WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.156
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:20.180 --> 00:26.020
=سرنوشت مان‌بو=

00:26.020 --> 00:27.980
=قسمت 23=

00:34.400 --> 00:34.930
دارو

00:36.015 --> 00:36.785
همسر امپراطور

00:37.660 --> 00:38.470
دارو رو به من بده

00:44.062 --> 00:45.062
دارو رو به من بده

00:45.760 --> 00:46.601
دارو رو‌به من بده

00:55.100 --> 00:55.984
سال

00:57.369 --> 00:58.484
سال

00:59.446 --> 01:02.715
این لحظه حساس برای سرنگون کردن اصطلاح طلب‌هاست

01:04.100 --> 01:05.984
اگه بمیره

01:06.715 --> 01:08.715
اصطلاح طلب‌ها بدون رهبر می‌مونن

01:09.215 --> 01:11.061
و اصلاح‌طلب‌ها به طور کامل شکست می‌خورن

01:11.984 --> 01:12.330
…تو

01:12.638 --> 01:13.753
می‌خوای کسی رو بکشی؟

01:21.523 --> 01:22.600
ما به شدت

01:23.446 --> 01:25.407
از هر فرصتی استفاده می‌کنیم

01:29.369 --> 01:30.484
که بدون‌ جنگ ببریم

01:40.127 --> 01:40.935
همسر امپراطور

01:42.060 --> 01:42.935
دارو رو به من بده

01:58.280 --> 01:59.433
تو مسئول

01:59.700 --> 02:00.920
مرگ ملکه فقیدی

02:01.318 --> 02:02.549
حداقل، من یه هم‌دست بودم

02:03.203 --> 02:04.549
اگه کمکم نکنی

02:04.549 --> 02:05.395
در بدترین حالت

02:05.818 --> 02:07.703
ما باهم نابود می‌شیم

02:12.972 --> 02:14.433
چه‌طور انتظار داری کمکت کنم؟

02:15.549 --> 02:16.549
کاری کن سونگ پای

02:17.203 --> 02:19.087
دیگه هیچ‌وقت نتونه اوج بگیره

02:25.049 --> 02:26.203
فهمیدم

02:36.800 --> 02:37.608
نا

02:39.531 --> 02:40.223
نا

02:41.915 --> 02:44.300
تو واقع قابل اصلاح شدن نیستی

02:45.569 --> 02:46.185
بابا

02:46.723 --> 02:48.377
تو نمی‌تونی منو اینجا زندانی کنی

02:48.600 --> 02:49.992
من حق اینو دارم که به دوستام کمک کنم

02:49.992 --> 02:50.531
بسه

02:51.685 --> 02:52.531
دارم بهت می‌گم

02:53.454 --> 02:55.108
بدون اجازه من

02:55.415 --> 02:57.185
اجازه خروج از این خونه رو نداری

02:58.339 --> 02:58.877
بابا

03:01.069 --> 03:03.262
من با خاندان سلطنتی مان‌بو ازدواج کردم

03:03.800 --> 03:05.723
من الان دومین شاهدخت این سرزمین

03:11.685 --> 03:13.877
شاهزاده خانوم محترم

03:15.886 --> 03:18.848
تو هیچی بیشتر از زندانی من نیستی

03:20.386 --> 03:21.579
همونجایی که هستی بمون

03:21.963 --> 03:25.463
حتی به این فکر نکن که کاری رو مقابل خانواده‌مون بکنی

03:27.271 --> 03:27.771
بابا

03:29.655 --> 03:30.117
بابا

03:30.771 --> 03:31.271
!بابا

03:32.271 --> 03:33.155
سختگیرانه حواستون بهش باشه

03:33.848 --> 03:34.579
!بابا

03:34.655 --> 03:35.502
!درو باز کن

03:37.002 --> 03:38.271
!بزار بیام بیرون

03:38.771 --> 03:39.309
!بابا

03:45.160 --> 03:46.429
می‌خوام این سریعا رسیدگی بشه

03:46.776 --> 03:47.699
شنیدی؟

03:51.814 --> 03:52.622
پای

03:53.583 --> 03:54.314
ی چیزی اشتباهه

03:55.352 --> 03:56.699
آقای سال نا رو زندانی کرده

03:56.700 --> 03:57.790
نمی‌ذاره کسی اونو ببینه

03:57.968 --> 03:58.929
چه‌طور ممکنه؟

03:59.952 --> 04:01.299
که مقابل من دربیاد

04:02.414 --> 04:04.145
سال حتی دختر خودشو زندانی کرده

04:04.568 --> 04:06.106
پای، تو  یه چیزی می‌دونی، مگه نه؟

04:07.222 --> 04:08.452
سال کسی بود که شایعه

04:08.452 --> 04:10.183
رسوایی ازدواج قراردادی رو راه انداخت

04:10.414 --> 04:12.068
ون شانا قطعا می‌خواست کمکمون‌کنه

04:12.452 --> 04:14.376
ولی فکر کنم سال اونو داره کنترل می‌کنه

04:14.683 --> 04:15.606
اون عوضی

04:16.068 --> 04:17.068
لین گه، آروم باش

04:18.106 --> 04:18.722
لین گه

04:19.299 --> 04:19.952
فکر کنم

04:20.260 --> 04:22.491
اگه توجه مردم رو جلب کنیم

04:23.068 --> 04:24.837
می‌تونیم سال رو مجبور کنیم آزادش کنه

04:26.376 --> 04:27.222
از مدیا استفاده کن

04:27.799 --> 04:29.029
همه توطئه‌ها رو افشا کن

04:29.337 --> 04:32.145
این باعث تحت فشار قرار دادن سال و عوض کردن ذهنیتش میشه

04:34.529 --> 04:36.491
تمام نیروهای پشت سال

04:37.337 --> 04:38.645
باید ریشه کن بشن

04:42.260 --> 04:43.145
سوال بعدی

04:43.760 --> 04:45.029
عالیجناب

04:45.414 --> 04:46.991
چرا ازدواج قراردادی رو انتخاب کردی؟

04:50.145 --> 04:51.606
قرارداد ما

04:51.720 --> 04:53.914
در اصل برای تثبیت وضعیت سلطنتی بود

04:54.529 --> 04:55.222
در ابتدا

04:55.414 --> 04:57.568
هردوی ما زیر فشار شدید بیرونی بودیم

04:58.722 --> 05:01.068
پس این قرارداد‌یه سود دو‌طرفه بود

05:01.337 --> 05:03.260
این فریب دادن مردم نیست؟

05:03.491 --> 05:05.068
ولی هر چی زمان گذشت

05:05.645 --> 05:07.222
سونگ پای و من

05:07.568 --> 05:09.220
بیشتر احساساتمون بهم عمیق شد

05:18.600 --> 05:20.754
می‌دونیم که مردم‌ کلی سوال داره

05:21.870 --> 05:23.062
بعضی‌ها ما رو حمایت می‌کنن

05:24.254 --> 05:25.562
بعضی‌ها ازمون ایراد می‌گیرن

05:27.370 --> 05:29.293
ولی چیزی که می‌خوام بگم اینه که

05:30.370 --> 05:32.177
احساسات بین من و منگ‌منگ

05:32.408 --> 05:33.793
آزمونشو پس داده

05:35.600 --> 05:37.293
و دوتامون

05:38.139 --> 05:39.408
هم‌دیگرو انتخاب کردیم

05:47.908 --> 05:48.600
منگ‌منگ

05:49.985 --> 05:52.023
مهم نیست که دنیا چه‌طوری امروز ما رو نقد می‌کنن

05:52.908 --> 05:53.716
اینو یادت باشه

05:55.139 --> 05:56.600
من همیشه پیشتم

05:57.677 --> 05:58.754
و ازت مراقبت می‌کنم

06:00.600 --> 06:02.370
قرارداد بین ما یه شروع بود

06:04.062 --> 06:05.831
ولی هیچوقت تموم نمی‌شه

06:08.639 --> 06:10.370
!سونگ پای و گوان منگ‌منگ رو حمایت کنین

06:35.520 --> 06:36.635
تو از این مسیر برو

06:36.943 --> 06:37.712
تو و اون

06:37.943 --> 06:38.904
از اینجا وارد شین

06:40.366 --> 06:40.981
دقیقا اینجا

06:41.250 --> 06:41.904
محاصرش کنین

06:42.300 --> 06:43.481
از اینجا پشتیبانی کنین

06:44.135 --> 06:45.173
