WEBVTT 00:00.363 --> 00:09.353 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:10.362 --> 00:20.352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 02:41.246 --> 02:44.829 من ميارمش، آقا ممنون 02:54.176 --> 02:57.794 بفرماييد، آقا - متشکرم - 04:01.576 --> 04:03.601 بايد از سوئـيچ بخاري باشه - اينـو هفته‌ي پيش بهم گفتي - 04:03.626 --> 04:06.814 . درسته و تو بايد ميزاشتي يکم استراحت کنه - . گذاشتم - 04:06.915 --> 04:09.371 به مدت کافي ولـش نکردي - همين حالا روش کار کن - 04:09.584 --> 04:13.796 قرار ملاقات داري؟ - قرار ملاقات ؟ تو چيکاره‌اي، دکتر؟ - 04:15.674 --> 04:19.885 اعتصاب کارگران نانوايي که يک هفته است شروع شده . باعث کمبود نان شده 04:20.095 --> 04:22.716 ...دماهاي بي‌موقع نيويورک 04:22.931 --> 04:26.134 بايد عوضـش کنم...زودباش، روشن شو 04:26.351 --> 04:29.436 با رطوبت 79 درصد... - لعنتي - 04:30.689 --> 04:33.773 حتما بايد قرار ملاقات داشته باشم؟ 04:40.157 --> 04:43.656 گورتـونو گم کنيد - بزنـيد به چاک - 04:45.620 --> 04:47.779 چه ميشه کرد؟ 05:03.805 --> 05:08.052 !اون ابوقراضه رو تکون بده 05:08.268 --> 05:13.725 !دارم با تو حرف ميزنم، سرکار! تکون بخور - ...خيلي‌ خب...باشه - 05:16.234 --> 05:21.279 تو يه رواني‌اي، اينو ميدوني، پير خرفت آشغال؟ آرومـتر - (به زبان آلماني) 05:22.574 --> 05:26.738 به من نگو آرومـتر !مرتيکه‌ي بوزينه‌ي آلماني 05:26.953 --> 05:29.361 !آرومـتر - !راه بيــُفـت - 05:29.581 --> 05:32.784 !بدقواره‌ي کيري 05:37.881 --> 05:40.454 !يهودي! تو يه يهودي هستي 05:40.676 --> 05:42.715 !نازي‌ حرومزاده 06:02.114 --> 06:06.657 !زودباش راه بيـفت، مرسدس حرومزاده 06:10.539 --> 06:13.705 !راه بيـفت، حرومزاده از اين خوشت مياد؟ 06:16.878 --> 06:18.207 !زود باش 06:18.422 --> 06:19.750 لعنتي 06:31.435 --> 06:32.845 !زودباش 06:47.534 --> 06:49.740 از اين خوشت مياد؟ 07:12.934 --> 07:15.472 ...هي! تو رواني‌اي! رواني 07:16.855 --> 07:19.690 !ادامه بده، حرومـزاده 07:21.651 --> 07:24.356 بيا، بيا عقب 07:24.821 --> 07:27.739 !حرومـزاده‌ي ضد يهود 07:32.913 --> 07:34.870 بيا عقب 09:17.601 --> 09:19.428 از برنامت عقبي؟ 09:56.264 --> 09:58.637 !يه قلاده ببند به اون سگ 10:46.273 --> 10:49.439 لاکـپشت اومد مـِلـِندز" لاکـپشت اومد" 10:49.651 --> 10:53.649 !هي، خزنده! هي، بچه‌مثبت 10:57.409 --> 10:59.069 !خزنده 11:03.165 --> 11:05.204 ميري زير دوش جلق بزني؟ 11:19.222 --> 11:24.299 ديروز چقدر بود؟ 16.02 سريعـتر بودم. لعنتي 11:27.022 --> 11:30.936 در اين تعطيلاتِ سنت يهودي... ..."موسوم به "روز کفاره 11:31.151 --> 11:33.724 . آرامش حوالي شمال شرق رو برهم زده... 11:33.945 --> 11:37.445 . ظاهراً دو مرد در اين تصادف کشته شدن 11:37.658 --> 11:40.777 يک انفجار و آتش‌سوزي که شما ميـبيـبنيـد اينجا پشت سر من ادامه داره 11:40.994 --> 11:45.870 من ميـرم با چند نفر اين اطراف . صحبت کنم تا بفهميم چه اتفاقي افتاده 11:46.083 --> 11:50.412 شما اينجا چيکار ميکرديد، آقا؟ - داشتم عکس ميگرفتم - 11:50.629 --> 11:53.796 ميتونيد بهم بگيد اصلا چه اتفاقي افتاد؟ - خب، "بووووم"، اين اتفاق افتاد - 11:54.007 --> 11:57.459 مشخص شده که يکي از مردايي که اينجا ...کشته شد "کلاوس زل" بود 11:57.677 --> 12:01.011 ..."برادر 72 ساله‌ي نازي منفـور "کريستين زل... 12:01.223 --> 12:05.552 کسي که به نظر ميرسيد بخاطر تلاش براي . فرار از برلين در پايان جنگ جهاني دوم مرده 12:05.769 --> 12:08.390 تام اليس"، اخبار نيمروزي" گزارش مستقيم از صحنه 12:36.133 --> 12:40.427 اينکارا واسه چيه؟ - اونا به آلودگي اعتراض ميکنن - 12:40.637 --> 12:42.962 بدجوري موي دماقـَـن 13:29.061 --> 13:30.389 !"جـِيني" 13:31.563 --> 13:35.264 خب، لندن گيج‌کننده‌ بود، ولي من خوبم تقريبا خوب 13:35.484 --> 13:39.813 گوش کن، چرا پا نميشي بياي اينجا اتاقـم خيلي بزرگه 13:41.281 --> 13:44.531 اوه، ظواهر رو بيخيال دلم واست تنگ شده 13:46.828 --> 13:48.738 "يه لحظه صبرکن "جـِيني 13:54.002 --> 13:57.537 ببخشيد، اون لباس من نيست 14:06.807 --> 14:12.311 نميدونم جريان چي بود فکرکنم، پيشخدمت اومد توي اتاق اشتباهي 14:12.771 --> 14:16.769 من عصبي نيستم ديگه کي ميدونه من اينجام؟ 14:16.984 --> 14:18.857 مطمئني؟ 14:19.528 --> 14:25.696 جـِيني" چرا کارتو تموم نميکني و" زودتر نمياي اينجا؟ 15:34.227 --> 15:37.727 در فرانسه پول زيادي وجود داره... - جدّي؟ - 15:43.153 --> 15:47.364 قيمتش خيلي بالاست انگليسي بلدي؟ 15:50.327 --> 15:52.569 ميخوام نصفـ قيمتـو بهت پيشنهاد کنم 15:57.000 --> 15:59.954 (خوش اشتها، خوش اشتها(فرانسوي - انگار خوب انجامش ندادم - 16:00.170 --> 16:02.708 ما تو کل سفر هيچ کاري رو خوب انجام نداديم 16:04.466 --> 16:07.799 ميدوني، من واسه اينجور کارا خيلي حساسـم 16:08.595 --> 16:11.216 "يه چيزي براي برنامه غذايي کشنده‌ت، "لکلرک 16:11.431 --> 16:14.717 کمترين کاري که ميتونستم بکنم - "ممنون، "سيلا - 16:16.645 --> 16:22.434 رژيم غذايي من خيلي بد داره پيش ميره کم‌کم دارم فکر ميکنم که آدم بي‌اراده‌اي هستم 16:23.652 --> 16:27.815 چرا از ديدن من تعجب کردي؟ - تعجب نکردم - 16:28.031 --> 16:31.946 وقتي اومدم تو تعجب کردي فکر ميکردي من مُردم؟ 16:33.120 --> 16:37.532 !خنده‌داره نه، من 3 روز پيش انتظارتو داشتم، همين 16:37.749 --> 16:42.625 لندن شلوغ‌ شده. من اينجام تا کاراي زيادي انجام بدم، تو فقط يکي از اونايي 16:52.222 --> 16:55.638 "من اينجا چيزي واسه تو ندارم، "سيلا - چرا نه؟ - 16:55.851 --> 16:59.635 خب... نميتونستم تو مغازه نگهش دارم 16:59.855 --> 17:03.437 بـبين...امشب واست ميارمش 17:03.650 --> 17:08.857 تو بايد با من بياي اُپرا - !اُپرا - 17:09.072 --> 17:13.402 بدتر از اون چيزيه که فکرشو ميکني يه اُپراي فرانسويـه،يه اُپراي فرانسوي خيلي طولاني 17:13.618 --> 17:17.237 امشب مياريش، مگه نه؟ 17:17.456 --> 17:21.584 بليط رو بذار تو باجه‌ي بليط ‌فروشي قبل از اينکه تموم شه اونجام 18:05.587 --> 18:07.496 "پلازا اتني" (نام هتلي در پاريس) 18:23.480 --> 18:28.605 هي "مايک"، معلم ادبيات انگليسيــت کيه؟ - بيـلي - بيـلي؟ اوه، اون افتضاحه - 18:28.819 --> 18:35.188 اتاق "بيزنتال" کدومه؟ - شماره‌107. تو واسه سمينار "بيزنتال" انتخاب شدي؟ - 18:35.409 --> 18:37.448 نشـدي؟ 18:39.871 --> 18:44.367 اوه "لـوي"، خوب شد که اومدي به ما ملحق نميشي؟ 18:44.584 --> 18:47.621 موضوع پايان‌نامه‌تو به ما بگو، لطفا 18:47.838 --> 18:54.006 ظلم‌وستم، آقا. کاربرد ظلم‌وستم در زندگي سياسي ملت آمريکا 18:54.219 --> 18:56.971 مثل ِ...؟ 18:57.180 --> 19:03.301 شايد.."کوليج"که اعتصاب پليس بوستون‌رو شکست (فرماندار ماساچوست و بعد رئيس‌جمهور آمريکا) 19:03.520 --> 19:06.889 روزولت" آمريکايي‌ هاي ژاپني ‌تبار رو در" (کمپ‌هاي متمرکز ساکن کرد(رئيس‌جمهور آمريکا 19:07.107 --> 19:10.725 بهتره به کار"مک‌کارتي"هم يه رسيدگي بکني، هوم؟ 19:10.944 --> 19:12.853 آقا؟ - "مک‌کارتي" - 19:13.071 --> 19:17.899 (سناتور اهل ويسکانسين(ايالتي در آمريکا که يه‌ سري پاکسازي‌هاي‌ ظالمانه تو دهه‌ِ 50 انجام‌ داد 19:19.077 --> 19:22.826 بله، از اون باخبرم، ‌آقا تصميم داشتم يه فصل رو به اون اختصاص بدم 19:23.040 --> 19:26.658 يه فصل، فهميدم. آره، جالبـه 19:28.128 --> 19:31.497 خب، حالا، شما 4 تا، اون امتياز ويژه‌ي ...مشکوک ِ انتخاب شدن 19:31.715 --> 19:36.922 از بين بيشتر از 200 متقاضي رو براي اين... . سمينار داريد 19:37.137 --> 19:42.262 کمبود منابع طبيعي وجود داره کمبود هواي قابل تنفس هست ...و حتي کمبود شراب مناسب هم هست 19:42.476 --> 19:44.848 . ولي کمبود مورخ وجود نداره... 19:45.062 --> 19:48.146 ما شما رو مثل يه زنجير سوسيس بار مياريم 19:48.357 --> 19:50.479 اين اسمش پيشرفتـه 19:51.026 --> 19:55.273 مدرک دکتراي الکي اسمش پيشرفتـه 19:55.489 --> 20:00.614 خب، من ميگم"بيايد اين فرياد پيشرفت رو خفه کنيم "تا 10,000 سال بگذره 20:02.245 --> 20:04.238 اين يه نقل قولـه . کي اينو گفته؟ 20:05.874 --> 20:08.579 زودباشيد. کـي اينو گفته؟ 20:09.211 --> 20:12.496 !خيلي خب، يه نفر بايد جواب رو بدونه 20:16.718 --> 20:18.794 "تنيـسن" ، "آلفرد لـرد تنيـسن" (شاعر انگليسي در زمان ملکه ويکتوريا) 20:19.012 --> 20:24.172 نميشه که واسه سطح دکترا رقابت کنيد و لاکسلي هال" رو بلد نباشيد" (شعر نوشته‌ي آلفرد) 20:24.643 --> 20:27.015 !