WEBVTT

00:00.623 --> 00:37.056
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

00:38.523 --> 00:40.118
(تمامی اسامی، مکان‌ها، و سازمان‌ها تخیلی می‌باشند)

00:49.300 --> 00:52.402
(بیست و هشت سال قبل)

00:53.238 --> 00:54.371
(قسمت اول)

00:54.739 --> 00:56.273
نمیشه یکم آروم‌تر بریم؟

00:56.808 --> 00:57.808
!هی، جو شی را

00:57.936 --> 00:59.903
میخوای شوهر کنی

00:59.911 --> 01:01.945
یا میخوای برنده مسابقه بشی؟

01:02.514 --> 01:03.681
انقدر حرف نزن اون کیونگ

01:04.215 --> 01:05.081
بیشتر خسته میشی

01:07.285 --> 01:08.118
وایستا

01:09.287 --> 01:11.488
!من جشن فارغ‌التحصیلیم رو اینجوری تصور نکرده بودم

01:12.790 --> 01:14.124
آخه به تو هم میگن دوست؟

01:14.325 --> 01:17.494
!کل زندگیم جز دردسر چیزی برام نداشتی

01:17.929 --> 01:19.663
!هی، اون کیونگ، مون سوک هی

01:19.664 --> 01:21.098
!دیرمون میشه

01:21.232 --> 01:22.265
باشه

01:23.034 --> 01:23.834
بریم

01:25.270 --> 01:28.105
!تو داری شوهر میکنی، نه من

01:30.609 --> 01:32.075
هی، نمیای؟

01:39.251 --> 01:40.417
!وایستین باهم بریم

01:52.798 --> 01:55.465
هی، کفشم! برش دارین

01:57.136 --> 01:58.469
مگه سیندرلائه؟

01:58.570 --> 02:00.438
کفشش رو بردار اون کیونگ

02:00.572 --> 02:01.972
هی، چرا من؟

02:02.340 --> 02:03.807
!هی

02:15.887 --> 02:17.354
اون کفش شی راـه

02:17.789 --> 02:19.923
!خودت بیارش

02:48.653 --> 02:51.622
...آقای داماد کانگ مین بو

02:52.223 --> 02:54.324
...و عروس خانوم جو شی را

02:54.793 --> 02:58.129
در پرتو عشق الهی، با یکدیگر پیمان ازدواج بستن

02:58.797 --> 03:03.134
...اونها یه زمانی توی یه کلاس معلم و دانش‌آموز بودن

03:03.635 --> 03:05.069
از بین این همه روز خدا

03:05.804 --> 03:06.771
چرا دقیقا امروز؟

03:06.771 --> 03:10.407
ظاهرا امروز یه روز خوش‌ یُمنه که هر صد سال یه‌ بار پیش میاد

03:10.842 --> 03:13.277
با این حال اون تنها دختر توئه

03:13.278 --> 03:15.280
و تو بهش اجازه دادی بدون حضور هیچکدوم
از اعضای خانواده شوهر عروسی کنه؟

03:15.914 --> 03:16.680
بله

03:17.382 --> 03:20.584
قراره ماه دیگه یه عروسی درست و درمون با خانواده شوهرش بگیرن

03:21.186 --> 03:22.019
...توی نیویورک یا

03:23.154 --> 03:25.055
به هرحال توی آمریکا

03:25.924 --> 03:27.091
ولی بازم

03:28.159 --> 03:29.793
آخه کی روز فارغ‌التحصیلیش عروسی میکنه؟

03:29.794 --> 03:30.694
کی بون

03:31.163 --> 03:33.430
دهنتو ببند، ها؟

03:36.703 --> 03:37.505
!مبارک باشه

03:45.110 --> 03:47.477
خیلی خب. وقت عکس گروهیه

03:48.079 --> 03:49.413
بسیار عالی

03:49.614 --> 03:51.982
عالیه. همه دوربین رو نگاه کنین لطفا

03:52.350 --> 03:55.052
بگین سیب! یک، دو، سه

04:03.328 --> 04:04.394
خوب بگیریش‌ها-
باشه-

04:04.696 --> 04:05.963
!تشویق

04:21.980 --> 04:25.316
(اتاق جمع‌آوری اسپرم)

04:27.152 --> 04:27.984
فایتینگ

04:29.255 --> 04:30.120
فایتینگ

04:30.722 --> 04:31.622
!اومد

04:34.092 --> 04:35.192
(کانگ مین بو)

