WEBVTT

00:00.500 --> 00:05.000
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
.::EasyTV.Site::.

00:05.000 --> 00:10.000
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
.::EasyTV.Site::.

00:10.000 --> 00:15.000
کانال ما در تلگرم
@EasyTVSite

01:46.560 --> 01:47.754
وقت بخیر

01:47.960 --> 01:49.188
خانم کجاست؟

01:49.200 --> 01:51.668
رئیس مون امروز کمی مریض هستن

01:51.680 --> 01:53.750
و مشروبات مون تازه تموم شدن

01:53.760 --> 01:55.113
من رو ببخشید

01:55.360 --> 01:56.349
گرچه

01:56.360 --> 01:58.715
یک ظرف باقی مونده

02:02.200 --> 02:03.952
اشکال نداره که ظرف رو گرم کنم؟

02:04.680 --> 02:06.398
عالیه,ممنون

02:06.400 --> 02:08.436
شما چینی هستین؟

02:09.000 --> 02:10.672
چینی حرف میزنین؟

02:10.680 --> 02:12.272
فقط کمی

02:12.280 --> 02:14.077
از هرچی یه کمی میدونم

02:14.080 --> 02:15.798
کَمِش خوبه

02:16.000 --> 02:17.831
خب تو زندگی خیلی ساده ای داری

02:17.840 --> 02:19.751
اگر زیاد بدونی باعث دردسر میشه

02:25.720 --> 02:27.790
تو زیاد میای اینجا؟

02:30.280 --> 02:31.713
بعد از این همه وقت

02:31.720 --> 02:33.392
هیچی تغییر نکرده

02:33.840 --> 02:36.115
مردم اینجا هنوز خونگرم هستن

02:38.000 --> 02:40.309
من در این زمان از سال اینجا
همیشه اینجا خواهم بود

02:42.400 --> 02:44.038
همه چیز اینجا

02:44.280 --> 02:47.795
همیشه من رو یاد فیلم های قدیمی
که بیاد دارم میندازه

03:07.720 --> 03:11.713
من فیلک کلاسیک دیالوگ رو بیاد دارم

03:13.720 --> 03:15.790
یک مرد گاهی اوقات

03:15.800 --> 03:19.315
با مرگ و پرواز روبرو میشه

03:20.360 --> 03:21.509
دیدی

03:22.360 --> 03:24.669
چه روز غم انگیزی

03:24.680 --> 03:26.318
قدم زدن

03:26.320 --> 03:30.074
شما در این آسمان آبی خالی میشی

03:30.080 --> 03:32.036
ادامه بده,مستقیم برو

03:32.040 --> 03:33.678
به دو راه نگاه نکن

03:34.080 --> 03:35.832
اون فیلمه رو هم دیدی؟

03:43.200 --> 03:44.633
!چی میخوای

03:44.800 --> 03:46.199
من یک وکیلم

03:46.200 --> 03:47.633
میتونم کمکت کنم؟

03:51.600 --> 03:52.953
به این مرد بگو سرش تو کار خودش باشه

03:52.960 --> 03:55.633
شماها میاین و با من نوشیدنی میخورین

03:56.160 --> 03:57.354
باشه

03:57.920 --> 03:59.751
متاسفم,چند برادر بزرگ

03:59.760 --> 04:01.716
شام آماده اس

04:01.720 --> 04:02.914
بفرمایید داخل لطفا

04:03.200 --> 04:04.997
به چی زل زدی؟

04:05.880 --> 04:08.269
!هی حرکت کن,خانم کوچولو

04:11.240 --> 04:13.390
واقعا به هیچ کمکی نیاز نداری؟

04:13.400 --> 04:16.278
تو نمیتونی این رو کنترل کنی

04:17.280 --> 04:20.875
هیچکس در مورد فیلم های قدیمی برای سال ها حرف نزده

04:20.880 --> 04:23.348
فیلم های قدیمی مال خیلی وقت پیش هستن

04:23.600 --> 04:24.828
آه,آره

04:24.840 --> 04:28.196
من یک سی دی از فیلم های کلاسیک
توی ماشینم دارم

04:28.200 --> 04:29.633
میتونم بهت بدمش

04:29.640 --> 04:30.629
ممنون,قربان

04:30.640 --> 04:32.232
پس برو بیارش

04:32.680 --> 04:33.749
خوبه

04:36.280 --> 04:39.397
هی,آشغال,مشروب رو بیار

04:39.880 --> 04:41.359
ما قضیه افسر ارشد رو حل کردیم

04:41.360 --> 04:43.157
بدون نگرانی,بدون پول

05:15.680 --> 05:17.557
آره,هست

05:24.280 --> 05:26.271
پدر کارش تمومه

05:27.080 --> 05:29.833
دوستات لازم نیست نگران اخاذی باشن

05:30.240 --> 05:32.708
لعنت!اون مرد تقریبا داستان مون رو خراب کرد

05:33.000 --> 05:34.069
یک جورایی سرنوشته

05:34.080 --> 05:36.719
کمیابه که کسی در مورد فیلم های قدیمی حرف بزنه

05:50.720 --> 05:52.153
فقط مراقب باش

05:52.720 --> 05:54.676
بعضی وقت ها حرف زدن در مورد فیلم ها

05:54.920 --> 05:56.592
در واقع سعی برای به تور انداختن ات هست

05:57.240 --> 05:58.559
بریم

07:09.280 --> 07:12.431
حالا,آقای کینگ کانگ,رئیس مشروبات

07:12.440 --> 07:14.715
برای مهمانان سخنرانی میکنن

07:16.920 --> 07:19.832
خیلی ممنون که امروز بهمون ملحق شدین

07:19.840 --> 07:21.831
روز بزرگی رو با هم جشن بگیریم

07:21.960 --> 07:23.757
این داروخانه تنجین هست

07:23.760 --> 07:25.512
سالگرد 65 سالگی تاسیسش

07:25.720 --> 07:27.836
با کمک خداوند این داروخانه میتونه پیشرفت کنه

07:27.840 --> 07:31.594
ممنون از همه حمایت ها و تلاش های شما

07:31.880 --> 07:33.393
من اینجام

07:33.400 --> 07:36.676
تشکر ویژه از آقای دوچو

07:36.680 --> 07:39.194
این وکیل بین المللی بزرگ

07:39.640 --> 07:41.153
سه سال قبل

07:41.160 --> 07:44.596
ما یک دعوای قضایی سنگین داشتیم

07:44.880 --> 07:48.395
آقای دوچه بودن که اون دعوا رو به نفع ما بردن

07:49.080 --> 07:50.559
بدون اون

07:51.320 --> 07:53.151
داروخانه تنجین نمیتونست در نیویورک

07:53.160 --> 07:54.912
حضور مستقیم داشته باشه

07:57.240 --> 07:58.673
آقای دو

07:58.680 --> 08:00.113
خیلی متشکرم

08:00.680 --> 08:01.715
!تبریک میگم

08:01.720 --> 08:03.278
!لطفا ازش مراقبت کنید

08:03.440 --> 08:04.634
ممنون

08:04.640 --> 08:07.438
علاوه بر اون,من خیلی تسکین پیدا کردم

08:07.840 --> 08:10.593
تنها پسرم,مارکو مسئولیت رو بر عهده میگیره

08:10.600 --> 08:13.114
پیشرفت دارو های جدید رو رهبری میکنه

08:14.320 --> 08:17.392
و اون مسئولیت ریاست کارخانه داروسازی رو بر عهده میگیره

08:18.360 --> 08:20.032
مطمئنم اون بهتر از من خواهد بود

08:20.880 --> 08:23.553
امیدوارم ازش حمایت کنید

08:23.560 --> 08:26.279
همونطور که من رو حمایت کردین

08:26.280 --> 08:28.316
امیدوارم بتونیم چیزای زیادی رو بهت آموزش بدیم

08:30.040 --> 08:31.837
!ممنون پدر

08:31.840 --> 08:32.716
رئیس

08:32.720 --> 08:34.073
!تبریک میگم

08:53.560 --> 08:54.549
آقای ساکی

08:54.560 --> 08:55.675
آقای دو

08:55.680 --> 08:56.874
تو واقعا تصمیم گرفتی

08:56.880 --> 08:58.916
به داروخانه آمریکایی بری؟

08:58.920 --> 08:59.909
متاسفم

08:59.920 --> 09:01.956
این توافق ارشد ماست

09:02.400 --> 09:03.719
متوجهم

09:04.320 --> 09:07.039
پس یک راز نگه اش دار

09:11.320 --> 09:12.799
آه,آقای لایت,شما بالاخره اینجایید

09:12.800 --> 09:14.279
سلام,گرین وود

09:15.960 --> 09:18.235
چه اتفاقی در مورد تحقیق بخاطر ناپدید شدن جمعیت افتاد؟

09:18.240 --> 09:19.798
حل شد

09:19.800 --> 09:20.596
معاون وزیر,خیلی ممنونن

09:20.600 --> 09:22.113
که اون از شر ارازل و اوباشی که اخاذی کردن رهایی پیدا کرده بود

