WEBVTT 00:20.313 --> 00:21.813 تمامی اسم‌ها، مکان‌ها و) (سازمان‌ها تخیلی هستند 00:21.814 --> 00:23.315 این فیلم طبق قوانین) (حمایت از نوجوانان ساخته شده 00:25.170 --> 00:26.570 (قسمت دوم) 00:26.571 --> 00:39.831 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: دوم 00:39.832 --> 00:41.933 ویدیوت با بابات چطور بود؟ 00:42.168 --> 00:43.001 نرفتی؟ 00:43.002 --> 00:45.337 نه، نتونستم برم 00:45.338 --> 00:46.204 کنجکاو بودم 00:46.873 --> 00:48.306 دیدنش برای اولین بار چطور بود؟ 00:48.474 --> 00:49.674 اولین بار نیست 00:50.209 --> 00:52.544 عکسش رو تو آلبوم فارغ‌التحصیلی سوک هی دیده بودم 00:52.979 --> 00:54.980 کوچیک بودم ولی یکم یادمه 00:55.647 --> 00:58.049 ای بابا، انقدر سخت نگیر همین‌جوری گفتم 00:58.351 --> 01:00.051 تا حالا این‌طوری ندیده بودیش 01:00.853 --> 01:01.853 چی گفت؟ 01:02.155 --> 01:03.755 می‌خواد بیاد اینجا- چی؟- 01:04.557 --> 01:06.992 خانواده‌ات نمی‌دونن با بابات در ارتباطی، درسته؟ 01:06.993 --> 01:08.360 حسابی دردسر درست می‌کنه 01:08.528 --> 01:11.296 می‌دونی کلمه‌ی "بابا" تو خونه‌ی ما ممنوعه، نه؟ 01:11.431 --> 01:13.498 مامان‌بزرگ حتی میگه "کانگ" رو از اسمم حذف کنم 01:14.033 --> 01:17.335 ولی بازم خانم "کانگ ماری" با پدرش در تماسه؟ 01:18.137 --> 01:19.137 چند وقته؟ 01:19.405 --> 01:20.238 سه ساله 01:20.807 --> 01:24.209 پس اون درست بعد از وقتی بود که من کانگ مین‌ بو رو تو آلبوم خاله‌ام پیدا کردم 01:24.210 --> 01:26.378 و برات فرستادمش 01:26.579 --> 01:27.879 تو هم سریع باهاش تماس گرفتی 01:28.648 --> 01:31.116 عکسش رو دیدم و مطمئن شدم خودشه 01:31.684 --> 01:33.585 تو مجبور شدی 01:33.586 --> 01:36.855 آلبوم خاله‌ی دوستت رو بگردی تا بابات رو پیدا کنی 01:38.624 --> 01:41.826 یه اثر هنری دیدم وقتی تو موزه‌ی هنر کار می‌کردم 01:43.128 --> 01:45.130 و همون باعث شد به فکر بیفتم که باید بابام رو پیدا کنم 01:45.398 --> 01:47.699 چه اثری بود که یادش افتادی؟ 01:55.208 --> 01:56.007 این چیه؟ 01:56.375 --> 01:57.142 اون منم 01:57.410 --> 01:58.777 اون روز رو یادمه 01:59.111 --> 02:00.212 ماری 02:01.380 --> 02:02.442 بذار ببینم 02:02.596 --> 02:04.596 چه خوشگل شدی 02:05.051 --> 02:06.918 کلاهم، لباسم 02:07.019 --> 02:08.720 کفش‌های جدیدم، حتی جعبه موسیقیم 02:09.722 --> 02:11.256 تنها خاطره‌ایه که ازش دارم 02:11.657 --> 02:12.624 یعنی 02:12.826 --> 02:14.960 این نقاشی رو تو موزه دیدی 02:14.961 --> 02:16.529 دیدی اسم نقاش کانگ مین‌ بوئه 02:16.530 --> 02:19.464 بعدم چهره‌ی جوونی بابات رو تو اون آلبوم پیدا کردی 02:19.565 --> 02:21.866 بعدشم اطلاعاتش رو آنلاین پیدا کردی و باهاش تماس گرفتی 02:23.035 --> 02:25.570 داستانش پیچیده‌ست ولی یه جورایی احساسی هم هست 02:26.239 --> 02:27.005 احساسی؟ 02:27.306 --> 02:29.407 یعنی واقعا دلت می‌خواسته پیداش کنی 02:29.675 --> 02:31.609 هیچ‌وقت راجع به بابات حرف نزدی، حتی با من 02:31.878 --> 02:34.480 هرچی مامانم بیشتر سعی می‌کرد ردش رو پاک کنه 02:34.914 --> 02:36.948 من بیشتر کنجکاو می‌شدم بدونم چی شده 02:37.383 --> 02:39.517 تو ذهن من، بابام آدم خوبی بود 02:40.686 --> 02:42.153 دلم براش تنگ شده بود 02:43.089 --> 02:44.089 ولی ازش دلخور و متنفر هم بودم 02:46.058 --> 02:48.292 ...اما این 02:48.694 --> 02:49.894 این رو خودت ساختی؟ 02:50.330 --> 02:51.162 چی؟ 02:52.031 --> 02:55.034 غیرممکنه کانگ ماری همیشه منطقی یه چیز این‌طوری بسازه 02:55.401 --> 02:57.168 از این چیزهای احساسی بدت میاد 02:58.037 --> 02:59.104 چی میگی؟ 