04:35.193 --> 04:37.094
اینجا اتاق جمع‌آوری اسپرم هستش

04:37.095 --> 04:39.029
بعدش باید به اتاق بغل تحویلش بدین

04:39.397 --> 04:40.998
بله. ممنون-
مرسی-

05:00.318 --> 05:02.119
(بیمارستان دانشگاه کره)

05:02.120 --> 05:03.854
(اتاق جمع‌آوری اسپرم)

05:05.556 --> 05:06.422
ممنون

05:26.177 --> 05:27.310
لی پونگ جو

05:28.646 --> 05:30.113
لی پونگ جو

05:30.281 --> 05:32.015
آقای لی پونگ جو

05:32.016 --> 05:32.983
(لی پونگ جو)

05:32.984 --> 05:34.886
سلام. جین کی شیک

05:34.886 --> 05:35.919
(جین)

05:36.053 --> 05:37.754
کی شیک درسته نه کا شیک

05:41.459 --> 05:42.626
کی شیک

05:43.027 --> 05:45.629
ولی با اینا میخوایین چیکار کنین؟

05:45.630 --> 05:46.530
(جین کی شیک)

05:46.531 --> 05:48.599
...پروفسور بهتون توضیح میدن

05:49.100 --> 05:51.101
ای وای، دیرمون شد. زود باشین برین

05:51.636 --> 05:53.770
بریم. پروفسور منتظرن

05:53.771 --> 05:55.338
چی، چرا؟-
زود باشین برین-

05:55.339 --> 05:56.906
!بجنب. میگه باید بریم

05:58.343 --> 06:00.644
(لی پونگ جو، جین کی شیک)

06:02.780 --> 06:04.981
برای بررسی تحرک اسپرم و تعداد اسپرم هستش

06:05.149 --> 06:06.549
خلاصه بگم، برای هدف تحقیقاتیه

06:07.686 --> 06:08.780
اگه برای تحقیقاته

06:08.780 --> 06:12.088
نباید به طور رسمی شرکت‌کننده‌ استخدام کنیم؟

06:13.791 --> 06:15.492
ماه پیش یه فراخوان عمومی دادیم

06:15.960 --> 06:18.461
ولی چندتا از نمونه‌ها آلوده شدن

06:19.063 --> 06:19.896
درک میکنین دیگه؟

06:21.132 --> 06:22.199
البته

06:22.900 --> 06:23.934
ولی پروفسور من یه سوال دارم

06:24.235 --> 06:26.770
...شنیدم بعضی وقتا

06:26.971 --> 06:29.072
اسپرم دانشجوهای پزشکی رو به زوج‌های نابارور میدن

06:29.640 --> 06:30.573
هوم

06:31.442 --> 06:34.010
نظرت درموردش چیه؟

06:34.912 --> 06:37.080
اگه غیرقانونی باشه من باهاش مخالفم

06:38.683 --> 06:39.549
واقعا؟

06:40.651 --> 06:41.584
تو چی کی شیک؟

06:42.120 --> 06:45.188
خب، اگه برای آدمایی که نیاز دارن یه روزنه امید باشه

06:46.124 --> 06:48.925
نمیتونم بگم چی درسته و چی غلط

06:50.963 --> 06:52.596
مگه امیدی که از یه کار غیرقانونی به‌ وجود اومده

06:53.364 --> 06:54.931
میتونه یه امید واقعی باشه؟

07:03.774 --> 07:07.443
برای یه سری امیده
و برای یه سری دیگه شهریه دانشگاه

07:08.213 --> 07:10.146
میتونه برای همه دو سر برد باشه

07:13.051 --> 07:13.984
اینم از بورسیه‌ت

07:15.620 --> 07:16.920
بله، ممنونم

07:32.069 --> 07:33.870
(لی پونگ جو، جین کی شیک)

07:44.682 --> 07:46.316
(جین کی شیک)

07:46.317 --> 07:48.018
(لی پونگ جو)

08:04.936 --> 08:07.838
(جین کی شیک، لی پونگ جو)

08:07.838 --> 08:12.675
(جین کی شیک، لی پونگ جو، کانگ مین بو)

