --> 00:30.351 الان باید برم جایی 00:34.959 --> 00:36.660 میخوای بیای با من زندگی کنی؟ 00:38.362 --> 00:39.195 چی؟ 00:44.002 --> 00:44.901 از این طرف بیا 00:46.070 --> 00:49.039 (مرکز مراقبت پس از زایمانِ اوم) 00:53.911 --> 00:55.212 بیام با تو زندگی کنم؟ 00:55.213 --> 00:56.513 اشتباه شنیدم؟ 00:56.514 --> 00:57.714 کاملا درست شنیدی 00:58.450 --> 00:59.383 سونبه 00:59.384 --> 01:01.051 گفتی ازدواج زیادی پیچیده‌ست 01:01.051 --> 01:02.618 ولی زندگی کردن با همدیگه مشکلی نداره 01:03.221 --> 01:04.354 کِی همچین حرفی زدم؟ 01:04.922 --> 01:06.890 جشن خوش‌آمدگویی به دانشجوهای جدیدالورود رو یادت نیست؟ 01:08.092 --> 01:09.759 اون که صد سال پیش بود 01:10.561 --> 01:11.995 نظرت عوض شده؟ 01:11.996 --> 01:13.363 اینطور نیست 01:13.998 --> 01:15.899 ولی ما هیچ صنمی باهم نداریم 01:18.569 --> 01:21.271 ...خب- یعنی تو با هر دختری میتونی بری زیر یه سقف؟- 01:21.405 --> 01:22.839 تو هر دختری نیستی 01:24.575 --> 01:26.009 میخواستی دیگه نون آور خونه نباشی 01:26.010 --> 01:27.577 این یعنی باید از خونه‌تون بری دیگه، نه؟ 01:27.978 --> 01:28.978 برای همین این حرفو زدم 01:30.047 --> 01:31.080 ...خب اون 01:33.751 --> 01:36.152 این چیزی نیست که اینجا درموردش صحبت کنیم 01:37.321 --> 01:38.621 بعدا بهت میگم 01:39.990 --> 01:41.657 الان کار دارم باید برم 01:56.574 --> 01:58.008 (گوشت گاو درجه یک) 01:58.008 --> 02:01.310 گوشت گاو درجه یک؟ 02:01.946 --> 02:03.113 حتما خدا تومن پولشه 02:03.381 --> 02:04.981 اصلا میدونی کی اینو فرستاده؟ 02:05.182 --> 02:07.416 شنیدم سر و کله‌ش با یه ماشین گرون پیدا شده میکروفون رو گرفته دستش 02:07.418 --> 02:08.852 و معرکه راه انداخته 02:09.286 --> 02:11.154 اون مشاور املاک، خانوم چا همه‌چی رو بهم گفت 02:11.155 --> 02:13.790 از بین این همه جا دقیق باید میومد اینجا صداشو مینداخت روی سرش؟ 02:14.659 --> 02:16.192 اون کیه؟ از کِی تاحالا؟ 02:17.661 --> 02:18.895 خانوم اوه رو میشناسی، آره؟ 02:19.330 --> 02:23.533 چندین ماه مخ منو خورد که این یارو رو ببینم 02:23.534 --> 02:25.001 منم فقط دو بار باهاش رفتم بیرون، همین 02:25.002 --> 02:25.969 حالا این مرتیکه... یعنی 02:27.138 --> 02:28.139 این یارو چیکاره‌ست؟ 02:28.606 --> 02:29.839 یه ساختمون داره 02:29.940 --> 02:31.607 طلاق گرفته 02:32.209 --> 02:33.476 و همسن منه 02:34.112 --> 02:35.011 همسن؟ 02:35.413 --> 02:36.346 سال تولدمون یکیه 02:38.449 --> 02:40.083 مطمئنی طلاق گرفته؟ 02:40.084 --> 02:43.520 جدیدا هر ننه قمری که یه مغازه کوچیک داره هم 02:43.521 --> 02:45.489 وانمود میکنه مالکه 02:46.058 --> 02:48.825 نباید اول بپرسی شخصیت درست و درمونی داره یا نه؟ 02:48.826 --> 02:50.760 این که دیگه یه چیز واضحه 02:50.827 --> 02:52.663 توی سن تو، اگه بخوای دوباره ازدواج کنی 02:52.664 --> 02:54.264 فقط پوله که مهمه 02:54.698 --> 02:56.866 ولی یارو خیلی زشته 02:57.435 --> 02:59.736 هی- دردم گرفت- 02:59.737 --> 03:01.204 هنوزم فقط قیافه برات مهمه؟ 03:01.205 --> 03:02.939 یکم بزرگ شو 03:02.940 --> 03:05.341 اون برگه‌های طلاق 03:05.342 --> 03:07.944 مدارک ساختمونش و دیگه چی؟ 