09:22.120 --> 09:23.394
معاون وزیر همچنین گفت

09:23.400 --> 09:24.674
اگه وقت داری

09:24.680 --> 09:27.672
که گلف بازی کنین

09:29.960 --> 09:31.837
قربان,آقای وایلدر اینجان

09:31.840 --> 09:33.432
اوه,آقای وایلدر

09:33.440 --> 09:34.316
تبریک میگم

09:34.320 --> 09:35.435
مننظرتون بودم

09:35.440 --> 09:36.953
پس به شما بستگی داره

09:37.120 --> 09:37.996
نه نه

09:38.280 --> 09:40.589
میدونم از طعنه خوشت نمیاد

09:41.680 --> 09:42.874
من برای شما درستش کردم

09:43.360 --> 09:44.588
قرص ها

09:45.400 --> 09:46.719
هیجان انگیز

09:52.240 --> 09:56.233
وکیل داروخانه صلاحیت دار کمیابه

09:57.240 --> 10:00.676
امیدوارم دوچه بمونه و به رشد کمک کنه

10:14.600 --> 10:17.956
بمون,بهت نیاز دارم

10:20.360 --> 10:21.873
بهم کمی امید بده

10:27.280 --> 10:28.998
توی تخت میبینمت

10:51.720 --> 10:52.709
چینی؟

10:56.320 --> 10:57.639
چطوری اون رو میدونی؟

10:57.640 --> 11:00.154
چئونگ سامی ها و چینی ها خانم ها شون زیبا هستن

11:01.080 --> 11:02.274
ممنون

11:02.840 --> 11:04.353
مادرم چینیه

11:11.680 --> 11:13.750
بنظرت اینجا خسته کننده نیست؟

11:13.760 --> 11:14.954
بیا یه جای دیگه حرف بزنیم

11:21.080 --> 11:22.513
با ساکی آشنایی داری؟

11:22.960 --> 11:23.870
نمیدونم

11:23.880 --> 11:25.598
نمیخوام اسم این یارو رو بیارم

11:28.000 --> 11:29.433
اینجا اومدم که تو رو پیدا کنم

11:30.720 --> 11:32.039
ولی قبلا نمیشناختمت

11:32.040 --> 11:33.109
چکار میتونم برات انجام بدم؟

11:36.320 --> 11:38.959
تو دعوا های غذایی زیادی رو برا تنجن بردی

11:40.320 --> 11:42.436
چقدر در موردشون میدونی؟

11:42.600 --> 11:44.670
نباید به اندازه ای که بنظر میرسه بی گناه باشن؟

11:45.120 --> 11:46.917
یک وکیل حرفه ای

11:47.000 --> 11:48.592
بعد از دعوای حقیقی مهمان

11:48.600 --> 11:49.794
من مسئولم

11:49.800 --> 11:51.756
من در مورد چیز دیگه ای درخواست نمیکنم

11:52.400 --> 11:53.913
تو هرگز شک نداشتی

11:53.920 --> 11:55.319
تو اصلا در یک دعوا قضایی جنگیدی؟

11:55.720 --> 11:57.551
به کدوم دعوای قضایی اشاره میکنی؟

11:57.640 --> 11:58.629
سه سال قبل

11:58.640 --> 12:00.312
همونی که ساکی فقط گفت

12:46.920 --> 12:47.989
ممنون

12:49.240 --> 12:51.071
گاهی اوقات میبینمت

12:51.600 --> 12:53.238
پرونده ای که الان اشاره کردی

12:54.000 --> 12:55.911
میخوام بیشتر در موردش بشنوم

12:56.560 --> 12:57.629
خوبه

12:58.920 --> 13:00.433
پس فردا ساعت سه بعد از ظهر

13:00.440 --> 13:02.317
میدان تایم ایستگاه اوساکا

13:03.400 --> 13:05.072
نمیدونم چطوری باهات تماس بگیرم

13:05.840 --> 13:07.273
موج طویل واقعا بوسیله زیبایی ساخته شده

13:07.360 --> 13:09.749
تو میتونی واقعا زیبایی صدام بزنی

13:10.960 --> 13:11.995
خوبه

14:35.400 --> 14:36.719
پلیس؟

14:37.160 --> 14:38.878
من شما رو به بخش انگلیسی وصل میکنم

14:38.880 --> 14:40.313
لطفا صبر کنید

15:01.920 --> 15:03.194
!خودشه

15:03.400 --> 15:05.595
!اون یارو

15:06.120 --> 15:07.519
تو کی هستی؟

15:07.520 --> 15:08.748
من هرگز تو رو قبلا ندیدم

15:10.240 --> 15:11.434
نفس نمیکشه

15:11.760 --> 15:12.875
جسم سفت شده

15:13.160 --> 15:15.276
براساس آگاهی,پلیس یک قتل رو پیدا کرده

15:15.280 --> 15:16.998
پلیس در حال حاضر در حال تحقیق و تفحص
از اون محل هست

15:17.000 --> 15:17.955
یک خانم جوان در تخت خواب در اتاق خواب مُرده

15:17.960 --> 15:19.188
من دابانفو هستم

15:19.200 --> 15:22.556
از پلیس جنایی بخش اول

15:22.680 --> 15:24.238
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

15:24.240 --> 15:25.878
قربانی رو میشناسی؟

15:25.880 --> 15:29.429
با مقتول رابطه خاصی داشتی؟

15:30.560 --> 15:31.913
من باید با وکیلم تماس بگیرم

15:36.640 --> 15:39.871
مظنون در محل دستگیر شد

15:39.880 --> 15:41.836
خانم جوان 28 ساله مُرده در تخت خواب پیدا شد

15:41.840 --> 15:43.876
تعداد زیادی از رسانه ها در بیرون مرکز پلیس هستند

15:44.360 --> 15:47.272
شما از جلو برین و حواس رسانه ها رو پرت کنید

15:47.280 --> 15:50.397
ما مظنون رو از در پشتی می بریم

15:50.520 --> 15:53.114
پلیس در حال آماده شدن برای خارج کردن
مقتول از صحنه جرم هست