02:59.972 --> 03:01.039 موضوع بابامه 03:03.309 --> 03:05.343 نمی‌دونستم ماری همچین روحیه‌ای هم داره 03:08.948 --> 03:10.048 (کریس کانگ، خاطرات طلایی) 03:21.194 --> 03:22.094 این 03:22.562 --> 03:25.397 دیدمت مدت زیادی جلوی اون تابلو وایستاده بودی 03:25.565 --> 03:28.200 با خودم فکر کردم شاید بدت نیاد یه نسخه ازش رو همراهت داشته باشی 03:29.969 --> 03:31.069 سونبه‌نیم 03:32.038 --> 03:33.172 احساسی نشو حالا 03:33.173 --> 03:34.639 یه هدیه‌ی کوچیکه، همین 03:35.341 --> 03:37.142 انتظار یه همچین چیزی رو نداشتم 03:38.344 --> 03:39.244 ممنونم 03:40.313 --> 03:41.346 با ملاحظه‌ست، نه؟ 03:47.119 --> 03:49.654 احساساتی و خون‌گرمه 03:49.655 --> 03:51.656 دیگه انقدر پیاز داغش رو زیاد نکن 03:51.991 --> 03:53.558 به‌ جای اینکه هی تصویر بابات رو تو ذهنت بسازی 03:53.559 --> 03:56.194 بهتره فکر کنی قراره به خانواده‌ات چی بگی 03:56.262 --> 03:57.094 چی؟ 03:57.930 --> 03:58.863 آره، راست میگی 04:00.032 --> 04:00.965 چیکار کنم؟ 04:05.638 --> 04:07.072 اومدم خونه 04:07.673 --> 04:09.607 به‌ موقع اومدی، بیا شام بخور 04:13.079 --> 04:14.880 چی شده؟- برو قاشق‌ها رو بیار- 04:15.247 --> 04:16.581 برنج و سوپ رو هم بکش 04:17.083 --> 04:18.216 بعدا می‌خورم 04:18.485 --> 04:19.384 من انجامش میدم 04:20.319 --> 04:21.386 خودش انجامش میده 04:23.556 --> 04:26.592 باید با کله بری کمکش کنی 04:26.859 --> 04:28.159 مگه ماری رئیسمونه؟ 04:28.794 --> 04:30.928 اون رئیس رئیسه 04:33.099 --> 04:34.900 مامان 04:35.267 --> 04:36.133 بله؟ 04:37.604 --> 04:39.772 چی؟ می‌خوای غذات رو برات بیارم؟ 04:40.539 --> 04:42.240 نه، منظورم این نیست 04:42.775 --> 04:43.942 پس چی؟ بگو ببینم 04:45.211 --> 04:46.011 ...با 04:46.746 --> 04:47.779 بی‌خیال 04:48.214 --> 04:49.548 میرم دست‌هام رو می‌شورم بعد می‌خورم 04:50.750 --> 04:51.616 باشه 04:52.752 --> 04:53.952 خودش می‌خوره 05:02.261 --> 05:04.629 چهارشنبه‌ی بعدی ساعت دو می‌رسم 05:05.231 --> 05:08.600 وقتی برگشتم، درست و حسابی در مورد وضعیتت صحبت می‌کنیم 05:08.934 --> 05:12.571 اگه لازم باشه با مادرت هم صحبت می‌کنم 05:14.540 --> 05:16.374 اصلا چطوری باید بحث بابا رو پیش بکشم؟ 05:21.814 --> 05:23.515 هیون جو، چی شده؟ 05:25.017 --> 05:27.288 فروشگاه؟- به مدیرش گفتم- 05:27.313 --> 05:28.486 گفتم که بلدی و قبلا کار کردی 05:28.487 --> 05:30.154 فقط این یه بار به جای من کار کن 05:30.156 --> 05:30.956 چه وقتیه؟ 05:31.891 --> 05:32.757 صبح زود؟ 05:33.526 --> 05:34.459 خیلی‌خب 05:35.394 --> 05:36.761 ولی حقوقش دو برابره، نه؟ 05:45.338 --> 05:47.773 سول، باید غذای متعادل بخوری 05:47.773 --> 05:49.040 بقیه چیزها مزه‌شون بده 05:49.275 --> 05:50.241 با این حال باید بخوری 05:50.376 --> 05:51.476 ولش کن 05:51.477 --> 05:53.878 با این اشتهای کمش، همین که یه چیزی می‌خوره جای شکرش باقیه 05:53.879 --> 05:55.113 زیادی لوسش کردی 05:56.916 --> 05:58.550 از فردا باید بقیه چیزها رو هم بخوری 05:58.884 --> 05:59.617 باشه 06:00.453 --> 06:01.786 تو بیمارستان مشکلی پیش اومده؟ 06:03.222 --> 06:05.723 کشتی‌هات انگار غرق شدن 06:06.992 --> 06:08.926 انگار قراره رعد و برق بزنه از بس اخم کردی 06:11.597 --> 06:13.097 زندگی بیمارستانیه دیگه 06:15.434 --> 06:17.635 شنیدی ماری قراره زودتر فارغ‌التحصیل بشه؟ 06:18.104 --> 06:20.505 بهش گفتم بیاد تو بیمارستان ما کارآموزی کنه، ایده‌ی خوبیه نه؟ 06:23.342 --> 06:24.510 چی شده؟ 06:24.577 --> 06:25.544 سر خورد، همین 06:25.878 --> 06:26.945 خب ماری چی گفت؟ 