03:08.112 --> 03:10.380 به هرحال، همه‌ی اینا رو روز اول برداشته بود آورده بود 03:10.615 --> 03:13.215 این روزا آدما اگه به قدر کافی پول بدن هر چیزی رو میتونن جعل کنن 03:13.984 --> 03:14.951 دوباره شروع کردی 03:15.519 --> 03:17.186 واقعا خوب بلدی حس و حال آدمو خراب کنی 03:17.555 --> 03:18.822 یه بار گول خوردی برات بس نبود؟ 03:18.822 --> 03:20.823 خب اون خوش قیافه بود 03:20.824 --> 03:22.926 معیارهاش رو ببین‌ها. آیگو 03:23.228 --> 03:24.794 خب حالا میخوای چیکار کنی؟ 03:24.795 --> 03:27.196 دارم فکر میکنم یه چند بار دیگه باهاش برم بیرون 03:27.798 --> 03:28.998 به ماری چیزی نگی‌ها 03:40.912 --> 03:42.646 ولی ما هیچ صنمی باهم نداریم 03:44.515 --> 03:45.348 ...خب 03:45.349 --> 03:47.550 یعنی تو با هر دختری میتونی بری زیر یه سقف؟ 03:51.088 --> 03:53.056 باید اول احساسمو بهش اعتراف میکردم 03:54.359 --> 03:55.825 یعنی قبل از اینکه بتونم بهش اعتراف کنم رد شدم؟ 03:57.528 --> 03:58.928 خاک تو سر خنگم کنن 04:11.708 --> 04:13.443 میخوای بیای با من زندگی کنی؟ 04:18.449 --> 04:20.583 حالا دیگه حتی بهم پیام هم نمیدی؟ 04:23.821 --> 04:25.155 (سونبه لی گانگ سه) 04:29.360 --> 04:31.227 به قدر کافی با مشکل بابام درگیر هستم 04:32.230 --> 04:33.997 تو دیگه چرا اینجوری میکنی؟ 04:37.267 --> 04:39.535 (بیمارستان اوم) 04:39.670 --> 04:42.838 ماری کارآموزیش رو تو دانشگاه خودش میگذرونه دیگه، نه؟ 04:43.874 --> 04:44.675 نمیدونم 04:45.410 --> 04:46.409 مگه میشه ندونی؟ 04:46.645 --> 04:49.312 تا وقتی دانشگاه پزشکی قبول شد هم من نمیدونستم که میخواد پزشکی بخونه 04:49.514 --> 04:50.480 ولی تو مامانشی 04:50.881 --> 04:52.748 من از پسِ نقش مادری هم درست برنمیام 04:53.050 --> 04:54.851 دیگه نمی‌خوام غرغر کردنم بهش اضافه کنم 04:55.452 --> 04:57.854 در واقع من سونبه‌ش حساب میشم 04:58.389 --> 05:00.356 اگه با من درموردش صحبت میکرد خیلی خوب میشد 05:00.958 --> 05:02.959 بچه‌های این دوره و زمونه خوب از پس خودشون برمیان 05:03.460 --> 05:05.027 برای همین صدام کردین بیام اینجا؟ 05:05.196 --> 05:07.697 بیمارستان دانشگاه هانگوک برای دانشگاه خودشه پس اونجا براش بهتره 05:07.698 --> 05:10.967 ولی اگه نشد، یه بیمارستان دولتی هم خوبه 05:11.769 --> 05:12.969 باهاش صحبت میکنم 05:13.637 --> 05:15.705 میشه برم؟- آره- 05:20.277 --> 05:22.411 چرا اینجا نمیشه؟- چی؟- 05:22.680 --> 05:25.181 فکر کردم میخوایین بهش بگین بیاد اینجا کار کنه 05:25.516 --> 05:26.983 بیمارستان بزرگ، تجهیزات عالی 05:26.984 --> 05:28.751 و خودتونم که اینجایین 05:28.752 --> 05:30.387 کجا بهتر از اینجا؟ 05:30.755 --> 05:32.455 کی گفته بودن من اینجا یه مزیته؟ 05:32.923 --> 05:35.024 بودن من میتونه برای ماری یه بار اضافه باشه 05:35.359 --> 05:36.592 چه بار اضافه‌ای؟ 05:38.562 --> 05:39.962 من که بعید میدونم 05:41.365 --> 05:44.167 (مدیر، اوم کی بوم) 05:53.210 --> 05:54.510 زیر چشمات گود افتاده 05:54.511 --> 05:56.679 چشماتم که تا زیر چونه‌ت پف کرده 05:56.914 --> 05:57.981 نکبت 05:58.949 --> 06:00.317 دیشب چشم روی هم نذاشتم 06:00.318 --> 06:02.385 خب برو ببینش 06:02.386 --> 06:04.587 منم زیپ دهنمو میکشم 06:04.889 --> 06:07.223 "بهشون میگم "ماری هیچوقت باباشو ندیده 06:07.758 --> 06:09.859 دستت درد نکنه واقعا خیالمو راحت کردی 06:09.994 --> 06:11.227 مگه مشکل دیگه‌ای هست؟ 06:13.497 --> 06:15.498 تحصیل توی خارج از کشور- تحصیل توی خارج از کشور؟- 06:15.833 --> 06:18.502 پس بابات برای این داره میاد؟ 