16:09.400 --> 16:12.915
تو یکی رو کشتی و برای گرفتن
سلاح پلیس بهش حمله کردی

16:13.760 --> 16:14.715
الان فرار کن

16:15.160 --> 16:17.310
این آخرین شانسته

16:25.240 --> 16:26.958
مظنون در مقابل  پلیس مقاوت و فرار کرد

16:26.960 --> 16:27.790
اونجا

16:27.800 --> 16:30.155
مظنون فرار کرد

16:54.720 --> 16:56.870
ببینینش,وایسا

16:56.880 --> 16:59.269
!وایسا!وایسا!فرار نکن

17:30.040 --> 17:31.917
سکو دوم

17:31.920 --> 17:34.957
قطار فوری به نارا می ایسته

17:35.080 --> 17:36.149
به ایمنی توجه کنید

17:36.160 --> 17:39.197
از مسافران درخواست میشه پشت خط زرد
بایستن و صبر کنن

18:01.400 --> 18:03.072
!لعنت!اداره پلیس

18:07.080 --> 18:08.195
تسوتجانی -
بله؟ -

18:08.200 --> 18:10.350
تمامی ورودی و خروجی های مترو رو فوری ببیندین

18:10.840 --> 18:12.193
نیروی کمکی درخواست کنید

18:12.200 --> 18:13.269
بله

18:14.920 --> 18:18.356
دو مرد از عقبه ناشناخته

18:18.360 --> 18:20.112
یک دانش آموز رو گروگان گرفته اند

18:20.120 --> 18:22.156
اونا درخواست بیست میلیون و هلی کوپتر دارن

18:22.160 --> 18:23.354
همه آروم باشید

18:23.360 --> 18:25.590
صحنه در شرایط حیاتی قرار داره

18:25.800 --> 18:27.791
گزارشگرها در حال اجرای زنده هستن

18:33.960 --> 18:36.030
!هیچکاری رو تا ما نگفتیم انجام ندین

18:36.360 --> 18:38.191
!کامیون گازی منفجر میشه

18:38.280 --> 18:39.952
بچه میره روی هوا

18:40.240 --> 18:41.434
کل منطقه

18:42.120 --> 18:44.429
ما برای عملی کردن درخواست شما
نیاز به زمان داریم

18:44.880 --> 18:47.314
بذارید اول صدای گروگان رو بشنویم
و از امنیتش مطمئن بشیم

18:47.600 --> 18:49.318
شما حرومزاده ها دارین برا خودتون وقت می خرین

18:51.280 --> 18:52.554
به گزارشگر تلویزیون زنگ بزنید بیاد داخل

18:52.560 --> 18:53.709
عجله کنید

18:57.160 --> 18:59.628
!شلیک کنید

19:08.280 --> 19:09.429
تو کی هستی؟

19:10.680 --> 19:12.272
من روزنامه نگار مستقل هستم

19:13.040 --> 19:14.268
شی کان

19:14.280 --> 19:16.157
بیای نزدیک تر,شلیک میکنم

19:18.400 --> 19:21.392
من بیانیه شما رو آنلاین پخش میکنم

19:21.760 --> 19:23.671
بذارید همه دنیا ببینه -
نزدیک تر نیا -

19:24.560 --> 19:27.393
بعدش بهم شلیک کنید و بزنیدم

19:27.600 --> 19:28.919
ولی در همون حین

19:30.080 --> 19:32.640
وقتی من ضبط میکنم

19:33.720 --> 19:36.359
پخش میشه

19:36.880 --> 19:38.916
من اینجام

19:39.800 --> 19:41.438
این آماده سازی ذهنیه

19:47.520 --> 19:48.999
اون زنده اس؟

19:49.360 --> 19:50.588
آره

19:51.840 --> 19:53.432
نام دو بخشی

19:53.560 --> 19:55.551
در همه جهان پخش میشه

19:55.640 --> 19:56.709
...سلام,من

20:08.160 --> 20:12.438
چکار دوست داری انجام بدی؟

20:12.440 --> 20:14.032
مهم نیست چکار میکنی

20:14.280 --> 20:15.759
یا چکار نمیخوای بکنی

20:16.800 --> 20:18.392
همش رو انجام بده

20:19.280 --> 20:22.716
عمو,من میخوام پلیس بشم

20:26.440 --> 20:28.112
مهم نیست چه شغلی رو انتخاب میکنی

20:28.200 --> 20:30.794
مهم ترین چیز اینکه فرار نکنی

20:30.880 --> 20:32.074
خب

20:35.440 --> 20:36.873
در اختیار شماست

20:38.920 --> 20:39.989
طول وکتور ویلج

20:40.600 --> 20:42.955
من از واحد اومدم

20:45.600 --> 20:47.556
من برای جستجوی دابانفو مسئول شدم

20:47.560 --> 20:49.915
پیروی از رئیس دهکده برای کمک به شما

20:50.560 --> 20:51.788
دستور العمل ای تو چو

20:51.800 --> 20:53.438
برگرد به خط کم عمق وحشی

20:53.440 --> 20:54.509
باشه

20:59.320 --> 21:01.390
مظنون اسمش دوچو هست
جهل ساله

21:01.400 --> 21:02.753
مرد چینی

21:03.280 --> 21:04.793
وکیل دارو خانه ی خوبی هست

21:04.800 --> 21:06.791
بین چین و اوساکا کار میکنه

21:06.800 --> 21:08.153
طول خط کم عمق وحشی

21:08.160 --> 21:09.718
همه ورودی ها به مترو بسته شده

21:09.720 --> 21:11.278
افسرهای پلیس در اونجا مستقر هستن

21:22.000 --> 21:23.797
دستور العمل اداره یی تنگ

21:23.800 --> 21:26.155
ما با بخش خط کم عمق وحشی همکاری میکنیم

21:26.160 --> 21:27.798
حالا ایستگاه مترو احاطه شده

21:27.920 --> 21:29.592
منظور ما از آمدن چیه؟

21:30.680 --> 21:31.954
چطور انجامش میدی؟

21:32.920 --> 21:34.194
نقشه رو باز کن

21:34.640 --> 21:35.709
بله

21:36.560 --> 21:38.312
پلیس دنبال مظنون در سکو ها گشت

21:38.320 --> 21:39.958
در مسیر مترو به پایین پرید

21:40.080 --> 21:41.672
من چیزی پیدا نکردم

21:41.920 --> 21:43.797
اولین تیم موبایلی اینجاست

21:45.800 --> 21:47.631
مظنون مَرد بسیار خطرناکی هست

21:47.960 --> 21:51.032
اون باید قبل از اینکه قربانی جدیدی پیدا بشه
دستگیر بشه

21:51.040 --> 21:54.077
میتونین شلیک کنید اگه ضروری بود

22:28.200 --> 22:29.519
امنه

22:36.000 --> 22:38.389
هیچ اثری از این مکان روی نقشه نیست

22:38.560 --> 22:39.788
هنوز تحت ساخت و ساز هست

22:40.400 --> 22:43.119
ولی این یک ارتباط با مترو هست

23:39.440 --> 23:40.668
خوبی؟

23:41.000 --> 23:42.115
ببخشید

23:43.200 --> 23:45.350
ازش برای تو مراقبت میکنم

24:16.240 --> 24:17.355
!بذار بره

24:17.560 --> 24:19.312
!بذار بره!داری چکار میکنی

24:19.320 --> 24:20.389
ولش کن

24:20.640 --> 24:21.868
!همگی برید عقب

24:22.360 --> 24:23.634
!برید عقب

24:26.240 --> 24:27.229
هی

24:27.720 --> 24:28.994
تفنگ سوزنی رو بذار زمین

24:30.160 --> 24:32.549
!گفتم تفنگ سوزنی رو بذار زمین

24:35.960 --> 24:37.075
هی

24:37.840 --> 24:39.239
تفنگ سوزی رو بذار زمین

24:40.080 --> 24:41.832
بذارش زمین

24:41.920 --> 24:42.955
نه

24:43.080 --> 24:44.672
تو بذارش زمین

24:44.840 --> 24:47.559
تو جرائتش رو داری که یک سوراخ توی
مغز اون ایجاد کنی؟

24:57.080 --> 25:00.117
تو نمیتونی با این احمق فرار کنی

25:02.000 --> 25:03.353
امروز روز اول کارشه

25:04.240 --> 25:05.719
بذار بره

25:06.360 --> 25:08.396
من رو جاش بگیر

25:26.040 --> 25:27.678
خطرناکه

25:27.880 --> 25:29.950
چی,تو یک احمقی

25:30.600 --> 25:32.352
فقط میخوام اون بدونه

25:32.680 --> 25:34.398
به وکلا نمیشه اعتماد کرد

25:34.560 --> 25:36.073
تو هیچی در مورد من نمیدونی

25:36.720 --> 25:38.199
میشناسمت

25:38.440 --> 25:40.954
من اون پرونده رو سه سال پیش یادمه

25:42.600 --> 25:43.953
برام پاپوش دوخته شده بود

25:44.680 --> 25:46.033
پس از من پیروی کن

25:46.320 --> 25:47.878
حقیقت رو بهم بگو

25:48.960 --> 25:50.598
من به پلیس اعتماد ندارم

25:51.320 --> 25:53.117
!برو!برام یه ماشین بیار

25:54.080 --> 25:55.638
کفن رو باز کن

25:58.760 --> 26:00.591
تو با این فرار نکن

26:01.800 --> 26:02.676
!رانندگی کنن

26:10.080 --> 26:12.275
تو بهم نگفتی کجا برم

26:12.280 --> 26:14.271
خفه شو,رانندگی کنن

27:53.040 --> 27:54.712
اگه باهات برگردم

27:55.400 --> 27:56.799
من مُردم

27:57.240 --> 27:59.834
فقط یک راه برای فراری بودن هست

28:00.200 --> 28:01.633
واو جاده

28:02.880 --> 28:04.598
تو الان یک حق انتخاب داری

28:19.000 --> 28:20.797
!این ننگ هست

28:23.440 --> 28:25.078
اثر انگشت روی آلت قتاله وجود داره

28:25.400 --> 28:27.868
دی ان ای تو روی موهای اون هست

28:28.400 --> 28:31.676
به اندازه کافی که قتل ثابت بشه

28:32.440 --> 28:33.793
فقط برش گردون

28:34.120 --> 28:35.394
ما میتونیم پرونده رو ببریم

28:35.560 --> 28:38.154
انگیزه دوچو از قتل چی بود؟

28:39.720 --> 28:41.392
صحنه جرم مکان اون بود

28:42.440 --> 28:43.714
اثر انگشت و مو

28:43.720 --> 28:45.756
نمیتونه شواهد قطعی بیاره

28:45.760 --> 28:48.274
بذار مظنون بره و پوشش بده

28:48.880 --> 28:51.440
رئیس برای نجات من
خودش به گروگان گرفته شد

28:51.440 --> 28:53.874
تو اولین کسی بودی که گذاشتی دوچو فرار کنه

28:54.120 --> 28:55.269
در مورد چی حرف میزنی؟

28:55.440 --> 28:56.714
بایی تیان

28:58.000 --> 28:59.911
بدون اجازه حرف نزن

29:00.880 --> 29:01.949
متاسفم

29:02.600 --> 29:03.749
شی کان

29:03.880 --> 29:04.949
کم عمق وحشی

29:04.960 --> 29:09.238
شما دوتا باید با هم کار کنید

29:13.120 --> 29:14.519
در موردش حرف بزن

29:15.960 --> 29:17.188
شی کان

29:17.440 --> 29:19.431
مهم نیست چقدر تو خوبی

29:20.560 --> 29:22.516
فقط همونطور که سوء تفاهم شد

29:24.760 --> 29:25.954
ولی

29:26.640 --> 29:28.756
همیشه ازت حمایت میکنم

29:29.000 --> 29:30.513
در موردش نگران نباش

29:55.960 --> 29:58.155
قتل مظنون دوچه در جستجوی شکار

29:58.160 --> 29:59.798
امروز یک مرد چینی

29:59.800 --> 30:00.835
....پلیس اوساکا سعی میکنه به دنبال شکار

30:00.840 --> 30:02.751
ظاهرا در محل اقامت خود

30:02.760 --> 30:04.193
مرگ یک زن محلی

30:04.200 --> 30:07.875
مظنون دوچو در هنگام دستگیری گریخت

30:07.880 --> 30:09.438
...پلیس اوساکا دنبال

30:09.440 --> 30:11.351
متناقض ترین چیز اینکه

30:11.360 --> 30:13.157
شواهد عالیه

30:13.160 --> 30:14.229
اوه آره

30:14.360 --> 30:17.670
مظنون یک وکیل توانایی هست

30:17.680 --> 30:18.908
چطور یه همچین چیزی میشه انجام داد

30:19.320 --> 30:20.878
باهاش همدردی میکنی؟

30:21.840 --> 30:24.513
چیز زیادی برای فهمیدن هست

30:25.280 --> 30:28.158
آره,فکر میکنم دین به نکته خوبی اشاره کرد

30:29.360 --> 30:30.554
نخند

30:32.720 --> 30:33.835
بله

30:34.440 --> 30:35.919
تصاویر دوربین های امنیتی چی؟

30:36.320 --> 30:38.117
بیرون از جلسه اون شب

30:38.120 --> 30:39.758
تصاویر دوربین امنیتی دریافت شد

30:40.120 --> 30:41.678
ویک کازوکا تاناکا

30:41.680 --> 30:44.148
ده دقیقه و سی ثانیه با مکان ملاقات فاصله داشت

30:44.160 --> 30:45.798
و دوچو یازده و سی و شش دقیقه بود

30:45.800 --> 30:47.995
با یک زن دیگه رفت

30:48.560 --> 30:49.788
یک زن دیگه؟

30:51.040 --> 30:52.359
زوم کن,بذار ببینم

30:55.240 --> 30:56.878
