WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.156
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:20.180 --> 00:26.020
=سرنوشت مان‌بو=

00:26.020 --> 00:27.980
=قسمت 22=

00:43.123 --> 00:43.931
حالت خوبه؟

00:44.854 --> 00:45.662
بائوفان

00:50.469 --> 00:51.370
منگ‌منگ؟ تویی؟

00:52.277 --> 00:53.431
!بائوفان، زنگ بزن آمبولانس

00:54.431 --> 00:55.238
منگ‌منگ

00:56.623 --> 00:57.431
چه‌طور ممکنه تو باشی؟

01:32.315 --> 01:32.820
منگ‌منگ

01:34.700 --> 01:35.860
!منگ‌منگ، بلند شو

01:44.400 --> 01:45.900
بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم

01:48.554 --> 01:50.592
چه‌طور می‌تونی تنهام بذاری

01:53.784 --> 01:54.669
منگ‌منگ

01:55.669 --> 01:56.169
رئیس

01:56.400 --> 01:57.284
از خودت مراقبت کن

01:57.760 --> 01:59.208
شاهزاده اول هر کاری از دستش برمیومد انجام دادیم

02:00.015 --> 02:01.284
بذارین با آرامش بره

02:09.208 --> 02:10.592
چه‌طور این ممکنه؟

02:13.938 --> 02:15.169
باید برم مادر رو ببینم

02:15.977 --> 02:16.592
لین گه

02:16.977 --> 02:18.131
آروم باش، لین گه

02:42.807 --> 02:43.691
مادر

02:44.760 --> 02:46.614
چه‌طور می‌تونی گوان منگ‌منگ رو انقدر ظالمانه بزنی؟

02:47.422 --> 02:48.768
شما اول برین

02:54.268 --> 02:55.230
لین گه

02:55.384 --> 02:57.807
الان با من این‌جوری حرف می‌زنی؟

02:58.730 --> 03:00.614
اون دختره‌رو سرزنش کن

03:00.900 --> 03:03.153
اگه اصرار نمی‌کرد به‌جای سونگ پای گلوله بخوره

03:03.384 --> 03:05.230
ممکن بود الان توی تخت بیمارستان باشه؟

03:06.422 --> 03:07.730
چه‌طور می‌تونی اینو بگی؟

03:08.691 --> 03:10.230
برادر من تو رو مادر صدا می‌کنه

03:10.768 --> 03:11.884
اگه اتفاقی براش بیوفته

03:11.892 --> 03:13.084
می‌توین آروم باشی؟

03:16.200 --> 03:18.739
لین گه، خیلی احمقی

03:19.585 --> 03:20.431
نمی‌فهمی؟

03:21.277 --> 03:22.508
اگه فقط سونگ پای ناپدید بشه

03:22.508 --> 03:23.816
فقط اونموقع تخت مال تو می‌شه

03:23.816 --> 03:25.046
متعلق به هردومون

03:26.546 --> 03:27.662
توی چشمای تو

03:28.546 --> 03:29.816
حتی خانواده هم می‌تونه فدا بشه

03:29.816 --> 03:30.316
مگه نه؟

03:33.546 --> 03:36.162
حتی اگه گوان منگ‌منگ گلوله رو به‌خاطر برادرم خورده باشه هم