06:18.737 --> 06:20.670 مستقیم حرفی نزد 06:20.772 --> 06:21.738 ولی من اینطور فکر میکنم 06:22.473 --> 06:24.308 این دیگه چه خبر برگ ریزونی بود؟ 06:24.308 --> 06:25.641 چرا بهم چیزی نگفتی؟ 06:25.642 --> 06:27.443 چون کامل مطمئن نیستم 06:29.981 --> 06:31.581 وای خدا، نمیدونم 06:32.816 --> 06:34.049 چی رو نمیدونی؟ 06:34.417 --> 06:37.687 پس برای همینه که چند وقته همه‌ش داری کار پاره وقت میکنی 06:38.055 --> 06:41.390 این ماری‌ای که من میشناسم قبل از رفتنش به قدر کافی پول جمع میکنه 06:41.859 --> 06:43.126 داری براش آماده میشی، مگه نه؟ 06:48.165 --> 06:51.267 ولی ماری، من آن سو سانم 06:51.268 --> 06:54.337 با اینکه از یوتیوب درمورد قرار گذاشتن یاد گرفتم 06:55.172 --> 06:56.372 ولی حس شیشمم حرف نداره 06:57.675 --> 06:59.175 منظورت چیه؟ 06:59.176 --> 07:01.010 به جز بابات و تحصیل خارج از کشور 07:01.811 --> 07:03.212 یه چیز دیگه هم هست، مگه نه؟ 07:03.748 --> 07:06.750 نگرانی از سر تا پات مشخصه ولی چشمات داره برق میزنه 07:07.151 --> 07:07.983 بگو ببینم 07:08.485 --> 07:11.587 چی میگی واسه خودت؟ چی رو بگم؟ 07:12.356 --> 07:14.490 الان هزارتا فکر توی سَرمه 07:21.832 --> 07:25.301 مطمئنم داره یه چیزی رو قایم میکنه 07:25.969 --> 07:27.938 شاید منم باید برم خارج درس بخونم 07:34.145 --> 07:36.379 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر اعصابم خرد میشه 07:36.813 --> 07:40.015 "ماری رو بفرست بیمارستان اوم، من حواسم حسابی بهش هست" 07:40.718 --> 07:42.318 این چیزی نبود که باید میگفت؟ 07:44.622 --> 07:47.323 زن‌دایی کی بون، تا الان حسابی راحت بودی، آره؟ 07:47.725 --> 07:49.492 فقط صبر کن و ببین من دست رو دست میذارم یا نه 08:01.372 --> 08:02.605 "کانگ مین بو؟" 08:04.309 --> 08:05.608 همون کانگ مین بو؟ 08:06.675 --> 08:08.858 (به کانگ ماری) 08:32.336 --> 08:33.670 فارغ‌التحصیل شدنت مبارک باشه 08:34.105 --> 08:36.451 برات شروع خوبی رو آرزو میکنم خانوم دکتر 08:36.476 --> 08:37.161 از طرف بابا 08:39.477 --> 08:40.510 این چه کوفتیه؟ 08:41.445 --> 08:42.478 ...چطور تونسته 08:46.049 --> 08:48.350 هر چهار ساعت علائم حیاتی رو بررسی کنین و گزارش بدین 08:48.352 --> 08:50.887 چشم- و ترخیص آقای کیم هم عقب بندازین- 08:51.088 --> 08:51.921 متوجه شدم 08:52.389 --> 08:53.389 هی 08:54.525 --> 08:55.658 کانگ ماری 09:00.631 --> 09:02.332 چه غلطی داره میکنه؟ 09:02.332 --> 09:03.232 چیکار میکنی؟ 09:05.136 --> 09:07.270 شما هم دیدین چیکار کرد- خب که چی؟- 09:07.271 --> 09:08.872 اون ماری‌ـه- خب ماری باشه- 09:10.574 --> 09:11.974 ویزیت بیماری بعدی با کیه؟ 09:13.010 --> 09:14.077 دکتر جین 09:14.645 --> 09:15.545 بریم 09:21.318 --> 09:23.085 مامان؟- تو چه مرگته؟- 09:23.387 --> 09:24.620 چطور تونستی این کارو کنی؟ 09:25.256 --> 09:27.457 چند وقته؟ کی اول شروع کرد؟ 09:29.727 --> 09:31.461 ...هرچی که هست بیا 09:32.996 --> 09:34.029 (از طرف بابا) 09:37.067 --> 09:38.234 حتی تعجب هم نکردی 09:39.402 --> 09:40.703 تمام‌ این مدت میدونستی 09:41.271 --> 09:43.038 چطور تونستی باهام همچین کاری کنی؟ 09:44.074 --> 09:45.975 بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم- همینجا خوبه- 09:46.276 --> 09:48.210 اینجا بیمارستانه- خب که چی؟- 09:48.445 --> 09:49.479 !