اميدوارم همه‌ـتون تو اين رقابت شکست بخوريد مرخصيد 20:28.438 --> 20:30.597 "لـِوي" - بله - 20:30.816 --> 20:32.144 بيا 20:38.448 --> 20:39.777 بشيـن 20:45.163 --> 20:47.203 من پدرت رو ميشناختم 20:49.042 --> 20:51.664 درحقيقت اون معلم سرخونه‌ي من بود 20:51.878 --> 20:53.705 ميدونم 20:53.922 --> 20:57.006 - هيچوقت نگفت يه برادر هم داري - من يه برادر بزرگتر دارم 20:57.217 --> 21:01.713 اون يه تاجر موفق ثروتمنـد ـه فکر کنم پدرم اونو طرد کرده بود 21:01.930 --> 21:05.465 چرا تو واسه دکترات تو کلمبيايي؟ - (هميشه همينطور بوده (آداب ‌و رسوم - 21:05.684 --> 21:11.023 نميتوني فقط بگي هميشه همينطور بوده پدرت هم دکتراش رو از کلمبيـا گرفت 21:11.231 --> 21:13.804 تو نيمتوني پا جاي پاي اون بذاري متاسفم که اينو ميگم 21:14.026 --> 21:16.896 ممکنه آخرش تو رد پاهاي بزرگتر از پدرت ...بجا بذاري، هرچيزي ممکنه 21:17.112 --> 21:21.026 ولي اونا ميتونن رد پاهاي تو باشن... نه مال پدرت 21:22.033 --> 21:26.861 چرا به اون سوال "تنيـسن" جواب ندادي؟ از چهره‌ات کاملا مشخص بود که جوابـو ميدونستي 21:28.081 --> 21:31.201 من...نميدونم 21:32.002 --> 21:37.043 چطور بايد افکارت رو درک کنم اگه تو به مخفي کردنشون از من ادامه بدي؟ 21:37.257 --> 21:40.543 اگه پافشاري کني به اين نتيجه ميرسم که يه آدم متعصبي 21:41.303 --> 21:45.597 قسمت "مک‌کارتي" محوريـت پايان‌نامه‌ـته، درسته؟ 21:45.807 --> 21:49.057 قسمت "مک‌کارتي" محوريـت پايان‌نامه‌ـته، درسته؟ 21:50.854 --> 21:53.771 بله - خيلي ناراحت‌کننده‌ـست - 21:54.566 --> 21:58.694 تو ميخواي درباره‌ي دوره‌اي از تاريخ ما بنويسي که پدرت رو نابود کرد 21:58.904 --> 22:02.154 ولي ما داريم درباره‌ي يه پايان‌نامه‌ي دکتراي علمي و بي‌طرف صحبت ميکنيم 22:02.365 --> 22:08.155 اين نبايد تبديل به يه جنگ صليبي تاريخي بشه اين راه پاک کردن پدرت نيست 22:12.834 --> 22:16.084 خيلي خب، ميتوني بري 22:22.302 --> 22:27.972 آقا، من نبايد نگران پاک کردن پدرم باشم چون اون بيـگناه بود 22:35.857 --> 22:40.270 شما فکر نميکنيد اون بيگناه بود، آقا؟ - نه، من فکر ميکنم اون گناهـکار بود - 22:41.071 --> 22:46.492 اون بخاطر مغرور بودنش و استعداد زياد و بي‌تجربـگي گناهـکار بود 22:46.702 --> 22:51.280 اون بخاطر ناتواني مقابله با حقارت اخراج شدن گناهـکار بود 22:51.498 --> 22:54.914 ولي از اتهاماتي که عليه‌ش بود ميدونم که بيگناه بود 22:55.127 --> 23:00.548 "و اگه واست مهمه، "لـِوي من روز مرگش گريه کردم 23:02.092 --> 23:05.093 واسه همه‌ـمون روز بدي بود، آقا 23:26.491 --> 23:30.275 تحت هيچ شرايطي کاري نکن ...به جز زنگ زدن به محض اين که 23:31.246 --> 23:34.164 باشه، شماره رو دارم، خداحافظ 23:39.046 --> 23:42.545 سلام، رئـيس امشب همديگه‌رو ميبينيم، درسته؟ 23:42.758 --> 23:45.331 تو هتل؟ - "نه، بيا "پالاي رويال - (کاخ سلطنتي، محلي در پاريس) 23:45.552 --> 23:48.387 پس همون ساعت هميشگي - نميدونم. ميخوام برم اُپرا - 23:48.597 --> 23:51.218 ميري اُپرا؟ خداحافظ - خداحافظ - 23:56.563 --> 23:59.897 اينجا داره يه اتفاقاتي ميفته که ما ازش بيـخبريم 24:00.108 --> 24:02.101 ميشه واضح‌تر حرف بزني؟ - بله - 24:02.319 --> 24:04.857 تو بازار دست‌دوم فروشها . نزديک بود منفجر شـَم 24:05.072 --> 24:08.108 ومن خيلي دوست‌دارم بفهمم کار کي بوده . و چرا اينکارو کرده 24:08.133 --> 24:10.918 . همچنين، "لکلرک" هم انتظار ديدن منـو نداشت 24:11.119 --> 24:14.156 مطمئني از تخيلات تقريبا محدودت بيش از حد استفاده نکردي؟ 24:15.040 --> 24:16.700 . اون بمب خيالي نبود 24:16.917 --> 24:19.082 از وقتي اعتصاب شروع شده . روزي سه تا بمب ميره هوا 24:19.196 --> 24:24.628 ميدونم ،ميدونم - . هر کسي با يه شکايت تو دستش الان تو ادارهِ پليسه 24:24.841 --> 24:27.677 من ديوونه‌ام؟ - آره تو ديوونه‌اي - 24:27.886 --> 24:31.302 ولي تو بررسي‌ اش ميکني، مگه نه؟ - البته که بررسي ميکنيم - 24:31.515 --> 24:37.470 چرا اين اواخر همش بايد اطمينان پيدا کني؟ اگه تو بهترين نبودي ما ازت استفاده نميکرديم 25:39.374 --> 25:43.289 ...متاسفم، خيلي دير کردم. من 26:02.481 --> 26:06.265 لکلرک"، ميخواي يه چيز احمقانه بشنوي؟" 27:06.795 --> 27:08.170 نيکـُل" ؟" 27:10.507 --> 27:11.835 "نيکـل" 27:16.346 --> 27:19.632 ادامه بده، ادامه بده لکلرک" مرده" 27:19.850 --> 27:21.676 اينجا امن نيست 27:37.284 --> 27:38.695 نيکـُل" ؟" 31:26.138 --> 31:28.095 بخش - سيلا" هستم" - 31:28.307 --> 31:31.675 "بله، "سيلا - . ميخوام جابجا شما - 31:31.893 --> 31:35.097 اتاق هتلم - اتاق 72 ؟ ، آسيب‌هاتون؟ 31:35.313 --> 31:40.521 دست...درمانگاه رو خبر کن - "باشه، "سيلا - 32:14.895 --> 32:16.519 متاسفم 32:29.743 --> 32:31.534 جريان چي بود؟ 32:31.745 --> 32:35.873 اوه، فقط داشتم بهش ميگفتم که چطوري بازي تنيس منـو به گا دادي 32:36.083 --> 32:39.914 چي گفت؟ - ...خب - 32:40.587 --> 32:43.374 يه مدت نميتونيم دو نفره بازي کنيم 32:44.424 --> 32:47.591 ميتوني تکونش بدي؟ 32:50.222 --> 32:53.472 هميـن؟ - هميـن - 32:53.683 --> 32:56.056 بد نيست 33:03.777 --> 33:06.019 برادر "زل" تو مـَنهتـن کشته شده 33:06.238 --> 33:08.645 يه تصادف با يه کاميون ِ سوخت 33:09.908 --> 33:11.616 اوه، پسر 33:14.913 --> 33:18.578 چيزي تغيير ميکنه؟ - فقط همه چيز - 33:20.168 --> 33:22.208 . اونا دارن همه‌ي پيک‌ها رو ميکشن 33:54.119 --> 33:59.540 لطفا ميشه بهم بگيد رئيس توئيـد"، حدود سال 1875 ... ؟" 33:59.750 --> 34:02.869 رئيس، اسمش اينه؟ رئيس؟ 34:03.086 --> 34:06.123 .نه، اون اسم مستعارشـه "ويليـام مارسي توئيـد" 34:06.339 --> 34:09.091 مار...؟" - باشه واستـون مينويسمـش - 34:12.846 --> 34:15.966 ...بهش ميگفتن "رئيـس"، چون 34:17.309 --> 34:20.263 اون يه سياستمدار فاسد بود... 34:20.479 --> 34:24.891 اون يه گروه مزدور سياسي به اسم حلقه‌ي توئـيد" داشت" 34:25.108 --> 34:26.816 اوه آره‌آره، ميدونم. ممنون 34:27.027 --> 34:30.562 ميشه مداد رو بديد، لطفا؟ - اين مال منه، ببخشيد - 35:21.123 --> 35:22.451 ! "خانم "اُپل 35:25.794 --> 35:27.122 ! "خانم "اُپل 35:28.880 --> 35:32.083 خانم "اُپل"، سلام. ببخشيد، ببخشيد 35:34.177 --> 35:37.795 کتابـتونـو فراموش کرديد فکرکردم ممکنه مهم باشه 35:38.014 --> 35:41.134 ممنون. خداحافظ - خداحافظ - 35:41.768 --> 35:45.552 اسم و آدرسـتون توش بود 35:45.772 --> 35:49.058 اگه کنجکاو بوديد که چطوري ميدونستم کجا زندگي ميکنيد 35:49.276 --> 35:53.356 کنجکاو نبودم. بازم ممنونم. خداحافظ 35:53.572 --> 35:54.900 خداحافظ 35:56.032 --> 35:59.236 خداحافظ - خداحافظ - 36:01.621 --> 36:03.863 گفتي شب بخير ولي نرفتي 36:04.082 --> 36:07.831 چون مچ پام تو راه اينجا پيچ خورد بنابراين اميدوار بودم بتونم يه استراحتي بهش بدم 36:08.044 --> 36:09.753 ولي تو نميـلنگي 36:09.963 --> 36:13.664 من يه دونده‌ي ماراتون ‌ام. وقتي 26 مايل مسابقه (بدي تسليم درد نميشي(حدوداً 42 کيلومتر 36:13.884 --> 36:18.261 درد داره، ولي من توجهي نميکنم - و تو اين مسابقه برنده شدي؟ - 36:18.471 --> 36:22.172 آره، يعني هنوز يه ماراتون ِ کامل ندويدم ولي اميدوارم 36:22.392 --> 36:26.057 پس برات آرزوي خوش‌شانسي ميکنم 36:26.271 --> 36:28.893 عذرميخوام که کتابــتونو دزديدم - چي؟ - 36:29.107 --> 36:31.942 من کتابـتونو گرفتم و گذاشتم روي کتاباي خودم ...نميدونستم چطوري باهاتون صحبت کنم 36:32.152 --> 36:34.477 خيلي خجالت ميکشيدم و دست‌پاچه بودم... واسه همين کتابــو برداشتم 36:34.696 --> 36:37.899 الان خجالت نميکشي؟ - بله، احساس حقارت ميکنم - 36:38.116 --> 36:40.951 چرا آدمايي رو ميز کتابخونه‌ات ميـشينن دنبال ميکني؟ 36:41.161 --> 36:45.206 دنبال ‌نميکنم. فقط......شما زيبايـيد 36:47.250 --> 36:52.126 نميتونم در مورد اينکه چقدر باهوشـيد حرفي بزنم . من شما رو نميشناسم. به‌هرحال ديگه دروغ نميـگم 36:52.339 --> 36:54.830 هميشه وقتي با زنها روبرو ميشي اينقدر بي‌عرضه‌اي؟ 36:55.050 --> 36:59.379 اوه، آره، امروز واسه من خيلي بالاتر از حد متوسطه - تبريک ميگم. شب بخير - 36:59.596 --> 37:02.467 خيلي بده ميتونستم خيلي خوشحالت کنم 37:02.683 --> 37:06.550 من مثل يه شلاق زرنگ‌ و چالاکم عمراً اگه يه دزد ديگه مثل من تو کتابخونه ببيني 37:06.770 --> 37:09.521 زودباش، چرا نميگي "ميـبينمت" ؟ 