03:38.623 --> 03:40.008
به عنوان یه تصادف درنظر می‌گیریش

03:40.393 --> 03:40.969
نه؟

03:41.800 --> 03:43.530
بهتره که گوان منگ‌منگ بمیره

03:44.376 --> 03:46.338
مردی که عشقشو از دست داده

03:46.338 --> 03:48.223
دیگه نمی‌تونه تهدید باشه

03:48.225 --> 03:49.940
اون‌وقت تبدیل به جسد متحرک می‌شه

03:49.940 --> 03:50.978
یه مرد به‌درد نخور

03:51.517 --> 03:53.978
هیچ‌کس دیگه خطری برای ما نمی‌شه

03:55.024 --> 03:55.563
مادر

03:56.550 --> 03:57.550
تو واقعا

03:58.704 --> 04:00.281
عوض شدی دیگه نمی‌شه تو رو شناخت

04:02.204 --> 04:04.050
الان، برای قدرت

04:05.857 --> 04:06.819
هیچی جلوت رو نگرفته

04:07.400 --> 04:09.092
حتی بی‌گناها رو هم آسیب می‌زنی

04:10.092 --> 04:10.938
بی‌گناه؟

04:13.977 --> 04:15.130
درمقابل قدرت

04:15.515 --> 04:16.900
هیچ فرد بی‌گناهی وجود نداره

04:17.823 --> 04:18.784
یادت باشه

04:19.438 --> 04:21.553
هر کی جلومون وایسه

04:22.130 --> 04:23.130
دشمنمونه

04:25.053 --> 04:26.361
کسی که جلومونه

04:27.746 --> 04:29.553
تویی

04:43.707 --> 04:45.092
تمام این‌سالها

04:45.900 --> 04:47.669
واقعا کور شده بودم

04:49.207 --> 04:52.438
درواقع من بهت اعتماد کردم، تو زن سمی هستی

04:53.823 --> 04:54.707
چه‌طور جرات می‌کنی

04:55.515 --> 04:57.053
که پسرم سونگ پای رو بکشی؟

04:58.784 --> 04:59.977
هرکاری که کردم

05:00.515 --> 05:01.900
برای سرزمینمون بود

05:02.746 --> 05:04.361
به محض نشستن سونگ پای روی تخت

05:04.430 --> 05:06.130
چه اعتباری خاندان سلطنتی خواهد داشت؟

05:06.900 --> 05:08.323
شما ضعیفا

05:08.669 --> 05:10.400
چه‌طور می‌تونین از کشور مراقبت کنین؟

05:11.207 --> 05:12.400
ولی درنظر گرفتی که

05:14.053 --> 05:15.092
اگه خانوادت رو از دست بدی

05:16.207 --> 05:17.553
اگه قلب مردم رو از دست بدی

05:18.669 --> 05:20.207
چه معنی این تخت خواهد داشت؟

05:21.092 --> 05:21.784
خانواده؟

05:26.246 --> 05:28.130
بدون‌ محافظت از قدرت

05:29.053 --> 05:32.246
اعضای خانوادت مدت‌ها پیش تبدیل به خاکستر می‌شن

05:34.823 --> 05:36.400
همچین زن بی رحمی

05:37.707 --> 05:40.092
چه‌طور می‌تونم اجازه بدم‌توی حرمسرا بمونی؟

05:40.092 --> 05:40.746
نگهبانا

05:41.323 --> 05:41.900
ببرینش

05:41.930 --> 05:43.823
در سیاه‌چال زندانیش کنین تا محاکمه بشه -
صبر کن -

05:45.284 --> 05:45.900
پدر

05:46.520 --> 05:48.230
می‌دونم مادرم اشتباه بزرگی کرده

05:48.400 --> 05:48.938
ولی

05:49.707 --> 05:50.630
التماستون می‌کنم

05:51.092 --> 05:52.515
به‌خاطر اون ارتباطی که سالها داشتیم

05:52.977 --> 05:53.977
لطفا جونشو ببخشین

05:55.053 --> 05:55.861
قصد دارم که