اکه لازم شد از زور استفاده کنین

06:45.173 --> 06:45.866
فهمیدین؟

06:46.443 --> 06:47.135
فهمیدیم

07:01.558 --> 07:03.943
آقای سال -
آقای سال -

07:03.943 --> 07:05.981
چرا قرارداد شاهزاده اول رو افشا کردین؟

07:05.981 --> 07:07.020
لطفا یه توضیح صادقانه بدین

07:07.020 --> 07:08.750
همش‌ یه خبر اشتباهه، شایعه‌ست

07:08.750 --> 07:10.212
نیازی به جواب نیست

07:11.981 --> 07:13.443
پس می‌خواین از رسوایی سلطنتی

07:13.443 --> 07:14.597
برای گرفتن قدرت استفاده کنین؟

07:15.520 --> 07:16.443
من همیشه

07:16.712 --> 07:18.866
برای ثبات و شکوفایی

07:19.250 --> 07:20.481
این کشور کار کردم

07:21.960 --> 07:23.673
دارید دستکاری سیاسی می‌کنین؟

07:23.673 --> 07:25.597
چه‌طوری می‌خواین زندانی کردن شاهزاده دوم رو توجیه کنین؟

07:25.597 --> 07:26.366
زندانی؟

07:26.866 --> 07:27.943
چه جوکی

07:28.250 --> 07:29.443
اون دختر منه

07:29.635 --> 07:30.827
من پدرشم

07:31.250 --> 07:33.173
چه‌طور ممکنه دختر خودمو زندانی کرده باشم

07:33.712 --> 07:34.481
تا اونجایی که ما می‌دونیم

07:34.520 --> 07:36.866
سونگ پای و گوان منگ‌منگ همین الانم مدرک جمع کردن

07:37.212 --> 07:39.135
می‌ترسین که افشا بشه؟

07:39.712 --> 07:40.404
مدارک؟

07:40.943 --> 07:41.635
کدوم مدارک؟

07:42.289 --> 07:43.404
همه‌ش شایعه‌ست

07:43.712 --> 07:44.635
هیچ مدرکی نیست

07:44.789 --> 07:45.943
متفرق شین

07:46.750 --> 07:48.135
می‌ترسین که اگه افشا بشه

07:48.140 --> 07:49.289
قدرتتون رو از دست می‌دین؟

07:49.750 --> 07:50.212
تو

07:51.712 --> 07:53.135
داری چرت و پرت می‌گی

07:53.366 --> 07:54.481
!چرت و پرته

07:55.135 --> 07:55.866
!برین کنار

07:56.366 --> 07:56.866
!برین کنار

07:56.866 --> 07:57.827
لطفا توضیح بدین

07:57.827 --> 08:01.250
آقای سال

08:01.250 --> 08:01.789
برین کنار

08:01.943 --> 08:02.866
توضیح بدین

08:03.481 --> 08:04.520
آقای سال

08:10.789 --> 08:11.635
سال

08:14.904 --> 08:16.135
جرمت رو می‌دونی؟

08:18.597 --> 08:19.481
عالیجناب

08:20.673 --> 08:22.520
من بی‌گناهم

08:24.173 --> 08:26.827
من خودمو فدای مان‌بو کردم

08:27.212 --> 08:28.789
چه جرمی مرتکب شدم؟

08:30.523 --> 08:31.562
عالیجناب

08:32.100 --> 08:33.254
علاوه بر اون

08:35.254 --> 08:38.716
آقای سال از مهره‌های اصلی مرگ ملکه فقیده

08:42.408 --> 08:43.254
سال

08:44.985 --> 08:45.870
واضح

08:47.062 --> 08:48.370
همه‌چی رو بهم بگو

08:49.831 --> 08:50.831
عالیجناب

08:51.177 --> 08:53.408
تهمته، همه‌ش شایعه‌ست

08:53.408 --> 08:54.793
چرت و پرت محضه

08:55.562 --> 08:56.716
که اینطور؟

09:03.177 --> 09:04.485
درود ‌عالی‌جناب

09:09.639 --> 09:11.023
بلند شو و حرف بزن

09:14.485 --> 09:17.216
ملکه فقید سالها پیش مشکل قلب داشت

09:18.023 --> 09:20.639
با اینکه از من بالاتر بود

09:21.562 --> 09:23.331
ولی من جرات کشتنشو نداشتم

09:24.370 --> 09:25.254
اون روز

09:26.139 --> 09:28.023
آقای سال بود که جلوی منو گرفت

09:29.447 --> 09:31.523
و داروی ملکه رو نداد

09:32.331 --> 09:36.793
به‌خاطر همین ملکه فقید نتونستن به موقع درمان بشن

09:40.639 --> 09:41.716
تو اعتراف کردی

09:44.062 --> 09:45.370
احمق

09:45.908 --> 09:47.062
تو هم نجات پیدا نمی‌کنی

09:49.062 --> 09:50.754
ولی من قبول نمی‌کنم

09:51.062 --> 09:53.754
با سوتفاهم و نفرت پسرم زندگی کنم

09:57.128 --> 09:57.974
سال

09:58.782 --> 10:00.667
چه‌طور جرات می‌کنی

10:01.320 --> 10:03.359
همچین گناه کبیره‌ایی رو مرتکب بشی؟

10:04.474 --> 10:05.974
گناه کبیره؟

10:09.667 --> 10:11.897
عالیجناب

10:12.436 --> 10:14.705
من برای غرور و افتخار این کشور جنگیدم

10:15.820 --> 10:17.128
انقدر بهونه نیار

10:17.963 --> 10:19.925
تو از روی خودخواهی رفتار کردی

10:20.887 --> 10:22.694
تا حالا مردم رو درنظر گرفتی؟

10:23.848 --> 10:26.117
تنها چیزی که بهش فکر می‌کنی کنترل همه‌چیزه

10:27.656 --> 10:30.810
!نگهبانا! ببریدش

10:36.771 --> 10:37.771
!برید کنار

10:43.194 --> 10:44.733
من وزیر این مملکتم

10:46.040 --> 10:46.771
عالیجناب

10:47.925 --> 10:51.040
من دهه‌ها بهتون خدمت کردم

10:52.271 --> 10:55.887
من بهتون و این کشور وفادار بودم

10:56.271 --> 10:58.271
!با تمام وجودم وفادار بودم

10:58.540 --> 11:01.694
عالیجناب من برای افتخار این کشور جنگیدم

11:01.694 --> 11:03.733
!ببرینش -
برای آرمان‌ها جنگیدم -

11:03.733 --> 11:05.194
عالیجناب من

11:05.194 --> 11:06.925
برای کشور جنگیدم

11:06.925 --> 11:09.771
عالیجناب، من بهتون وافادار بودم

11:09.860 --> 11:10.900
!عالیجناب

11:11.733 --> 11:14.540
!من بهتون وفادارم، عالیجناب

11:14.925 --> 11:16.194
!عالیجناب

11:18.617 --> 11:19.156
عالیجناب

11:19.963 --> 11:21.733
من اشتباهات و گناهامو می‌دونم

11:21.963 --> 11:23.540
جرات ندارم ازتون بخشش بخوام

11:24.194 --> 11:25.310
فقط امیدوارم

11:25.502 --> 11:27.540
که این موضوع رو روی لین گه خالی نکنین

11:28.310 --> 11:30.887
اون پسر خوب و بی‌گناهیه

11:32.002 --> 11:32.925
مادر

11:35.463 --> 11:36.348
لین گه

11:36.848 --> 11:38.540
من معذرت می‌خوام

11:39.771 --> 11:40.887
ولی باید باور کنی

11:41.194 --> 11:42.233
که از همون اول

11:42.848 --> 11:45.540
من فقط می‌خواستم‌یه‌آینده ‌خوبی داشته باشی

11:46.771 --> 11:48.194
تو

11:48.920 --> 11:50.656
کسی هستی که من بیشتر از همه بهش توی این دنیا اهمیت می‌دم

11:52.002 --> 11:52.963
پسر خوبم

11:54.079 --> 11:59.425
از امروز به‌بعد، دیگه نمی‌تونم باهات صحبت کنم

12:04.117 --> 12:06.502
مامان، معذرت می‌خوام

12:06.502 --> 12:08.156
نمی‌تونم ازت دور بشم

12:08.156 --> 12:08.810
مادر

12:09.502 --> 12:10.617
معذرت می‌خوام

12:12.694 --> 12:14.079
معذرت می‌خوام

12:23.102 --> 12:23.525
نانا

12:26.679 --> 12:27.563
کجا داری می‌ری؟

12:31.487 --> 12:32.179
لین گه

12:33.756 --> 12:36.217
پدرم یه اشتباه بزرگی مرتکب شده

12:36.833 --> 12:38.179
به عنوان دخترش

12:39.217 --> 12:40.525
نمی‌تونم از مسئولیت فرار کنم

12:42.063 --> 12:44.333
نانا، با دقت بهم گوش کن

12:46.910 --> 12:47.871
وقتی فهمیدم

12:48.448 --> 12:49.217
که مادرم

12:49.900 --> 12:52.160
کسی بود که مادر برادر بزرگ رو کشت

12:52.833 --> 12:53.948
حس تو رو داشتم

12:54.371 --> 12:55.794
ولی برادر بزرگم یادم داد

12:56.794 --> 12:57.948
که من نباید

12:57.948 --> 12:59.217
اشتباهات یکی دیگه رو گردن بگیرم

12:59.756 --> 13:00.410
پس

13:02.294 --> 13:04.063
نیاز نیست به گذشته وصل باشیم

13:05.871 --> 13:06.525
لین گه

13:07.333 --> 13:08.602
تو خیلی ساده‌ایی

13:09.871 --> 13:12.256
الان مادرت توی زندانه

13:12.640 --> 13:14.871
و پدر من همچین اشتباهی مرتکب شده

13:16.602 --> 13:17.948
به عنوان فرزندانشون

13:18.448 --> 13:20.333
اگه کنار هم بمونیم

13:20.679 --> 13:21.794
خاندان سلطنتی

13:22.487 --> 13:24.256
چه فکری درمورد تو می‌کنند؟

13:24.256 --> 13:25.280
تا حالا بهش فکر کردی؟

13:25.563 --> 13:26.179
نه، نکردم

13:27.794 --> 13:31.333
من فقط می‌خوام تا ابد باهات بمونم

13:33.217 --> 13:33.871
ولی

13:34.948 --> 13:36.833
اگه با من بمونی

13:37.256 --> 13:39.294
نمی‌تونی خشم مردم رو آروم کنی

13:39.910 --> 13:41.602
پس، به‌خاطر تو

13:43.025 --> 13:44.179
من باید برم

13:46.525 --> 13:47.794
تو تصمیمت رو‌گرفتی، مگه نه؟

13:49.371 --> 13:49.948
آره

13:51.448 --> 13:54.333
خیلی‌خب، من به تصمیمت احترام می‌ذارم

13:58.794 --> 13:59.910
از خودت مراقبت کن

14:00.525 --> 14:01.217
لین گه

14:04.140 --> 14:05.294
یه چیزی رو یادت رفت؟

14:10.294 --> 14:10.756
چی؟

14:16.025 --> 14:16.794
تو منو یادت رفت

14:18.563 --> 14:19.448
مگه نگفتی

14:20.371 --> 14:21.679
من جزو اموال شخصیتم؟

14:23.333 --> 14:24.448
پس

14:25.063 --> 14:27.833
هر جایی بری، منم باید اونجا برم

14:28.063 --> 14:31.102
لین گه، دیوونه شدی؟

14:31.448 --> 14:33.140
یه فرد باهوش کافی نیست؟

14:34.217 --> 14:35.260
دیگه دنبالم نیا

14:35.296 --> 14:35.912
نانا

14:37.220 --> 14:38.690
مهم نیست توی آینده چی بشه

14:39.489 --> 14:41.296
مهم نیست کجای دنیا باشه

14:42.527 --> 14:43.604
ما باهم می‌ریم

14:44.258 --> 14:44.796
فهمیدی؟

14:47.373 --> 14:47.835
باشه

14:48.873 --> 14:49.565
بریم

14:53.642 --> 14:53.950
صبر کن

14:54.719 --> 14:55.681
این راه برگشت نیست؟

14:55.873 --> 14:56.450
آره

14:57.335 --> 14:58.104
پس

14:59.065 --> 15:00.412
باید بریم خونه

15:03.065 --> 15:03.565
بریم

15:03.589 --> 15:13.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

15:14.940 --> 15:17.420
♪این‌کارو برای تو می‌کنم♪

15:17.820 --> 15:20.060
♪این عشق واقعی نیست♪

15:20.460 --> 15:22.820
♪این عشق واقعیه♪

15:23.620 --> 15:25.700
♪برای تو♪