کمی واضح تر

31:02.680 --> 31:04.159
سه سال قبل

31:04.400 --> 31:05.674
نامزدش

31:05.680 --> 31:07.352
برای سرقت اسرار تجاری خدایان مجازات شد

31:07.440 --> 31:09.635
برای جرم محکوم شد

31:10.920 --> 31:14.071
پس از,از دست دادن دعوای قضایی
اون بطرز عجیبی کشته شد

31:33.760 --> 31:34.909
اون در تنگنا قرار داشت

31:37.280 --> 31:41.876
خودکشی نبود

31:43.720 --> 31:45.278
وکیله

31:46.760 --> 31:48.990
اون مجبور به کشتن شد

32:06.600 --> 32:08.670
هی,صبر کن

32:15.920 --> 32:17.399
بنظر میاد اون بالاس

32:17.400 --> 32:18.913
!هی,وایسا

32:20.400 --> 32:21.753
!اینجا,به سلامتی

32:21.760 --> 32:22.954
آه,ممنون

32:28.640 --> 32:29.914
من رو ببخشید

32:34.920 --> 32:36.194
گشنه ای؟

32:37.320 --> 32:38.389
بیا

32:38.400 --> 32:39.674
بخورش

32:41.400 --> 32:42.276
ممنون

32:44.160 --> 32:45.593
!پلیس تکون نخورید

32:45.600 --> 32:46.794
!نگه اش دارید

32:49.200 --> 32:50.394
این مَرد رو دیدید؟

32:50.400 --> 32:51.628
نه

32:52.640 --> 32:53.675
نگران نباشید

32:54.200 --> 32:56.191
اون دوست منه

32:57.760 --> 32:58.875
ممنون

32:59.120 --> 33:00.599
میدونین من کی ام؟

33:01.000 --> 33:02.718
من تلویزیون دیدم

33:02.840 --> 33:06.071
تو بنظر من قاتل نیستی

33:36.800 --> 33:37.789
سخته

33:39.360 --> 33:40.793
لطفا از دستمال استفاده کن

33:44.440 --> 33:45.839
داغ ـه

33:46.560 --> 33:49.313
اون یارو احمق از بخش چی؟

33:49.800 --> 33:51.358
من اینجا نیستم

33:56.120 --> 33:57.678
هنوز اینجاست

33:57.800 --> 33:59.995
چی فکر میکنی؟برای من؟

34:00.080 --> 34:01.752
سعی کردم کت و شلوار هم بپوشم

34:03.880 --> 34:05.233
شب رو سپری کردم

34:05.240 --> 34:07.117
تحقیق در مورد پیشینه دوچو

34:07.120 --> 34:09.588
در سال 1976 در چینگ داوئن,چین بدنیا اومد

34:09.600 --> 34:11.591
حقوق خونده در دانشگاه کلمبیا,نیویورک

34:11.600 --> 34:13.511
همچنین حقوق پزشکی رو خونده

34:14.920 --> 34:16.069
باشه,گوش کنید

34:16.440 --> 34:18.908
از الان به بعد,تو کاملا دوچو هستی

34:20.000 --> 34:21.353
همونطور که حس میکنه,حس کن

34:21.360 --> 34:23.351
تصور کن که اون چی تصور میکنه

34:25.240 --> 34:27.151
فقط اطلاعات هست

34:44.240 --> 34:46.515
زخمی کن جایی رو که بعد از مرگ زخمی شده

34:47.360 --> 34:50.193
اگه زمان مرگ در آخر شب هست

34:51.280 --> 34:52.429
قبل از سپیده دم,قاتل

34:52.440 --> 34:53.919
باید زمان کافی برای فرار رو داشته باشه

34:55.280 --> 34:56.679
قاتل

34:57.240 --> 35:01.279
در کنار جسد صبح خوابیده

35:01.440 --> 35:02.873
هنوز هست

35:03.640 --> 35:06.632
این تله طراحی شده دقیقی هست؟

35:07.720 --> 35:09.358
فکر کنم تله اس

35:10.360 --> 35:11.998
رد ها در صحنه جا موندن

35:12.520 --> 35:14.238
ما رو به سمت حقیقت هدایت میکنن

35:17.960 --> 35:20.315
وقتی که به قربانی برای اولین بار حمله شد

35:20.320 --> 35:21.958
نه در تخت خواب

35:23.000 --> 35:26.549
اون بعد از مرگ
جا به جا شده

35:29.120 --> 35:30.678
و مرگ که دوچو میدونست

35:30.680 --> 35:32.671
دسترسی آزاد به محل خود

35:32.920 --> 35:34.876
زیپ و دکمه های لباس ویک

35:34.880 --> 35:36.757
فقط اثر انگشت اون

35:36.760 --> 35:39.718
اون لباساش رو خودش در آورده

35:40.360 --> 35:42.396
بر روی میز قابل حمل و لیوان شراب

35:42.400 --> 35:44.709
و اثر انگشتش

35:44.920 --> 35:48.708
اون مینوشه,به آهنگ گوش میده
و منتظرش میمونه

35:49.840 --> 35:52.229
اون وقتیه که دوچو برنگشته

35:52.720 --> 35:53.835
ولی

35:53.960 --> 35:55.871
اون خیلی اعتماد به نفس داره

35:56.400 --> 35:59.437
باید بتونه برای اون مَرد دلبری کنه

36:00.000 --> 36:02.594
خون روی فرش نزدیک میز

36:02.920 --> 36:04.956
نا متناقض با خون قربانی

36:05.960 --> 36:06.836
اون باید

36:07.000 --> 36:09.230
درگیری شدید با قاتل داشته باشه

36:11.040 --> 36:13.759
اون کنار پنجره وایساده و به بیرون نگاه کرده

36:14.040 --> 36:16.508
منتظر قاتل تا برگرده

36:25.080 --> 36:26.991
و بعد قاتل پیداش میشه

36:27.240 --> 36:29.595
جو عوض میشه

36:29.680 --> 36:31.272
دیگه شب رومانتیکی نیست

36:32.080 --> 36:33.559
برای دلایلی

36:33.560 --> 36:35.710
قاتل یکدفعه اون رو میشکه

36:36.840 --> 36:38.910
اولین حمله روی میز بود

36:39.440 --> 36:41.317
اون رو با یک کروات خفه کرد

36:41.400 --> 36:43.356
علائم لیگاتور از گردن ویک میتونه این رو ثابت کنه

36:43.720 --> 36:44.709
ولی ما

36:44.720 --> 36:47.154
اون کروات در صحنه پیدا نشد

36:50.240 --> 36:51.798
اون ناامیدانه پرده کنار میز رو میگیره

36:51.800 --> 36:53.233
تلاش برای فرار از دست قاتل

36:53.520 --> 36:54.396
این

36:54.560 --> 36:56.790
بین ناخن هاش پیدا کردیم

36:56.800 --> 36:59.075
همون فیبری که پرده میتونه ثابتش کنه

37:22.280 --> 37:24.157
هی,آروم باش

37:24.680 --> 37:25.829
!آروم باش

37:26.120 --> 37:27.155
!هی

37:31.560 --> 37:32.834
گریه نکن

37:34.840 --> 37:36.353
هنوز تموم نشده

38:13.800 --> 38:15.916
قاتل دست چپ بود

38:18.400 --> 38:20.834
شاید یکی دیگه در صحنه بوده

38:22.120 --> 38:25.669
دوچو میتونه بی گناه باشه,درسته؟

38:31.320 --> 38:34.153
هی,کی دنبال شغل میگرده؟

38:35.320 --> 38:37.311
فقط ده تا مکان

38:37.920 --> 38:39.797
میخواین کار کنین,اول توی صف وایسین

38:39.800 --> 38:42.155
اولی برای اولین بررسی

38:42.960 --> 38:44.359
این ماشین سیاه

38:44.440 --> 38:45.998
هر دو روز

38:46.000 --> 38:47.558
برای استخدام کارکنان

38:47.560 --> 38:49.391
خیلی مشهوره

38:49.720 --> 38:51.312
چه نوع کاری میخوان انجام بدن؟

38:51.560 --> 38:54.279
شنیدم برای کمپانی داروسازی بود

38:55.160 --> 38:57.390
چه موسسه ای؟

38:57.760 --> 38:59.591
بنظر میرسه پولش خوبه

39:00.040 --> 39:01.393
وقتی به اونجا برسن

39:01.640 --> 39:04.108
هیچکی برنمیگرده

39:07.360 --> 39:08.588
باید برم

39:08.600 --> 39:10.079
کارای زیادی برای انجام دادن هست

39:10.520 --> 39:11.953
بهت یک ضرب المثل قدیمی میگم

39:12.320 --> 39:14.038
تو میتونی هر چیزی از دست بدی

39:14.240 --> 39:17.312
مغزت رو از دست نده

39:19.680 --> 39:21.113
ما جستجو رو الان شروع میکنیم

39:21.120 --> 39:22.553
لطفا همکاری کنید

39:26.840 --> 39:27.795
!هی,تو

39:27.920 --> 39:28.796
!هی,وایسا

39:29.080 --> 39:30.274
!بجنب,نرو

39:30.880 --> 39:33.997
!لباس قرمز

39:34.720 --> 39:37.359
!هی وایسا!نرو

39:46.960 --> 39:49.076
!بذارید برم

40:01.400 --> 40:02.992
این پرونده نمیشه به تاخیر بیوفته

40:03.080 --> 40:05.310
و گرنه,اثرات مخربی که به شرکت داروسازی زده میشه
غیر قابل تخمین هست

40:06.160 --> 40:08.151
روی پلیس فشار بذارید

40:08.240 --> 40:10.037
بذارید سریع تر کارشون رو انجام بدن

40:12.120 --> 40:13.599
ما خیلی بهت پول میدیم

40:13.720 --> 40:15.233
نه حتی یکمی ازش

40:15.760 --> 40:16.749
رئیس

40:18.040 --> 40:19.359
تلفن تون

40:21.720 --> 40:22.869
هی,سلام

40:22.880 --> 40:24.074
رئیس

40:24.920 --> 40:26.114
آقای دو؟

40:26.440 --> 40:29.034
شما هم احتمالا منتظر تماسم بودین

40:29.040 --> 40:30.758
بنظر میرسه ما باید همدیگه رو ببینیم

40:31.080 --> 40:32.957
دوازده ظهر

40:33.560 --> 40:35.198
در الی ملودیا میبینمت

40:41.200 --> 40:44.078
شما برین ببینین دوچو چقدر میدونه

40:44.640 --> 40:45.993
هر کاری لازم بود انجام بدین,به حرفش بیارید

40:46.000 --> 40:47.797
هرگز نذارید به دست پلیس بیوفته

40:48.160 --> 40:51.357
خب,اون راهی برای رها شدن از دوچو هست

40:51.960 --> 40:53.234
پرونده تمومه

41:00.440 --> 41:01.839
لا ملودیا

41:03.400 --> 41:04.879
خودشه

41:17.240 --> 41:19.879
دیگه نمیخوام روی این قرص ها تکیه کنم

41:19.880 --> 41:21.233
!برای زندگی کردن خیلی دردناکه

41:21.240 --> 41:22.673
نمخوام ناراحت ببینمت

41:22.760 --> 41:24.591
قول میدم این آخرین باره

41:41.960 --> 41:42.836
به اون نگاه کن

41:43.800 --> 41:44.949
هدف بعدی مون

41:50.560 --> 41:52.118
اگه نمیتونی انجامش بدی

41:52.400 --> 41:54.197
خودم میتونم حلش کنم

42:14.200 --> 42:15.553
هدف چیه؟

42:17.520 --> 42:18.396
مشکلی بوجود اومده؟

42:18.680 --> 42:20.079
سرنخ جدید

42:20.080 --> 42:22.116
وکیل آوکی که با دوچو کار میکنه

42:22.120 --> 42:23.792
مرکز تنجی رو ترک کرده

42:23.800 --> 42:24.915
اون معنی داره

42:24.920 --> 42:26.797
آوکی به پرونده مرتبطه؟

42:27.080 --> 42:27.876
بله

42:27.880 --> 42:29.677
رئیس بخش کم عمق وحشی دستور داده

42:29.680 --> 42:32.752
همه افرادی که با دوچو همکاری داشتن ردیابی بشن

42:36.320 --> 42:38.675
خوش اومدین -
گوشت و مرغ یه دور برای همه -

42:38.680 --> 42:40.033
میشه سفارش تون رو بگیرم؟

42:42.160 --> 42:43.434
یه لیوان قهوه

42:43.720 --> 42:45.711
سرد یا گرم میل میکنین؟

42:45.920 --> 42:46.909
بیخیال,سرد

42:46.920 --> 42:48.194
خوبه

42:55.240 --> 42:56.514
چرا خودت اینجایی؟

42:57.080 --> 42:57.956
رئیس کجاست؟

43:15.320 --> 43:16.514
!ماشین رو نگه دار!ماشین رو نگه دار

43:18.080 --> 43:19.991
!برگرد عقب!برگرد عقب -
عقب برو -

43:21.720 --> 43:24.029
یک گروه آدم از خط کم عمق وحشی

43:24.040 --> 43:25.917
همچنین نزدیک رستوران لا ملودیا هست

43:26.320 --> 43:27.230
به عنوان یک دوست خوب

43:27.320 --> 43:28.639
باید بهت بگم

43:28.640 --> 43:30.870
هرچی بیشتر حقیقت رو بدونی
بیشتر در خطر میوفتی

43:31.040 --> 43:33.998
مطمئنم تو هرگز شیزی رو نکشتی

43:34.640 --> 43:37.234
نمیدونی کی میخواسته برات پاپوش درست کنه؟

43:37.720 --> 43:38.630
نه

43:38.800 --> 43:40.950
شرایط فعلی ات رو حدس میزنم

43:40.960 --> 43:43.633
از وقتی کارخانه مواد رو ترک کردی
کارای زیادی برای انجام دادن هست