05:58.592 --> 06:00.400
جایگاهمو به شاهزاده بدم

06:00.790 --> 06:02.130
و مجازاتش رو باهاش تقسیم کنم

06:02.438 --> 06:03.630
کی بهت گفته تقسیم کنی؟

06:04.977 --> 06:05.669
لین گه

06:06.592 --> 06:08.053
از همه بیشتر از تو ناامید شدم

06:08.977 --> 06:10.861
که می‌خوای به سونگ پای خیانت کنی

06:11.669 --> 06:12.592
مادر

06:12.823 --> 06:13.746
چی گفتی؟

06:14.630 --> 06:15.707
زود از پدر معذرت بخواه

06:16.169 --> 06:17.015
پدر

06:17.323 --> 06:18.977
برای یه لحظه گیج شد

06:19.207 --> 06:20.400
نیازی نیست، لین گه

06:21.553 --> 06:22.938
تو هیچی جز یه بزدل نیستی

06:23.669 --> 06:24.669
بدون من

06:25.361 --> 06:26.438
تو چی هستی؟

06:26.938 --> 06:28.592
من همچین پسری ندارم

06:28.746 --> 06:29.284
باشه

06:30.092 --> 06:31.053
همه‌ی این سال‌ها

06:32.092 --> 06:33.400
من به‌خاطر لین گه

06:34.207 --> 06:35.246
مدارا کردم باهات

06:35.938 --> 06:36.630
امروز

06:37.092 --> 06:38.207
دقیقا جلوی چشم‌هاش

06:38.707 --> 06:40.784
صورت واقعیت رو نشون همه می‌دم

06:41.784 --> 06:43.361
از جمله مرگ ملکه فقید

06:43.760 --> 06:45.323
همین الانشم با دقت بررسی کردم

07:20.682 --> 07:22.105
همه‌ی این‌سال‌ها

07:23.451 --> 07:25.836
تلاش کردم که یه شوهر مدارا

07:25.836 --> 07:26.913
و پدر با درک

07:26.913 --> 07:28.182
و پادشاه محترم باشم

07:28.759 --> 07:29.490
ولی تو

07:29.913 --> 07:31.297
ولی تو توبه نکردی

07:32.028 --> 07:34.259
و الان، جلوی چشم‌های من

07:34.259 --> 07:35.643
دقیقا زیر نظر من

07:35.643 --> 07:37.028
!می‌خوای که پسرم سونگ پای رو بکشی

07:38.682 --> 07:39.913
واقعا فکر می‌کنی

07:40.220 --> 07:41.759
به مرگ ملکه فقید

07:42.720 --> 07:43.990
اهمتی می‌دم؟

07:44.490 --> 07:46.567
اون زن رسمی من بود

07:47.951 --> 07:49.259
تو خیلی بی رحمی

07:50.259 --> 07:52.490
که وقتی مریض بود بهش دارو ندادی

07:53.643 --> 07:55.413
نشستی مرگشو‌ نگاه کردی

07:55.413 --> 07:56.470
و بدون کمک رهاش کردی

07:58.913 --> 07:59.643
مادر

08:03.259 --> 08:03.874
مادر

08:06.451 --> 08:07.259
چیزی که پدر گفت

08:08.605 --> 08:09.874
حقیقته؟

08:10.874 --> 08:13.874
تو بودی که ملکه فقید رو کشتی؟

08:16.451 --> 08:17.336
همسر امپراطور

08:18.220 --> 08:19.297
دارو رو بهم بده

08:30.490 --> 08:32.105
کی بهش گفته که می‌تونه جلومو بگیره؟

08:33.105 --> 08:34.797
چرا باید اون ملکه باشه؟

08:35.182 --> 08:37.682
اون حقش بود بمیره

08:37.682 --> 08:39.682
این ملکه شیطانی رو دور کنین

08:39.913 --> 08:42.605
حتی اجازه دادن اینکه دو روز بیشتر زنده بمونه هم برای مجازات کافیه

08:44.451 --> 08:47.220
!ولم کنین

08:47.220 --> 08:52.413
!من ملکه‌تونم

09:29.374 --> 09:29.990
لین گه

09:33.336 --> 09:36.451
امیدوارم دیگه بار مسئولیت هیچ‌کس رو نکشی

09:38.643 --> 09:39.913
حتی مادر خودت

09:44.797 --> 09:45.951
امیدوارم

09:47.259 --> 09:49.643
هیچ‌کدوممون دیگه اسیر گذشته نباشی

10:43.490 --> 10:43.990
مادر

10:46.682 --> 10:48.220
انتقامت رو گرفتم

10:50.643 --> 10:52.105
کسی که متهمت کرد

10:53.950 --> 10:55.951
همین الانشم مجازاتی که سزاوارش بود رو دریافت کرده

10:59.720 --> 11:01.143
من ناامیدت نکردم

11:04.143 --> 11:05.413
می‌تونی توی آرامش بخوابی

11:21.500 --> 11:22.116
منگ‌منگ

11:25.847 --> 11:26.731
خیلی زیاد دلتنگت شدم

11:33.885 --> 11:34.693
احمق

11:35.924 --> 11:39.039
بهت نگفتم که قطعا پیشت میام

11:39.500 --> 11:41.060
که باهات بمونم و از این سرزمین محافظت کنیم؟

11:43.731 --> 11:44.500
منگ‌منگ

11:45.077 --> 11:45.847
منگ‌منگ

11:47.231 --> 11:48.193
سونگ پای

11:49.885 --> 11:51.000
منو ترسوندی

11:53.193 --> 11:54.077
من خوبم

11:55.577 --> 11:57.270
اون لباس عروسکی بزرگ

11:57.693 --> 11:58.885
جونمو نجات داد

12:01.154 --> 12:03.231
نمی‌ذارم دیگه دوباره توی خطر باشی

12:04.731 --> 12:05.693
من ازشون نمی‌ترسم

12:07.039 --> 12:08.231
ولی به‌خاطر خودم

12:11.847 --> 12:12.924
می‌ترسم

12:15.231 --> 12:17.500
ازت می‌خوام یه مدت ازم دور بمونی

12:21.154 --> 12:22.000
نه

12:23.039 --> 12:24.231
می‌ترسم که بهت آسیب بزنن

12:24.231 --> 12:25.154
قول می‌دم

12:25.800 --> 12:27.608
از خودم‌ مراقبت می‌کنم

12:30.262 --> 12:31.646
بعد این‌که همه چی تموم شه

12:33.608 --> 12:34.877
ازت می‌خوام که برگردی پیشم

12:37.954 --> 12:38.800
فهمیدی؟

12:40.069 --> 12:40.992
توی خونه منتظرم بمون

12:42.646 --> 12:43.608
منتظرت می‌مونم

12:47.223 --> 12:49.531
مهم نیست چی بشه، هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم ولم کنی

13:03.960 --> 13:05.884
اخیرا، اخبار ازدواج قراردادی درمورد شاهزاده اول سونگ پای

13:05.909 --> 13:08.240
و شاهدخت اول گوان منگ‌منگ

13:08.250 --> 13:09.575
به سرعت همه‌جا پخش شده

13:09.575 --> 13:12.614
حتی قرارداد پیش از ازدواج نیز منتشر شده

13:12.845 --> 13:14.460
و خشم عمومی را برانگیخته است

13:15.037 --> 13:16.883
نارضایتی‌ها همچنان در حال گسترشه

13:27.691 --> 13:28.768
باید کمکم کنی

13:33.620 --> 13:35.614
سونگ پای از آرمان‌های سیاسی مادرش دفاع می‌کند

13:35.614 --> 13:36.980
اصلاح‌طلبان دارن قدرت می‌گیرن

13:36.990 --> 13:38.383
اگه موفق بشه

13:38.383 --> 13:40.306
محافظه‌کارا نابود می‌شن

13:40.845 --> 13:41.691
تا اون‌موقع

13:41.691 --> 13:42.845
از خانواده‌های ما

13:42.845 --> 13:44.460
هیچی نمی‌مونه

13:46.229 --> 13:47.498
جدی نیست، هست؟

13:48.614 --> 13:50.960
نابود کردن دو خانواده بزرگ

13:51.306 --> 13:52.652
یه فکر محاله

13:55.152 --> 13:56.191
ولی ملکه

13:58.114 --> 13:59.575
اقدام به قتل شاهزاده اول

13:59.575 --> 14:00.998
یه جرم بزرگه

14:01.922 --> 14:03.922
من واقعا نمی‌تونم کاری بکنم

14:04.729 --> 14:06.229
ببخشید، معذرت می‌خوام

14:07.345 --> 14:08.114
!همونجا بمون

14:11.114 --> 14:13.383
باشه، برو، ترکم‌ کن

14:13.768 --> 14:15.883
اون موضوع رو سریعا به شاه گزارش می‌دم

14:15.907 --> 14:28.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

14:27.220 --> 14:29.700
♪این‌کارو برای تو می‌کنم♪

14:30.100 --> 14:32.340
♪این عشقه واقعی نیست♪

14:32.740 --> 14:35.100
♪این عشق واقعیه♪

14:35.900 --> 14:37.980
♪برای تو♪