06:27.813 --> 06:28.813 گفت راجع بهش فکر می‌کنه 06:29.215 --> 06:31.283 براش یه کار پاره‌وقت تو مرکز مراقبت بعد از زایمان پیدا کردم 06:31.517 --> 06:33.485 ظاهرا اونجا خوب کار می‌کنه 06:34.187 --> 06:36.021 هرچی نباشه باهوشه 06:36.622 --> 06:39.123 از کی تا حالا این‌قدر ماری برات مهم شده؟ 06:39.124 --> 06:41.459 قابل تحسینه ولی یکم دلم براش می‌سوزه 06:41.994 --> 06:42.961 مگه نه، مامان؟ 06:42.962 --> 06:46.364 اگه وقت داری نگران ماری بشی بهتره نگران بدغذایی سول باشی 06:50.002 --> 06:52.003 اگه بیمارستان براش سخته، می‌تونه ولش کنه 06:52.304 --> 06:53.838 چند روزه که قیافه‌ش گرفته‌ست 06:54.073 --> 06:55.640 فکر می‌کنی ولش می‌کنه؟ 06:56.475 --> 06:59.110 تا همه سیر تا پیاز رو نفهمه، نمی‌تونه آروم بگیره 06:59.211 --> 07:00.344 محاله ولش کنه 07:01.447 --> 07:03.481 نگران نباش، خودم درستش می‌کنم 07:05.051 --> 07:05.860 منظورت چیه؟ 07:07.753 --> 07:09.087 اگه اون بدوئه 07:09.422 --> 07:10.822 من باید پرواز کنم (یعنی باید ازش جلو بزنه) 07:11.557 --> 07:12.390 چطوری؟ 07:13.092 --> 07:14.693 کارکن‌ها همه‌ چیزن 07:14.894 --> 07:17.295 و همه‌ چیز به هوش بستگی داره 07:20.132 --> 07:22.133 یه مدت دیگه تحت نظر می‌مونین بعد ترخیص می‌شین 07:22.369 --> 07:23.602 باشه، ممنون 07:30.709 --> 07:31.909 یه سری قرص خورده 07:31.911 --> 07:33.478 ولی نمی‌دونیم چی بودن 07:34.146 --> 07:35.446 خانم، صدام رو می‌شنوین؟ 07:37.516 --> 07:38.616 برای شست‌وشوی معده آماده شین 07:38.717 --> 07:39.583 باشه 07:39.585 --> 07:41.719 خانم، یادتونه چه قرص‌هایی خوردین؟ 07:41.720 --> 07:44.255 وقتی رسیدیم، از حال رفته بود 07:44.389 --> 07:45.823 حدود نیم ساعت پیش بود 07:47.293 --> 07:49.127 خانم 07:49.927 --> 07:51.794 (بیمارستان دانشگاه هانگوک) 07:56.635 --> 07:58.469 گانگ سه- بله- 07:59.371 --> 08:02.274 چیزی غیرعادی نیست ولی حواست به تخت شماره سه باشه 08:02.274 --> 08:04.575 شنیدم امروز جهنم بود 08:07.079 --> 08:08.446 خسته نباشی- خسته نباشی- 08:08.447 --> 08:09.280 باشه 08:10.149 --> 08:11.049 خانم 08:12.818 --> 08:14.485 آفرین- ممنونم- 08:23.863 --> 08:26.264 اسم اون کافه چی بود؟ 08:26.365 --> 08:28.099 شیفتم تموم شده، دارم از گشنگی می‌میرم 08:30.870 --> 08:32.137 خیلی زوده؟ 08:34.440 --> 08:37.309 اسم اون کافه چی بود؟) (شیفتم تموم شده، گشنمه 08:47.286 --> 08:49.420 خروجی شش ایستگاه دانشگاه هانگوک. فروشگاه 08:49.655 --> 08:50.488 سر کارم 08:50.622 --> 08:52.457 چی؟ کل شب بیدار بوده؟ 08:53.025 --> 08:54.058 دیوونه‌ست مگه؟ 08:55.628 --> 08:56.661 ای خدا 09:08.173 --> 09:09.240 اومدی؟ 09:10.310 --> 09:12.277 مدیر مغازه کیمباپ رو مجانی داد 09:12.444 --> 09:13.911 آوردم باهم بخوریم 09:14.113 --> 09:15.288 کل شب اینجا بودی؟ 09:15.288 --> 09:16.121 دیوونه‌ای مگه؟ 09:17.416 --> 09:19.150 اینجا پر از بار و کافه‌ست 09:19.151 --> 09:21.219 کلی آدم مست ریخته، خدایی چی تو سرت بود؟ 09:21.420 --> 09:23.388 قول داده بودم چند روز جای دوستم کار کنم 09:23.589 --> 09:25.423 یه ساعتش خطرناکه، چه برسه به چند روز 09:25.724 --> 09:26.624 گانگ سه 09:27.760 --> 09:28.592 واقعا 09:29.128 --> 09:30.829 چرا این‌قدر دل و جیگر داری؟ 09:30.829 --> 09:32.063 نگرانتم، فقط همین 09:33.365 --> 09:35.232 این دفعه به خاطر دوستم بود 09:35.401 --> 09:37.435 ولی خودمم کلی شیفت شب رفتم 09:37.937 --> 09:38.737 می‌دونی چرا؟ 09:39.038 --> 09:40.605 شیفت شب دو برابر حقوق داره 09:44.577 --> 09:47.245 می‌دونم خطرناکه ولی حواسم هست 09:47.847 --> 09:50.548 ولی هرکسی یه دلیلی برای کار کردن داره 09:57.590 --> 09:58.890 وام دانشجویی هنوز داری؟ 