08:33.764 --> 08:34.797
!ماری

08:38.102 --> 08:39.202
آیگو، آیگو، عسلم

08:42.473 --> 08:44.774
ماری، اینجا رو ببین

08:54.619 --> 08:56.119
چطوره؟ خوشت اومد؟

08:57.888 --> 09:00.123
اگه دوستش داری یه بوس به بابایی بده

09:02.393 --> 09:03.660
آیگو، دختر نازم

09:05.596 --> 09:06.963
بذار ببینمت

09:07.932 --> 09:10.033
!خیلی خوشگل شدی

09:15.373 --> 09:18.842
دوستت دارم بابایی-
منم دوستت دارم ماری-

09:19.143 --> 09:20.677
دوباره با ماری رفته بیرون؟

09:20.978 --> 09:22.579
این روزا حس میکنم کاملا نامرئی شدم

09:23.148 --> 09:24.948
آیگو، زیادی لی لی به لالاش میذاره

09:25.249 --> 09:26.983
دیگه داره ماری رو تو این همه عشق غرق میکنه

09:27.351 --> 09:28.685
یعنی انقدر دوستش داره؟

09:29.554 --> 09:31.221
باید برای نمایشگاه آماده بشه

09:31.222 --> 09:32.923
ولی کل روز فقط دنبال ماری این طرف و اون طرف میره

09:33.825 --> 09:34.624
ببین

09:37.129 --> 09:40.831
دامادم باید حسابی لوست کنه‌ها

09:40.932 --> 09:43.132
تو بهش همچین دختر کوچولوی نازی رو دادی

09:43.868 --> 09:45.702
درست میگم؟-
معلومه-

09:52.910 --> 09:54.477
!بابایی

09:57.882 --> 09:58.782
بریم؟

10:00.255 --> 10:03.451
بابایی، منم با خودت ببر

10:07.022 --> 10:08.622
بابایی

10:12.161 --> 10:13.828
بابایی

10:18.467 --> 10:19.367
بریم

10:34.583 --> 10:37.118
!بابایی

10:45.494 --> 10:47.128
!بابایی

10:52.034 --> 10:53.201
خوب گوش کن کانگ ماری

10:53.202 --> 10:55.336
از امروز به بعد تو دیگه بابا نداری

11:22.097 --> 11:28.302
(2025)

12:03.873 --> 12:05.240
بله، بسته‌تون رو آوردم

12:06.042 --> 12:06.908
باشه

12:07.776 --> 12:08.642
ماری

12:08.644 --> 12:10.144
(تحویلِ ایمن)

12:11.246 --> 12:13.948
دوباره همدیگه رو دیدیم
انگاری زیاد به همدیگه برمیخوریم

12:15.217 --> 12:16.217
این چیه؟

12:16.485 --> 12:17.652
کار پاره وقت تحویل غذا

12:17.953 --> 12:19.287
قبل از اون یکی کار پاره وقتم پول بیشتری درمیارم

12:20.989 --> 12:22.590
ولی مگه شما سرتون توی اورژانس شلوغ نیست؟

12:23.192 --> 12:24.858
دیروزم اینجا دیدمتون سونبه‌نیم

12:28.331 --> 12:29.564
اومدم یه کتابی رو پس بده

12:30.199 --> 12:33.501
ولی کِی میخوای این رسمی بودن رو تمومش کنی؟

12:33.970 --> 12:36.537
راحت باهم صحبت کن

12:36.705 --> 12:38.005
چشم سونبه

12:38.173 --> 12:40.674
دوباره. بگو باشه سونبه

12:41.744 --> 12:43.044
باشه سونبه

12:43.545 --> 12:44.377
راضی شدی؟

12:48.684 --> 12:49.817
..."راضی شدی" دیگه یکم

12:54.490 --> 12:55.323
داری میری؟

12:57.059 --> 12:58.026
من رفتم

13:22.951 --> 13:24.185
مگه نمیری اورژانس؟

13:25.454 --> 13:26.854
هوا خیلی عالیه

13:27.489 --> 13:28.989
تا بیمارستان اوم باهات میام

13:34.796 --> 13:36.830
(بیمارستان اوم)

13:36.999 --> 13:39.767
وقتی یهویی درخواست کار میکنی
توقع داری من چیکار کنم؟

13:39.902 --> 13:42.837
بیمارستان به این بزرگی دارین بعد یه کار نمیتونین برای من بکنین؟