43:44.520 --> 43:47.080
اون توافق کردن با یک اتر غیر قانونی خصوصی

43:47.200 --> 43:49.031
برای گسترش یک داروی غیر انسانی

43:50.080 --> 43:51.115
یادته؟

43:51.360 --> 43:53.032
دخالتت در دزدی بی چوآن

43:53.240 --> 43:55.674
اون داروی بی هوشی رو ندزدید؟

43:55.680 --> 43:58.194
اون بخش اصلی داروی جدید هست

43:58.800 --> 44:00.836
شنیدم داروهای خاص نظامی هست

44:03.760 --> 44:04.829
در مورد چی تردید داری؟

44:05.520 --> 44:06.714
بیخیال

44:08.640 --> 44:09.675
من یک وکیلم

44:09.840 --> 44:11.114
میتونم کمکتون کنم؟

44:12.320 --> 44:13.912
تقریبا از هدف دید کافی وجود نداره

44:14.440 --> 44:15.668
این میتونه یک تخلف باشه

44:15.760 --> 44:17.193
کنوانسیون بین المللی مواد روانگردان

44:17.680 --> 44:18.829
شلیک کن

44:19.600 --> 44:21.909
....فرد مهمی که قبلا کارخانه

44:25.520 --> 44:26.555
شلیک کن

44:35.240 --> 44:37.629
!همیشه من گند کاری ات رو تمیز میکنم

44:42.920 --> 44:44.433
نه -
برو کنار

44:55.920 --> 44:57.239
امکان نداره

45:03.720 --> 45:04.596
پلیس اینجاست

45:14.760 --> 45:15.875
لعنت بهش

45:33.320 --> 45:34.309
تای چنگ

45:34.880 --> 45:35.995
مشکل چیه؟

45:36.080 --> 45:37.149
آوکی مُرده

46:03.680 --> 46:04.430
مراقب باشید

46:04.840 --> 46:06.353
برید کنار

46:06.560 --> 46:07.709
چکار میکنین؟

47:29.960 --> 47:31.075
لعنت بهش

47:34.800 --> 47:37.075
تو گفتی کسی رو نکشتی

47:38.120 --> 47:39.269
پس تو باید باهام همکاری کنی

47:39.280 --> 47:41.236
به شما پلیسا نمیشه اعتماد کرد

47:41.240 --> 47:43.151
اون بخش کم عمق من رو میکشن

47:43.400 --> 47:45.595
تو دلیلی نداری که بهم اعتماد نکنی

47:46.120 --> 47:47.519
هیچ دلیلی؟ -
آره -

47:49.320 --> 47:50.389
امکان نداره

48:20.640 --> 48:23.916
هی صبر کن,فرار نکن

48:25.520 --> 48:27.431
!چکار میکنین؟بذارید برم

48:35.160 --> 48:36.434
!متاسفم

48:37.720 --> 48:39.676
هی!اون!وایسا!صبر کن

48:41.680 --> 48:43.750
ما آماده تابستان هستیم

48:43.760 --> 48:46.320
اسپری بخار آب سرد برای همه

48:46.440 --> 48:47.998
بیاین همگی با هم بازی کنیم

49:21.120 --> 49:22.439
من واقعا کسی رو نکشتم

49:26.240 --> 49:28.151
میخوام ازت درخواست کنم شاهد من باشی

49:29.720 --> 49:30.914
تو میتونی اثباتش کنی

49:31.280 --> 49:32.952
شبی که اون زن کشته شد

49:33.400 --> 49:34.879
من باهات بودم

49:50.520 --> 49:52.272
در کار ما

49:52.280 --> 49:53.872
نباید عاشق شد

49:53.880 --> 49:56.758
...دفعه اولی که یک مرد ازم اینطوری محافظت کرد

49:59.960 --> 50:01.313
فکر میکنی پنج سالته؟

50:01.840 --> 50:04.035
چرا به پرورشگاه برنمیگردی؟

50:05.880 --> 50:07.871
فقط میخوام یک فرد عادی باشم

50:09.200 --> 50:10.997
ولی خیلی دیره

50:18.040 --> 50:18.790
دان

50:19.760 --> 50:22.035
ما وقت برای عصبانی بودن نداریم

50:22.560 --> 50:25.358
هرگز نمیدونیم زنده میمونیم یا نه؟

50:28.720 --> 50:30.631
سوپ خوبه؟

50:39.800 --> 50:40.949
ما یک هدف جدید داریم

50:41.520 --> 50:42.999
ایندفعه تنها انجامش میدم

50:43.240 --> 50:45.515
قبل از اینکه تو احساساتی بشی

50:47.400 --> 50:49.197
یارو توی شبکه جستجومون

50:49.200 --> 50:51.316
ریسک ظاهر شدن در روز روشن رو به جان میخره

50:52.520 --> 50:55.034
اون ما رو به چالش میکشه

50:55.040 --> 50:56.029
هنوزم همینطور

50:56.560 --> 50:58.516
فقط یک اشتباه احمقانه

50:59.360 --> 51:00.509
شی کان

51:00.920 --> 51:03.115
یک حادثه با کشته شدن بوسیله سلاح گرم رخ داده

51:03.200 --> 51:06.510
همه اوساکا در ترس فرو رفته

51:06.520 --> 51:08.317
باید یه چیز دیگه ای توی این پرونده باشه

51:09.360 --> 51:12.158
باید یجورایی توش نیروی فشاری باشه

51:12.560 --> 51:15.552
بذار ماهی کوچک,ماهی بزرگ رو به دام بندازه

51:18.560 --> 51:19.754
گرفتم

51:22.720 --> 51:24.119
دوچو رو پیدا کن

51:28.520 --> 51:30.033
بذار ببینم این زن چه شکلیه

51:30.280 --> 51:31.998
چه خبره؟

51:32.720 --> 51:34.790
دوباره با این زن

51:36.680 --> 51:38.591
دو مرد در ایستگاه ملاقات کردن

51:40.360 --> 51:41.554
بدون هیچ شانسی

51:59.520 --> 52:00.953
برگرد سر کار

52:02.400 --> 52:03.276
خاتم

52:03.800 --> 52:04.755
...چطور میتونه این مَرد

52:05.080 --> 52:06.069
خواهر چوی

52:06.080 --> 52:08.640
براش یک اتاق و لباس بگیر

52:08.960 --> 52:10.712
فکر کنم گشنه اش هم هست

52:10.720 --> 52:11.550
...ولی

52:11.760 --> 52:14.115
ادامه بده همونطور که گفتم

52:14.200 --> 52:15.110
بله

52:15.120 --> 52:17.350
بذار فردا صبح در موردش حرف میزنیم

52:17.640 --> 52:19.119
تو امشب هیچ کاری انجام نمیدی

52:25.200 --> 52:27.111
اتاق استراحتت طبقه بالاست

52:27.120 --> 52:28.394
خانم,کسی رو نمیخواد

52:28.400 --> 52:29.799
این اتاق رو ببند

52:47.520 --> 52:49.112
من رو هل نده

52:50.120 --> 52:51.997
میخوام چکار کنم؟

52:56.280 --> 52:58.350
تو چند شبه که نخوابیدی

52:58.920 --> 53:00.638
هنوز اتفاق نیوفتاده

53:00.640 --> 53:01.993
زیاد فکر نکن

53:02.400 --> 53:05.278
من برای نجات جان ها یک داروی
جدیدی رو گسترش میدادم

53:06.320 --> 53:10.598
نمیخوام بیوفته دست آدم بدا

53:10.600 --> 53:12.158
تا یک کار غیر قانونی انجام بدن

53:30.640 --> 53:32.278
میخوام تو رو جایی ببرم

53:34.040 --> 53:35.792
در همه زندگی ات فراموشش نمیکنی

53:44.040 --> 53:45.439
یادته از جنایتت فرار کردی؟

53:45.440 --> 53:47.192
بی چوان از اتهامات؟

53:48.200 --> 53:49.269
نامزدم

53:51.680 --> 53:52.635
قبلا

54:03.400 --> 54:05.675
این دابانفو هست

54:06.120 --> 54:08.315
ما در مورد یک قتل تحقیق میکنیم

54:08.320 --> 54:11.153
میخوام میزبانان شما رو ببینم

54:20.320 --> 54:23.232
لطفا دو نفر دست همدیگه رو بگیرن

54:23.720 --> 54:24.994
سه سال پیش

54:25.400 --> 54:27.152
ممکنه بود اونا رو بکشم

54:33.760 --> 54:35.239
اون سال,سوم آپریل

54:36.400 --> 54:38.755
روز بعدی از اینکه وردیک در دادگاه شکست خورد

54:39.800 --> 54:40.994
من اونجا ایستاده بودم

54:42.360 --> 54:43.679
منتظر اون

54:44.320 --> 54:45.753
منتظر برای رحمت

54:46.600 --> 54:48.511
منتظر برای زندگی شاد

54:52.520 --> 54:54.431
فکر میکردم میتونم بگیرم

54:54.440 --> 54:57.079
هنگام شکوفه درخت گیلاس بهترین زمان
برای ازدواج هست

54:58.160 --> 55:00.355
انتظار گل هایی از اون سال نداشتم

55:00.360 --> 55:01.713
خیلی زود تموم شد

55:42.880 --> 55:44.438
روز از دست دادن

55:45.760 --> 55:47.352
اون فقط یک کلمه گفت

55:49.120 --> 55:51.156
تو میدونی که دیر یا زود

55:52.440 --> 55:54.715
شاید مُرده باشم که اثباتش کنم

55:57.440 --> 55:58.668
متاسفم

56:02.080 --> 56:03.559
متاسفم؟

56:06.160 --> 56:07.559
درخت بهم گفت

56:08.760 --> 56:09.909
تویی

56:11.000 --> 56:13.116
تو گفتی دستور جدید رو دزدید

56:13.760 --> 56:15.716
میدونی چرا دزدیدش؟

56:16.640 --> 56:19.632
!نمیخواست اینا دست ساکی بیوفتن تا به بقیه صدمه بزنه

56:20.360 --> 56:21.873
تو واقعا فکر میکنی

56:21.880 --> 56:23.711
هرچیزی که میدونی

56:23.720 --> 56:25.438
حقیقته؟

57:10.840 --> 57:11.829
صدمه دیدی؟

57:12.560 --> 57:13.629
فقط پام

57:14.400 --> 57:16.516
اوکیه,من داروی جدید رو دارم

57:17.320 --> 57:19.038
میتونی بهشون برسی؟

57:19.120 --> 57:20.109
آره

57:22.320 --> 57:23.833
یبار دیگه اون پلیس رو ببینم

57:24.120 --> 57:25.235
میکشمش

57:25.320 --> 57:26.639
من بهش میگم

57:26.640 --> 57:27.789
پرونده

57:30.880 --> 57:31.835
خودشه

57:32.160 --> 57:33.878
اون از اوساکا دنبال منه

58:30.960 --> 58:32.109
خوبی؟

58:49.120 --> 58:50.189
خوبی؟

58:53.120 --> 58:54.109
هی

58:54.120 --> 58:55.109
!چه غلطا

58:55.440 --> 58:56.395
نه

59:03.240 --> 59:04.036
حرومزاده

59:05.120 --> 59:07.190
!میدونی اون کیه

59:07.320 --> 59:08.639
چرا هنوز با اونی؟

59:08.640 --> 59:09.675
!نمیذارم اون بره

59:09.800 --> 59:10.869
!بخوابید روی زمین

59:43.800 --> 59:46.268
چندتا آدم کشتی؟

59:47.640 --> 59:49.119
الان خوشحالی؟

59:50.360 --> 59:51.839
قبل از اینکه ببینمت

59:52.640 --> 59:54.631
زندگی خیلی راحتی داشتم

59:54.640 --> 59:56.392
قبل از اینکه دستبند رو باز کنم

59:56.920 --> 59:58.114
ما بهتر با آرامی با هم کنار بیایم

59:59.440 --> 01:00:00.759
امیدوارم

01:00:02.440 --> 01:00:04.590
!هی!آروم باش

01:00:05.080 --> 01:00:07.310
ببخشید,گرانی

01:00:07.320 --> 01:00:08.992
تو رو با خودم میبرم

01:00:09.000 --> 01:00:11.309
حالا بنظر میاد با همیم

01:00:11.320 --> 01:00:14.551
حتی اگه لازم باشه
جسدت رو بکشم

01:00:14.960 --> 01:00:16.154
میبرمت

01:00:22.720 --> 01:00:23.869
تو بهش بگو

01:00:23.880 --> 01:00:25.438
شبی که شیزی مُرد

01:00:25.440 --> 01:00:27.112
من باهات بودم

01:00:28.320 --> 01:00:29.594
تو بهش بگو

01:00:29.600 --> 01:00:31.318
شواهد پرونده بی چوان

01:00:31.320 --> 01:00:32.799
من از پلیسم

01:00:32.800 --> 01:00:34.836
اون همیشه میگه من نامزدش رو کشتم

01:00:39.920 --> 01:00:41.194
تو با اون بودی؟

01:00:41.880 --> 01:00:43.598
شبی که شیزی کشته شد؟

01:00:48.120 --> 01:00:49.235
این یارو

01:00:49.760 --> 01:00:52.149
حقیقت رو میگی؟

01:00:53.120 --> 01:00:55.350
اگه به زندان برم,میبینمت

01:01:00.560 --> 01:01:01.629
اون شب

01:01:02.920 --> 01:01:06.595
من با اون بودم

01:01:06.600 --> 01:01:09.433
تا حدود صبح

01:01:11.680 --> 01:01:14.035
میتونی شاهدش باشی؟

01:01:14.040 --> 01:01:15.234
آره

01:01:18.240 --> 01:01:19.673
ممنون که موضوع رو برام شفاف کردی

01:01:20.400 --> 01:01:21.799
با من نیا

01:01:22.320 --> 01:01:23.878
صبر کن تا از اینجا بری

01:01:32.120 --> 01:01:33.439
خانم,چه خبره؟

01:01:33.440 --> 01:01:34.953
فقط با من بیا

01:01:36.120 --> 01:01:37.394
پلیس,قربان؟ -
برو داخل

01:01:38.680 --> 01:01:39.908
چه اتفاق افتاد؟

01:01:39.920 --> 01:01:41.148
!از پنجره دور شو

01:01:42.000 --> 01:01:43.399
همه برید طبقه دوم

01:01:43.400 --> 01:01:45.038
!هرگز نزدیک پنجره نشید

01:01:50.120 --> 01:01:51.314
عجیبه

01:01:52.520 --> 01:01:56.513
پلیسا و قاتل ها همیشه کنار هم هستن

01:01:59.880 --> 01:02:02.838
نمیخوام با تو بمیرم

01:02:03.560 --> 01:02:05.312
نمیخوام

01:02:10.640 --> 01:02:13.598
میتونی ازش استفاده کنی؟

01:02:14.120 --> 01:02:15.314
البته

01:02:15.320 --> 01:02:17.880
از وقتی شش سالم بود با پدرم
شکار میرفتم

01:02:31.840 --> 01:02:33.239
!برو عقب

01:02:58.960 --> 01:03:00.029
برو

01:03:21.360 --> 01:03:22.429
اینور

01:04:13.720 --> 01:04:15.278
تو باید برای اون انجامش بدی

01:04:16.880 --> 01:04:18.199
خودت رو پیدا کن

01:04:31.800 --> 01:04:32.949
نوبت توئه

01:04:33.240 --> 01:04:34.150
نمیتونم

01:04:35.280 --> 01:04:36.679
من دست راستم

01:04:36.960 --> 01:04:39.394
امروز از دست چپت استفاده کن

01:04:39.880 --> 01:04:41.154
نمیتونم آدم بکشم

01:04:41.160 --> 01:04:42.354
به پاشون شلیک کن

01:04:46.160 --> 01:04:47.388
بقیه اش با من

01:05:07.520 --> 01:05:08.555
برو

01:05:35.960 --> 01:05:37.109
خواهر چوی

01:06:36.920 --> 01:06:37.989
سریع

01:07:00.720 --> 01:07:01.550
بخوابید روی زمین

01:07:03.440 --> 01:07:04.190
آقای موراکامی

01:07:05.400 --> 01:07:06.628
!ببرش بیمارستان

01:07:07.960 --> 01:07:09.154
!تای

01:07:12.080 --> 01:07:13.229
تای

01:07:13.560 --> 01:07:15.915
بلند شو!بلند شو تای

01:07:16.560 --> 01:07:17.675
تای

01:07:18.240 --> 01:07:20.993
داروی جدیدی که پدرم بهم داد
خیلی قوی بود

01:07:22.200 --> 01:07:23.918
چیزی حس نمیکنم

01:07:24.600 --> 01:07:26.272
تو خوب میشی,رزی

01:07:48.440 --> 01:07:49.555
خوبی؟

01:07:51.040 --> 01:07:52.678
گوش کن -
بله -

01:07:53.400 --> 01:07:54.435
دستبند

01:07:58.200 --> 01:07:59.269
دستبند

01:08:02.160 --> 01:08:03.229
بله

01:08:07.640 --> 01:08:09.551
دکتر بیار

01:08:10.680 --> 01:08:12.796
تو امروز با من نبودی

01:08:14.360 --> 01:08:15.270
درسته؟

01:08:16.080 --> 01:08:17.195
نه

01:08:21.280 --> 01:08:22.918
تو الان آزادی

01:08:25.320 --> 01:08:26.435
برو

01:08:32.640 --> 01:08:33.550
نگران نباش

01:08:33.800 --> 01:08:35.279
من نمیمیرم

01:08:35.280 --> 01:08:36.235
خوبی؟

01:08:36.720 --> 01:08:37.914
ما ازش مراقبت میکنیم

01:08:38.840 --> 01:08:39.750
باشه,پای چپت رو بلند کن

01:08:48.880 --> 01:08:50.359
گلوله از بدنش عبور کرده

01:08:50.720 --> 01:08:51.709
وارد بدنش نشده

01:08:52.040 --> 01:08:53.109
برای عبور از لحظات خطرناک

01:08:53.120 --> 01:08:54.519
وقتی اثر بی هوشی از بین رفت خبرتون میکنیم

01:08:54.920 --> 01:08:56.273
ممنون

01:09:11.880 --> 01:09:13.154
دوچو کجا فرار کرد؟

01:09:13.360 --> 01:09:14.349
چه اتفاقی افتاده؟

01:09:14.360 --> 01:09:15.315
!گمشو

01:09:16.080 --> 01:09:17.798
منم رئیس توئم

01:09:19.320 --> 01:09:21.151
تو وظیفه داری به من توضیح بدی

01:09:24.440 --> 01:09:26.431
رئیس من رئیس ویلج هست

01:09:28.040 --> 01:09:29.996
من وظیفه ندارم که از دستورات تو پیروی کنم

01:09:30.600 --> 01:09:34.354
وکتور ویلج عمدا گذاشت مظنون فرار کنه

01:09:34.800 --> 01:09:37.758
من فرمانده این پرونده ام

01:09:38.400 --> 01:09:40.277
نمیدونی تو در دردسر افتادی؟

01:09:41.600 --> 01:09:43.272
دارویی که خوردی همین الان بهت خیانت کرده

01:09:45.400 --> 01:09:46.913
به زودی

01:09:48.040 --> 01:09:49.268
تو دیگه رئیس نیستی

01:09:49.360 --> 01:09:50.634
حرومزاده

01:09:52.040 --> 01:09:53.439
منظورت چیه؟

01:09:56.360 --> 01:09:58.078
میخوای من رو بکشی؟

01:09:59.240 --> 01:10:01.196
مردی که دنبال پاسخ هست تقریبا اونجاست

01:10:02.000 --> 01:10:03.672
فقط برای گرفتن,جنایتکار فعلی

01:10:06.160 --> 01:10:09.277
!یارو توی راهه

01:10:17.160 --> 01:10:20.311
تو هرگز نمیخواستی داروی رمز کارخانه درز پیدا کنه

01:10:20.640 --> 01:10:22.392
این کامپیوتر دوچو هست

01:10:22.600 --> 01:10:23.828
و همچنین

01:10:26.200 --> 01:10:27.189
این یکی

01:10:28.840 --> 01:10:31.070
هی,بجنب

01:10:31.400 --> 01:10:33.038
من شیزی رو کشتم

01:10:33.320 --> 01:10:34.719
الان کجایی؟

01:10:34.720 --> 01:10:36.153
خانه دوچو

01:10:36.160 --> 01:10:37.149
به چیزی دست نزن

01:10:37.320 --> 01:10:38.878
بهش رسیدگی میکنم

01:10:55.400 --> 01:10:57.789
بابا,به اون حرومزاده گوش نده

01:11:03.280 --> 01:11:05.635
وکتور ویلج در مورد من تحقیق میکنه

01:11:07.040 --> 01:11:08.951
من انتخابی جز فرار از کشور ندارم

01:11:10.240 --> 01:11:12.834
چرا اسلحه رو در صحنه ننداختی؟

01:11:16.280 --> 01:11:17.838
اگه تو اون رو کشتی

01:11:18.520 --> 01:11:20.431
نه,همش توافق شده؟

01:11:23.520 --> 01:11:25.351
تو من رو مقصر میدونی؟

01:11:28.960 --> 01:11:30.234
واضح فکر کن

01:11:31.680 --> 01:11:33.318
من این رو بخاطر پسر تو انجام میدم

01:11:33.880 --> 01:11:35.518
برای حفظ کردن

01:11:35.520 --> 01:11:37.829
شهرت و پاکی رئیس جدید

01:11:38.400 --> 01:11:39.310
و همچنین

01:11:39.800 --> 01:11:41.313
دیگه نقشه دیگه ای ندارم

01:11:43.400 --> 01:11:44.674
پس

01:11:45.160 --> 01:11:47.037
چقدر بهم پول پرداخت میکنی؟

01:11:54.360 --> 01:11:56.920
بوسیله سگ خودش از پا در اومد

01:12:06.640 --> 01:12:07.959
توی چشم های من نگاه کن

01:12:08.920 --> 01:12:10.751
فکر میکنی من کورم؟

01:12:13.240 --> 01:12:14.514
خودت رو پیدا کن

01:12:15.720 --> 01:12:19.030
تو رئیس آینده داروسازی خدایان هستی

01:12:20.880 --> 01:12:21.835
بله

01:12:31.240 --> 01:12:33.356
من اطلاعاتی از درخت توی اتاق پیدا کردم

01:12:34.720 --> 01:12:36.676
ولی هرگز قبلا ندیدمش

01:12:37.400 --> 01:12:38.435
بیخیال,کمکم کن

01:12:39.120 --> 01:12:40.951
یه چیز دیگه هست که هنوز متوجه نشدم

01:12:43.200 --> 01:12:45.270
چه نوع تحقیقات دارویی

01:12:45.680 --> 01:12:47.033
میتونه باعث بشه

01:12:47.200 --> 01:12:50.112
پول خیلی زیادی روی کارخانه داروسازی سرمایه گذاری بشه

01:12:51.080 --> 01:12:52.195
اتر

01:12:52.960 --> 01:12:54.029
چی؟

01:12:54.040 --> 01:12:55.758
یه موسسه در برمودا

01:12:56.200 --> 01:12:58.668
اونا به سرمایه گذاری در شرکت ها برای
تولید داروهای جدید ادامه میدن

01:12:59.520 --> 01:13:01.829
رئیس ساکی نذاشت من روی این پرونده باشم

01:13:03.000 --> 01:13:04.115
اون چیزیه که من هستم

01:13:05.160 --> 01:13:06.718
اونا در تاریکی ان

01:13:14.960 --> 01:13:16.359
این درخت ساده اس

01:13:17.400 --> 01:13:18.389
این یکی

01:13:18.600 --> 01:13:19.828
منظورت چیه؟

01:13:20.560 --> 01:13:23.279
این کُد فرمول داروسازی از کارخانه داروسازی تنجن هست

01:13:24.080 --> 01:13:25.559
شرکت های داروسازی رمز ها رو مخفی نگه میدارن

01:13:25.960 --> 01:13:27.552
کُدهای خودشون رو دارن

01:13:28.240 --> 01:13:30.595
این قرار بود دستور داروی جدید برای درخت مثبتی باشه

01:13:35.960 --> 01:13:37.871
کار آقای بیچوآن تموم شده؟

01:13:37.880 --> 01:13:39.711
لطفا کُد فرمول رو بهم بده

01:13:40.200 --> 01:13:41.633
هنوز تموم نشده

01:13:42.280 --> 01:13:45.078
!کُد دستور العمل برای ما مهمه

01:13:46.120 --> 01:13:48.998
این چیزیه که ساکی همیشه میخواست

01:13:50.840 --> 01:13:52.910
اونا دارن با جان آدم های آزمایش انجام میدن

01:14:01.640 --> 01:14:02.868
زیباست

01:14:02.880 --> 01:14:04.711
وقتی این نامه رو میبینی

01:14:04.880 --> 01:14:06.950
من باید مُرده باشم

01:14:07.760 --> 01:14:09.716
که بهت شادی بدم

01:14:09.880 --> 01:14:12.030
من پول رو از ساکی گرفتم

01:14:13.080 --> 01:14:14.308
من دیگه توی قلب تو نیستم

01:14:14.520 --> 01:14:16.750
عالیه,مَرد خوب

01:14:17.760 --> 01:14:19.273
ولی وجدانم بهم میگه

01:14:19.920 --> 01:14:21.717
تو نمیتونی دستور رو به ساکی و پدرش بدی

01:14:22.680 --> 01:14:24.591
من دستور رو اینجا قایم کردم

01:14:25.560 --> 01:14:28.632
امیدوارم یک روز نقش خوبی رو بازی کنه

01:14:28.640 --> 01:14:30.949
مزیتی برای بشریت

01:15:18.960 --> 01:15:20.109
رین

01:15:20.440 --> 01:15:22.237
بابت مرگ رزی متاسفم

01:15:23.960 --> 01:15:27.748
شما دوتا مثل دختر های خودم بودین

01:15:29.360 --> 01:15:32.033
نمیتونی تصور کنی چقدر متاسفم

01:15:35.760 --> 01:15:37.990
نذار مرگش بیهوده باشه

01:15:39.520 --> 01:15:41.397
میدونی باید چکار کنی

01:15:42.200 --> 01:15:43.758
من رو ناامید نکن

01:15:46.240 --> 01:15:48.435
بله پدر

01:15:59.120 --> 01:16:00.633
صبح بخیر

01:16:01.320 --> 01:16:02.719
چی؟

01:16:03.560 --> 01:16:04.879
گریه برای چی؟

01:16:05.720 --> 01:16:07.119
من فقط خوشحالم

01:16:07.120 --> 01:16:09.554
ببین خط طولی بازسازی شده

01:16:10.200 --> 01:16:11.713
به اون باید خندید

01:16:12.360 --> 01:16:14.555
رئیس به من نگفت بخندم؟

01:16:17.880 --> 01:16:19.233
فرمان لغو شد

01:16:21.760 --> 01:16:24.035
حالا تو میخوای بخندی

01:16:28.800 --> 01:16:29.789
فقط اونه

01:16:30.680 --> 01:16:32.079
خنده تو

01:16:35.000 --> 01:16:36.399
اون مثل اونه

01:16:38.840 --> 01:16:40.432
باشه,ما در این مورد حرف نمیزنیم

01:16:42.040 --> 01:16:43.917
چیزی برای گزارش بهم داری؟

01:16:46.120 --> 01:16:47.758
قرصی که در خانه دوچو در صحنه جرم پیدا شد

01:16:47.760 --> 01:16:49.990
درست مثل قرص بخش کم عمق وحشی هست

01:16:50.240 --> 01:16:53.516
نتیجه آزمایش دارو نشان میدهد که خیلی محرک هست

01:16:57.200 --> 01:16:58.519
خیلی شرم آوره

01:16:59.840 --> 01:17:00.989
بلند نشو

01:17:03.360 --> 01:17:04.679
ببخشید

01:17:07.520 --> 01:17:08.555
شی کان

01:17:09.040 --> 01:17:13.238
شما در تعلیق هستین

01:17:15.000 --> 01:17:16.433
یک لحظه صبر کن

01:17:18.200 --> 01:17:20.555
من به نتایج نهایی نزدیک شدم

01:17:21.120 --> 01:17:22.633
گرفتن داروسازی تنجین

01:17:23.080 --> 01:17:24.354
این

01:17:25.320 --> 01:17:27.356
مطمئنم پرونده رو حل میکنم

01:17:27.600 --> 01:17:28.919
حل کردی

01:17:29.640 --> 01:17:31.995
مظنون رو سه بار متوالی رها کردی

01:17:32.160 --> 01:17:33.639
دوچاتا

01:17:33.640 --> 01:17:35.232
قاتل واقعی نیست

01:17:37.560 --> 01:17:39.039
من درخواست تحقیقات کردم

01:17:40.040 --> 01:17:43.555
نور اصلی گم شده

01:17:46.640 --> 01:17:47.914
گم شده؟

01:17:49.200 --> 01:17:50.792
رئیس ساکی

01:17:51.840 --> 01:17:54.274
با دخالت در پرونده از طریق مقامات

01:17:54.280 --> 01:17:56.316
اونم هست؟

01:18:04.040 --> 01:18:06.110
!چه عدالتی

01:18:15.640 --> 01:18:18.757
راننده مست,زن یک پلیس رو کشت

01:18:19.600 --> 01:18:21.511
هنوز فراموشش نکردی

01:18:22.680 --> 01:18:24.636
تو برای من بهش فکر میکنی

01:18:25.360 --> 01:18:27.669
یک تحقیقات هست

01:18:27.680 --> 01:18:29.159
چه اتفاقی برای تو میفته؟

01:18:32.880 --> 01:18:35.314
تو الان باید ازش بگذری

01:18:35.760 --> 01:18:37.159
اون باید

01:18:38.680 --> 01:18:40.352
خیلی امیدوارم

01:18:45.040 --> 01:18:46.314
برای سه سال

01:18:46.320 --> 01:18:48.675
قبلا خارج مرکز تحقیق رو نگاه میکردم

01:18:49.280 --> 01:18:52.397
همیشه یک ون مشکی رو میدیدم

01:18:53.080 --> 01:18:55.435
همه وارد مرکز تحقیقات میشن

01:18:56.280 --> 01:18:58.635
ولی هر موقع میاد بیرون,خالیه

01:18:59.440 --> 01:19:00.668
ممنون برای کمکت

01:19:00.680 --> 01:19:01.908
آقای ساکاموتو

01:19:03.400 --> 01:19:04.833
در مورد چی حرف میزنی؟

01:19:05.200 --> 01:19:08.556
تو میتونی من رو ببینی

01:19:09.040 --> 01:19:13.636
در واقع,خودم میخوام برادرم رو ببینم

01:19:18.000 --> 01:19:20.195
مرد بی خانمانی که برای انجام آزمایش اومد

01:19:21.600 --> 01:19:23.591
خانم تین,من یک خبر فوری دارم

01:19:23.960 --> 01:19:28.158
اون تنهایی به مرکز تحقیقات دارو سازی رفت

01:19:28.280 --> 01:19:29.998
هنوز هیچ خبری نیست

01:19:31.240 --> 01:19:33.196
در صورت هر خبری

01:19:34.360 --> 01:19:35.952
باید یک راه به بیرون پیدا کنی

01:19:36.280 --> 01:19:37.429
دیشب

01:19:37.440 --> 01:19:39.829
ما اطلاعات باقی مانده از درخت رو پیدا کردیم

01:19:39.920 --> 01:19:41.399
ما کارخانه تنجین رو پیدا کردیم

01:19:41.400 --> 01:19:42.879
همیشه میخواستم کُد فرمول رو پیدا کنم

01:19:43.200 --> 01:19:44.315
دوچو گفت

01:19:44.400 --> 01:19:48.678
مطمئن شو ویلج راز رو بدونه

01:19:48.760 --> 01:19:50.239
کُد اینه

01:19:50.320 --> 01:19:56.873
سی 11 اچ 15 ان زد ان 2

01:19:57.200 --> 01:19:58.189
فهمیدم

01:19:58.200 --> 01:20:00.270
پزشک ها دارن رئیس رو چک میکنن

01:20:00.280 --> 01:20:02.396
نگران نباش,بعدا بهش میگم

01:20:12.840 --> 01:20:13.955
خانم می؟

01:20:14.080 --> 01:20:15.832
اگه اون دستور العمل

01:20:15.840 --> 01:20:19.515
باعث ممنوع شدن دارو بشه

01:20:24.600 --> 01:20:26.795
اون ماییم

01:20:26.880 --> 01:20:28.871
قوی ترین مدرک داروخانه خدایان

01:20:30.280 --> 01:20:31.759
!درب رو باز کنید

01:20:58.640 --> 01:21:00.596
کوبایاشی -
بنر -

01:21:00.600 --> 01:21:02.033
مشکل چیه؟

01:21:02.040 --> 01:21:04.600
فکر میکردم فقط داروهای سرد رو امتحان میکنم

01:21:04.600 --> 01:21:06.033
خوبی؟

01:21:09.840 --> 01:21:12.035
ساکاکو,با من بیا

01:21:16.920 --> 01:21:20.310
آقای ساکاموتو

01:21:22.960 --> 01:21:24.439
دکتر دین میگه توی بیمارستان بمون

01:21:24.640 --> 01:21:25.959
!تو اجازه ترک رو نداری

01:21:26.960 --> 01:21:29.076
دوچو رمز کارخانه خدایان

01:21:29.080 --> 01:21:30.877
بهم بگو

01:21:31.160 --> 01:21:33.515
باید یک از خود گذشتگی باشه

01:21:33.520 --> 01:21:35.112
!پس من باهات میام

01:21:36.000 --> 01:21:37.797
دنبال من نیا

01:21:38.960 --> 01:21:40.996
من همین الانشم تعلیق شدم

01:21:41.520 --> 01:21:42.748
دوباره

01:21:43.360 --> 01:21:45.316
این یک مسئله شخصیه

01:22:01.720 --> 01:22:03.199
آقای ساکاموتو

01:22:07.600 --> 01:22:09.113
چطور اون اینطوری شد؟

01:22:09.760 --> 01:22:11.990
چه خبره؟ -
همه چی خوبه؟ -

01:22:12.000 --> 01:22:14.673
نیروهای امنیتی اسلحه هاشون رو کجا نگه میدارن؟

01:22:14.680 --> 01:22:16.830
یک دستیار ساده نیست؟

01:22:17.440 --> 01:22:18.555
اینجا باید یک مشکلی وجود داشته باشه

01:22:18.560 --> 01:22:19.675
بیاین فقط برگردیم

01:22:19.680 --> 01:22:20.954
آقای ساکاموتو

01:23:02.040 --> 01:23:03.439
لطفا,شما بچه ها

01:23:04.880 --> 01:23:06.233
نزدیک من نشید

01:23:25.760 --> 01:23:27.193
!من رو بکش

01:23:29.840 --> 01:23:31.114
من رو بکش

01:23:32.040 --> 01:23:33.393
خب در واقع

01:23:33.600 --> 01:23:35.352
منم یک فراری ام

01:23:35.760 --> 01:23:38.274
یک فراری

01:23:39.560 --> 01:23:41.710
برای بیست سال

01:23:44.520 --> 01:23:46.033
همسرم

01:23:46.920 --> 01:23:49.275
یک خانم عالی

01:23:57.520 --> 01:23:59.033
کسی که عاشقش بودم رو رها کردم

01:24:00.320 --> 01:24:01.639
پشیمانی؟

01:24:08.240 --> 01:24:10.674
تنها کاری که الان میتونم براش انجام بدم

01:24:11.960 --> 01:24:15.157
در زندگی الانش دخالت نکنم

01:24:41.680 --> 01:24:43.079
جنگیدن خوبه

01:24:43.760 --> 01:24:45.990
ولی این کمی بیشتر از دیوانگیه؟

01:24:46.600 --> 01:24:49.034
ما یک جنگجوی کنترل شده می خوایم

01:24:49.120 --> 01:24:51.998
ما از سال پیش تست های میدانی انجام دادیم

01:24:52.600 --> 01:24:54.795
متوجهین,با این دارو,عملکرد فوق العاده

01:24:55.240 --> 01:24:56.673
ما یک نسخه ارتقا یافته داریم

01:24:57.200 --> 01:25:00.909
اصلاح فرمول دقیقا چیزیه که شما میخوای

01:25:02.720 --> 01:25:04.153
بجز برای قدرت فوق العاده

01:25:04.160 --> 01:25:06.549
مغز سرباز ها رو میشه کاملا کنترل کرد

01:25:07.440 --> 01:25:09.032
خیلی طولانی همونطور که جنگه

01:25:09.800 --> 01:25:11.711
چه یک ارتش یا تروریست قدرتمند

01:25:11.720 --> 01:25:14.075
!تبدیل به مشتری های ما میشن

01:25:27.680 --> 01:25:29.113
رئیس اطمینان دادن

01:25:29.120 --> 01:25:31.588
اگه یک میکسی از پیشرفت دستور العمل بیچوآن باشه

01:25:31.600 --> 01:25:34.114
دارو میتونه به محدود بودن تبدیل بشه

01:25:40.280 --> 01:25:41.395
چرا دوچو اینجاست؟

01:25:41.640 --> 01:25:43.790
اون با بی خانمان ها وارد اینجا شد

01:25:44.040 --> 01:25:45.712
هرگز نذارید اون جان سالم بدر ببره

01:25:50.120 --> 01:25:51.519
آقای دو

01:25:51.520 --> 01:25:53.238
خیلی وقته ندیدمت

01:25:54.200 --> 01:25:56.509
چه بلایی سر ساکاموتو آوردین؟

01:25:57.360 --> 01:25:59.954
اون داوطلب شد که یک آزمایش عادی رو انجام بده

01:26:08.960 --> 01:26:10.188
این

01:26:10.520 --> 01:26:12.715
قراره بزرگ ترین داروی تنجن باشه

01:26:12.720 --> 01:26:14.199
یک همکاری برای تغییر در جهان باشه

01:26:15.760 --> 01:26:17.671
یک داروی فوق العاده که برای میدان جنگ طراحی شده

01:26:18.680 --> 01:26:20.636
!شماها قاتلین

01:26:26.560 --> 01:26:29.154
انسان ها میتونن فیزیک بدنیشون رو ارتقا بدن
بعد از اینکه تزریق شد

01:26:29.160 --> 01:26:31.151
ترس و درد رو احساس کن

01:26:32.920 --> 01:26:34.638
خیلی شدید

01:26:34.920 --> 01:26:36.512
میتونه به محدوده دست پیدا کنه

01:26:38.080 --> 01:26:39.354
خانم بو

01:26:40.800 --> 01:26:43.633
ولی بوچن یک قدم جلوتر بود

01:26:45.800 --> 01:26:48.633
اون فرمول رو سه سال پیش مطالعه کرده بود

01:26:49.960 --> 01:26:52.155
فقط برای جبران کردن برای ما

01:26:52.160 --> 01:26:53.798
کسری از داروی جدید

01:26:55.120 --> 01:26:57.509
رویای بوچوآن هست

01:26:58.640 --> 01:27:00.232
میدونی کجاست؟

01:27:03.240 --> 01:27:04.753
من بهت چیزی نمیگم

01:27:06.200 --> 01:27:09.431
درخت ساخته شده بود تا درد بیماران رو ازشون دور کنه

01:27:09.440 --> 01:27:12.671
بیهوشی پزشکی

01:27:12.680 --> 01:27:14.352
نه برای تو

01:27:14.640 --> 01:27:16.437
برای کشتن افراد

01:27:17.040 --> 01:27:17.916
این آزمایش

01:27:17.920 --> 01:27:21.515
دردهای فیزیکی قابل تحمل هست

01:27:23.600 --> 01:27:25.033
اگه حرفی نزد

01:27:25.760 --> 01:27:28.638
یکاری کن دیگه حرف نزنه

01:27:29.720 --> 01:27:30.789
بله

01:27:34.600 --> 01:27:36.158
بدون سلاح

01:27:38.680 --> 01:27:40.557
هیچوقت کارم توی اون زمینه خوب نبود

01:27:40.720 --> 01:27:42.153
سر و کله زدن با پلیس

01:27:42.160 --> 01:27:43.388
درسته؟

01:27:44.840 --> 01:27:46.910
چکار میکنی؟

01:27:47.600 --> 01:27:49.352
کاری با تو نداریم

01:27:49.800 --> 01:27:50.994
خفه شو

01:27:52.440 --> 01:27:53.839
فکر میکنی من کی ام؟

01:27:53.920 --> 01:27:56.036
با مهمان مودب باش

01:27:58.760 --> 01:27:59.909
دلم برات تنگ شده

01:28:00.560 --> 01:28:02.198
یک مهمان افتخار آمیز

01:28:02.920 --> 01:28:04.990
من دابانفو هستم

01:28:05.000 --> 01:28:06.228
شی کان کونگ

01:28:07.320 --> 01:28:08.878
جستجو برای درس؟

01:28:10.920 --> 01:28:13.150
تو قرار بود تعلیق شده باشی

01:28:18.680 --> 01:28:21.194
من چیزای بیشتر از داخل پلیس میدونم تا شماها

01:28:22.120 --> 01:28:24.236
من بهتون از چیزی که فکر میکنین نزدیک ترم

01:28:24.440 --> 01:28:25.953
من دنبال یک فراری ام

01:28:26.240 --> 01:28:27.958
مظنون به فرار از فراری؟

01:28:28.240 --> 01:28:30.231
اسمش دوچو هست

01:28:31.920 --> 01:28:34.753
یادمه

01:28:34.760 --> 01:28:36.352
ولی شاید خیلی دیر شده باشه

01:28:37.880 --> 01:28:39.393
کمی خرابکاری شده

01:28:39.400 --> 01:28:41.152
کثیف کاری زیاد

01:28:41.240 --> 01:28:42.673
ما بستیمش

01:28:44.640 --> 01:28:46.039
میرم بیارمش

01:28:46.360 --> 01:28:47.952
حکم بازداشت داری؟

01:28:49.440 --> 01:28:51.795
نمیدونی ربطی به پرونده نداری؟

01:28:52.520 --> 01:28:53.999
ما بجاش باهات تبادل اطلاعات میکنم

01:28:54.680 --> 01:28:55.715
اطلاعات؟

01:28:55.720 --> 01:28:58.234
...سی 11

01:28:58.520 --> 01:29:00.511
...اچ 1

01:29:03.160 --> 01:29:07.153
بابا,این کُد باقی مانده دستور العمل بوچوآن هست

01:29:07.720 --> 01:29:08.789
نگران نباش

01:29:09.880 --> 01:29:11.393
همه کُد

01:29:12.440 --> 01:29:13.873
منتظر باش تا دوچو رو ببینم

01:29:17.880 --> 01:29:19.029
متوجهم

01:29:20.080 --> 01:29:21.115
بهت نشانش میدم

01:30:00.640 --> 01:30:02.437
چه احساسی داری

01:30:02.440 --> 01:30:04.590
وقتی کسی که برات مهمه رو از دست میدی؟

01:30:04.600 --> 01:30:05.919
درد

01:30:07.400 --> 01:30:10.597
درد طولانی و بی نهایت

01:30:11.600 --> 01:30:12.828
چرا می پرسی؟

01:30:16.000 --> 01:30:17.399
چون

01:30:17.400 --> 01:30:19.197
درد رو میشناسم

01:30:59.720 --> 01:31:01.836
این دارو خیلی خوبه

01:31:02.440 --> 01:31:04.715
وکلا میتونن به هیولا تبدیل بشن

01:31:20.800 --> 01:31:22.756
!من دشمن تو نیستم

01:31:33.960 --> 01:31:35.439
ما باید متوقف شون کنیم

01:31:35.920 --> 01:31:37.069
یادته؟

01:31:38.080 --> 01:31:39.559
!بلند شو

01:31:45.120 --> 01:31:47.156
تو نباید ازش شکست بخوری

01:31:48.040 --> 01:31:49.439
تو قویتری

01:31:51.920 --> 01:31:53.831
تعداد زیادی از موجودات کم توان در جهان وجود داره

01:31:53.920 --> 01:31:55.672
البته

01:31:56.680 --> 01:31:58.591
تو باید دوام بیاری

01:31:58.800 --> 01:32:01.155
مانع پیشرفت سریع جامعه بشری میشن

01:32:01.320 --> 01:32:04.630
سعی میکنم ولی خیلی سخته

01:32:05.640 --> 01:32:08.154
ما میخوایم توی جامعه سهم خودمون رو ادا کنیم

01:32:08.320 --> 01:32:10.311
وقتشه علیه شون مبارزه کنی

01:32:42.920 --> 01:32:44.638
بکشیدش

01:32:45.840 --> 01:32:47.068
پدر

01:33:09.320 --> 01:33:10.514
چکار میکنی؟

01:33:11.600 --> 01:33:14.273
فراموش کردی کی تو رو

01:33:14.280 --> 01:33:15.633
از پرورشگاه نجات داد؟

01:33:15.720 --> 01:33:17.517
تا موش تو باشم؟

01:33:18.000 --> 01:33:19.672
عقلت رو از دست دادی؟

01:33:20.240 --> 01:33:21.275
نه

01:33:21.880 --> 01:33:23.836
تازه پسش گرفتم

01:33:53.040 --> 01:33:53.870
لعنت بهش

01:33:53.960 --> 01:33:55.188
!لعنت بهش!لعنت بهش

01:34:03.800 --> 01:34:04.835
چه اتفاقی

01:34:05.240 --> 01:34:06.389
دوباره ماییم

01:34:06.640 --> 01:34:08.278
فکر کنم مبارزه ماست

01:34:08.640 --> 01:34:09.709
چی؟

01:34:10.160 --> 01:34:12.515
ولی من همیشه شانس بدی دارم

01:34:13.760 --> 01:34:15.830
افراد اطراف من همیشه زجر میکشن

01:34:16.920 --> 01:34:18.831
پس من خوش شانسم که زنده ام

01:34:24.720 --> 01:34:25.869
ماکرو

01:34:34.960 --> 01:34:36.279
بابا

01:34:36.880 --> 01:34:38.950
خودم نشانش میدم

01:34:39.640 --> 01:34:42.279
قدرت داروی جدیدمون رو

01:34:44.520 --> 01:34:45.714
میخوام اثبات کنم

01:34:46.200 --> 01:34:48.555
هرکاری که کردیم درست بود

01:34:49.040 --> 01:34:50.393
!کافیه مارکوس

01:34:50.400 --> 01:34:52.197
!بیا از اینجا بریم بیرون

01:35:05.800 --> 01:35:08.792
همه مواد و دارو ها رو فورا از بین ببرید

01:35:08.800 --> 01:35:10.597
در هر صورت,برای سالم نگه داشتن شرکت

01:35:10.600 --> 01:35:11.635
بله

01:36:39.440 --> 01:36:40.589
در رو باز کن

01:36:57.720 --> 01:36:58.869
!بجنبید فرار کنید!بجنب فرار کنید

01:37:01.840 --> 01:37:03.512
بالا -
ما اینجاییم -

01:37:03.520 --> 01:37:04.669
!پدر

01:37:51.800 --> 01:37:53.791
حالا به خودت نگاه کن

01:37:53.920 --> 01:37:56.434
تو یک پلیسی؟

01:37:56.720 --> 01:37:58.995
تو عوضی

01:38:03.600 --> 01:38:04.919
!صبر کن,این خطرناکه

01:38:06.840 --> 01:38:08.193
خوبی؟

01:38:08.760 --> 01:38:09.954
!فرار کن

01:38:10.160 --> 01:38:11.388
!فرار کن

01:38:12.520 --> 01:38:13.794
!اوه خانم زیبا

01:38:14.600 --> 01:38:15.828
اوه,خانم زیبا

01:38:39.960 --> 01:38:41.871
چرا اینجایی؟

01:38:42.360 --> 01:38:43.918
رئیس من رو فرستاد

01:38:43.920 --> 01:38:45.717
تا وقتیکه دستور پدره

01:38:45.920 --> 01:38:47.273
تو میتونی با هر کسی بخوابی؟

01:38:47.280 --> 01:38:49.316
من دارو رو نیاز دارم

01:38:50.200 --> 01:38:52.668
تو دارو میخوای؟من دارو رو بهت میدم!فقط بگو

01:39:02.080 --> 01:39:03.433
!اوه,خانم زیبا

01:39:22.000 --> 01:39:23.228
همه چیز در مورد پدر

01:39:25.920 --> 01:39:27.592
!همش مال منه

01:39:28.000 --> 01:39:29.149
!بذار بره

01:39:30.360 --> 01:39:32.237
بذار بره -
جرات شلیک نداری -

01:39:33.720 --> 01:39:37.110
!تو اصلا سگ هم نیستی

01:39:38.120 --> 01:39:39.348
شلیک کن

01:39:49.080 --> 01:39:50.832
چرا دوچو؟

01:39:53.040 --> 01:39:54.792
شانس بد خودشه

01:40:02.600 --> 01:40:06.149
که پیداش بشه وقتی که نباید

01:40:07.120 --> 01:40:09.588
برای دلایلی

01:40:31.880 --> 01:40:33.074
!مارکو

01:40:55.120 --> 01:40:56.838
قوی باش

01:40:58.440 --> 01:41:00.237
پایان فیلم قدیمی

01:41:02.080 --> 01:41:03.991
همش این شکلیه

01:41:06.280 --> 01:41:07.759
مگه نه؟

01:41:21.520 --> 01:41:22.589
دوچو

01:41:22.680 --> 01:41:23.795
میدونستم

01:41:23.800 --> 01:41:26.792
حضورت یک روز تهدید خواهد بود

01:41:27.040 --> 01:41:29.235
پشیمانم چرا صبح از دستت خلاص نشدم

01:41:30.000 --> 01:41:31.353
بذارش زمین

01:41:37.200 --> 01:41:38.872
میرم پیش پسرم

01:41:43.760 --> 01:41:46.354
...دارو میتونست

01:41:48.320 --> 01:41:50.197
مردم رو قوی تر کنه

01:41:50.200 --> 01:41:52.111
پشیمان نیستم

01:41:58.000 --> 01:41:59.399
وایسید

01:42:23.440 --> 01:42:24.793
طول تای

01:42:27.000 --> 01:42:28.069
خوبی؟

01:42:29.200 --> 01:42:30.758
نمیبینی؟

01:42:32.120 --> 01:42:33.189
چی فکر میکنی؟

01:42:33.760 --> 01:42:35.034
میتونی بلند شی؟

01:42:35.760 --> 01:42:37.239
از کلاس ایوی

01:42:42.040 --> 01:42:43.075
خوبی؟

01:42:44.000 --> 01:42:45.274
!زخمش خیلی جدیه

01:42:48.040 --> 01:42:49.917
من خیلی آسون نمیمیرم

01:42:55.800 --> 01:42:57.233
آینده

01:42:57.880 --> 01:42:59.677
مشغولم

01:43:03.880 --> 01:43:04.995
بله

01:43:09.920 --> 01:43:11.797
دراز کشیدن برای مدت زیادی در بیمارستان

01:43:11.800 --> 01:43:13.995
فراموش کردم آسمان آبی این بیرون چه شکلیه

01:43:14.880 --> 01:43:17.030
همه میتونن آسمان آبی رو تجربه کنن

01:43:17.520 --> 01:43:19.272
دنیا منصف ـه

01:43:19.840 --> 01:43:21.432
نمیتونم باور کنم بهم نزدیک شدن

01:43:21.440 --> 01:43:24.159
چند ماه پیش,دنبال هم بودن

01:43:25.360 --> 01:43:26.713
مردها

01:43:27.000 --> 01:43:29.116
موجودات ساده ای هستن

01:43:30.240 --> 01:43:31.070
!درسته

01:43:31.680 --> 01:43:33.989
میتونن بفهمن چی دارن میگن؟

01:43:37.320 --> 01:43:38.719
بعد از این

01:43:38.720 --> 01:43:40.278
حداقل بذار بدونم

01:43:40.600 --> 01:43:43.956
تو مَرد درستکاری هستی

01:43:45.680 --> 01:43:46.954
ترک میکنم

01:43:47.200 --> 01:43:48.872
فقط احساسش کن

01:43:48.880 --> 01:43:50.108
خیلی باارزش ـه

01:43:54.320 --> 01:43:56.197
تقریبا وقتشه

01:43:58.120 --> 01:43:59.758
برای فردایی بهتر

01:44:02.240 --> 01:44:03.719
در هر صورت

01:44:04.760 --> 01:44:06.637
ما رسما خودمون رو معرفی نکردیم

01:44:08.760 --> 01:44:10.239
شی کان کونگ

01:44:11.240 --> 01:44:12.832
خوشوقتم

01:44:14.360 --> 01:44:15.588
اسمم دوچو هست

01:44:15.840 --> 01:44:17.193
خوشوقتم

01:44:23.240 --> 01:44:24.559
جالبه

01:44:24.560 --> 01:44:28.951
این دست این احساس رو میده که انگار
یه چیزی از قلم افتاده

01:44:31.400 --> 01:44:32.753
وقته سوار شدنه

01:44:53.880 --> 01:44:55.233
طول تای؟

01:44:55.440 --> 01:44:56.793
میدونی الان معروفه

01:44:56.800 --> 01:44:58.597
میخوای عروسیت رو توی یک قطار قدیمی بگیری؟

01:44:58.600 --> 01:44:59.589
خب

01:44:59.800 --> 01:45:01.279
فکر نمیکنی رمانتیکه؟

01:45:01.280 --> 01:45:02.508
فکر نمیکنم