09:59.707 --> 10:00.787 اون رو پرداخت کردم 10:02.327 --> 10:03.129 پس چی؟ 10:03.521 --> 10:05.474 فکر می‌کنی فقط اون پول می‌خواست؟ 10:06.047 --> 10:07.174 چیز دیگه‌ای هست؟ 10:09.368 --> 10:10.792 آخه داری از الان برای بازنشستگی برنامه می‌ریزی؟ 10:15.975 --> 10:17.561 می‌خوای تا چهل سالگی یه ساختمون تو دست و بالت باشه؟ 10:18.195 --> 10:19.095 یه ساختمون داشته باشم؟ 10:20.634 --> 10:22.867 اول باید از زیر بار نون‌آور بودن فرار کنم 10:25.248 --> 10:26.745 می‌خوای مستقل شی؟ 10:26.770 --> 10:27.684 داری آماده می‌شی که روی پای خودت وایستی؟ 10:28.561 --> 10:29.388 اول تلفن رو جواب بده 10:30.797 --> 10:31.893 (بابا) 10:32.779 --> 10:34.673 پدرت پاش لب گوره. داری چیکار می‌کنی؟ 10:34.973 --> 10:36.662 وای، درد می‌کنه 10:36.687 --> 10:38.558 کمکم کنین. یکی لطفا کمک کنه 10:43.312 --> 10:46.238 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. لطفا پیام بذارید 10:47.044 --> 10:48.983 بعدا صحبت کنیم 10:57.876 --> 10:59.301 (بیمارستان اوم) 10:59.735 --> 11:01.247 بیمار لی مین هی رو فورا مرخص کنین 11:01.888 --> 11:02.981 من پزشک معالجش هستم 11:03.640 --> 11:05.611 ما تو بیمارستان همه کاری که از دستمون برمی‌اومد انجام دادیم 11:06.446 --> 11:08.559 خانواده بقیه بیمارها چی میگن؟ 11:08.839 --> 11:09.972 من رسیدگی می‌کنم بهش 11:11.472 --> 11:14.432 به این دلیله که لی مین هی اتفاقا خواهرزن رئیسه؟ 11:15.837 --> 11:17.383 نمی‌تونم بگم هیچ ربطی نداره 11:17.677 --> 11:18.417 دکتر جین 11:18.697 --> 11:19.863 می‌خوای دوباره برات تکرار کنم؟ 11:20.537 --> 11:22.463 من پزشک معالجش هستم 11:47.064 --> 11:47.883 بابا 11:56.323 --> 11:57.109 حالت خوبه؟ 11:58.196 --> 12:02.875 پس یعنی فقط وقتی دارم نقش مرگ رو بازی می‌کنم، می‌تونم پسرم رو ببینم 12:03.582 --> 12:05.128 واقعا حالت خوبه، نه؟ 12:05.195 --> 12:07.241 اگه این‌قدر نگران بودی چرا به تماس‌هام جواب ندادی؟ 12:08.615 --> 12:09.422 ...سر کار 12:09.494 --> 12:12.941 برنامه‌هات رو از برم 12:13.068 --> 12:15.634 هیچ‌وقت توجه نکردی که من همیشه دقیقا وقتی استراحت می‌کنی زنگ می‌زنم؟ 12:20.847 --> 12:21.740 کجا میری؟ 12:21.860 --> 12:23.180 کمرم 12:23.240 --> 12:25.173 کمرم. دارم می‌میرم 12:25.227 --> 12:26.280 کمرم 12:28.206 --> 12:30.339 اگه همین‌جوری به رفتارت ادامه بدی می‌شی همون پسره، چوپان دروغگو 12:34.693 --> 12:37.689 چوپان دروغگو یا هرچی. گفتی پسر؟ 12:38.155 --> 12:41.235 راستش خوشم اومد 12:41.569 --> 12:42.749 بابا 12:43.811 --> 12:44.750 دارم شوخی می‌کنم 12:46.164 --> 12:50.597 تموم عمرم دارم با حرف‌های مسخره تلاش می‌کنم لبخندت رو ببینم ولی خیلی سخت‌گیری 12:50.662 --> 12:51.728 خیلی سنگینه 12:52.628 --> 12:53.908 درسته. بریم اتاق پونگ جو 13:05.371 --> 13:07.291 خودشه. همون‌جا بذار 13:09.798 --> 13:10.978 کی میاد؟ 13:11.291 --> 13:13.311 همین رو می‌خواستم بپرسم 13:13.771 --> 13:15.024 زنگ نزد بهت؟ 13:15.124 --> 13:17.597 صحبت نکردیم. فقط یه پیام فرستاد 13:18.641 --> 13:19.377 چی گفته بود؟ 13:19.767 --> 13:20.987 گفته بود که زود برمی‌گرده خونه 13:21.190 --> 13:22.091 این "زود" لعنتی 13:22.091 --> 13:24.364 یعنی یه روزه، یه هفته یا یه ماهه؟ 13:26.334 --> 13:28.460 عجب سنگ‌دلیه 13:30.161 --> 13:31.240 گانگ سه، خوب گوش کن 13:31.889 --> 13:35.327 این بار مهم نیست چی بشه به ازدواج وادارش می‌کنم. همکاری کن 13:35.880 --> 13:36.592 باشه 13:36.813 --> 13:40.812 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم پونگ جو تو این سن هم این‌قدر دیوونه‌ام کنه 13:40.953 --> 13:44.142 بابا، این روزها مردم خیلی دیرتر ازدواج می‌کنن 13:45.036 --> 13:48.009 با این حال، هر چیزی حد و مرزی داره 13:48.289 --> 13:50.195 الان نزدیک پنجاه سالشه قراره بچه هم نداشته باشه؟ 13:50.417 --> 13:53.523 با این روند، اولین سالگرد تولد بچه‌اش و شصتمین تولد خودش همزمان می‌شه 13:56.783 --> 13:57.910 و تو؟ 13:58.723 --> 13:59.446 من؟ 14:00.148 --> 14:01.748 هنوز راه زیادی در پیش دارم، بابا 14:01.814 --> 14:03.795 فکر نمی‌کنی منم دارم پیر می‌شم؟ 14:04.361 --> 14:06.515 چقدر انتظار داری برای شما دو نفر صبر کنم؟ 14:07.388 --> 14:11.774 بی‌انصاف‌ها، شما دو نفر چرا این‌طوری شدین؟ 14:11.894 --> 14:12.961 مراقب خودت باش 14:23.917 --> 14:25.850 خیلی خوش‌شانسی، اوپا 14:26.197 --> 14:27.617 اصلا پیر نمی‌شی 14:28.852 --> 14:36.740 شصتم و هفتمین تولدم رو رد کردم و پیر شدم 14:43.547 --> 14:47.567 همسری که سینه‌چاکشی اومده پیشت 14:48.927 --> 14:50.207 سینه‌چاکمه؟ 14:50.926 --> 14:52.192 واقعا بدجور و افتضاح بود 14:54.299 --> 14:56.352 چقدر پررویی 14:57.152 --> 14:58.599 این چیه؟ حتی روز مرگش هم نیست 15:00.450 --> 15:03.144 انگار روز مرگش هم هر کاری از دستت بربیاد، می‌کنی 15:03.177 --> 15:04.519 چرا یهویی این‌جوری شدی؟ 15:04.544 --> 15:07.044 تو خواب اومد پیشم و گریه می‌کرد که گرسنه‌ست 15:07.607 --> 15:11.007 مثل یه گدا خیلی ژولیده بود 15:11.614 --> 15:14.947 زنش مدیر یه بیمارستان معتبره 15:15.191 --> 15:17.163 دامادش یه دکتر موفقه 15:17.188 --> 15:20.036 و پول به چشم دخترش علف خرسه 15:20.144 --> 15:23.417 وقت ندارم نگران همسر سابقم باشم 15:25.323 --> 15:26.603 درست بگو 15:26.983 --> 15:28.223 اصلا طلاق رو رسمی نکردی 15:28.437 --> 15:29.223 کردیم 15:29.730 --> 15:32.843 نه طبق وزارت دادگستری. مهرشون رو نگرفتی 15:40.466 --> 15:41.693 همه‌ش مال توئه 15:42.107 --> 15:44.330 راهب‌ها خودشون بعد از خشک کردن گیاهان درستش کردن 15:47.059 --> 15:47.726 چطوره؟ 15:48.120 --> 15:49.147 خنک و تازه‌ست، نه؟ 15:51.494 --> 15:53.147 واقعا حس خوبی داره که بیرونم 15:53.840 --> 15:56.026 این روزها فشار کار خیلی روم بوده 15:56.447 --> 15:57.541 مواظب باش 15:57.814 --> 16:00.081 استرس باعث شد دفعه قبل اون رابطه پیش بیاد 16:02.680 --> 16:04.003 دقیقا داری چی میگی؟ 16:04.932 --> 16:07.565 منظورم این بود که یه هوای تازه بخور 16:08.172 --> 16:11.819 چه نسیم خنکیه 16:21.412 --> 16:22.665 صورت‌حساب مالیات ملکت اومده 16:27.463 --> 16:28.396 این چیه؟ 16:28.610 --> 16:33.049 هزینه تعمیرات. دارم آلونک حیاط رو درست می‌کنم که اجاره بدم. چرا ولش کنم؟ 16:33.217 --> 16:36.270 پس من خرج تعمیرات رو میدم و تو اجاره رو می‌گیری؟ 16:38.093 --> 16:39.647 این خونه‌ی خودته 16:40.186 --> 16:45.079 مدیر بزرگ بیمارستان حتی به چندرغاز پول چشم داره؟ 16:50.173 --> 16:51.354 (رسید) 16:53.394 --> 16:55.447 و منم باید امروز خرج مراسم یادبود رو بدم؟ 16:55.734 --> 16:57.400 اون شوهرته 16:57.926 --> 17:02.180 میگن با خواهرت خودی‌ای و با زنت غریبه 17:02.380 --> 17:03.599 این دیگه چه منطقیه؟ 17:03.855 --> 17:06.635 واقعا فکر می‌کنی برادرم بعد از غذای امروز آروم می‌شینه؟ 17:07.414 --> 17:10.171 همه مسائل بیمارستان رو حل و فصل می‌کنه 17:10.196 --> 17:13.557 و مهم‌تر از همه، مواظب اون کیونگ 17:13.582 --> 17:14.930 و نوه‌ی عزیزت، سوله 17:21.992 --> 17:25.484 ماری ما کسیه که بیشتر از همه دلم براش می‌سوزه 17:25.568 --> 17:30.659 بی‌پدره و روز به روز خودش رو خسته می‌کنه 17:30.710 --> 17:33.276 تقریبا فقط کفاف زندگی روزمره‌اش رو درمیاره 17:41.304 --> 17:47.091 امتحان میکروفن. کار می‌کنه؟ 17:47.684 --> 17:48.878 می‌تونم الان شروع کنم؟ 17:49.344 --> 17:50.211 این چیه؟ 17:51.758 --> 17:57.165 این وسیله درست کار می‌کنه یا نه؟ 17:58.045 --> 18:00.414 خدایا، این دفعه می‌خوای چی بفروشی؟ 18:00.439 --> 18:02.441 خود آلودگی صوتیه 18:02.542 --> 18:06.988 عزیزم، منم. آقای هونگ 18:07.262 --> 18:08.495 گفتم منم 18:08.748 --> 18:11.319 آقای هونگ؟ نه بابا 18:13.579 --> 18:17.279 عزیزم، تو جو شی را هستی؟ 18:17.871 --> 18:19.944 مطمئن نیستم اسمت رو درست گرفتم یا نه 18:20.017 --> 18:22.171 چه خبره؟ 18:22.364 --> 18:25.624 عزیزم، منم. آقای هونگ 18:26.271 --> 18:27.404 منم 18:27.525 --> 18:30.538 اگه این‌قدر جلو بریم دیگه هیچی چیزی نمی‌بینه 18:32.678 --> 18:36.167 وایستا. برگرد 18:36.354 --> 18:37.887 دوباره برگرد 18:39.154 --> 18:40.794 ادامه بده 18:41.054 --> 18:43.761 وایستا 18:52.276 --> 18:55.984 عزیزم، ترسوندمت؟ 18:56.111 --> 18:57.571 بهت گفتم 18:57.811 --> 18:59.179 که یه چیزی بهت میدم 18:59.179 --> 19:00.770 چی بود؟ 19:01.480 --> 19:02.934 غافلگیریه؟ 19:04.188 --> 19:04.962 پیاده شو 19:05.262 --> 19:06.122 چی گفتی؟ 19:06.422 --> 19:08.054 میکروفن رو خاموش کن و بیا بیرون 19:08.808 --> 19:10.062 داری چیکار می‌کنی؟ 19:10.222 --> 19:12.508 شنیدم دخترها از این چیزها خوششون میاد 19:12.726 --> 19:16.718 تو فیلم دیدم خانم‌ها دیوونه‌اش می‌شدن 19:17.566 --> 19:19.105 آدم‌ها باهم فرق دارن، می‌دونی دیگه؟ 19:19.186 --> 19:22.903 ای بابا، اون پسر خوشگل‌ها آخه چیشون خوبه؟ 19:23.210 --> 19:26.537 یه مرد واقعی باید مردونه باشه، مثل من 19:26.562 --> 19:28.536 همینه که یه مرد واقعی رو می‌سازه 19:29.598 --> 19:30.951 داره دیوونه‌ام می‌کنه 19:31.345 --> 19:34.498 عزیزم، گوش کن 19:34.564 --> 19:39.657 این رو خریدم که فقط برات این کار رو بکنم 19:40.284 --> 19:44.037 همین ماشین بیشتر از سی هزار دلار خرج گذاشت رو دستم 19:44.504 --> 19:45.978 باشه. متوجه‌ام. فقط بیا پایین 19:46.104 --> 19:46.778 بیا دیگه 19:46.831 --> 19:49.490 بیام پایین؟ که بتونی بغلم کنی؟ 19:49.697 --> 19:50.540 باشه. یه لحظه صبر کن 19:50.610 --> 19:53.770 صبر کن. این چیه؟ 19:53.850 --> 19:56.070 کاملا گیر کردم 19:56.583 --> 19:59.343 هی، درم بیار 19:59.527 --> 20:00.299 درم بیار 20:00.324 --> 20:01.761 بذار بیام بیرون دیگه 20:01.761 --> 20:02.761 یالا 20:02.761 --> 20:03.851 باورم نمی‌شه 20:03.851 --> 20:05.548 نمی‌تونم خودم رو بیرون بیارم 20:05.995 --> 20:08.161 عزیزم 20:08.561 --> 20:09.728 این ماشین 20:09.728 --> 20:11.361 این که یه ماشین کاملا نوئه 20:12.161 --> 20:13.261 احمقه؟ 20:13.261 --> 20:14.695 یه مرد؟ 20:14.695 --> 20:16.261 چقدر پیر شده 20:16.261 --> 20:17.695 خدایا 20:20.495 --> 20:22.061 واقعا دنبالم اومده؟ 20:27.195 --> 20:28.961 یارویی که تو ماشین گیر کرده بود 20:30.395 --> 20:33.028 ازم خواست این رو بهت بدم 20:33.961 --> 20:36.361 یه مشاور املاک لازم نیست همچین کاری بکنه 20:36.361 --> 20:38.095 همین رو بگیر چون روش فکر کرده 20:39.861 --> 20:41.395 از ماشین تونست بیرون بیاد؟ 20:41.928 --> 20:42.861 ...در مورد اون 20:44.870 --> 20:47.003 گفتن قراره سقف رو باز کنن 20:47.028 --> 20:48.228 همون‌طوری که گیر کرده بود، رفت 20:49.761 --> 20:52.061 واقعا خنده‌داره 20:52.061 --> 20:53.595 ماشین خیلی گرونیه 20:58.061 --> 20:59.928 جدی میگم 21:10.495 --> 21:12.495 سونبه، همه چیز خوبه؟ 21:14.561 --> 21:15.595 همه چیز خوبه 21:15.595 --> 21:17.328 بابام خودش رو به مریضی زد 21:21.895 --> 21:22.761 ادا درآورد؟ 21:23.828 --> 21:25.228 خوشحالم همه چیز خوبه 21:25.728 --> 21:26.995 ولی تو هم باید بری مستقل زندگی کنی 21:36.495 --> 21:38.195 دانشگاه هانگوک، بیمارستان، کلاس 2023) (مهمانی خوش‌آمدگویی سال اولی‌ها 21:49.761 --> 21:50.661 توجه کنین 21:51.728 --> 21:54.095 من لی گانگ سه، نماینده کلاس 2022ام 21:54.395 --> 21:55.495 همه آروم باشن 21:56.728 --> 21:58.928 از فردا کابوس‌هاتون شروع می‌شن 21:58.928 --> 22:00.295 پس امروز خوش بگذرونین 22:05.061 --> 22:06.828 خوب نگاه کنین به آدم‌هایی که کنار شما هستن 22:07.328 --> 22:09.395 هم‌کلاسی‌هاتون بهترینن، بدون هیچ شکی 22:09.961 --> 22:12.028 تشریح رو وقتی باهم انجام میدین ترسناک نیست 22:12.628 --> 22:16.795 و مشروب خوردن هم وقتی باهم می‌خورین خیلی خوش می‌گذره 22:17.795 --> 22:19.328 خوش اومدین. به سلامتی 22:19.728 --> 22:22.395 به سلامتی- به سلامتی- 22:28.595 --> 22:29.628 نوش جونتون 22:29.628 --> 22:31.195 ولی من باید برم 22:31.195 --> 22:32.428 به سلامت برسی خونه 22:37.395 --> 22:38.595 ازدواج؟ 22:38.595 --> 22:40.228 چرا رابطه رو پیچیده می‌کنی؟ 22:42.428 --> 22:43.728 از نظرم زندگی مشترک 22:43.728 --> 22:45.561 بهتر از ازدواجه 22:46.428 --> 22:47.395 واقعا؟ 22:48.228 --> 22:50.028 سونبه، موافقی؟ 22:52.895 --> 22:54.561 خب، مطمئن نیستم 22:55.761 --> 22:58.495 زندگی مشترک هم می‌تونه یه روش عاشقانه باشه 23:04.761 --> 23:05.861 اسمت چیه؟ 23:06.895 --> 23:09.395 من کانگ ماری، سال اولی کلاس 2023ام 23:15.761 --> 23:16.661 درسته 23:23.695 --> 23:25.461 طلاق گرفته 23:25.461 --> 23:27.428 به نظر میاد پولداره 23:28.928 --> 23:30.295 ولی ظاهرش 23:32.095 --> 23:33.695 ظاهر خوب فقط برای یه ماه جذابه 23:34.728 --> 23:36.461 باهاش برم سر قرار؟ 23:49.828 --> 23:50.961 مامان؟ 23:54.461 --> 23:56.028 درد می‌کنه- مامان- 24:03.728 --> 24:04.728 جرم مرتکب شدی؟ 24:05.128 --> 24:06.328 چرا فرار کردی؟ 24:06.961 --> 24:08.928 چون دکتری خیلی زشته 24:09.261 --> 24:11.395 چی زشته؟ فقط کارت رو انجام دادی 24:11.395 --> 24:14.761 مطمئن نیستم کی مامانه کی نیست 24:16.295 --> 24:17.995 اون یکی دستت خوبه؟ 24:18.328 --> 24:19.461 خوبه 24:23.695 --> 24:25.495 هیچی نیست 24:25.495 --> 24:27.328 می‌دونی پشت منم جای زخم داره 24:28.495 --> 24:30.728 مامان‌بزرگت فکر می‌کنه این‌ها نشون افتخارن 24:30.728 --> 24:33.295 ولی من فقط زخم و جای زخم می‌بینم 24:33.295 --> 24:34.761 از کار کردن به دست اومدن 24:35.695 --> 24:37.228 من که هیچ مهارتی نداشتم 24:37.228 --> 24:38.628 و فقط با یه دختر کوچیک بودم 24:38.628 --> 24:42.395 مامان‌بزرگت گرفتار یه طرح هرمی شد و همه پولش رو به باد داد 24:42.395 --> 24:45.728 وقتی هم سعی کرد مغازه بزنه بیشتر از کفش پرید 24:47.561 --> 24:49.161 فقط حس بیچارگی داشتم 24:51.361 --> 24:53.928 فکر کنم الان زندگی بهتره چون می‌تونم از گذشته حرف بزنم 24:54.695 --> 24:55.761 البته که بهتره 24:56.295 --> 24:58.361 ماری ما دکتر شده 24:59.295 --> 25:01.761 بعد از اینکه همه عمرت این کار رو کردی چرا تو کارت این‌قدر بد شدی؟ 25:01.761 --> 25:03.261 می‌دونی که خوشگلم 25:03.261 --> 25:04.795 زندگی منصفانه‌ست 25:07.195 --> 25:08.661 باید کارت تو اینجا رو ترک کنی 25:09.195 --> 25:10.661 طوری رفتار می‌کنم که انگار نمی‌شناسمت 25:10.661 --> 25:12.361 موضوع این نیست 25:12.361 --> 25:14.061 وقتی کارآموز بشم، حقوق می‌گیرم 25:14.595 --> 25:16.795 باید پس‌انداز و ازدواج کنی 25:16.795 --> 25:18.061 چرا باید همچین کاری کنم؟ 25:18.061 --> 25:20.628 دروغگوی خوبی نیستی 25:20.628 --> 25:22.228 وقتی قرار بذاری 25:22.228 --> 25:24.361 من برات نامرئی می‌شم 25:25.795 --> 25:27.095 مامان، خب 25:28.261 --> 25:29.128 ...با 25:30.728 --> 25:31.695 ...منظورم اینه 25:32.261 --> 25:33.495 ...با 25:33.495 --> 25:35.061 چی داری میگی؟ 25:36.061 --> 25:37.361 ...درباره بابا 25:38.661 --> 25:39.628 بابا؟ 25:39.628 --> 25:41.028 تو بابا نداری 25:41.395 --> 25:42.528 با این حال 25:42.528 --> 25:44.228 اصلا اسمش رو نیار 25:44.228 --> 25:46.061 دستمون به دهنمون می‌رسه 25:46.061 --> 25:47.628 فکر می‌کنی واقعا زندگیمون خوب بوده؟ 25:49.828 --> 25:51.295 خوب گوش کن، کانگ ماری 25:51.295 --> 25:53.695 همیشه بهت گفتم ولی دوباره میگم 25:54.095 --> 25:56.028 اسمش رو پیش من نیار 25:56.028 --> 25:58.328 اگه واقعا می‌خوای بهتره بری یه جایی مستقل زندگی کنی 25:58.328 --> 25:59.195 مامان 25:59.195 --> 26:00.128 نمی‌خوام بشنوم 26:05.461 --> 26:06.261 دارم هشدار میدم بهت 26:06.261 --> 26:07.928 اصلا اسمش رو نیار 26:08.695 --> 26:10.661 مامان 26:13.928 --> 26:14.895 سونبه 26:14.895 --> 26:17.528 هنوز صحبتمون تموم نشده بود 26:17.528 --> 26:18.561 به همین خاطره که اومدم 26:19.328 --> 26:20.195 حالت خوبه؟ 26:22.895 --> 26:24.695 داری چیکار می‌کنی؟ وقت ملاقات نوزادانه 26:25.428 --> 26:26.261 سونبه 26:28.328 --> 26:29.928 بعدا حرف بزنین، سریع باش 26:29.928 --> 26:30.861 تو برو سمت اتاق‌های وی‌آی‌پی 26:40.661 --> 26:43.461 وای، خوش اومدی نینی کوچولو 26:43.895 --> 26:45.328 نینی کوچولو 26:45.928 --> 26:49.995 چشم‌ها، دماغ و دهنش. دقیقا مثل توئه 26:49.995 --> 26:52.495 فوق‌العاده نیست؟ 26:52.495 --> 26:56.128 بذار نگاه کنم 26:58.028 --> 27:00.061 یه مرد 27:00.061 --> 27:02.228 باید مثل من باشه 27:02.228 --> 27:04.795 تا یه مرد واقعی بشه 27:04.795 --> 27:06.228 اوپا 27:06.228 --> 27:07.828 این دختره 27:07.828 --> 27:08.661 چی؟ 27:13.428 --> 27:17.295 میگن دختر باید شبیه باباش باشه تا زندگی خوبی داشته باشه 27:19.928 --> 27:20.895 ماری 27:20.895 --> 27:22.628 می‌تونی یه بار دیگه انجامش بدی؟ 27:24.495 --> 27:26.028 درست مثل دفعه پیش انجامش بده خودت می‌دونی چیکار کنی 27:27.161 --> 27:28.628 مثل دفعه پیش، درسته؟ 27:28.628 --> 27:29.495 آره 27:34.495 --> 27:36.495 آیگو، چه بامزه‌ست- نینی‌ کوچولو- 27:36.495 --> 27:37.428 چه بانمکه 27:41.861 --> 27:42.761 بیا بعدا صحبت کنیم 27:42.761 --> 27:44.095 باید برم یه جایی 27:48.761 --> 27:50.495 می‌خوای باهام زندگی کنی؟ 27:52.861 --> 27:53.728 چی؟ 28:20.128 --> 28:21.895 (ماری و سه پدرش) 28:21.895 --> 28:23.928 قراره ما باهم زندگی کنیم؟ 28:23.928 --> 28:25.595 اول باید اعتراف می‌کردی 28:25.595 --> 28:26.928 بدون اینکه اعتراف کنی، دست رو به سینه‌ات خورد؟ 28:27.228 --> 28:29.195 فعلا که به خاطر بابام دستم بنده 28:29.195 --> 28:30.728 چرا سختش می‌کنی، گانگ سه؟ 28:31.328 --> 28:32.495 هیچ تلاشی نکردی 28:32.495 --> 28:33.595 داری ازم فرار می‌کنی؟ 28:33.595 --> 28:35.795 هی، کانگ ماری 28:36.395 --> 28:37.295 از کی؟ 28:37.295 --> 28:38.495 کی شروعش کرد؟ 28:38.495 --> 28:40.595 اینکه یه دختر بخواد باباش رو پیدا کنه چه ایرادی داره؟ 28:40.595 --> 28:42.095 اون ما رو ول کرد به امون خدا 28:42.761 --> 28:43.961 واقعا این کار رو کرد؟ 28:43.962 --> 28:55.956 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: دوم