13:43.105 --> 13:44.705
...هرچی سازمان بزگتر باشه

13:49.845 --> 13:51.879
به مرکز مراقبِ پس از زایمان زنگ میزنم

13:51.880 --> 13:53.147
برو پیش مدیر پارک

13:53.616 --> 13:54.982
البته اگه با کار خدماتی مشکلی نداری

13:55.650 --> 13:58.353
الان تو موقعیتی نیستم که بخوام مته به خشخاش بذارم

13:58.354 --> 13:59.587
این دفعه دیگه چی شده؟

13:59.755 --> 14:02.590
چرا فکر میکنین من همیشه فقط دردسر درست میکنم؟

14:03.092 --> 14:05.026
فقط الان به یکم پول نیاز دارم

14:05.494 --> 14:07.896
به ماری چیزی نگین‌ها
منم نزدیکش نمیرم

14:07.964 --> 14:08.896
مگه چیه؟

14:09.464 --> 14:11.632
خب ماریِ من الان داره توی اون مرکز مراقبت کار میکنه

14:11.867 --> 14:13.201
گفتین مدیر پارک دیگه؟

14:20.842 --> 14:22.543
غیرممکنه

14:22.945 --> 14:24.312
اصلا با عقل جور درنمیاد

14:24.481 --> 14:27.049
میتونین لقاح مصنوعی انجام بدین

14:27.049 --> 14:28.182
...آقای کانگ

14:28.917 --> 14:31.785
آزواسپرمی غیرانسدادی داره برای همین
...لقاح مصنوعی ممکن نیست

14:31.787 --> 14:33.621
من از این اصطلاحات سر در نمیارم

14:33.622 --> 14:35.456
ولی شما میتونین انجامش بدین، مگه نه؟

14:35.490 --> 14:37.391
من دکترم نه جادوگر

14:37.392 --> 14:38.492
اصلا هرچی

14:39.863 --> 14:42.363
اگه کاری که میخوام رو نکنین
منم ساکت نمیمونم

14:42.998 --> 14:44.298
میدونین که منظورم چیه؟

14:47.236 --> 14:48.436
باید بهتر زندگی میکردی

14:49.506 --> 14:51.940
ولی کیه که بتونه جلوش رو بگیره تا گند نزنه به زندگیش؟

14:56.078 --> 14:57.077
بله، خانوم مدیر

14:57.279 --> 14:59.947
ببین ماری تو مرکز مراقبت پس از زایمان چیکار میکنه

15:00.281 --> 15:02.117
و چند وقته که اونجاست

15:09.216 --> 15:10.119
آفرین، آفرین

15:10.958 --> 15:13.098
خوشمزه‌ست؟

15:13.258 --> 15:14.424
آیگو، چقدر خوب شیر میخوری

15:29.428 --> 15:31.680
آیگو، آیگو، کِیف میده، مگه نه؟

15:31.921 --> 15:33.801
کیف میده؟

15:34.034 --> 15:35.421
آفرین

15:35.561 --> 15:36.908
خوشگلِ من

15:36.909 --> 15:40.521
خیلی عاشق بچه‌هایی ماری شی

15:40.595 --> 15:41.922
زیاد اینو بهم میگن

15:42.445 --> 15:44.691
وقتی ازدواج کنی و بچه دار بشی یه مامان محشر میشی

15:45.228 --> 15:48.562
زودتر ازدواج کن دیگه
نه، اول بچه دار شو

15:50.934 --> 15:52.961
...خب، چیزه-
خسته نباشی-

16:04.632 --> 16:06.980
شونه‌ی راستتون رو شُل کنین

16:07.481 --> 16:10.617
قفسه سینه‌تون رو به جلو باشه که درست و حسابی کشیده بشه

16:12.204 --> 16:16.823
دکتر، پس برای همینه که شما با همه فرق داری-
هنوز دکتر نشدم-