همین الان بهم بگو 09:50.014 --> 09:53.115 بس کن توروخدا- ولم کن- 09:53.383 --> 09:55.484 شی را؟ هی، جو شی را 09:55.986 --> 09:57.653 پزشک کودکان اون طرفه 09:59.103 --> 10:00.123 آره، آره 10:00.876 --> 10:02.289 حواست به ساعت باشه 10:02.496 --> 10:04.236 وگرنه مامان‌بزرگ دوباره دعوات میکنه‌ها 10:05.356 --> 10:06.643 مامان 10:06.903 --> 10:08.926 باشه. بریم 10:16.276 --> 10:17.869 جلوی کارآموزها میخواستی چیکار کنی؟ 10:18.202 --> 10:20.515 چرا وقتی ماری سیلی خورد نادیده‌ش گرفتین؟ 10:20.662 --> 10:21.562 !داشتیم ویزیت بیمارها رو انجام میدادیم 10:21.869 --> 10:23.369 چند دقیقه بیشتر طول نمیکشد که 10:23.716 --> 10:24.836 تو چه‌ت شده دکتر جین؟ 10:24.945 --> 10:27.765 با اون همه چشم که داشتن نگاه میکردن اصلا موقعیت مناسبی نبود 10:28.763 --> 10:30.190 چند وقته که متوجه این موضوع شدم 10:30.959 --> 10:32.638 تو چرا انقدر نگران ماری هستی؟ 10:33.397 --> 10:34.134 ...خب 10:34.320 --> 10:37.214 بدون دخالت تو هم به قدر کافی آدم دور و برش هست که مراقبش باشه 10:39.786 --> 10:41.034 پاتو از گلیمت درازتر نکن 10:41.850 --> 10:42.450 برو بیرون 10:45.030 --> 10:47.750 بخاطر اینه که وقتی ماری رو میبینم انگار دارم خودمو میبینم 10:56.222 --> 10:57.302 مشکلی نیست 10:58.265 --> 10:59.652 بعدا برمیگردم 11:05.913 --> 11:08.333 منظورت چیه؟ 11:10.074 --> 11:11.834 شما که بهتر میدونین چه زندگی سختی داشتم 11:12.080 --> 11:13.567 راهنمایی که بودم روزنامه میبردم در خونه‌ی مردم 11:13.619 --> 11:17.106 و وقتی دانشجو شدم انقدر کار پاره وقت میکردم که موقع درس خوندن خون دماغ میشدم 11:18.042 --> 11:21.542 وقتی به ماری نگاه میکنم یاد اون روزای خودم می‌افتم 11:23.095 --> 11:25.702 ماری نوه‌ی خواهر شوهرتونه 11:26.188 --> 11:29.028 شما که برای بورسیه دادن به دیگران خیلی سخاوتمندین 11:31.494 --> 11:33.921 میخوام هرکاری از دستم برمیاد برای کمک بهش بکنم 11:34.667 --> 11:37.860 هرچی نباشه من عموشم 11:56.199 --> 11:57.205 چند وقته؟ 11:58.339 --> 11:59.172 سه سال 11:59.705 --> 12:01.179 هیچوقت از نزدیک همدیگه رو ندیدیم 12:01.579 --> 12:02.845 ...فقط بهم پیام دادیم و برای هم عکس 12:02.874 --> 12:04.100 یعنی سه ساله داری به من دروغ میگی؟ 12:04.448 --> 12:05.954 ...من با بابا- "بابا؟"- 12:06.308 --> 12:07.701 کانگ ماری، قبلا هم بهت گفتم 12:07.928 --> 12:09.088 تو بابا نداری 12:09.201 --> 12:11.080 مگه گفتن این حرف باعث میشه بابا ناپدید بشه؟ 12:11.467 --> 12:14.147 چطور میتونی انقدر راحت بابا صداش کنی؟ 12:14.947 --> 12:18.001 اون مردیه که وقتی تو فقط هفت سالت بود ما رو ول کرد رفت 12:18.408 --> 12:20.822 لیاقت نداره که بابا صداش کنی 12:22.404 --> 12:24.791 وقتی ما داشتیم جون میکندیم که زنده بمونیم اون هیچ جا پیداش نبود 12:25.431 --> 12:28.430 حالا که دیگه برای خودت خانوم دکتر شدی یهویی دلش خواسته دوباره بابات باشه؟ 12:29.257 --> 12:30.204 چرا حرف نمیزنی؟ 12:30.951 --> 12:33.304 وقتی داری انقدر بد درموردش میگی دیگه چه حرفی برای گفتن میمونه؟ 12:33.631 --> 12:34.786 پس فکر میکنی کار درستی کردی؟ 12:34.811 --> 12:36.705 مگه چه اشکالی داره که یه دختر بخواد باباشو پیدا کنه؟ 12:36.730 --> 12:38.164 !هر مردی لیاقت پدر بودن رو نداره 12:38.237 --> 12:39.757 !اون ما رو ول کرد 12:40.448 --> 12:41.567 واقعا ما رو ول کرد؟ 12:43.854 --> 12:44.408 چی؟ 12:46.141 --> 12:47.341 مگه غیر از این بوده؟ 12:47.861 --> 12:48.721 نکنه بهت گفته ما رو ول نکرده؟ 12:50.752 --> 12:52.879 من بدون اینکه حتی بدونم چرا پدرمو از دست دادم 12:54.472 --> 12:58.612 اگه فقط یکم به من فکر میکردی الان اینجوری جلومو نمیگرفتی 13:00.761 --> 13:03.807 شاید هیچوقت به زبون نیاوردم 13:05.801 --> 13:07.167 ولی خیلی دلم براش تنگ بود 13:09.141 --> 13:10.841 میخواستم بدونم چرا رفته 13:10.982 --> 13:12.182 و چطور آدمیه 13:13.969 --> 13:16.641 به سختی بابا رو یادم میومد 13:17.575 --> 13:18.548 ولی همیشه دلتنگش بودم 13:21.652 --> 13:24.779 این توجیه خوبی برای دروغ گفتن به من و مادربزرگت 13:25.494 --> 13:28.780 فقط برای تماس گرفتن با اون مرد نیست 13:29.681 --> 13:30.520 مامان 13:30.607 --> 13:32.660 شاید اون مثلا پدر تو رو ول کرده باشه 13:33.912 --> 13:35.471 ولی این مامان احمق 13:36.145 --> 13:38.445 ...و حقیرت 13:39.479 --> 13:41.232 هيچوقت ولت نکرده 13:41.819 --> 13:43.331 حتی به همچین چیزی فکر هم نکردم 13:44.629 --> 13:47.475 این فرق بین اون و منه 14:15.575 --> 14:16.328 مامان 14:17.335 --> 14:17.975 مامان 14:18.375 --> 14:20.922 بینِ شی را و ماری چیزی شده؟ 14:21.348 --> 14:23.168 ...الان توی لابی دیدمشون و 14:23.193 --> 14:25.615 دقیقا بخاطر همین بود که مخالف ازدواج شما دوتا بودم 14:26.582 --> 14:27.295 یهویی؟ 14:27.668 --> 14:29.008 من مگه برای تو چی میخواستم؟ 14:29.515 --> 14:31.588 ...فقط یه نفر رو میخواستم که تو یه خانواده‌ی معمولی 14:31.682 --> 14:32.822 و با پدر و مادر معمولی بزرگ شده باشه 14:33.541 --> 14:34.968 داری درمورد کی شیک حرف میزنی؟ 14:35.167 --> 14:36.794 بهت گفتم از آدمایی که زیادی سرد و سنگدل باشن متنفرم 14:37.494 --> 14:39.487 خودت گفتی از مسئولیت‌پذيریش خوشت میاد 14:39.801 --> 14:41.547 و چون دانشجوی خودت بوده بهش اطمینان خاطر داری 14:41.594 --> 14:44.247 از بین تمام دانشجوهای من چرا باید کی شیک میبود؟ چرا؟ 14:45.527 --> 14:47.541 فکر میکردم اونو بیشتر از من دوست داری 14:48.495 --> 14:50.455 چرا بهویی داری اینجوری میکنی آخه؟ 14:53.789 --> 14:54.569 ولش کن 14:55.775 --> 14:58.225 نکنه داره بهم خیانت میکنه؟ 14:58.876 --> 15:00.636 مزخرف نگو 15:01.296 --> 15:03.089 خب پس چیه؟ 15:05.471 --> 15:08.038 خیلی خب. تمام بی‌خوابی‌هایی که بخاطر درس کشیدیم 15:08.164 --> 15:10.311 تمام اشک و خنده‌هامون توی آزمایشگاه همه‌شون دیگه تموم شدن 15:10.505 --> 15:12.138 !ما تونستیم 15:12.418 --> 15:13.978 !ما تونستیم- !ما تونستیم- 15:16.450 --> 15:20.494 و برای ثبت این لحظه سونبه‌ی عزیزمون اومده که همه‌مون رو مهمون کنه 15:23.258 --> 15:27.191 !لی گانگ سه- !لی گانگ سه- 15:27.216 --> 15:28.939 خب. هرچقدر که میخوایین نوشیدنی بخورین 15:28.963 --> 15:32.025 تا تک تک خستگی‌هاتون در بره 15:32.191 --> 15:33.851 !خستگی‌هامون در بره- !خستگی‌هامون در بره- 15:35.241 --> 15:36.475 دکتر شدنتون رو تبریک میگم 15:37.084 --> 15:38.544 !فارغ‌التحصیل شدنتون رو هم همینطور 15:38.644 --> 15:40.380 !هورا- !هورا- 15:41.646 --> 15:42.618 خسته نباشی 15:46.666 --> 15:47.772 ممنونم 15:57.592 --> 15:59.312 (جشن دانشجویان پزشکی دانشگاه هانگوک) 16:10.910 --> 16:11.710 کانگ ماری 16:19.523 --> 16:21.976 زنگ زدی. نکنه داری از دوری میکنی؟ 16:22.763 --> 16:23.669 چرا باید همچین کاری کنم؟ 16:24.456 --> 16:27.283 تو کسی بودی که حرفای عجیب و غریب زدی بعدش دیگه خبری ازت نشد 16:27.749 --> 16:29.043 حرفای عجیب؟ 16:29.813 --> 16:31.162 برداشتت این بود؟ 16:32.496 --> 16:34.169 خب همچین حرف عادی‌ای هم نبود 16:38.272 --> 16:39.878 حالا که اومدی پس فعلا بیا بریم تو 16:40.678 --> 16:41.458 بریم 16:42.378 --> 16:42.971 بیا دیگه 16:48.149 --> 16:49.874 !ماری، اومدی 16:49.899 --> 16:51.578 ماری- ماری اومده- 16:51.603 --> 16:52.999 سلام- هی- 16:54.092 --> 16:55.310 ببخشید دیر کردم 17:01.017 --> 17:02.604 یه چیز دیگه هم هست که باید جشن بگیریم 17:06.300 --> 17:06.993 الان؟ 17:09.781 --> 17:11.807 ما داریم ازدواج میکنیم 17:12.690 --> 17:14.088 خودمون میدونستیم- ای بابا- 17:16.265 --> 17:17.371 مبارک باشه 17:17.396 --> 17:18.685 خوشبخت بشین 17:20.365 --> 17:21.198 بشین 17:22.512 --> 17:23.546 هی، مبارک باشه 17:23.866 --> 17:25.846 مطمئن بودم اولین نفر شما دوتا ازدواج میکنین 17:26.892 --> 17:27.819 انقدر ضایع بود؟ 17:27.886 --> 17:29.552 شوخی میکنی؟ خواجه حافظ شیرازی هم میدونست 17:29.774 --> 17:31.041 خدایی؟ 17:31.081 --> 17:32.147 شما دوتا چی؟ 17:32.534 --> 17:34.487 بعد از این همه وقت هنوز دارین باهم لاس میزنین؟ 17:37.117 --> 17:41.019 لاس؟ اینطوری به نظرتون میومد؟ 17:41.599 --> 17:43.672 ای بابا. سونبه شوخیت گرفته؟ 17:43.939 --> 17:46.352 انقدر طفره نرین و یه حرکتی بزنین دیگه 17:46.426 --> 17:47.192 راست میگه 17:47.482 --> 17:50.221 !نشونمون بدین- !نشونمون بدین- 17:50.388 --> 17:51.568 چی رو نشون بدیم؟ ای بابا 17:51.608 --> 17:53.128 بیایین بنوشیم 17:55.259 --> 17:56.452 هی 17:56.532 --> 17:59.238 به سلامتی- به سلامتی- 18:22.297 --> 18:23.683 هی، آروم آروم بخور 18:36.925 --> 18:38.112 هنوز نشستی اینجا؟ 18:38.252 --> 18:40.772 چطور میتونه حتی یه زنگم بهم نزنه وقتی با اون حال از پیشش رفتم؟ 18:41.372 --> 18:44.002 خب چرا زدی تو صورتش؟ 18:44.392 --> 18:45.978 اون داره خانوم دکتر میشه 18:46.179 --> 18:48.535 و تو رفتی جلوی همه تو روز روشن زدی تو صورتش 18:48.811 --> 18:50.811 چی تو اون کله‌ت میگذشت آخه دختره‌ی خنگ؟ 18:51.051 --> 18:54.111 چرا با اینکه از کل ماجرا خبر نداری همیشه طرف ماری رو میگیری؟ 18:55.665 --> 18:56.905 مگه ماری همسن توئه؟ 18:57.238 --> 18:58.258 مگه دوستته؟ 18:58.303 --> 19:00.210 اون دخترته، میفهمی؟ 19:00.645 --> 19:02.265 اگه دوستم بود که میتونستم باهاش قطع رابطه کنم 19:02.971 --> 19:07.228 شاید به چشم تو هنوز بچه باشه ولی چند وقت دیگه سی سالش میشه 19:08.236 --> 19:11.136 آدما تو سی سالگی بغل باباشون رو بیشتر از مامانشون دوست دارن؟ 19:11.270 --> 19:14.637 چه چرت و پلایی داری میگی دختر؟ 19:15.157 --> 19:15.817 گفتی باباش؟ 19:16.097 --> 19:18.039 با باباش در تماس بوده 19:18.407 --> 19:20.480 حتی براش کادوی فارغ‌التحصیلی فرستاده 19:20.962 --> 19:22.535 پس چرا به من نگفتی؟ 19:22.748 --> 19:23.902 خب الان دارم میگم دیگه 19:24.848 --> 19:25.622 پاشو بریم 19:26.048 --> 19:27.655 کجا؟- پیش ماری- 19:27.768 --> 19:29.762 چرا؟ که شما هم بزنی اون طرف صورتش؟ 19:29.902 --> 19:32.925 آخه چطور ممکنه ماری با اون مرد در ارتباط بوده باشه؟ 19:33.055 --> 19:35.501 زود باش بریم- مگه اصلا میدونی کجاست؟- 19:36.496 --> 19:37.975 بجنب بهش زنگ بزن 19:38.275 --> 19:39.615 واقعا که 19:59.517 --> 20:00.550 بیا، یکم آب بخور 20:04.417 --> 20:06.584 ممنونم- باشه- 20:13.067 --> 20:14.500 چرا انقدر زهرماری خوردی آخه؟ 20:17.267 --> 20:18.633 سونبه، تو منو دوست داری؟ 20:19.800 --> 20:21.733 برای همین گفتی باهم زندگی کنیم؟ 20:23.300 --> 20:25.833 تو میتونی با کسی که دوستش نداری زندگی کنی؟ 20:28.267 --> 20:30.167 ...ولی بازم 20:30.767 --> 20:32.567 این دیگه چه جور اعتراف عاشقانه‌ایه؟ 20:34.667 --> 20:36.600 نظرت درمورد من چیه؟ 20:40.300 --> 20:42.000 خیلی یهویی ازت خواستم بیای پیش من زندگی کنی 20:42.000 --> 20:43.133 ولی کاملا جدی بودم 20:43.533 --> 20:44.833 من حتی آماده بودم بزنی تو گوشم 20:44.833 --> 20:46.100 ولی تو حتی این کارم نکردی 20:46.100 --> 20:47.533 نمیدونم چه احساسی بهم داری 20:51.367 --> 20:54.600 ...من واقعاِ واقعا 20:55.967 --> 20:57.233 واقعاِ واقعا چی؟ 20:58.000 --> 20:59.000 ازت ممنونم 21:03.000 --> 21:04.100 ازم ممنونی؟ 21:04.100 --> 21:04.967 ...میخوای ببینی 21:06.000 --> 21:08.600 چقدر ازت ممنونم؟ 21:11.700 --> 21:12.600 ماری 21:16.133 --> 21:17.233 کجاست؟ 21:21.833 --> 21:22.667 ایناهاش 21:25.300 --> 21:28.467 برای اون نمایشگاهه؟ 21:28.467 --> 21:29.867 هنوز داریش؟ 21:29.867 --> 21:34.000 اگه میدونستی چقدر این نقاشی برام خاصه 21:34.000 --> 21:35.267 حسابی تعجب میکردی 21:37.400 --> 21:39.133 چقدر برات خاصه؟ 21:42.100 --> 21:43.200 ماری 21:46.600 --> 21:49.667 من هزارتا فکر و خیال دارم 21:51.100 --> 21:52.367 و تو هم ازم خواستی بیام پیشت زندگی کنم 21:59.133 --> 22:01.233 ...تو فقط 22:03.067 --> 22:04.000 ازم ممنونی؟ 22:05.733 --> 22:07.100 ...سونبه تو 22:08.800 --> 22:10.967 ...لی گانگ سه 22:14.000 --> 22:15.467 خیلی آدم خوبیه 22:16.267 --> 22:18.833 آدم خوب؟ 22:26.967 --> 22:28.700 فقط آدم خوبی‌ام؟ 22:30.433 --> 22:31.900 نه کسی که دوستش داری؟ 22:39.740 --> 22:40.567 خیلی خوبه 22:44.200 --> 22:45.200 من اومدم 22:45.200 --> 22:46.500 این چیه؟ 22:50.733 --> 22:51.700 ماری‌ـه که 22:52.200 --> 22:53.167 کی کشیده؟ 22:57.367 --> 22:58.333 معلم کانگ؟ 22:58.333 --> 23:00.800 امروز بخاطر این نقاشی کل بیمارستان بهم ریخت 23:00.800 --> 23:01.800 خبر نداشتی؟ 23:02.667 --> 23:03.633 نه 23:03.633 --> 23:05.600 امروز صبح برای کار رفته بودم اداره مالیات 23:06.133 --> 23:07.133 چی شده؟ 23:07.133 --> 23:08.567 آجوما درمورد این نقاشی فهمید 23:08.567 --> 23:09.933 و وسط بیمارستان 23:10.500 --> 23:11.633 زد تو صورت ماری 23:13.000 --> 23:14.367 میدونستم اینجوری میشه 23:14.833 --> 23:15.933 امروز اینجوری شد؟ 23:15.933 --> 23:18.833 یعنی چی؟ میدونستی ماری با باباش در تماسه؟ 23:18.833 --> 23:20.800 از کِی؟ چطوری؟ چرا؟ 23:21.400 --> 23:24.067 پارسال که برای سفر کاری رفته بودم نیویورک فهمیدم 23:24.567 --> 23:26.600 میدونی که اگه بقیه میفهمیدن چه وضعی میشد؟ 23:26.600 --> 23:28.100 چطوری میشد نشون بدم که از موضوع خبر دارم؟ 23:28.667 --> 23:29.933 یعنی چی؟ 23:29.933 --> 23:31.900 فکر کردم فقط منم که از این راز خبر دارم 23:33.233 --> 23:36.867 من تو رو مثل کف دستم میشناسم دختر جون 23:36.867 --> 23:37.833 ایش 23:37.833 --> 23:39.600 پس اینم میدونستی که بابای ماری داره برمیگرده کره؟ 23:39.600 --> 23:40.867 ...میخواد ماری رو ببره آمریکا 23:41.500 --> 23:42.300 داره برمیگرده کره؟ 23:42.800 --> 23:44.100 میخواد ماری رو ببره آمریکا؟ 23:44.100 --> 23:45.233 از دهنم در رفت 23:45.233 --> 23:47.833 قشنگ توضیح بده ببینم- وایستا- 23:52.333 --> 23:53.233 الو؟ 23:54.167 --> 23:56.700 بله، دانشجوی پرستاری آن سو سان هستم 23:58.267 --> 23:59.800 چی؟ کجا؟ 24:15.633 --> 24:17.200 !کانگ ماری 24:19.800 --> 24:21.767 من نمیدونم اون کجا زندگی میکنه 24:21.767 --> 24:23.033 ماری حسابی مست شده 24:23.433 --> 24:24.633 خوب کاری کردین بهم زنگ زدین 24:25.500 --> 24:27.300 آبروی نداشته‌مون رو برد 24:27.700 --> 24:29.933 هی، به خودت بیا 24:30.267 --> 24:31.800 اگه هر دفعه ناراحتی سگ مست کنی 24:31.800 --> 24:32.900 برات میشه یه عادت 24:34.200 --> 24:37.233 عه. چقدر شبیه دوستمه 24:37.667 --> 24:39.600 اسمش آن سو سانه 24:39.867 --> 24:42.533 ولی برعکس اسمش خیلی آدم حواس پرتیه 24:42.533 --> 24:45.367 چی میگی؟ حسابی مست شدی 24:45.900 --> 24:48.033 این ماشین شماست؟ 24:48.033 --> 24:48.967 آره 24:48.967 --> 24:50.300 کمک کن 24:51.867 --> 24:53.200 آیگو- یک، دو، سه- 25:19.533 --> 25:21.133 مرسی که مراقبش بودین سونبه‌نیم 25:21.516 --> 25:22.633 احیانا 25:24.167 --> 25:26.167 اتفاقی برای ماری افتاده؟ 25:26.167 --> 25:27.267 چی؟ 25:27.267 --> 25:30.067 گفتی هروقت ناراحته نباید مست کنه 25:31.067 --> 25:34.967 خب، مشکل خانوادگیِ ماری‌ـه 25:34.967 --> 25:36.867 نمیدونم میتونم بهتون بگم یا نه 25:37.333 --> 25:39.267 آها 25:39.267 --> 25:40.567 دوست خوبی براش هستی 25:41.767 --> 25:43.633 امیدوارم زودتر اوضاعش بهتر بشه 25:46.867 --> 25:50.333 شما با همه‌ همینقدر خوبین؟ 25:51.067 --> 25:54.000 یا فقط با ماری اینجوری هستین؟ 25:55.833 --> 25:57.500 ...خب، چیزه 26:00.067 --> 26:02.600 دیر وقته. بهتر زودتر برین 26:05.000 --> 26:06.733 با اجازه، سونبه‌نیم 26:28.567 --> 26:29.633 بیا 26:29.633 --> 26:30.800 بوی الکل میده 26:31.567 --> 26:32.533 مراقب باش 26:34.467 --> 26:35.600 آیگو 26:39.867 --> 26:41.533 آیگو 26:52.500 --> 26:54.700 امروز جشن فارغ‌التحصیلی دانشکده پزشکی بوده 26:55.033 --> 26:56.233 انگاری یکم زیادی نوشیده 26:57.933 --> 26:58.933 مرسی که رسوندیش 27:03.767 --> 27:05.667 ببخشید، آجوما 27:31.833 --> 27:35.000 ماری بخاطر باباش زمان سختی رو داره میگذرونه 27:35.367 --> 27:38.100 اون خیلی نگران بود که شما آسیب ببینین 27:38.100 --> 27:39.700 پس لطفا خیلی بهش سخت نگیرین 28:16.851 --> 28:18.800 (ماری و سه پدرش) 28:18.800 --> 28:19.967 کانگ مین بو هستم 28:19.967 --> 28:21.267 ...چیزی که دارین میخونین 28:21.267 --> 28:23.067 درمورد آزواسپرمیه، درسته؟ 28:23.067 --> 28:24.267 لی پونگ جو 28:24.267 --> 28:25.267 مشتاق دیدار 28:25.267 --> 28:27.167 بعد از 15 سال برای همیشه برگشتی 28:27.167 --> 28:28.733 دوست دختر چی؟ تو دوستش داری 28:28.733 --> 28:30.367 ولی اون بهت نگفته که دوستت داره یا نه؟ 28:30.367 --> 28:31.267 از کجا فهمیدی؟ 28:31.267 --> 28:33.333 یه دختر داری دیگه؟ 28:33.333 --> 28:34.267 شنیدم دکتره 28:34.267 --> 28:35.967 یعنی میتونی کمکش کنی یه کلینیک باز کنه؟ 28:38.733 --> 28:39.700 بابا؟ 28:40.000 --> 40:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz