WEBVTT

00:00.080 --> 00:20.196
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:20.220 --> 00:24.140
=سرنوشت مان‌بو=

00:24.140 --> 00:25.700
=قسمت 24=

00:32.085 --> 00:32.816
پدر

00:39.739 --> 00:40.778
شنیدم

00:41.547 --> 00:42.624
که زیر رهبری تو

00:44.008 --> 00:45.278
بازسازی حادثه

00:45.470 --> 00:46.432
با سرعت درحال پیشرفته

00:46.893 --> 00:48.085
لبخند مردم

00:48.355 --> 00:49.662
جون گرفتن روستاها

00:50.355 --> 00:51.739
همش به لطف توئه

00:52.162 --> 00:52.816
به عنوان پدرتون

00:53.432 --> 00:54.778
بهتون افتخار می‌کنم

00:56.393 --> 00:57.124
پدر

00:58.085 --> 00:59.739
این وظیفه منه

01:03.239 --> 01:03.970
وقتشه که

01:04.470 --> 01:05.739
تخت رو بهت

01:07.085 --> 01:08.085
بدم

01:09.970 --> 01:10.624
پدر

01:11.162 --> 01:12.855
کشور هنوز به راهنمایی‌های شما نیاز داره

01:13.393 --> 01:14.047
…چه‌طور می‌تونین

01:15.047 --> 01:16.316
این تصمیم از روی هیجان نیست

01:17.124 --> 01:19.239
با دقت بهش فکر کردم

01:21.470 --> 01:22.393
سرزمین مان‌بو

01:23.239 --> 01:24.893
نیاز به جوانی مثل تو داره

01:25.162 --> 01:26.085
نوآور

01:26.701 --> 01:29.355
و واقعا دلسوز مردم

01:29.778 --> 01:30.970
آینده این دنیا

01:31.855 --> 01:33.585
توی دست شما جوون هاست

02:01.520 --> 02:02.405
خبر فوری

02:02.405 --> 02:04.058
پادشاه اعلام کرد که از سلطنت کناره‌گیری کرده

02:04.058 --> 02:05.943
و پادشاهی به شاهزاده اول سونگ پای می‌رسد

02:05.943 --> 02:07.635
شاهزاده اول واقعا محبوبه

02:07.635 --> 02:09.866
مراسم تاج‌گذاری به زودی برگذار می‌شه

02:47.166 --> 02:49.012
!زنده‌باد پادشاه -
!زنده‌باد پادشاه -

02:49.012 --> 02:50.705
!زنده‌باد ملکه -
!زنده‌باد ملکه -

02:55.000 --> 02:55.884
بلند شین

03:04.730 --> 03:06.038
ملکه و‌من

03:07.884 --> 03:10.192
همراه برادرم شاهزاده لین گه، نائب السلطنه

03:11.769 --> 03:13.038
سوگند یاد می‌کنیم

03:14.269 --> 03:15.769
که پادشاهی مان‌بو را

03:16.115 --> 03:17.461
به سوی آینده‌ایی روشن تر ببریم

03:19.115 --> 03:20.500
و مردمش رو

03:21.346 --> 03:22.615
به سمت مدرن شدن

03:23.884 --> 03:25.654
و یه زندگی شادتر ببریم

03:27.538 --> 03:29.577
!زنده‌باد پادشاه -
!زنده‌باد پادشاه -

03:29.577 --> 03:31.360
!زنده‌باد ملکه -
!زنده‌باد ملکه -

03:31.577 --> 03:33.692
!زنده‌باد پادشاه -
!زنده‌باد پادشاه -

03:33.692 --> 03:35.807
!زنده‌باد ملکه -
!زنده‌باد ملکه -

03:48.307 --> 03:50.230
عالیجناب لطفا یکم چای بخورین

03:51.346 --> 03:52.000
ممنونم

03:55.100 --> 03:57.038
چرا انقدر مدارک برای نگاه کردن هست؟

03:57.692 --> 03:59.346
برای عالیجناب متاسف نیستین؟

03:59.654 --> 04:00.577
عالیجناب

04:00.577 --> 04:02.769
ما واقعا بهتون اهمیت می‌دیم عالیجناب

04:03.307 --> 04:05.730
برای همین از سراسر کشور دختران زیبایی

04:05.730 --> 04:07.120
براتون آماده کردیم که به عنوان صیغه انتخاب کنین

04:07.961 --> 04:08.730
چی؟

04:09.500 --> 04:10.654
انتخاب صیغه؟

04:10.654 --> 04:11.269
نه

04:11.807 --> 04:12.500
برشون گردونین

04:12.769 --> 04:13.538
ببینم

04:25.038 --> 04:25.961
این یکی خوشگله

04:29.000 --> 04:30.230
همه‌شون خوشگلن

04:33.423 --> 04:34.038
…این‌ها

04:34.269 --> 04:35.230
اینم خوشگله

04:35.360 --> 04:36.077
من به این نیازی ندارم

04:36.160 --> 04:37.077
همین الان جمعشون کنین

04:38.500 --> 04:40.307
هرچند، خانوم امیلی

04:40.923 --> 04:42.961
از پرتقال اومده رسیده

04:43.038 --> 04:43.807
امیلی؟

04:44.577 --> 04:45.192
اون کیه؟

04:47.077 --> 04:49.307
اون گفتش که عالیجناب عادت داشت اونو ارزن کوچولو صدا کنه

04:54.077 --> 04:57.230
ارزن کوچولو؟ یادمه قدش کوتاه بود

04:57.230 --> 04:59.038
پس به عنوان یه بچه خیلی کیوت بوده

05:01.615 --> 05:02.461
نیازی به دیدنش نیست

05:04.307 --> 05:04.846
!برگرد

05:06.307 --> 05:06.730
البته

05:07.961 --> 05:09.230
تو باید ببینیش

05:10.269 --> 05:12.692
این‌همه راه رو از پرتقال اومده

05:13.000 --> 05:14.654
از آشناهای قدیمیه

05:17.115 --> 05:18.423
باید ببینیش

05:38.900 --> 05:40.700
سلام، شاهزاده من

05:47.230 --> 05:48.884
کمک کنین بلند شه

05:49.730 --> 05:50.654
بلند شو

05:51.692 --> 05:53.884
سونگ پای، خیلی وقته ندیدمت

05:54.115 --> 05:55.307
اومدم که قولمونو نگه دارم

05:57.577 --> 05:58.423
قول؟

05:59.307 --> 06:01.269
تو شخصا وقتی بچه بودیم قول دادی

06:01.654 --> 06:04.115
که با من ازدواج می‌کنی و منو ملکه خودت می‌کنی

06:08.000 --> 06:09.160
حرف بچه‌ها حساب نیست

06:09.500 --> 06:10.115
درضمن

06:10.423 --> 06:12.000
من همین الانشم ملکه‌م رو دارم

06:12.654 --> 06:13.654
سونگ پای

06:14.077 --> 06:16.923
اهمیتی نمی‌دم که تو رو با بقیه زنا تقسیم کنم

06:16.923 --> 06:18.192
هر چی نباشه، تو پادشاهی

06:19.077 --> 06:21.115
من از خیلی وقت پیش آماده این موضوع بودم

06:22.207 --> 06:23.130
!عالیه

06:23.822 --> 06:26.014
شما دوتا حرف بزنین، من می‌رم

06:26.822 --> 06:27.514
منگ‌منگ

06:29.130 --> 06:30.014
سونگ پای

06:30.014 --> 06:30.553
نه

06:30.553 --> 06:31.553
سونگ پای

06:33.668 --> 06:34.437
منگ‌منگ

06:35.399 --> 06:36.245
نرو

06:36.745 --> 06:37.514
!بریم

06:38.630 --> 06:39.399
!ولم کن

06:42.476 --> 06:43.130
!منگ‌منگ

06:47.860 --> 06:48.591
ارزن کوچولو

06:49.250 --> 06:51.091
از این‌که بهم اهمیت دادی ممنونم

06:51.322 --> 06:52.168
ولی

06:52.399 --> 06:53.668
الان، قلبم

06:54.168 --> 06:55.745
فقط برای منگ‌منگه

06:56.207 --> 06:57.976
هیچ علاقه‌ایی به گرفتن صیغه ندارم

06:59.553 --> 07:00.360
سونگ پای

07:00.668 --> 07:01.784
یه‌روزی

07:01.784 --> 07:02.899
اگه نظرت رو عوض کردی

07:02.899 --> 07:03.899
یادت باشه بهم خبر بدی

07:04.130 --> 07:06.380
من همینجا منتظرت می‌مونم

07:07.660 --> 07:08.707
اون روز هیچ‌وقت نمیاد

07:11.476 --> 07:12.053
منگ‌منگ

07:27.437 --> 07:29.399
دقیقا می‌خوای چی‌کار کنی؟

07:30.168 --> 07:31.668
هر سری اون مرد عصبیت می‌کنه

07:31.668 --> 07:32.976
روی من خالیش می‌کنی

07:33.322 --> 07:33.860
درضمن

07:35.130 --> 07:37.822
اینکه پادشاه سر تو جایزه گذاشته تقصیر من نیست

07:41.800 --> 07:42.620
(این درست نیست)

07:42.976 --> 07:44.784
(جایزه ده میلیون سکه مان‌بو)

07:46.553 --> 07:47.976
(چرا من نگیرمش؟)

07:55.630 --> 07:56.437
ببین

07:56.591 --> 07:57.937
اون ازت معذرت خواست

07:57.937 --> 07:58.591
ببین

08:00.514 --> 08:01.207
منگ‌منگ

08:02.860 --> 08:03.399
برگرد

08:04.822 --> 08:06.822
به جون همه‌ی مردم مان‌بو قسم

08:07.591 --> 08:09.514
من فقط و فقط تو رو تا آخر عمرم دوست خواهم داشت

08:10.553 --> 08:11.822
من فقط به تو وفادار می‌مونم

08:13.091 --> 08:14.053
بیا خونه، باشه؟

08:14.784 --> 08:15.937
منتظرت می‌مونم

08:28.257 --> 08:28.988
ملکه؟

08:29.796 --> 08:31.027
اون ملکه نیست؟

08:31.334 --> 08:33.680
من قراره اون جایزه رو از عالیجناب می‌گیرم

08:33.680 --> 08:34.873
دارین درمورد چی حرف می‌زنین؟

08:34.873 --> 08:35.873
جایزه مال منه

08:35.873 --> 08:37.334
!چه ربطی به تو داره؟ برو

08:37.334 --> 08:38.296
سرتون تو کار خودتون باشه

08:38.450 --> 08:39.296
منگ‌منگ

08:39.911 --> 08:40.565
منتظرم بمون

08:43.334 --> 08:44.180
اهمیتی نمی‌دم

08:44.450 --> 08:45.834
حتی اگه مان‌بو رو زیر‌ورو کنین

08:45.834 --> 08:47.757
باید ملکه رو برام پیدا کنین

08:48.757 --> 08:49.527
سونگ پای

08:49.796 --> 08:50.680
وانیدا گفت

08:50.680 --> 08:52.334
می‌دونه که چرا منگ‌منگ نمیاد

08:53.527 --> 08:54.257
وانیدا

08:55.527 --> 08:57.950
چرا خواهر منگ‌منگ نمیاد؟

08:58.219 --> 09:00.565
تو باید بری که پیداش کنی

09:01.834 --> 09:03.104
فهمیدم، وانیدا

09:03.580 --> 09:04.296
الان می‌رم

09:07.180 --> 09:08.834
!موفق باشی، برادر

09:19.450 --> 09:20.642
!برین دنبالش

09:20.642 --> 09:21.680
اونجاست

09:23.334 --> 09:23.911
!عالیجناب

09:23.911 --> 09:25.642
!من ملکه رو اول پیدا کردم

09:25.642 --> 09:28.180
!من ملکه رو اول پیدا کردم

09:28.180 --> 09:30.219
!جایزه برای منه

09:30.219 --> 09:31.142
!عالیجناب

09:36.219 --> 09:36.757
منگ‌منگ

09:37.027 --> 09:37.873
دیگه عصبانی نباش

09:38.873 --> 09:39.411
معذرت می‌خوام

09:41.257 --> 09:42.296
عصبانی نباش

09:42.834 --> 09:43.988
برو ارزن کوچولوت رو پیدا کن

09:43.988 --> 09:45.565
برات یه کادو آماده کردم

09:46.500 --> 09:48.027
فکر نکن چون بهم این جایزه رو دادی

09:48.027 --> 09:49.296
می‌بخشمت

09:55.796 --> 09:57.104
من اینو دور ننداختم؟

09:57.373 --> 09:58.527
چه‌جوری پیداش کردی؟

09:58.873 --> 10:00.296
بعد از اینکه اون روز پرتش کردی

10:01.296 --> 10:02.450
من برش داشتم

10:16.900 --> 10:18.746
همیشه حس می‌کردم که این گردنبند

10:19.200 --> 10:20.354
و دروغ‌های بینمون

10:21.431 --> 10:23.008
خیلی پیچیده‌ترن

10:24.940 --> 10:26.020
ببین

10:36.300 --> 10:37.954
شاهزاده منگ‌جن، گوان شین‌رویی

10:38.600 --> 10:39.800
بهتون احترام می‌ذارن

10:41.223 --> 10:42.607
و تو

10:43.300 --> 10:44.646
شاهزاده منگ‌جن رو فرستادی؟

10:45.877 --> 10:47.030
بله، عالیجناب

10:48.069 --> 10:52.030
سرتو بلند کن و بذار ببینم

11:30.800 --> 11:32.877
تو مثل یه پروانه از بهشت زیبایی

11:34.800 --> 11:36.492
من خیلی راضیم

11:45.684 --> 14:34.020
پس معلوم شد این داستان

11:47.607 --> 11:49.338
از اولش هم زیبا بود

11:52.338 --> 11:54.684
فکر کردم این گردنبند

11:55.569 --> 11:58.107
هیچی جز درد و رنج برامون نیاورده

11:59.069 --> 12:00.723
پس دورش انداختم

12:01.838 --> 12:03.531
با این فکر که همه‌چیز بهتر می‌شه

12:04.723 --> 12:06.146
شاید معنای اصلی این گردنبند

12:06.761 --> 12:08.069
این نبود که ما رو جدا کنه

12:08.531 --> 12:10.646
بله فقط تستمون کنه

12:11.500 --> 12:12.880
که بتونیم دوباره همو‌ پیدا کنیم

12:27.600 --> 12:30.100
شنیدم مار نماد تناسخه

12:30.523 --> 12:32.138
و یعنی ادامه سرنوشت

12:32.530 --> 12:34.408
شاید توی زندگی قبلی نتونستیم باهم باشیم

12:35.484 --> 12:36.408
ولی توی این زندگی

12:36.408 --> 12:37.946
این آویز ما رو راهنمایی کرد

12:38.100 --> 12:39.080
که سرنوشتمونو کامل کنیم

12:39.754 --> 12:40.446
سونگ پای

12:41.523 --> 12:43.984
واقعا می‌خوای که دوباره امتحان کنی

12:43.984 --> 12:45.715
حتی اگه درد داشته باشه

12:46.254 --> 12:47.023
و همه‌چیزو از دست بدیم؟

12:48.100 --> 12:49.177
مهم نیست چه‌قدر

12:51.523 --> 12:52.984
تا زمانی که با تو باشم

12:55.677 --> 12:56.408
من می‌خوام

13:26.177 --> 13:27.061
این یعنی چی؟

13:27.715 --> 13:29.484
یک هفته مرخصی پزشکی

13:29.754 --> 13:31.292
نائب السلطنه به‌جای شما امورات رو به دست می‌گیرن

13:32.446 --> 13:33.638
واقعا این فکر تو بود؟

13:33.700 --> 13:34.984
تو از یه گاو قوی تری

13:38.369 --> 13:39.484
یه‌چیزی بگو

13:52.831 --> 13:54.177
بائوفان

14:20.660 --> 14:24.260
(یه داستان جدید می‌خواد شروع بشه)

14:24.284 --> 14:26.284
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

14:31.220 --> 14:33.700
♪این‌کارو برای تو می‌کنم♪

14:34.100 --> 14:36.340
♪این عشق واقعی نیست♪

14:36.740 --> 14:39.100
♪این عشق واقعیه♪

14:39.900 --> 14:41.980
♪برای تو♪