37:09.731 --> 37:12.305 خيلي خب، دوباره ميـبينمت 37:13.610 --> 37:16.944 ولي اين واسه من هيچ معنايي نداره - از کجا ميدوني - 37:18.365 --> 37:20.607 ميـدونم 40:39.816 --> 40:42.390 فوک(به انگيسي = سـيل) به فرانسوي چي ميشه؟ - فوک - 40:42.611 --> 40:46.062 پس تو به فوک نگاه ميکني؟ چطوري هـجي ميشه؟ 40:46.281 --> 40:48.737 باورت نميشه - باور ميکنم، چطوري هـجي ميشه؟ - 40:48.950 --> 40:51.192 "اف ، اُ ، سي" - حرف "کي" نداره؟ - 40:54.998 --> 40:58.782 (کبوتر (به زبان فرانسوي - کبوتر - 41:00.503 --> 41:04.086 (پنگوئن (فرانسوي 41:05.342 --> 41:09.885 (فيــل (فرانسوي - ازت خوشم مياد - 41:10.097 --> 41:11.639 منم ازت خوشم مياد 41:11.848 --> 41:15.632 (من...از تو خوشم مياد(فرانسوي 41:20.065 --> 41:21.559 (فضله(فرانسوي - آره، ميدونم - 41:37.457 --> 41:40.624 زمان چقدر شد؟ - شد 11.47 ، سريعتر شدي - 41:40.836 --> 41:42.875 !فقط به خاطر تو - بيا ناهار - 41:43.088 --> 41:45.164 يکي ديگه - اوه، نـــه - 42:20.876 --> 42:23.876 نه، عزيزم. دوباره نه 42:27.299 --> 42:29.042 زودباش 42:31.845 --> 42:34.550 ! نمي‌تونم 42:43.773 --> 42:45.850 منم نمي‌تونم 42:48.236 --> 42:50.478 ! خدا رو شکر 43:13.261 --> 43:15.171 بيا 43:33.281 --> 43:34.610 چي؟ 43:34.824 --> 43:36.153 عزيزم! عزيزم 43:38.745 --> 43:40.074 !عزيزم 44:03.770 --> 44:09.725 داک" عزيز، زياد حس نوشتن از" ...تکه‌تکه شدنـم رو ندارم 44:09.943 --> 44:14.155 ولي شايد بايد يه چيزايي درباره‌ي... السا اُپل" بهت بگم" 44:14.364 --> 44:19.987 من به تازگي اونو ملاقات کردم. اون يه دانشجوي رشته‌ي تاريخـه. فکرکنم سوئيـسيه 44:20.203 --> 44:24.118 در يک کلمه، فکرکنم ما چيزي هستيم "که تو بهش ميگي "خوشبخت 44:24.332 --> 44:26.705 شايد بهتر باشه بهت بگم چه اتفاقي افتاد 44:26.918 --> 44:30.168 يه شب ما تو پارک مرکزي بوديم تا ديروقت اونجا مونديم 44:30.380 --> 44:33.298 و فکرکنم، درمورد اين شهر حق با تو بود چون بالاخره بهمون حمله شد 44:33.508 --> 44:38.467 خنده‌ داره. تو هميشه درباره‌ي اينکه من چطور نميتونم با اتفاقات مقابله کنم حرف ميزني 44:38.680 --> 44:41.218 ولي من حس ميکنم اگه ميتونستم اون آدما رو پيدا کنم 44:41.433 --> 44:45.478 براي اولين بار حس ميکنم ميـتونستم...، شايد... ميتونستم بـُکشمشون 44:45.687 --> 44:49.471 خنده ‌داره، چون هرگز نميدونستم ميتونم در درونم همچيـن حسي داشته باشم 44:49.691 --> 44:53.736 خب، ديگه چه حرفي واسه گفتن مونده؟ هيچ چيز جديد ديگه‌اي اينجا نيست 44:54.362 --> 44:57.316 اگه ميتوني يه سر بهم بزن، عزيز 45:28.897 --> 45:32.313 خانمـها و آقايون متاسفانه اخباري داريم ...مبني بر اين که 45:32.526 --> 45:37.234 "هيچ راه حلي براي اعتصاب فرودگاه "کِنـِدي... ارائه نشده 45:37.447 --> 45:40.484 ما اطمينان داريم که اين ...باعث ناراحتي‌تون نميشه 45:40.700 --> 45:44.829 و شما دوباره با ما پرواز خواهيد کرد... خيلي ازتون ممنونم 45:48.792 --> 45:54.379 خواهشاً تمام مسافرهايي که برچسبِ شناسايي روي ... چمدون‌هاشون دارن خارج‌شـَن تا گمرک مستقيماً 46:39.593 --> 46:42.380 سرزمين فراواني 46:42.596 --> 46:45.347 اونا هميشه خيلي مطمئن بودن خدا طرف اونا بود 46:45.557 --> 46:48.843 حالا فکرميکنم زيادم مطمئن نيستن 47:25.347 --> 47:28.798 کي اونجاست؟ کي هستي؟ 47:33.146 --> 47:34.854 من يه تفنگ دارم 47:36.024 --> 47:37.898 من يه تفنگ دارم 47:45.534 --> 47:46.862 !لعنتي 47:47.786 --> 47:52.364 مثل هميشه ماهر در صحبت کردن - احمق. از ترس ريدم به خودم - 47:53.208 --> 47:56.411 ساعت چنده؟ - نميدونم. بايد حدوداً نيمه‌شب باشه - 47:56.628 --> 47:59.997 چرا نگفتي داري مياي؟ - خب، ميخواستم عکس‌ العمل‌هاتو امتحان کنم - 48:00.215 --> 48:02.172 هنوزم مـَنو به مبارزه ميـطلبي؟ - مثـــل هميشه - 48:02.384 --> 48:05.587 نگران من من نباش، نگران خودت باش زودباش سريعتر پسر 48:07.264 --> 48:10.763 تو اين نصفه ‌شب لعنتي منو بيدار ميکني چي شده؟ 48:10.976 --> 48:14.427 هيچي، يه‌دستي هم ميتونم حالتــو جا بيارم - سعي‌ـتو بکن . - بگير که اومد - 48:17.607 --> 48:20.063 حالت چطوره؟ - خوبم. تو چطوري؟ - 48:20.277 --> 48:25.484 فوق‌العاده به‌نظر مياي - تو هم فوق‌العاده به ‌نظر مياي. چه اتفاقي افتاد؟ - 48:25.699 --> 48:30.989 يه بطري آشغال تو دستم شکست هي، چندتا ليوان بيار 48:31.204 --> 48:35.072 يامسيح، بازم بايد يه سخنراني ديگه درباره‌ي افتخارات شراب فرانسوي بشنوم 48:35.292 --> 48:40.417 اين "بوژول اشمانک" ـه کارخونه در سال 71 اينو داد بيرون (به فرانسوي) 48:42.132 --> 48:45.667 تاحالا اصلا اين خونه‌ي مزخرف ‌رو تميزنکردي؟ 48:45.886 --> 48:49.171 چطور ميتوني اينجوري زندگي کني؟ ميدوني، من الان تو واشنگتون زندگي ميکنم 48:49.389 --> 48:52.390 بازم شروع شد - " ميتونم تو رو هم ببرم. ميتوني بري مدرسهِ " جورجتون - 48:52.601 --> 48:55.518 نه، ممنون. ولي من کلبه‌ي محقر خودمـو ترجيح ميدم. بده من بازش ميکنم 48:55.729 --> 48:57.805 ممنون - بازش کردي، ها؟ 48:58.023 --> 49:01.723 تو واقعا کثيفي - بيخيال، تو گفتي چندتا ليوان ميخواي - 49:01.943 --> 49:05.277 نگفتي که حتما بايد تميز باشن، عوضي 49:05.489 --> 49:11.159 خب، کاروبار چطوره؟ - کاروبار نفت هميشه خوبه - 49:11.369 --> 49:13.611 فقط يه‌سري آلاينده و دزد لعنتي 49:13.872 --> 49:17.822 دنياي بــَديه. هرجوري که ميتوني خودتـو بپوشون اين ميشه کار و بارت. به سلامتي 49:18.043 --> 49:19.786 نوش 49:22.839 --> 49:26.540 ايرمگارد" بايد عاشق سليقه‌ت باشه" - ما از اين آشغالا نميخوريم، اصلا اين چيه؟ - 49:28.595 --> 49:31.845 خب، چه اتفاقي واسه شما دوتا تو پارک افتاد - دقيقا هموني که واسَت نوشتم - 49:32.057 --> 49:33.516 چند نفر بودن؟ - دو نفر - 49:33.725 --> 49:37.474 بچه؟ - نه، نه، اصلا، بيشتر شبيه تاجرها بودن - 49:37.687 --> 49:41.104 اونا عين تو بودن کت‌وشلوار پوشيده بودن 49:43.110 --> 49:45.398 اين ديگه چيه؟ مزخرفِ بيشتر براي تـِز دکترات؟ 49:45.612 --> 49:48.399 چندتا مصاحبه درباره‌ي پدر ميتوني بخونيـشون 49:48.615 --> 49:51.782 علاقه‌اي ندارم - چرا نه، فقط ميخوام بخونيشون - 49:51.993 --> 49:55.825 هيچوقت نميخواي باهاش مواجه بشي، نه؟ اون پيرمرد مرده. اون يه الکلي بود. خودشو کشت 49:56.039 --> 50:00.084 آره، "داک"، ولي اون بعد از جلسات دادگاه شروع به نوشيدن کرد 50:00.293 --> 50:03.413 اونا وقتي اون بهشون نياز داشت کجا بودن؟ - ترسيده بودن، مثل بقيه - 50:03.630 --> 50:06.714 فکرميکني اون ميخواست تو زندگيتو - با اين کثافت ‌بازيـا حروم کني؟ من نميخوام حرومش کنم - 50:06.925 --> 50:10.341 ميخواي،هرچيزي هم بنويسي اينو عوض ‌نميکنه - !چرا نميتوني با مهربون بهم بگي که ميخونيش - 50:10.554 --> 50:13.223 ديگه تموم شده فراموشش کن 50:14.224 --> 50:16.715 شايد براي تو 50:26.320 --> 50:30.981 ميخواي من چيکار کنم - بشم يه کلاهبردار قانوني مثل تو؟ نه . - پس چي؟ - 50:33.201 --> 50:36.653 به هرحال، زندگي من ديگه حروم شده - منظورت چيه؟ - 50:37.497 --> 50:39.704 قرار بود توي کارم بهترين باشم، درسته؟ 50:39.916 --> 50:43.250 من بهترينم چون مردم فکر ميکنن که من بهترينم 50:43.462 --> 50:46.747 ديگه از من گذشته، اينو ميدونم دير يا زود همه ميفهمن 50:48.759 --> 50:52.258 پسر، تو يه چيزيت شده 50:52.470 --> 50:53.799 ...عزيز 50:57.476 --> 51:00.311 شرط ميبندم هنوز اون تفنگ لعنتي رو داري 51:11.698 --> 51:14.106 چرا نگهش ميداري؟ 51:16.912 --> 51:18.370 نميدونم 51:22.292 --> 51:26.504 به عنوان يه آزادي‌ خواه صلح‌ طلب تو يه ‌مقدار حس انتقام پيدا کردي 51:26.713 --> 51:29.121 هـلگا" هم مثل تو مريضــه؟" 51:29.341 --> 51:32.840 ميدونم سعي داري منو به دام بندازي، حرومزاده تو ميدوني اسمش "هـلگا" نيست 51:33.053 --> 51:35.804 "يا "اورسلا" يا "ايرمگارد 51:36.014 --> 51:39.715 !خيلي خوبم ميدوني. تو ميدوني اسمش چيه - خيلي خب، خيلي خب - 51:39.935 --> 51:42.307 چطوره تو و "السـا" رو فردا ببرم ناهار؟ 51:42.520 --> 51:45.724 ميتوني بهم قول بدي که با انگشتات غذانميخوري؟ - قول ميدم - 51:45.941 --> 51:50.021 قبولـه. خيلي خب، تخت مال منـه - مثل هميشه - 51:50.237 --> 51:52.775 ملافه‌ي تميز نداري؟ 51:52.989 --> 51:55.824 فکر ميکنم يه‌دونه مونده باشه 52:04.626 --> 52:08.540 ...واقعا ميخواستم بگم که - چي؟ - 52:08.755 --> 52:10.083 چي؟ 52:12.426 --> 52:14.714 خوشحالم که ميبينمت 52:17.347 --> 52:18.676 داک" ؟" 52:23.312 --> 52:25.849 خوشحالم که اومدي 52:31.027 --> 52:34.194 آخرين باري که مترو سوار شدي کـي بود - حدود سال 1962 - 52:34.406 --> 52:38.451 ببخشيد، آقا اگه زحمتي نيست ميشه اين پاپيون رو بزنيد؟ 52:38.660 --> 52:41.281 چرا؟ - متاسفانه اين قانون اينجاست - 52:41.496 --> 52:45.031 شما بايد کراوات يا پاپيون بزنيد - ولي من اينجا دکمه ندارم - 52:45.250 --> 52:49.414 ميتونيد فقط بذاريدش اينجا.ميخوايد کمکتون کنم؟ - نه، ميتونم انجامش بدم 52:49.629 --> 52:52.714 خوبـه. خيلي ممنونم - چه احمقي - 52:52.924 --> 52:57.337 چطور تونستي کراوات رو فراموش کني؟ - فراموش نکردم. کي سر ناهار کراوات ميزنه؟ - 52:57.554 --> 53:00.127 . حداقل زيپ شلوارشو بسته 53:01.266 --> 53:04.717 قارچـهاي اينجا مَحشـَرن 53:04.936 --> 53:08.720 و اگه تو گشنه‌ت شد، پيشخدمت رو ميفرستم رستوران مک‌دونالد غذا بياره 53:08.940 --> 53:11.811 خوب شده؟ - کاملا - 53:13.278 --> 53:17.406 "آقا، شماره‌ي36 لطفا، "چابليز گراند - بله قربان - (نام نوعي شراب سفيد) 53:19.910 --> 53:24.821 ميدونيد، بهترين "چابليز"هاي دنيا تقريبا هميشه چشم‌سبز هستن 53:25.040 --> 53:29.916 در حقيقت اونا هستن که بيشترين شباهت رو به الماس دارن 53:41.640 --> 53:43.882 خواهش ميکنم، لطفا شروع کنيد 53:47.521 --> 53:48.849 قربان 53:49.689 --> 53:54.186 خوشت مياد؟ - خيلي زياد، خوشمزه‌س - 53:54.403 --> 53:57.522 بايدم باشه. من ميتونم با قيمت اين غذا پول شهريه‌ـمو بدم 53:58.114 --> 54:02.242 ساعتي رو دفعه قبل که اينجا بود بهم داد ببين 54:02.452 --> 54:04.160 خوبــه 54:04.371 --> 54:08.534 دلت واسه خونه تنگ شده؟ شرط ميبندم که شده بيشتر از همه دلت واسه چي تنگ شده؟ 54:08.750 --> 54:12.119 مردم؟ کشور؟ اسکي کردن؟ 54:12.337 --> 54:16.382 گمونم همشون - راستشو بخواي من زياد سوئـيس رو نيمشناسم - 54:16.591 --> 54:21.882 تو اهل کدوم قسمتي؟ - "يه جاي کوچيک. "وربيــر 54:22.097 --> 54:26.391 وربيـر" ؟ اوه، باورم نميشه" - چيـو؟ - 54:26.601 --> 54:31.477 يه ‌نفر تو دفترم، يه مفت ‌خور اسکي ‌باز ...يه آويزون مردم‌آزار در ‌رابطه‌ با اسکي،‌ببخشيد 54:31.690 --> 54:37.562 هميشه راجع‌به "وربيـر" حرف ميزنه... درست روي کوه.....پاي ِ کوه "رُزا"، درسته؟ 54:37.779 --> 54:41.065 ميگفت بهترين جاي اسکي ‌‌کردن تو دنياست - راست ميگفت؟ البته - 54:41.283 --> 54:44.200 صد درصد حق با اون بود؟ - مطمئناً - 54:44.411 --> 54:47.116 پس بايد "کلود لـسور" رو بشناسي، اونجا معلمه تا حالا باهاش اسکي کردي؟ 54:47.331 --> 54:49.239 آره - کجاســت؟ - 54:49.458 --> 54:51.497 "وربيـر" - "وربيـر" - 54:53.295 --> 54:59.298 همه‌ي اينا رو ازخودم ساختم. هيچ کوه "رزا"يي در "وربيـر" وجود نداره يا "کلود لـسور"ـي 54:59.509 --> 55:02.083 تو سوئيسي نيستي. کجايي هستي؟ 55:02.929 --> 55:05.218 کجايي هستي؟ 55:05.432 --> 55:08.267 نميتوني حدس بزني؟ - البته. آلمان - 55:08.477 --> 55:12.011 ديگه چي؟ - تاريخ انقضاي برگـه‌ي اقامتـت کي هست؟ 55:12.772 --> 55:15.560 هي، يه‌ لحظه، يه لحظه اگه اي يه شوخــيه اصلا خنده‌دار نيست 55:15.775 --> 55:18.397 من نيازي به برگه‌ي اقامت موقت ندارم من اينجا دانشجواَم 55:20.155 --> 55:22.942 خيلي از خارجيـا با آمريکايي‌ها ازدواج ميکنن تا کارها رو قانوني کنن 55:23.158 --> 55:26.657 و هيچکدوم از اين ازدواج‌ها خوب پيش نميره - اين فکرو راجع به من ميکني؟ - 55:27.162 --> 55:28.786 بـس کنيد - چرا زم نميپرسي که بهش اهميت ميدم يا نه؟ - 55:28.997 --> 55:30.954 چرا خودمـو اذيت کنم تا الانشم زياد صادق نبودي 55:31.166 --> 55:34.701 چرا ازم نميـپرسي که دوسـِـش دارم يا نه؟ چرا.....؟ 55:34.920 --> 55:37.493 !يه لحظه صبر کن. "الــسا" ! صبرکن 55:37.714 --> 55:41.083 بذاربره - چرا؟ - چون اون يه حقه‌بازه. دنبال يه‌چيزي هست. نميبيني؟ - 55:41.301 --> 55:43.258 !پاتـو از اين قضيه بکش بيرون 56:17.462 --> 56:21.958 به "سيلا" دستور دادي که عجله کنه؟ - بله - 56:55.292 --> 56:58.743 مـنو منتظر گذاشتي. چرا؟ که ناراحتم کني؟ 56:58.962 --> 57:01.998 عصر بخير - ...نبايد مـنو دست بندازي. رفتارتو - 57:02.215 --> 57:05.465 اين اَراجيف رو راجع به رفتارم تحويل من نده نه بعد از کاري که کردي 57:05.677 --> 57:09.971 من که کاري نکردم - پس ميخواي بگي "چــِن" سَرخود عمل کرد؟ - نميدونم از چي حرف ميزني - 57:10.182 --> 57:14.013 واسم مهم نيست که تو اونو استخدام کردي ولي برادرم چي، اونم درگير کردي؟ 57:14.227 --> 57:16.350 اونکه چيزي نبود - اون تخلف بود - 57:16.563 --> 57:18.935 ما خانواده رو درگير نميکنيم ما هرگز خانواده رو درگير نميکنيم 57:19.149 --> 57:22.233 فکر کن اين فقط يه هشدار بود 57:24.821 --> 57:28.736 فکر کن ايــن فقط يه هشدار بود 57:28.950 --> 57:31.441 تو ميخواي بجنگي کني،‌ نه؟ 57:31.661 --> 57:37.616 اين اتفاق نمي‌افته. من واسه اينکار خيلي پير وخيلي باهوش‌تر از اين حرفام 57:37.834 --> 57:42.580 ولي ما بايد صادقانه حرف بزنيم 57:42.797 --> 57:46.297 تو قابل اعتمادي - نه - 57:49.304 --> 57:52.673 جدي ميگي يا بازم سعي داري منو ناراحت کني؟ 57:52.891 --> 57:56.141 ميدونم که دير يا زود ميري بانک - شايد قبلا رفته باشم - 57:56.353 --> 57:58.725 اگه رفته بودي، الان اينجا درحال صحبت کردن با من نبودي،‌ مگه نه؟ 57:58.938 --> 58:01.809 ديگه چي ميدوني؟ - ميدونم که وحشت کردي - 58:02.025 --> 58:05.524 تو فکر ميکني اگه اون موقع بري - يکي ممکنه اونو بدزده؟ کي ممکنه همچين فکري به سرش بزنه؟ - 58:05.737 --> 58:08.062 کاملا واضحه که تو فکر ميکني، من - خب؟ - 58:09.074 --> 58:12.194 ميتونم بهت اعتماد کنم؟ - هيچوقت نميتوني. فقط مجبوري - 58:12.411 --> 58:14.866 ما داريم درباره‌ي امنيت من صحبت ميکنيم 58:15.705 --> 58:18.541 ميشه رُک باشم؟ - بله - 58:18.750 --> 58:21.502 ...من تو رو اصلا آدم حساب 59:22.397 --> 59:27.392 الو؟ سلام، السا. خوبـي؟ يادداشتـمو گرفتي؟ 59:27.611 --> 59:31.145 دو ساعت دنبالت گشتم بالاخره فقط شروع کردم به دويدن 59:31.364 --> 59:35.148 بابت برادرت متاسفم - مهم نيست - 59:35.369 --> 59:36.697 !چرا، هست 59:37.788 --> 59:41.121 . من اهميتي نميدم. فراموشش کن - . اصلا اين اتفاق نيفتاده ميخواستم توضيح بدم - 59:41.333 --> 59:43.788 ...من درباره‌ي سوئيس دروغ گفتم، چون 59:48.590 --> 59:54.675 سخت نگير، باشه؟ من متوجه نميشم بذار بيام اونجا 59:54.888 --> 59:59.716 باشه؟ يه دوش ميگيرم و ميام اونجا ممنون. باشه، خداحافظ 01:00:09.528 --> 01:00:11.022 ! "داک" 01:00:22.791 --> 01:00:25.033 چي؟ چي؟ - ...عزيز - 01:00:26.586 --> 01:00:28.211 نميتونم بشنوم 01:00:55.407 --> 01:00:58.278 طوري به من نگاه ميکنيد که انگار کار اشتباهي انجام دادم 01:00:58.493 --> 01:01:02.242 انگار کار اشتباهي انجام دادم من که نميفهمم 01:01:03.123 --> 01:01:05.614 دارم سعي ميکنم بهتون بگم، من چيزي نميدونم - اسمت؟ - 01:01:05.834 --> 01:01:07.992 اسمـمو که بهت گفتم - آروم باش - 01:01:08.211 --> 01:01:10.785 اسمـم "توماس بابينگتون لـوي"ـه - دانشجويي؟ - 01:01:11.006 --> 01:01:14.671 من در يه خانوادهي تاريخـدان متولد شدم بيا، کارتـم اينو ثابت ميکنه 01:01:16.887 --> 01:01:21.134 لطفا اون کاغذا رو بذارين زمين بهشون بگو. کاغذا رو بذارين زمين 01:01:21.349 --> 01:01:26.592 آروم باش. توي اون کاغذا چيه؟ - اونا کاغذايي هستن که من نوشتم - 01:01:26.813 --> 01:01:29.731 ميشه بگي اين کيه؟ - اين پدرمـه - 01:01:29.941 --> 01:01:32.230 کجا ميتونـيم باهاش تماس بگيريم؟ 01:01:32.444 --> 01:01:35.231 اون...اون ديگه زنده نيست 01:01:35.447 --> 01:01:39.824 و اين يکي . اين مال تويه؟ - . آره . مجوزش تو کشويه - 01:01:40.076 --> 01:01:45.451 من هيچي نميدونم . چرا در اين مورد ميپرسي؟ . سوالاتون به اين ماجراها نداره 01:01:45.666 --> 01:01:47.528 . خيلي خب , بسه 01:01:49.002 --> 01:01:51.493 . بفرما - . ممنونم - 01:01:53.381 --> 01:01:56.750 من ميدونم اين براتون آسون نيست ... و الان زمان مناسبي برا اين کار نيست 01:01:56.968 --> 01:02:01.096 . ولي بايد اين کار انجام بشه ... ميفهمين که . مگه نه؟ 01:02:03.517 --> 01:02:05.141 . عصر بخير آقا 01:02:35.298 --> 01:02:38.465 . هر کي اينکارو کرده از قبل برنامه داشته - . اونا همرو از اينجا ببر بيرون - 01:02:38.677 --> 01:02:40.883 . من بچه ها آمبولانس رو ميارم 01:02:47.352 --> 01:02:51.646 . ببخشيد که مزاحم ميشم . من دوست برادرتون بودم 01:02:51.857 --> 01:02:56.269 . اسم من " پيتر جينوي " هستش . بهم بگيد " جيني " . همه دوستام اينجوري صدام ميکنن 01:02:56.486 --> 01:02:58.526 . من دوستت نيستم 01:02:59.948 --> 01:03:01.276 . گوش کن 01:03:02.450 --> 01:03:07.907 . از اين نگرانم که تو بخواي بفهمي کي اينکارو کرده - . من يکم بيشتر نگرانم درک ميکني؟ باشه . گوش کن - 01:03:08.123 --> 01:03:11.955 گمون کنم اين مسئله رنگ و بوي سياسي - به خودش بگيره . - سياسي؟ چرا؟ 01:03:12.169 --> 01:03:15.620 . به خاطر کارهايي که برادرت کرد . چي؟ - و البته پدرت - 01:03:16.339 --> 01:03:19.625 پدرم مگه چيکار کرده بود؟ - . اون يه مبلغ مذهبي دين مسيحيت بود - 01:03:19.843 --> 01:03:25.003 . اون 20 سال پيش بي گناه کشته شد . حالا تو چي ميگي؟ زود باش . زود باش 01:03:25.223 --> 01:03:28.177 ! از پشتم بيا پايين ! اونا دو ساعت داشتن منو تعقيب ميکردن 01:03:28.393 --> 01:03:31.513 .... متاسفم , من نميخواستم - ! اونا بهم گفتن که کارشون تمومه - 01:03:31.730 --> 01:03:34.221 !چي داري ميگي؟ 01:03:34.441 --> 01:03:36.647 . متاسفم 01:03:38.779 --> 01:03:40.652 . بيا تو 01:04:21.947 --> 01:04:23.489 ... گوش کن 01:04:24.282 --> 01:04:28.410 چرا از اتفاقي که امشب افتاد شروع نکنيم؟ 01:04:31.832 --> 01:04:36.125 . شايد بتوني بخشي از جزئيات رو بهم بدي 01:04:36.878 --> 01:04:41.671 . من اونجا بودم . دکتر مُرد . تو اومدي 01:04:42.551 --> 01:04:44.590 همش همين؟ 01:04:44.803 --> 01:04:47.424 . من اصلا بلد نيستم جزئيات رو توضيح بدم 01:04:50.017 --> 01:04:53.432 اونوقت ازم ميخواي توضيح بدم؟ - . درسته - 01:04:53.645 --> 01:04:55.685 برادرت کجا زندگي ميکرد؟ - . تو واشنگتن - 01:04:55.897 --> 01:04:59.147 شغلش چي بود؟ - . تو کار نفت بود - 01:04:59.818 --> 01:05:03.436 دروغه . من دقيقا ميدونم که دکتر . چطور زندگيشو ميچرخوند 01:05:03.655 --> 01:05:08.483 نزديکترين جايي که برادرت براي تجارت نفت ميرفت . پمپ بنزين نزديک خونش بود 01:05:08.702 --> 01:05:12.699 چرا بهم نميگي داري درباره چي حرف ميزني؟ - . خيلي خب . حالا باهام راه بيا - 01:05:12.914 --> 01:05:16.365 . دکتر تو واشنگتن زندگي ميکرد ... که ميشه مرکز؟ 01:05:16.585 --> 01:05:18.293 . دولت - . درسته - 01:05:18.503 --> 01:05:20.709 . همشون سر و ته يه کرباسن 01:05:20.922 --> 01:05:23.758 . حقيقت اينه که اونا همشون آدماي نفرت انگيزين 01:05:24.259 --> 01:05:28.126 ... " FBI " وقتي فاصلهِ بين کشفيات 01:05:28.346 --> 01:05:31.846 " CIA " و چيزايي که ... . نميخواد توش وارد شه زياد شه , ما وارد ميشيم 01:05:32.058 --> 01:05:34.810 منظورت از ما کيه؟ - . بخش ما - 01:05:36.229 --> 01:05:39.017 و برادر منم با شما کار ميکرد؟ - . آره - 01:05:39.232 --> 01:05:41.272 . خيلي آشغالي 01:05:47.699 --> 01:05:50.617 دقيقا چيکار ميکنين؟ - . فراهم ميکنيم - 01:05:50.827 --> 01:05:54.742 چيو فراهم ميکنين؟ - . هر چيزي - 01:05:55.958 --> 01:05:59.291 و شما دو تا با هم کار ميکردين؟ چرا دکتر بهم نگفت؟ 01:05:59.503 --> 01:06:01.542 چرا بهم دروغ گفت؟ 01:06:01.755 --> 01:06:05.647 . به گمونم ميترسيد که ازش نا اميد شي 01:06:06.760 --> 01:06:10.710 . ما سالها همديگرو ميشناختيم . حرفمو باور کن 01:06:10.931 --> 01:06:13.256 . ميدونم دارم از چي حرف ميزنم 01:06:17.813 --> 01:06:21.596 مشخص بود که دکتر از به اينجا اومدنش زياد خوش بين نبود . چيزي از حرفاش يادت مياد؟ 01:06:21.816 --> 01:06:26.395 . اون... چند بار اسم منو گفت 01:06:29.783 --> 01:06:32.274 ... خيلي خب , من الان حدس ميزنم 01:06:32.994 --> 01:06:35.995 هر کي اونو کشته ... . احتمالا الان ميخواد با تو صحبت کنه 01:06:36.998 --> 01:06:41.328 . من هيچي نميدونم - تا زماني که باهات صحبت نکنم نميتونم نظري بدم. ميتونم؟ - 01:06:41.545 --> 01:06:44.878 ... من اونور پارک پيش " کارليل " منتظر ميمونم 01:06:45.090 --> 01:06:48.506 و اگه ناراحت نميشي ... . ميخوام ازت به عنوان طعمه استفاده کنم 01:06:50.554 --> 01:06:52.546 . طعمه - . بله - 01:06:53.598 --> 01:06:56.136 فکر ميکني امشب ميان؟ - . نه - 01:06:56.977 --> 01:07:01.852 . ميدونم اينکار خطرناکه و نميخوام به انجامش مجبورت کنم . تصميم با خودته 01:09:03.353 --> 01:09:04.764 . وان 01:09:05.939 --> 01:09:07.268 . باشه 01:09:09.568 --> 01:09:13.150 . باشه . فهميدم . همينجاست 01:09:16.074 --> 01:09:18.612 . خاموشش کن . خيلي خب 01:09:47.439 --> 01:09:49.479 ! لعنت , عيسي 01:10:05.499 --> 01:10:06.827 . لعنت 01:10:45.747 --> 01:10:47.076 ! کمک 01:10:55.298 --> 01:10:59.296 ! کمک ! کمک ! خواهش ميکنم 01:10:59.511 --> 01:11:01.883 ! يکي کمکم کنه 01:11:04.391 --> 01:11:06.300 ! کمک 01:11:09.729 --> 01:11:11.473 ! کمک 01:11:14.317 --> 01:11:16.357 ! کمک ! کمک 01:12:57.963 --> 01:13:00.418 امنه؟ 01:13:14.479 --> 01:13:19.022 امنه؟ - با مني؟ - 01:13:19.234 --> 01:13:22.151 امنه؟ - چي امنه؟ - 01:13:23.738 --> 01:13:27.439 امنه؟ - . نميفهمم چي ميگي - 01:13:27.659 --> 01:13:31.194 ... نميتونم بهت بگم چيزي امنه يا نه 01:13:31.413 --> 01:13:35.197 مگه اينکه دقيقا بدونم ... . درباره چي حرف ميزني 01:13:40.130 --> 01:13:42.621 امنه؟ 01:13:43.717 --> 01:13:46.469 بهم بگو چي امنه؟ 01:13:48.221 --> 01:13:50.297 امنه؟ 01:13:51.099 --> 01:13:54.967 . آره امنه . کاملا امنه . انقدر امن که باورت نميشه 01:13:56.855 --> 01:13:58.895 امنه؟ 01:14:02.277 --> 01:14:08.196 . نه . امن نيست . خيلي خطرناکه . مراقب باش 01:14:33.976 --> 01:14:37.724 . آروم باش آروم باش . بيا . بازش کن 01:14:37.937 --> 01:14:40.476 . بازش کن . خوبه 01:14:53.036 --> 01:14:56.240 درد داره؟ . فکر کنم داره 01:14:56.457 --> 01:15:01.617 . بهتره بيشتر مراقب دندونت باشي . يه سوراخ خيلي بزرگ اينجا هست 01:15:03.046 --> 01:15:05.916 امنه؟ - ... بهت گفتم نميتونم بهت بگم - 01:15:12.347 --> 01:15:16.594 فکر ميکني اون ميدونه؟ - . کاملا . اون داره سرسختي ميکنه - 01:15:16.810 --> 01:15:21.638 . نه . خواهش ميکنم . خواهش ميکنم . نه 01:15:23.024 --> 01:15:24.934 . مشکلي نيست 01:15:29.823 --> 01:15:31.946 فوق العاده نيست؟ 01:15:32.159 --> 01:15:36.619 . يه روغن سادهِ ميخک ببين چه ميکنه 01:15:36.830 --> 01:15:41.326 : زندگي هم ميتونه به اين سادگي باشه . راحتي , ناراحتي 01:15:42.252 --> 01:15:48.171 پس هر کدوم از اينارو که انتخاب کنم ... بستگي به خودت داره . پس 01:15:48.383 --> 01:15:52.547 . از وقتت استفاده کن و بهم بگو ... 01:15:53.680 --> 01:15:57.380 امنه؟ - ... خواهش ميکنم - 01:15:58.477 --> 01:16:00.351 . خواهش ميکنم بس کنيد 01:16:07.068 --> 01:16:09.820 . ببرش - . دارمش - 01:17:00.247 --> 01:17:01.575 . بيشتر 01:17:04.834 --> 01:17:06.827 . ممنونم 01:17:11.091 --> 01:17:12.882 . بيشتر 01:17:50.047 --> 01:17:52.372 . ممنونم . ممنونم 01:17:58.180 --> 01:18:02.011 . خيلي خب . تازه کارمون با اينا داره شروع ميشه . سرتون بگير پايين تا نترکيده 01:18:02.225 --> 01:18:06.389 اون دو نفري که کارشونو ساختم برا " کريستين زل " کار ميکنن . ميشناسيش؟ 01:18:06.605 --> 01:18:09.226 . نه - . اون تو آزمايشگاه " آشويتز " کار ميکنه - 01:18:09.440 --> 01:18:14.233 . به خاطر موي سفيدش بهش فرشتهِ سفيد ميگفتن 01:18:14.446 --> 01:18:19.072 . پولدارترين و مجرمترين " نازي " اي که هنوز زندست . اون تو جايي تو اروگوئه پنهان شده 01:18:20.994 --> 01:18:26.285 تو سال 1945 " زل " به يهودي هاي آشويتز ميگفت که . اگه پول بدن به فرارشون کمک ميکنه 01:18:26.500 --> 01:18:31.541 . طبيعتا اول از طلا شروع کرد ولي سريعا بعد رفت سراغ الماس. در اين مورد چيزي شنيدي؟ 01:18:31.755 --> 01:18:33.415 . نه - . زل خيلي سريع کارشو تموم کرد - 01:18:33.632 --> 01:18:38.092 برادرش الماس ها رو گرفت و به يه صندوق سپردهِ امن . درست همينجا تو نيويورک آمريکا آورد 01:18:38.303 --> 01:18:42.003 . کليدش دست برادر " زل " بود . اون يکي کليد هم دست " زل " تو اروگوئه بود 01:18:42.224 --> 01:18:46.091 اگه بخواد برا الماسهاش بياد بيرون . ريسک بزرگي رو مرتکب ميشه 01:18:46.311 --> 01:18:49.846 همه چي خوب پيش ميرفت تا زماني که . يه تانکر نفت برادرشو کُشت 01:18:50.565 --> 01:18:53.270 چرا اين که از طلا شروع کرد طبيعيه؟ 01:18:53.485 --> 01:18:57.613 . قبل از اينکه يهوديارو بسوزونه دندوناي طلاشونو ميگرفت . زل " دندون پزشک بود " 01:19:01.117 --> 01:19:05.246 . " اون به آمريکا نمياد آقاي " جينوي . اون اينجاست 01:19:05.455 --> 01:19:08.907 . اون نميتونه اينجا باشه . ما اونو ميشناسيم - ... اون اينجاست . همون دندونپزشکيه که - 01:19:09.125 --> 01:19:12.826 همينجور ادامه ميداد , « امنه »؟ ... - ! موي سفيد؟ سرتو بگير پايين - 01:19:13.046 --> 01:19:15.833 موهاش سفيد بود؟ - اون تاس بود . - تاس؟ - 01:19:16.049 --> 01:19:19.299 ! اون حرومزاده سرشو تراشيده . اون اينجاست و ترسيده 01:19:19.511 --> 01:19:24.386 چرا اون دنبال منه؟ - چون برادرت يکي از پيکهايي بود - ... که تو کار انتقال الماسها به پاريس بود و واضحه که 01:19:24.599 --> 01:19:27.766 زل " فکر ميکنه دکتر قبل از اينکه بميره " ... چيزي بهت گفته . اينطوره؟ 01:19:27.978 --> 01:19:31.643 تو ميگي برادرم برا " زل " کار ميکرد؟ - . نه ! اون برا ما کار ميکرد 01:19:31.856 --> 01:19:34.430 . هر کاري که ما انجام ميديم مربوط به هر دو طرف ميشه 01:19:34.651 --> 01:19:38.234 . زل داره دنبال تمام دوستاش ميگرده . اون به تعقيب تمام نازي ها ادامه داده 01:19:38.447 --> 01:19:40.653 وقتي ميخواستيم تا يکيرو وارد تيم کنيم . ميرفتيم سراغ زل 01:19:40.866 --> 01:19:44.365 . گوش کن عزيزم . ازت ميخوام يه کار برام انجام بدي فقط يه کار . - چيکار؟ 01:19:44.578 --> 01:19:46.237 ! طرفداري از دکترو تموم کن - . من که اينکارو نميکنم - 01:19:46.455 --> 01:19:49.788 اون زنده مونده بود تا چيزيرو بگه . چي بهت گفت؟ - . اون چيزي نگفت - 01:19:50.000 --> 01:19:51.909 ! حتما گفته . بهم بگو 01:19:52.126 --> 01:19:54.618 ! هيچي - ! تف - 01:20:02.387 --> 01:20:05.174 . من فکر ميکنم تو اونارو کُشتي ! تو اونارو کُشتي 01:20:06.141 --> 01:20:08.299 ! تو اونارو کشتي 01:20:09.436 --> 01:20:11.642 ! تو اونارو کشتي 01:20:11.855 --> 01:20:13.812 ! توي لعنتي اونارو کشتي 01:20:14.023 --> 01:20:16.063 ! تو برادرمو کشتي 01:20:23.033 --> 01:20:25.950 . من فکر نميکنم اون بي خبر باشه . فکر ميکنم چيزاي زيادي ميدونه 01:20:26.161 --> 01:20:29.612 . تو هر فکري دلت ميخواد بکن . من نميتونم 01:20:41.176 --> 01:20:44.545 . فشنگاي تفنگ مشقي بودن . و چاقو تاشو بود 01:20:44.763 --> 01:20:49.674 . اصل نبود ولي به اندازه کافي موثر بود . فکر کنم باهام موافقي 01:20:51.228 --> 01:20:56.934 . گفتم که خيلي چيزا ميدوني با استعداد , آره؟ 01:20:58.318 --> 01:21:02.150 . تو يه تاريخ داني و من بخشي از تاريخ 01:21:02.364 --> 01:21:06.112 . بايد فکرشو ميکردم که من برات جالب ميشم 01:21:06.326 --> 01:21:09.909 . فرانکلي " , من از سکوتت نا اميد شدم " 01:21:10.122 --> 01:21:12.410 چرا تکيه صدات انقدر پايينه؟ 01:21:12.624 --> 01:21:16.289 . من بچگيام الکسيا(ناتوان بودن در خواندن متون) داشتم ... الکسيا بيماري ايه که 01:21:16.503 --> 01:21:19.172 ميدونم . وقتي متون رو نميتوني بخوني . اين اسم رو روش ميذارن 01:21:19.381 --> 01:21:22.750 . به بالاترين درجات ... در کل , سبک نوشتن من هنوز بچه گانست 01:21:22.968 --> 01:21:26.751 . ولي زبان گفتاري رو خيلي خوب بلدم 01:21:28.015 --> 01:21:30.090 . من به روزهايي که مدرسه ميرفتي حسوديم ميشه 01:21:30.308 --> 01:21:34.805 ازشون لذت ببر . اين آخرين باردر زندگيته که . کسي چيزي ازت ميخواد 01:21:35.021 --> 01:21:38.473 ... ميدونم رفتارم خيلي بدم بود 01:21:38.692 --> 01:21:41.812 . ولي بايد ميفهميدم تو چي ميدوني ... ... ميبيني 01:21:42.029 --> 01:21:45.314 ... من يقين دارم برادرت ميخواست به من دستبرد بزنه 01:21:45.532 --> 01:21:49.446 . زماني که بانکو با الماسهام ترک کردم ... 01:21:49.661 --> 01:21:51.036 . من هيچي نميدونم 01:21:51.246 --> 01:21:55.991 سيلا " نقشهِ سرقت رو تنهايي طراحي کرده بود؟ " - سرقت؟ - 01:21:58.962 --> 01:22:02.331 ميدوني ارزش اون الماسها چقدره؟ - . نه . نميدونم - 01:22:02.549 --> 01:22:04.957 . منم نميدونم . به قيمت الان نميدونم 01:22:05.176 --> 01:22:10.551 . فردا قبل از اينکه برم بانک بايد اينو بفهمم 01:22:12.476 --> 01:22:14.682 ... ميبيني 01:22:16.938 --> 01:22:21.150 . برادرت به طور باورنکردني اي قويه 01:22:21.359 --> 01:22:23.436 . قدرت بضي وقتا به ارث ميرسه 01:22:23.653 --> 01:22:28.992 . اون تو آغوش تو مُرد . اون راه دراز و سختي رو براي اين کار پيمود 01:22:30.118 --> 01:22:33.285 . بايد يه دليلي داشته باشه 01:22:33.914 --> 01:22:38.291 . من هيچي... من هيچي نميدونم - ! کارل - 01:22:55.561 --> 01:23:01.729 . خواهش ميکنم نگران نباش . با اون حفره کاري ندارم . عصب اون همين الانشم مرده 01:23:01.941 --> 01:23:06.437 يه عصب زنده و تازه بريده شده . خيلي بيشتر حساسه 01:23:06.655 --> 01:23:12.194 پس من يه دندون سالمتو سوراخ ميکنم . تا به ريشه اش برسم 01:23:12.410 --> 01:23:16.823 . مگه اينکه بهم بگي اون امنه 01:23:30.929 --> 01:23:33.254 ! " ارهارد " 01:23:34.183 --> 01:23:39.343 . اون هيچي نميدونه . اگه ميدونست ميگفت . از شرش خلاص شين 01:23:42.690 --> 01:23:45.442 . فکر نکنم اخبار رو شنيده باشي 01:23:54.161 --> 01:23:58.110 چه اخباري؟ - . پرواز تو ساعت 1 فردايه - 01:23:59.666 --> 01:24:04.127 . تو مرد جوون با اعتماد به نفسي هستي - . همه چي پيش روته - 01:24:04.880 --> 01:24:08.498 . فقط تصور کن من يه مجري جوون سر راهتم 01:24:11.428 --> 01:24:13.551 . تو غير قابل کنترلي 01:24:13.764 --> 01:24:17.263 چيزي که به ما پيشنهاد ميدي ارزشمنده . ولي ارزش آشوبي که باعث ميشي رو نداره 01:24:17.475 --> 01:24:21.390 و اگه نتونم تا ساعت 1 کارمو تموم کنم؟ 01:24:21.605 --> 01:24:24.606 مجبوري اينکارو کني , مگه نه؟ 01:24:24.816 --> 01:24:28.066 " تا جايي که به ما مربوط ميشه آقاي " زل . شما يک اثر تاريخي هستين 01:24:28.278 --> 01:24:31.113 . و تو , تو کارت تنهايي 01:24:32.198 --> 01:24:37.359 . به نظرم تو خيلي نفرت انگيزي ميشه بدون اينکه احساساتتو جريحه دار کنم اينو بگم؟ 01:24:37.579 --> 01:24:40.249 . " ستايش از جانب " سزار 01:24:40.457 --> 01:24:45.166 . من فقط دارم کارمو انجام ميدم . من به کشورم عشق ميورزم 01:24:47.756 --> 01:24:49.380 . همهِ ما اينطوريم 01:25:00.728 --> 01:25:02.056 ! عيسي 01:25:05.273 --> 01:25:07.396 . زود باش . بازش کن 01:25:17.119 --> 01:25:18.778 . بلند شو 01:25:18.995 --> 01:25:20.454 ! بگيرش 01:25:29.673 --> 01:25:31.796 ! هي 01:25:44.437 --> 01:25:46.928 ! بايست 01:26:03.248 --> 01:26:07.198 . رفت اون سمتي - ! اون ماشين لعنتيرو بيار - 01:28:10.541 --> 01:28:13.626 . اون تو تقاطع شماليه ! زود باش . محض رضاي خدا 01:28:53.710 --> 01:28:56.581 ! زيرش کن ! زيرش کن 01:29:06.723 --> 01:29:08.134 چه غلطي ميکنين؟ 01:29:14.397 --> 01:29:18.181 کجا دارين ميرين؟ ! شماها ديوونه اين 01:29:48.974 --> 01:29:51.678 . نه , سرعتو کم نکن . همينجور برو 01:29:51.893 --> 01:29:53.970 . سر چهار راه پياده ميشم 01:30:00.819 --> 01:30:04.484 . يه سکه داري بهم بدي؟ بايد تلفن کنم - منظورت چيه بهت سکه بدم؟ - 01:30:04.697 --> 01:30:07.901 . بيا . اينو بگير و فقط يه سکه بهم بده 01:30:08.702 --> 01:30:12.747 . صبر کن . بذار ببينم چي داري - . اين مارک رولکس ه . ساعت برادرم 01:30:12.956 --> 01:30:14.996 . هي زود باش 01:30:16.167 --> 01:30:18.540 . خواهش ميکنم - . سکه ايناهاش مرد - 01:30:18.754 --> 01:30:20.830 . اينجا هم يکم بيشتر پول خرد هست 01:30:41.943 --> 01:30:44.102 سلام؟ - . " السا " - 01:30:44.320 --> 01:30:48.069 . عزيزم - عزيزم . ساعت چنده؟ - 01:30:48.283 --> 01:30:50.406 . نميدونم . نزديکاي پنج 01:30:50.619 --> 01:30:53.987 . ميخوام يه کاري برام کني . بياي ديدنم 01:30:54.206 --> 01:30:56.779 کجا؟ - . خيابان 51 اُم در بزرگراه 01:30:57.000 --> 01:30:59.159 . نميتونم - . يه داروخونهِ شبانه روزي هست - 01:30:59.377 --> 01:31:03.458 ... چرا؟ بگو چي - . فقط زود يه ماشين بگير - 01:31:03.673 --> 01:31:05.999 . خواهش ميکنم . تا يه ساعت ديگه اينجا باش - ولي چرا؟ - 01:31:06.217 --> 01:31:10.963 . بعدا بهت ميگم . خيابان 51 اُم در بزرگراه - . خيابان 51 اُم در بزرگراه - 01:31:11.181 --> 01:31:12.509 . باي 01:32:24.671 --> 01:32:28.290 . خانم " ملندز " , بايد پسرتون رو ببينم . مسئله مهميه 01:32:43.982 --> 01:32:46.734 ! اگه دستتو از رو اون زنگ بر نداري انگشتاتو قطع ميکنم 01:32:46.943 --> 01:32:50.146 . ملندز , منم . خواهش ميکنم درو باز کن . ميخوام يه کاري برام انجام بدي 01:32:50.364 --> 01:32:52.854 يه بار ديگه زنگ بزن ! تا با چاقو قصابي بيام پايين 01:32:53.075 --> 01:32:57.736 . خواهش ميکنم . من همسايه اونور خيابونتونم . ميخوام يه کاري برام کنين . درو باز کن 01:32:57.954 --> 01:33:00.955 کي هستي؟ - . من تام لوي هستم از اونور خيابون - 01:33:01.166 --> 01:33:05.495 کدوم خري هستي گفتم؟ - . تام ...کريپي . کريپ هستم - 01:33:05.712 --> 01:33:08.749 کريپي؟ - . درو باز کن - 01:33:20.435 --> 01:33:23.104 چه اتفاقي برات افتاده؟ - . بيا اينجا - 01:33:23.313 --> 01:33:27.062 . گوش کن مَرد . از وقت خوابم گذشته 01:33:27.275 --> 01:33:31.937 . ميخوام بري به آپارتمانم - چرا؟ - 01:33:32.155 --> 01:33:37.066 . يه سري آدم دنبالمن . يه تفنگ تو ميزم دارم . و يکم لباس هم برام بيار 01:33:37.953 --> 01:33:40.954 چي گير من مياد؟ - . يه دستگاه تلويزيون و يه گرامافون دارم - 01:33:41.164 --> 01:33:43.371 . همشون مال تو , برو 01:33:44.292 --> 01:33:48.290 چيزي هست که بخواي بهم بگي؟ - . فقط اينکه اينکار خطرناکه - 01:33:48.505 --> 01:33:51.925 . خواهش ميکنم اينکارو بکن - . برا من خطرناک نيست . عين آب خوردنه - 01:33:56.096 --> 01:33:57.555 . بجنب 01:34:32.340 --> 01:34:35.507 . خيلي خب بچه ها . بزنين بريم . از اونجا بيايد اينور 01:34:42.476 --> 01:34:44.598 . شليک کن تا کارت ساخته شه , مادر به خطا 01:35:14.382 --> 01:35:15.758 . سلام - . سلام السا - 01:35:15.967 --> 01:35:19.467 چطور ... , عزيزم چي شده؟ - . خدايا , چقدر خوشحالم که اينجايي - 01:35:19.679 --> 01:35:23.262 چه اتفاقي برات افتاده؟ - . بعدا بهت ميگم . بزن بريم - 01:36:52.272 --> 01:36:56.850 دوسش داري؟ . بايد کليد رو گير بيارم 01:37:04.993 --> 01:37:08.777 چطور اينجارو پيدا کردي؟ - . اميدوارم کليد اينجا باشه - 01:37:13.793 --> 01:37:18.005 چطور پيداش کردي؟ - . دوست دختري که تو اون ساختمون داشتم - 01:37:18.215 --> 01:37:20.540 . اون واسه خانوادهِ اونه 01:37:27.933 --> 01:37:31.017 اون مال " زل " ه؟ 01:37:32.104 --> 01:37:33.681 زل؟ 01:37:34.898 --> 01:37:37.471 اون مال " زل " ه؟ 01:37:39.944 --> 01:37:42.103 . تو خيلي خسته اي 01:37:45.033 --> 01:37:47.524 جينوي " کجاست؟ " 01:37:51.456 --> 01:37:52.784 هاه؟ 01:37:54.918 --> 01:37:57.539 تو برا " زل " چيکار ميکني؟ - ... عزيزم - 01:37:57.754 --> 01:37:59.296 چي؟ - ... متاسفم - 01:37:59.506 --> 01:38:04.583 . بهم بگو کي ميخوان بيان برا اون چيکار کردي؟ 01:38:04.803 --> 01:38:07.045 . بذار توضيح بدم - . نوضيح بده - 01:38:07.264 --> 01:38:11.760 ! بگو برادرم چي شد؟ بگو ! خواهش ميکنم بس کن 01:38:11.977 --> 01:38:15.975 ! بس کن ! بس کن . بهم بگو کي ميان 01:38:17.107 --> 01:38:19.894 ... نميدونم عزيزم , من 01:38:23.154 --> 01:38:24.862 . به زودي 01:38:29.035 --> 01:38:30.660 . خوبه 01:38:32.414 --> 01:38:34.038 . ممنونم 01:38:45.260 --> 01:38:47.798 کي فهميدي؟ - ... نميدونستم - 01:38:49.222 --> 01:38:51.678 . تا الان ... 01:39:00.984 --> 01:39:04.068 اين خونهِ کيه؟ - . برادر زل - 01:39:26.927 --> 01:39:30.177 . نه عزيزم . هيچکي اينجا نيست . بيا بريم 01:39:43.485 --> 01:39:48.443 . خواهش ميکنم عزيزم . بيا بريم . هنوز وقت داريم . من ميتونم از اينجا ببرمت بيرون 01:39:51.368 --> 01:39:53.526 . پس " زل " اون بود 01:39:59.667 --> 01:40:03.333 کي از اونا حفاظت ميکنه؟ - . نميدونم - 01:40:07.967 --> 01:40:12.464 تو چيش ميشدي؟ معشوقهِ زل بودي؟ 01:40:12.681 --> 01:40:18.635 . بهم بگو - . نه . من فقط يه پيک بودم . نه چيز ديگه 01:40:18.854 --> 01:40:22.721 . من فقط پول رو از پاريس به اروگوئه ميبردم . همش همين 01:40:24.192 --> 01:40:27.027 . حتي هيچوقت اونو نديدم 01:40:31.199 --> 01:40:33.690 . خدايا . تو خيلي زيبايي 01:41:38.058 --> 01:41:41.723 اون کجاست؟ " زل " کجاست؟ 01:41:42.729 --> 01:41:46.857 !زل کجاست؟ - . صبح دوست داشتني ايه - 01:41:53.281 --> 01:41:54.610 ! صبر کنيد 01:42:01.331 --> 01:42:05.744 . ما منتظر دستورات بعدي هستيم ميخوايم قدم بزرگي برداريم يا نه؟ 01:42:05.960 --> 01:42:08.499 . پليس ها به زودي ميان اينجا 01:42:11.091 --> 01:42:14.839 . ميدوني . من فکر نميکنم پليس ها بيان 01:42:15.053 --> 01:42:18.921 . منم همينطور , ولي ممکنه اشتباه کنم 01:42:22.102 --> 01:42:26.562 ما ميتونيم کاري رو که ميخواي انجام بدي با هم حلش کنيم , ولي نبايد اونو داخل انجام بديم؟ 01:42:30.360 --> 01:42:34.274 . باشه . يکي يکي بياين 01:42:46.459 --> 01:42:49.663 ! نه ! اين سمت ! اين سمت 01:42:49.880 --> 01:42:51.873 ! بشين ! بشين 01:42:52.507 --> 01:42:55.959 بايد ميفهميدي که ما فقط . اجازهِ رفتن به بعضي جاها رو داريم 01:42:56.178 --> 01:42:59.463 . ببند دهنتو . بهم بگو زل کجاست 01:42:59.681 --> 01:43:02.303 چرا گذاشتي انقدر نزديک بشيم؟ 01:43:03.602 --> 01:43:07.682 . تو الان کاملا در تيررس مني - داري تمرين تير اندازي ميکني . آره؟ - 01:43:07.897 --> 01:43:12.394 يه جادوگر در حال شليک به يه کاغذ؟ . با شليک کردن به گوشت خيلي فرق داره 01:43:12.610 --> 01:43:15.315 ... خُرد کردن استخون متفاوته از - ... ميخوام بدونم - 01:43:15.989 --> 01:43:17.317 . هي 01:43:19.660 --> 01:43:21.070 . زل کجاست ... 01:43:21.787 --> 01:43:24.075 . اگه پليسا داشتن ميومدن تو انقدر هراسان نميبودي 01:43:24.289 --> 01:43:28.333 . دارن ميان - . هر جور که هست من باورم نميشه - 01:43:29.377 --> 01:43:31.287 . روشنش کن 01:43:31.921 --> 01:43:34.459 . آروم . آروم 01:43:34.966 --> 01:43:39.462 . ما ميخوايم آسون بگيريم درست نيست " ارهارد "؟ 01:43:40.472 --> 01:43:45.597 ما هممون فقط ميخوايم اينجا بشينيم و منتظر پليس باشيم . درسته " کارل "؟ 01:43:47.437 --> 01:43:50.972 اون کجاست؟ 01:43:51.191 --> 01:43:56.102 السا " چرا يکم اونورتر نميري تا پسره بتونه " يه نفسي بکشه؟ 01:43:56.321 --> 01:43:57.981 ! نه 01:44:03.578 --> 01:44:07.078 ! بندازش ! بندازش زمين - ! باشه ! انداختم - 01:44:07.290 --> 01:44:09.995 . من نميخواستم اين اتفاق بيفته . ولي نميتونستم به اونا اطمينان کنم 01:44:10.210 --> 01:44:12.783 . به خاطر برادرت , " زل " رو بهت ميدم 01:44:13.004 --> 01:44:16.338 . اون تو بانک خيابون 58 اُم تو " مديسون " ه 01:44:20.261 --> 01:44:22.053 . برو 01:44:22.264 --> 01:44:23.972 ! برو 01:44:44.203 --> 01:44:45.531 ! عزيزم 01:45:27.955 --> 01:45:32.451 دنبال چي ميگردين آقا؟ - چيزي ميتونيم امروز بهتون نشون بديم؟ - 01:45:35.962 --> 01:45:39.830 . صبح بخير آقا ميتونم امروز کمکتون کنم؟ 01:45:40.049 --> 01:45:44.095 ما شنيديم که شما اونجا نبودين . ولي نميگم که اون مربوط بود 01:45:44.304 --> 01:45:48.682 . نميتونم انقدر بهتون بدم . من انقدر پول ندارم 01:46:06.076 --> 01:46:11.663 . خيلي خب . شايد بتونيم با هم يه معامله بکنيم - . معامله بي معامله . حلقه رو ميخواي پولشو بده - 01:46:11.873 --> 01:46:16.167 . اگه پول ميخواي منم بهت پول ميدم . بذار يه نگاه بهش بندازم . نگران پول نباش 01:46:21.216 --> 01:46:26.886 . من ميخوام يه الماس سه قيراطي رو ببينم - چرا؟ - 01:46:27.097 --> 01:46:29.884 . اگه فقط ميخوايد ببينيد , بفرماييد ويترين رو ببينيد 01:46:30.100 --> 01:46:33.054 ... من ميخواستم - . اول بايد قابل اعتماد باشين - 01:46:33.270 --> 01:46:36.140 . پس من اين سنگ سه قيراطي رو ميگيرم 01:46:36.356 --> 01:46:39.689 . اينو ميبريم پيش يه کارشناس بي طرفي که ميشناسم 01:46:39.901 --> 01:46:43.981 اگه به با ارزش بودن اين سنگ قسم نخورد . من اونو ميندازم دور 01:46:44.197 --> 01:46:47.531 . فقط بايد يه برادر زن جديد اونوقت پيدا کنم 01:46:47.743 --> 01:46:50.115 . گوش کن , ميخوام لطف بزرگي بهت بکنم 01:46:50.329 --> 01:46:54.457 نميتوني فقط بهم بگي ارزشش چقدره؟ - . من فقط يه فروشنده ام نه يه صنعت گر حرفه اي - 01:46:54.666 --> 01:46:57.288 ! هيچوقت بهم جواب نميدي 01:47:15.270 --> 01:47:17.891 . من فقط به الماس علاقه مندم 01:47:18.106 --> 01:47:22.483 . تقريبا هم اندازهِ ناخن کوچيکم - . منظورتون 6 قيراطيه آقا - 01:47:22.694 --> 01:47:26.193 . ميشه گفت - ميشه بگيد قيمتش حدودا چقدر ميشه؟ - 01:47:26.406 --> 01:47:30.404 - 15,000. - 15... 01:47:31.036 --> 01:47:33.408 . به طور طبيعي در هر قيراط 01:47:34.540 --> 01:47:37.955 . طبيعتا - . تو رو ميشناسم - 01:47:38.168 --> 01:47:41.288 . شايد اينطور باشه . منم خيلي خوب قيافه آدما يادم ميمونه 01:47:41.504 --> 01:47:44.375 . من اين مرد رو ميشناسم - کريستوفر هس " . حالتون چطوره؟ " - 01:47:44.591 --> 01:47:50.629 کريستوفر هس . چطورين؟ ... صبر کنيد . بذاريد ببينم 01:47:50.848 --> 01:47:56.933 من فکر ميکنم ... تو مطمئنا اومدي به مغازهِ عتيقه فروشي ما در لندن؟ 01:47:58.313 --> 01:48:01.931 . نه اينطور نيست - . نه ؟ ولي تو اومدي بودي لندن - 01:48:02.150 --> 01:48:07.228 ... اومدم , ولي من فکر نميکنم - ... عمارت " گلدرز گلين " از سال 1933 01:48:07.447 --> 01:48:10.152 . که من و همسرم آلمان رو ترک کرديم ... 01:48:10.367 --> 01:48:14.910 . مغازمون الان خيلي با کلاسه - . هميشه ميخواستم بيام لندن - 01:48:15.122 --> 01:48:18.989 بهتون پيشنهاد ميکنم تا زماني که اون هنوز اونجاست . عجله کنيد 01:48:19.209 --> 01:48:24.713 . به خاطر وقتي که برام گذاشتيد ممنونم . ببخشيد . 90000 تا برام خيلي گرونه 01:48:24.923 --> 01:48:28.007 . مغازهِ کوچيکمون انقدر با کلاس نبود . ممنونم 01:48:58.457 --> 01:49:03.083 . من اون مرد رو ميشناسم ... اون ميتونه 01:49:03.295 --> 01:49:08.206 زل؟ .... ! زل ! زل 01:49:09.342 --> 01:49:12.260 ! زل ! زل 01:49:13.930 --> 01:49:16.717 ! خداي من ! جلوشو بگيريد 01:49:17.559 --> 01:49:20.429 ! زل ! جلوي زل رو بگيريد 01:49:21.062 --> 01:49:24.681 ! اون زله ! فرشتهِ سفيد 01:49:25.775 --> 01:49:29.310 ! فرشتهِ سفيد اينجاست . اوه خداي من . جلوشو بگيريد 01:49:29.821 --> 01:49:32.857 ! جلوشو بگيريد ! فرشتهِ سفيد 01:49:33.909 --> 01:49:37.408 . فرشتهِ سفيد . بايد جلوشو بگيريد 01:49:37.621 --> 01:49:42.117 ! خداي من ! داره فرار ميکنه ! فرشتهِ سفيد اينجاست 01:49:42.334 --> 01:49:45.453 ! زل ! جلوشو بگيريد ! خواهش ميکنم کمکم کنيد 01:49:45.670 --> 01:49:49.122 . اون يه جونوره . اون يه قاتله . بايد جلوشو بگيري 01:49:49.341 --> 01:49:52.211 ! خداي من . داره ميره اونجا 01:49:52.427 --> 01:49:56.639 ! داره فرار ميکنه . اون ديوونست 01:49:56.848 --> 01:50:00.514 ! فرشتهِ سفيد اينجاست 01:50:01.478 --> 01:50:04.051 ! جلوشو بگيريد ! جلوشو بگيريد 01:50:05.774 --> 01:50:08.645 ! من جلوشو ميگيرم ! من جلوشو ميگيرم 01:50:08.860 --> 01:50:11.530 ! جانور ! جانور 01:50:21.498 --> 01:50:23.289 ! زل 01:50:40.976 --> 01:50:44.179 . ميدونم تو کي هستي اي قاتل ! ميدونم کي هستي 01:50:46.147 --> 01:50:48.721 ! کمک ! کمک 01:50:48.942 --> 01:50:53.687 ! اون مرد اونجا کمک نياز داره ! کمک ! سريع يه دکتر خبر کنيد ! زود باشيد 01:50:56.574 --> 01:50:58.816 . خيابون 58 اُم مديسون 01:51:28.690 --> 01:51:32.308 . صبح بخير آقا . ممنونم - . ممنونم - 01:51:37.074 --> 01:51:40.691 . 6-6-9-5-2 01:52:05.269 --> 01:52:07.308 . همه چي تموم شد هنري . ممنونم 01:52:07.520 --> 01:52:10.936 همه چي رو به راهه خانم " روزنهيم "؟ - . بله . هفته بعد ميبينمتون - 01:52:11.149 --> 01:52:13.058 . بفرماييد آقا 01:52:14.402 --> 01:52:17.487 . در رو ببنديد تا لامپ روشن شه آقا . هيچ کس نميتونه وارد شه 01:52:54.734 --> 01:52:57.521 همه چي رو به راهه آقا؟ 01:52:59.114 --> 01:53:00.774 ! آره 01:53:03.326 --> 01:53:04.904 ! آره 01:53:43.950 --> 01:53:46.192 . امن نيست 01:53:48.830 --> 01:53:50.159 . تکون بخور 01:53:51.333 --> 01:53:53.372 . همشون مردن . تکون بخور 01:53:55.336 --> 01:53:59.630 . خيلي احمقي اگه بخواي نسنجيده کاري کني - . تکون بخور - 01:53:59.841 --> 01:54:02.842 ... چيزايي پيشم دارم که - . فقط برو - 01:54:17.692 --> 01:54:22.484 . اسمش آرنيه . يکم لنگ ميزنه . ژاکت سبز و شلوار قهوه اي 01:54:23.407 --> 01:54:25.150 . چهارده ساله 01:54:53.186 --> 01:54:56.935 شما بچه ها اينجا چيکار ميکنين؟ - . يکم بيشتر اينجا نميمونيم - 01:54:57.148 --> 01:55:02.439 . هيچکس اجازه نداره اينجا بياد - ! پس برو بيرون ! برو بيرون - 01:55:03.655 --> 01:55:05.279 ! عجله کن 01:55:08.326 --> 01:55:10.817 . خيلي خب . بذار ببينيم چي داري 01:55:13.081 --> 01:55:15.869 . اگه فقط يه شانس بهم بدي تا اينو باز کنم 01:55:16.084 --> 01:55:18.326 . مشکلي نيست . وقت داري 01:55:31.308 --> 01:55:36.100 تمام اين اتفاقا به اين خاطر افتاد که تو ميترسيدي بهت دستبرد بزنن؟ 01:55:36.313 --> 01:55:37.890 . بله 01:55:38.106 --> 01:55:40.680 . ولي تو مطمئن نبودي 01:55:40.900 --> 01:55:42.479 . نه 01:55:44.654 --> 01:55:46.481 . عيسي مسيح 01:55:46.698 --> 01:55:50.992 . من حالت تشنج بهم دست داده بود , ميدوني 01:55:56.541 --> 01:56:00.491 نميخواي از نزديکتر نگاه بندازي؟ 01:56:02.088 --> 01:56:04.662 . نه - ... ميدوني - 01:56:05.842 --> 01:56:09.211 وقتي کسي ... . با گذشت سن احساساتي تر ميشه 01:56:09.429 --> 01:56:14.138 اول بعد از اينکه يه عمر ... از دوستات و دشمنات دور موندي 01:56:14.351 --> 01:56:17.601 و بعد وقتي فهميدي ... . دارايي کافي داري 01:56:17.812 --> 01:56:21.513 . سلامتيت شروع ميکنه به از دست رفتن 01:56:21.733 --> 01:56:26.728 . که البته آخرين چيزيه که از دست ميدي - ! جلوتر نيا 01:56:26.947 --> 01:56:30.612 ... در مواردي که يه فرد داراي جنون - ! گفتم جلوتر نيا - 01:56:30.825 --> 01:56:34.029 . از کنترل خارج ميشه ... - ! بسه - 01:56:41.920 --> 01:56:43.877 خب؟ 01:56:44.464 --> 01:56:46.920 الان ميخواي چيکار کني؟ به من شليک کني؟ 01:56:48.343 --> 01:56:50.134 . نه . اينطور فکر نميکنم 01:56:50.345 --> 01:56:55.588 . پس ميخواي اينارو ازم بگيري ميتونم اعتراضي در اين باره کنم؟ 01:56:55.809 --> 01:56:59.012 . نه . ميتوني نگهشون داري 01:57:01.022 --> 01:57:03.893 . تا هر چند تا که ميتوني قورت بدي ميتوني نگه داري 01:57:04.108 --> 01:57:08.901 . ببخشيد . دقيق نفهميدم چي گفتي قورت بدم؟ 01:57:09.114 --> 01:57:10.988 . آره . قورت بدي 01:57:11.742 --> 01:57:13.070 . بخور 01:57:14.369 --> 01:57:15.863 . بخور 01:57:18.082 --> 01:57:21.201 . شوخيت گرفته - . نه . من اينطور فکر نميکنم - 01:57:33.013 --> 01:57:37.307 . شوخي نميکنم . بخور 01:57:41.104 --> 01:57:43.939 ! بخور - ! نه . صبر کن - 01:57:45.025 --> 01:57:50.481 ! اون مردي که اينجا بود تفنگتو ديد ! اون ديگرانو مياره اينجا 01:57:51.823 --> 01:57:53.732 ! قورت بده 01:57:54.826 --> 01:57:58.693 ! اين ديوونگيه ... ديوونه 01:58:09.549 --> 01:58:10.924 . قورت بده 01:59:07.065 --> 01:59:08.725 . دوباره 01:59:21.204 --> 01:59:25.202 . نه . اينکارو نميکنم 01:59:26.668 --> 01:59:28.957 . بهتره بهم شليک کني 01:59:31.715 --> 01:59:35.250 . زود باش . شليک کن 01:59:40.599 --> 01:59:42.971 . اينکارو نميکني 01:59:44.728 --> 01:59:47.301 . نميتوني اينکارو کني 01:59:48.190 --> 01:59:50.763 . تو خيلي ضعيفي 01:59:51.609 --> 01:59:57.280 . پدرت تو حرفهِ خودش ضعيف بود . برادرت تو حرفهِ خودش و تو هم تو حرفهِ خودت 01:59:58.075 --> 02:00:02.820 . همتون يه جوريد 02:00:27.895 --> 02:00:30.434 ! نه 02:00:31.483 --> 02:00:33.475 ! برو بگيرشون 02:02:40.000 --> 02:02:50.000 ترجمه و زيرنويس از شهريار و ناصر 02:02:51.524 --> 02:05:23.882 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]