16:17.137 --> 16:19.893
ولی پروانه پزشکیت تا چند روز دیگه میاد

16:20.809 --> 16:23.530
ماری شی، شما یه متخصص زنان و زایمان عالی میشی

16:24.336 --> 16:25.808
داری جلو جلو تمرین میکنی، نه؟

16:26.668 --> 16:30.036
خیلی خب، حالا دو نفری ورزش با توپ انجام میدیم

16:31.371 --> 16:34.320
خب، کامل روی توپ بشینین

16:34.527 --> 16:36.327
دست‌ها رو به جلو

16:37.293 --> 16:38.780
و به سمت عقب خم بشین

16:43.219 --> 16:46.662
ای وای. خوبین؟-
آیگو، ای داد-

16:46.662 --> 16:49.211
خوبین؟-
خاک به سرم-

16:53.860 --> 16:56.703
رو آب بخندی-
کار یا درس-

16:56.970 --> 17:00.269
تنها نقطه ضعف کانگ ماریِ به ظاهر همه‌چی تموم

17:00.529 --> 17:01.529
دست و پا چلفتی بودنشه

17:02.522 --> 17:04.070
انقدر فیلم نگیر

17:04.808 --> 17:06.940
من تابلوی نقره‌ای دارم
یه یوتیوبرِ 100 هزارتایی‌ام

17:07.061 --> 17:08.808
...اون فیلمی که یکم پیش از افتادنم گرفتی

17:09.301 --> 17:12.227
چرا خب؟ با ماتحت خوردی زمین دیگه

17:12.487 --> 17:14.114
ویدیوی تو بیشترین بازدید رو گرفته

17:14.554 --> 17:19.067
زندگی اجتماعیِ مربی ناشناس جوان-
لازم نکرده-

17:19.867 --> 17:21.246
ولی چرا داری اینجا کار میکنی؟

17:21.498 --> 17:23.195
تو که گفتی زنان و زایمان هیچ آینده‌ای نداره

17:23.220 --> 17:25.125
و از بچه‌ها اصلا خوشت نمیاد

17:25.546 --> 17:27.546
نکنه ماریِ ما چند شخصیتیه؟

17:27.848 --> 17:29.930
چطوری یه نفر میتونه انقدر مهربون باشه؟

17:30.500 --> 17:33.900
وقتی حقوقت دو برابر باشه
به همون اندازه هم کار میکنی

17:34.147 --> 17:36.319
امان از نظام سرمایه‌داری

17:38.866 --> 17:41.842
ماری شی، یه نفر تو اتاق وی‌آی‌پی داره دنبالت میگرده

17:42.779 --> 17:45.382
یعنی چی؟ من میرم

17:45.795 --> 17:48.648
مشخصا گفتن کانگ ماری
برو

17:53.833 --> 17:56.456
خوش اومدی، ماری شی

17:57.106 --> 17:59.799
دنبال من میگشتین؟-
یه خواهشی ازت داشتم-

18:00.660 --> 18:01.660
خواهش؟

18:02.606 --> 18:04.864
برو مهدکودک دنبال یه بچه

18:05.120 --> 18:07.067
و ببرش به این آدرسی که میگم

18:08.323 --> 18:09.870
کار پاره وقتم برای امروز تمومه

18:10.503 --> 18:11.776
...دوست داشتم کمک کنم ولی

18:14.149 --> 18:15.375
لطفا این کارو بکن

18:15.771 --> 18:17.577
من آدم شناس خوبی‌ام

18:18.139 --> 18:19.513
و تو برای این کار عالی‌ای

18:29.477 --> 18:30.577
کجا باید برم؟

18:38.641 --> 18:41.034
یاخدا! مامان

18:41.755 --> 18:43.423
تو اینجا چیکار میکنی؟-
خودت اینجا چیکار میکنی؟-

18:43.423 --> 18:45.776
گفتی میری سونا گو-استاپ بازی کنی که

18:47.240 --> 18:49.332
نکنه دوباره همه‌ی پول‌هات رو باختی؟

18:49.332 --> 18:50.925
ازت پرسیدم اینجا چیکار میکنی

18:51.379 --> 18:52.746
دوباره گند بالا آوردی؟

18:53.526 --> 18:56.453
چرا همه‌تون جوری رفتار میکنن که انگار من یه دردسرسازم؟

18:56.453 --> 18:57.366
چون هستی

18:58.552 --> 19:00.320
سه ماهه نتونستم قبض تلفن رو بدم

19:01.125 --> 19:03.598
آیگو، صد آفرین به تو

19:03.905 --> 19:07.915
همین که تونستی جلوی خودتو بگیری
که از ماری پول نخوای گل کاشتی، آفرین دخترم

19:08.554 --> 19:11.067
ماستا رو نریز تو قیمه‌ها
خودت اینجا چیکار میکنی مامان؟

19:11.894 --> 19:13.266
منم پول توجیبی لازم دارم

19:14.190 --> 19:15.835
ماری داره خانوم دکتر میشه

19:16.777 --> 19:18.284
برای همین میخوام یه مادربزرگ با وقار باشم

19:18.683 --> 19:21.483
مامان من تَکه

19:24.846 --> 19:26.566
ماری داره میاد

19:37.844 --> 19:38.844
چرا قایم شدی؟

19:40.270 --> 19:41.837
نمیخوام منو این ریختی ببینه

19:43.096 --> 19:47.162
میدونی که هرچی ماری بزرگتر میشه
بیشتر ازش میترسم

19:47.535 --> 19:49.335
تازه اینو فهمیدی؟

19:50.209 --> 19:52.209
هیچی پدر و مادر رو بیشتر از بچه‌شون نمیترسونه

19:53.328 --> 19:56.176
خب، البته بستگی به بچه‌ش داره

19:57.915 --> 19:59.713
مگه من چمه؟-
خوشگلی-

20:00.515 --> 20:03.094
معلومه. من خوشگلِ خوشگلام

20:03.399 --> 20:04.860
برای همین طلاق گرفتی؟

20:05.000 --> 20:06.113
!مامان

20:08.073 --> 20:09.626
چقدر آبروبَری

20:10.326 --> 20:12.053
چرا باید همچین حرفی بزنی؟

20:12.539 --> 20:14.405
خب طلاق گرفتی دیگه-
نخیرم-

20:14.406 --> 20:16.204
حقیقت تلخه

20:16.372 --> 20:19.308
(بیمارستان اوم، موسسه تحقیقاتی بانک اسپرم)

20:25.307 --> 20:27.182
میدونستی 20 تا نمونه اسپرم از بین رفتن؟

20:28.853 --> 20:29.853
بله

20:32.040 --> 20:35.091
گزارشش رو دیدم-
پس چرا اهداکننده‌ها دارن شکایت میکنن؟-

20:35.859 --> 20:36.859
مگه بهشون اطلاع ندادی؟

20:37.239 --> 20:39.111
خب-
اینجوری کارت رو انجام میدی؟-

20:39.451 --> 20:42.653
خودت اصرار داشتی بانک اسپرم رو مدیریت کنی
برای همین من بهت اجازه دادم

20:42.653 --> 20:44.026
حالا بقیه چه فکری میکنن؟

20:45.367 --> 20:48.148
این هفته سرم با انتخاب رزیدنت‌ها شلوغ بود

20:48.148 --> 20:49.141
فورا درستش میکنم

20:52.282 --> 20:54.476
تو داماد منی، باید بیشتر مراقب باشی

20:55.941 --> 20:58.514
میدونی که از شایعه متنفرم

20:59.201 --> 21:01.250
مگه نه؟-
البته-

21:01.647 --> 21:02.685
بیشتر حواسمو جمع میکنم

21:09.567 --> 21:11.760
شنیدم برای بخش خون‌ شناسی متقاضی‌های زیادی اومدن

21:12.096 --> 21:14.265
آره. توجه زیادی به سیاست جدید دولت شده

21:14.290 --> 21:16.131
کسی که مسئول میشه نقش خیلی مهمی داره

21:16.463 --> 21:18.382
باید هم شهرت خوبی داشته باشه هم مهارت خوبی

21:21.543 --> 21:23.806
نگران نباش
ما فرد مناسب رو انتخاب کردیم

21:24.748 --> 21:26.108
به این زودی؟

21:27.395 --> 21:28.395
پونگ جو رو میشناسی دیگه؟

21:29.607 --> 21:30.746
آها، لی پونگ جو؟

21:31.627 --> 21:33.894
بخاطر اینکه از قبل این تصمیم رو گرفتین
مردم حرف در نمیارین؟

21:34.067 --> 21:35.918
اگه بخوای اینجوری نگاه کنی که پونگ جو اول بوده

21:36.600 --> 21:38.754
اصلا ما این بخش رو بخاطر پونگ جو تشکیل دادیم

21:39.300 --> 21:40.456
هئیت مدیره هم تاییدش کردن

21:41.900 --> 21:43.900
شما دوتا همکلاسی بودین
پس باهاش همکاری کن

21:45.076 --> 21:46.881
خانوم مدیر، یعنی مادر جان

21:49.926 --> 21:52.335
متاسفم که مشکل نمونه‌ها باعث دردسر شده

21:52.759 --> 21:55.846
خداروشکر که دیگه اهدای اسپرم قانونی شد

21:56.542 --> 21:58.040
یادتونه که قبلا غیرقانونی بود

22:07.680 --> 22:10.860
چطور جرأت کرد جلوی من بگه غیرقانونی بوده؟

22:19.569 --> 22:21.822
کانگ ماری فردای روزی که امتحان پروانه پزشکی رو داده

22:22.415 --> 22:25.100
شروع به کار برای پروفسور کیم کرده

22:26.321 --> 22:28.504
...مدت زمانش هنوز دقیق معلوم نیست ولی

22:29.112 --> 22:32.541
ولی؟-
هیچ دلیلی برای استخدامش نبوده-

22:33.065 --> 22:35.878
و حقوقش هم به طرز غیرمعمولی بالاست

22:36.258 --> 22:38.897
اما از اونجایی که کارش درسته
هیچ شکایتی ازش نبوده

22:39.170 --> 22:40.170
پروفسور کیم؟ چرا؟

22:41.564 --> 22:43.953
درخواست جین کی شیک بوده

22:51.535 --> 22:54.475
پونگ‌ جو، مرتیکه از خدا بی خبر

22:58.534 --> 23:00.736
!هی، ماری

23:04.680 --> 23:07.752
سلام-
اوضاع توی مرکز مراقبت چطوره؟-

23:08.099 --> 23:10.099
شنیدم کارتون خیلی سخت شده-
همه‌چی خوبه-

23:11.012 --> 23:12.681
بعد از گرفتن پروانه پزشکی باید یکم استراحت کنی

23:13.192 --> 23:14.984
حتما کارآموزیت رو اینجا میگذرونی دیگه؟

23:15.745 --> 23:17.519
حتما؟-
معلومه-

23:17.805 --> 23:19.922
هرچی نباشه این بیمارستان برای خانواده‌ی مادریته

23:20.364 --> 23:21.877
منم که شوهر خاله‌تم

23:22.097 --> 23:24.593
ممکنه هنوز نفهمیده باشی چقدر خوشبختی

23:24.850 --> 23:26.195
که کسایی رو که میتونی بهشون تکیه کنی

23:27.217 --> 23:30.119
کارآموزی، رزیدنتی. باور کن

23:30.166 --> 23:33.035
من مجبور بودم از هیچی شروع کنم
و این خیلی طاقت‌فرسا بود

23:34.212 --> 23:35.371
ممنون برای توصیه‌تون

23:35.852 --> 23:37.106
جدی درموردش فکر میکنم

23:37.192 --> 23:39.172
دیگه چی هست که بخوای درموردش فکر کنی؟

23:39.612 --> 23:41.799
هم کارآموزی و هم رزیدنتی حسابی طاقت فرسا و سختن

23:43.768 --> 23:46.515
از اونجایی که تو عضو خانواده‌ای
میخوام هرکاری برای کمک بهت ازم برمیاد بکنم

23:47.548 --> 23:50.186
از نگرانی‌تون ممنونم دکتر

23:50.760 --> 23:51.760
بگو عمو

23:52.987 --> 23:54.573
عمو-
خوبه-

23:55.039 --> 23:56.767
اگه چیزی لازم داشتی حتما بهم بگو

23:56.767 --> 23:57.634
خب، مراقب خودت باش

23:59.946 --> 24:02.164
لی پونگ جو

24:04.782 --> 24:06.502
...و برنده‌ی امسال

24:07.255 --> 24:08.255
پونگ جو لی

24:17.534 --> 24:18.973
رئیس تیم تحقیقات سرطان خون در بیمارستان نیویورک

24:18.973 --> 24:20.952
لی پونگ جو هستم

24:21.213 --> 24:23.860
این مطالعه فقط یه دستاورد در داده‌ها نیست

24:24.309 --> 24:26.922
بلکه آخرین امید باقی‌ مونده برای بیماران مبتلا
به سرطان غدد لنفاوی وخیم رو

24:28.122 --> 24:29.122
به واقعیت تبدیل کرده

24:31.822 --> 24:34.597
این پروژه، مسابقه‌‌ای با زمان بود

24:35.474 --> 24:37.134
"مسابقه‌ای با زمان بود"

24:37.201 --> 24:38.201
...سال‌ها تلاش بی‌وقفه

24:40.262 --> 24:41.870
خدایا، پونگ جو خیلی خفنه

24:42.373 --> 24:45.563
این افتخار رو به تک‌تک شما تقدیم میکنم

24:46.990 --> 24:49.017
زودتر بیا! خونه میبینمت

24:49.623 --> 24:50.623
زودتر؟

24:52.882 --> 24:55.351
وایستا ببینم. منظورش از زودتر کِیه؟

24:57.368 --> 24:59.588
حتما بابا میخواد یه چیزی بگه

25:02.190 --> 25:03.357
(اتاق شیفت شب)

25:15.385 --> 25:16.972
زودتر از سرکار رفتی که
چرا هنوز اینجایی؟

25:17.345 --> 25:19.604
یه کاری داشتم برای همین برگشتم

25:23.137 --> 25:25.283
چه کاری؟ قرار مخفیانه داری؟

25:25.683 --> 25:27.103
یه چیزی تو همین مایه‌ها-
چی؟-

25:27.603 --> 25:29.125
طرف کیه؟ از بیمارستان خودمونه؟

25:29.823 --> 25:31.620
نه، بابامه

25:32.268 --> 25:34.923
عا، تماس تصویری‌تون امروزه؟

25:36.528 --> 25:37.727
این اولین تماس تصویری‌تونه، آره؟

25:39.548 --> 25:40.384
حتما استرس داری

25:40.986 --> 25:43.162
میرم که راحت باشی
صحبت خوبی داشته باشین

25:44.067 --> 25:45.067
آروم باش

25:50.752 --> 25:51.952
برات قرص ضد اضطراب بیارم؟

25:51.952 --> 25:53.399
تو که داری بیشتر بهم استرس میدی

25:54.291 --> 25:55.777
باشه. فایتینگ

26:10.862 --> 26:13.095
دادگاهی که حضانت رو به آقای جونگ داده بود

26:13.435 --> 26:16.387
تصمیمش رو بر اساس پیوندهای قانونی باقی‌ مونده
در شناسنامه گرفت

26:17.820 --> 26:19.196
شام چی داریم؟

26:19.196 --> 26:21.656
فردا باید بریم خرید
هیچی تو یخچال نداریم

26:22.095 --> 26:23.430
...برخلاف شرایط استثنایی

26:23.455 --> 26:25.174
چی داری نگاه میکنی؟-
آیگو-

26:26.074 --> 26:27.576
دنیا داره به فنا میره

26:27.776 --> 26:29.728
بچه رو برداشتن بردن چون اسمش توی شناسنامه نبوده؟

26:29.753 --> 26:30.907
پس اون همه سال بزرگ کردن بچه چی میشه؟

26:31.586 --> 26:34.516
جریان چیه؟-
آیگو، تموم شد دیگه-

26:36.559 --> 26:39.491
همون موقع باید شناسنامه‌ت رو درست میکردیم

26:40.025 --> 26:42.888
چه یهویی. حالا شام چی بخوریم؟

26:43.081 --> 26:47.029
آیگو، دخترِ همیشه بی‌خیال من

26:47.301 --> 26:48.900
چرا اینجوری میکنی خب؟

26:49.966 --> 26:50.966
بخاطر ماری‌ـه؟

26:52.053 --> 26:54.492
شنیدم یارو توی آمریکا حسابی مشهور شده

26:54.619 --> 26:57.532
اگه از شناسنامه به عنوان بهونه استفاده کنه
و ادعا کنه بابای ماریه چی؟

26:58.019 --> 27:00.638
کی؟ اون یارو؟ عمرا

27:00.891 --> 27:02.844
این حرف قانونه

27:03.051 --> 27:04.412
...اگه اون یارو

27:04.785 --> 27:06.515
بخواد ماری رو ببره چی؟

27:07.297 --> 27:09.651
با شکایت و شکایت بازی؟ خب بذار ببره

27:09.730 --> 27:11.560
چون قبل از اینکه اینجوری بشه من قطعا مُردم

27:11.876 --> 27:12.619
آخ

27:12.643 --> 27:15.291
دردم گرفت-
جلوی مامانت هرچی به دهنت میاد رو نگو-

27:15.509 --> 27:17.509
اون کیه که بخواد ماری رو با خودش ببره؟

27:18.642 --> 27:20.479
فکر کردی من مثل دسته بیل میشینم و نگاه میکنم؟

27:20.479 --> 27:21.552
اونم بعد از اون همه بدبختی که کشیدم؟

27:22.002 --> 27:24.084
ماری؟ مگه از روی جنازه‌م رد بشه

27:24.084 --> 27:25.977
اگه این اتفاق بی‌افته، هر دومون میمیریم

27:29.480 --> 27:31.306
دارین میایین اینجا؟

27:32.546 --> 27:33.546
آره

27:34.465 --> 27:35.552
انقدر یهویی؟

27:36.498 --> 27:38.580
خیلیم یهویی نیست
فقط یکم زودتر از برنامه میام

27:39.558 --> 27:40.558
ولی بازم

27:41.277 --> 27:43.444
چهارشنبه دیگه ساعت دو میرسم

27:44.301 --> 27:47.355
وقتی برگشتم درست و حسابی درمورد وضعیتت صحبت میکنیم

27:48.133 --> 27:51.560
اگه لازم باشه، مامانت رو هم باید ببینم

27:53.312 --> 27:54.312
مامان رو؟

28:16.918 --> 28:19.454
(ماری و سه پدرش)

28:19.704 --> 28:22.164
این کار تو نیست ماری

28:22.391 --> 28:24.044
این چیزا همه جا هست

28:24.150 --> 28:25.446
میخوای تا چهل سالگی صاحب یه ساختمون بشی؟

28:25.446 --> 28:27.539
باید از نان آور خونه بودن فرار کنم

28:27.959 --> 28:29.665
چطوری باید حرف بابا رو پیش بکشم؟

28:29.905 --> 28:31.349
ماری داره فارغ‌التحصیل میشه

28:31.349 --> 28:33.145
بهش گفتم کارآموزیش رو تو بیمارستان ما بگذرونه

28:33.145 --> 28:33.949
کار خوبی کردم، نه؟

28:34.118 --> 28:35.804
منم، آقای هونگ

28:36.201 --> 28:37.361
یعنی باید ببینمش؟

28:40.572 --> 28:41.872
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz