WEBVTT

00:00.080 --> 00:20.156
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:20.180 --> 00:26.020
=سرنوشت مان‌بو=

00:26.020 --> 00:27.980
=قسمت 21=

00:35.400 --> 00:37.208
یه استراحتی بکن، یه چایی بخور

00:37.900 --> 00:38.631
ممنونم

00:42.592 --> 00:44.400
از وقتی که نائب السلطنه شدم

00:44.900 --> 00:46.592
اموز کشوری مثل سیل ریخته سرم

00:47.100 --> 00:49.000
انقدر تحت فشارم گذاشته وقت برای نفس کشیدن ندارم

00:50.208 --> 00:51.900
همیشه فکر می‌کردم که این یه افتخاره

00:52.938 --> 00:54.092
وای الان به‌نظر میاد

00:54.592 --> 00:55.862
چیزی جز اسارت نیست

00:57.169 --> 00:58.554
فرقی نداره

00:58.900 --> 01:01.400
پدرم عادت داشت همیشه بهم درس بده

01:01.631 --> 01:03.285
و بگه که باید ملکه بشم

01:03.708 --> 01:07.438
ولی الان فهمیدم که این واقعا چیزی نیست که می‌خواستم

01:08.131 --> 01:11.131
الان خیلی بیشتر از اون چیزیم که بخوام خودمو فدای خانوادم بکنم

01:14.285 --> 01:16.190
اگه می‌تونستیم از این گرداب قدرت فرار کنیم

01:16.208 --> 01:17.323
و بریم توی کوهستان زندگی کنیم

01:17.823 --> 01:18.938
چه‌قدر خوب می‌شد

01:21.900 --> 01:25.323
لین گه، اگه واقعا می‌خوای همه چیز رو ول کنی

01:25.592 --> 01:26.862
من پیشت می‌مونم

01:27.938 --> 01:31.938
درواقع من دلتنگ اون روزایی که توی یون‌نان بودیم هستم

01:32.977 --> 01:33.823
منم

01:58.977 --> 02:00.515
تموم شد

02:12.522 --> 02:13.868
یه لیوان از (عشق) شیرچای

02:15.700 --> 02:16.368
و همچنین این

02:17.522 --> 02:19.176
این طعم موردعلاقته

02:20.900 --> 02:22.180
می‌خوای الان برات بریزم؟

02:23.637 --> 02:24.445
تو اینو خریدی؟

02:25.753 --> 02:26.214
آره

02:27.600 --> 02:28.869
یادمه

02:29.754 --> 02:31.869
خسیس بودی

02:31.869 --> 02:33.831
از کجا پول اینا رو گرفتی؟

02:37.254 --> 02:38.638
از کسی دزدی کردی؟

02:38.638 --> 02:40.100
!هی! بس کن درد داره

02:40.100 --> 02:41.620
بس کن

02:41.908 --> 02:43.831
امکان نداره، چرا اینکارو بکنم؟

02:44.523 --> 02:46.523
تو الان رئیس منی

02:46.523 --> 02:48.600
می‌خوام ازت خوب مراقبت کنم

02:51.408 --> 02:52.061
درسته

02:54.600 --> 02:57.523
ببین؟ همه‌ی اون خوراکی هایی که دوست داری

02:57.792 --> 02:59.100
و ماسک صورت موردعلاقت

02:59.800 --> 03:00.600
هر چیزی که لازم داری

03:01.792 --> 03:02.292
پس؟

03:05.292 --> 03:06.831
مطمئنی همه‌شونو تو خریدی؟

03:07.177 --> 03:08.638
قطعا

03:09.061 --> 03:09.715
یادت میاد؟

03:10.138 --> 03:11.638
…اون‌موقع ها که باهم دیت می‌رفتیم

03:15.138 --> 03:16.792
جدای اینا

03:16.792 --> 03:17.677
دیگه چی می‌خوای؟

03:18.215 --> 03:18.908
می‌رم برات بخرم

03:21.177 --> 03:22.100
تمرهندی می‌خوام

03:22.523 --> 03:23.523
تمرهندی؟

03:24.254 --> 03:26.638
فهمیدم، همینجا بمون

03:33.369 --> 03:36.138
(جونگ چنگ نمی‌دونه من این طعمو دوست دارم)

03:36.600 --> 03:37.831
(حتما خودشه)

03:44.446 --> 03:45.023
منگ‌منگ

03:45.908 --> 03:46.600
ببین

03:47.331 --> 03:48.177
برات آوردم

03:53.908 --> 03:55.446
تمرهندی مورد‌علاقت

04:03.023 --> 04:04.831
منگ‌منگ، مشکل چیه؟

04:05.369 --> 04:06.331
اشتباهی آوردم؟

04:07.292 --> 04:07.985
هیچی

04:09.138 --> 04:10.446
دیگه حس و حال روندن ندارم

04:10.677 --> 04:12.023
کمک کن بعدا راننده بگیرم

04:12.908 --> 04:13.792
چرا گریه می‌کنی؟

04:18.677 --> 04:19.138
باشه

04:19.500 --> 04:20.369
من اول می‌رم

04:21.600 --> 04:22.369
یادت باشه بخوریشون

04:24.561 --> 04:25.215
یه عالمه خریدم

04:25.715 --> 04:26.523
یادت نره بخوری

04:27.561 --> 04:28.331
پس من می‌رم

04:44.023 --> 04:46.100
می‌دونم هرکاری که امروز کردی کار تو بود

04:48.523 --> 04:49.869
این بار آخره

04:51.408 --> 04:52.523
از این به بعد

04:54.177 --> 04:55.715
دیگه دنبالم نگرد

04:56.985 --> 04:58.561
دیگه واقعا نمی‌خوام ببینمت

05:02.061 --> 05:02.831
(سونگ پای)

05:03.100 --> 05:05.100
(شاید داستانمون به آخرش رسیده)

05:05.446 --> 05:07.023
(همه‌ی وقتایی که باهات گذروندم)

05:07.061 --> 05:08.600
(باارزش‌ترین خاطرمن)

05:09.061 --> 05:10.177
(ولی برای محافظت از تو)

05:10.561 --> 05:11.985
(فقط می‌تونم بذارم که از دستم بری)

05:12.561 --> 05:15.831
(از یه جای دور برات دعا می‌کنم)

05:15.831 --> 05:18.100
(توی این نبرد آشفته قصر)

05:18.254 --> 05:19.908
(امیدوارم سالم بمونی)

05:19.908 --> 05:21.138
(امیدوارم آرزوهات برآورده شن)

05:21.138 --> 05:22.792
(از همه‌ موانع عبور کنی)

05:23.446 --> 05:26.254
(و مردم اینجا روخوشبخت کنی)

05:26.254 --> 05:28.677
(امیدوارم به رویاهات برسی)

05:32.408 --> 05:35.601
(منگ‌منگ، با اینکه نمی‌دونم چرا منو کنار زدی)

05:35.716 --> 05:37.216
(باید دلایل خودتو داشته‌ باشی)

05:37.408 --> 05:39.255
(مجبورت می‌کنم خودت بگی)

05:39.370 --> 05:40.870
(دست از تلاش برنمی‌دارم)

05:51.178 --> 05:53.062
لین گه، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

05:53.200 --> 05:54.390
کل شب برنگشتی

05:54.562 --> 05:55.831
داشتم فکر می‌کردم

05:58.947 --> 05:59.831
مشکل چیه؟

06:01.524 --> 06:02.947
الان بالاخره فهمیدم

06:04.101 --> 06:06.524
تمام چیزی که مادرم دنبالش بود قدرت بود

06:07.678 --> 06:08.447
…و من

06:09.485 --> 06:10.524
کل این مدت

06:11.178 --> 06:12.408
دنبال تاییدش بودم

06:14.062 --> 06:15.178
درواقع

06:15.793 --> 06:17.331
سونگ پای خیلی مظلومه

06:18.062 --> 06:19.485
خیلی چیزا رو فدا کرد

06:20.870 --> 06:22.024
حتی منگ‌منگ هم فدا کرد

06:24.947 --> 06:26.139
اگه به‌خاطر اون نبود

06:26.500 --> 06:27.790
…برادرم هیچ‌وقت

06:31.562 --> 06:34.178
کسی که پشت همه‌ی ایناست

06:34.947 --> 06:36.101
مادرمه

06:37.908 --> 06:38.485
تو بهم بگو

06:41.255 --> 06:42.716
چه‌جوری باید با برادرم رو‌به‌رو بشم؟

06:44.447 --> 06:45.760
لازم‌ نیست خودتو سرزنش کنی

06:47.716 --> 06:50.485
چیزایی هستن که من جرات گفتنشو نداشتم

06:52.139 --> 06:55.370
اون‌شب، سونگ پای به خونه‌م رفته که یه قراردادی رو بدزده

06:55.831 --> 06:56.908
چه قراردادی؟

06:57.408 --> 06:59.139
همین‌طور اتفاقی فهمیدم

06:59.870 --> 07:02.601
سونگ پای و منگ‌منگ ازدواجشون قراردادیه

07:06.062 --> 07:07.524
پس ازش به عنوان فرصت استفاده کردم

07:08.101 --> 07:09.793
که با ما همکاری کنن

07:11.601 --> 07:13.062
اگه ما توی جانشینی شکست بخوریم

07:14.030 --> 07:15.370
نقشه‌ی پشتیبانمون بود

07:17.370 --> 07:18.678
که این‌طور

07:19.331 --> 07:21.293
ولی من جاه‌طلبی پدرمو دست کم گرفته بودم

07:22.101 --> 07:23.870
اون قایمکی قرارداد رو عوض کرده بود

07:24.293 --> 07:26.447
و حتی سونگ پای رو تهدید کرد که از جانشینی دست بکشه

07:28.293 --> 07:31.447
اگه جا‌طلبی پدرت حذف نشه

07:32.500 --> 07:34.562
درنهایت کل خاندان سلطنتی رو نابود می‌کنه

07:35.408 --> 07:37.831
…نا، طبق پدرت

07:40.400 --> 07:42.169
با اینکه پدرمو دوست دارم

07:42.939 --> 07:44.516
کشورمو بیشتر دوست دارم

07:46.285 --> 07:48.092
با توجه به شرایط الان

07:48.208 --> 07:50.285
ما باید سونگ پای رو کامل حمایت کنیم

07:53.669 --> 07:55.554
بهترینمو انجام می‌دم که شرایط رو عوض کنم

07:56.000 --> 07:57.690
حتی اگه به معنی شکست دادن مامانم باشه

07:58.785 --> 08:01.054
مطمئن می‌شم برادرم،و گوان منگ‌ممگ

08:01.592 --> 08:02.285
و تو

08:03.169 --> 08:04.439
عادلانه ترین رفتار باهاتون بشه

08:15.125 --> 08:17.086
چی؟ نمی‌خوای شاه بشی؟

08:17.317 --> 08:18.663
سونگ پای مجبورت کرده؟

08:19.163 --> 08:20.125
اون نه

08:21.202 --> 08:22.048
تصمیم خودمه

08:22.702 --> 08:24.317
الان که درگیر امور کشور شدم

08:24.509 --> 08:27.009
فهمیدم که آدم مناسبی برای جانشینی نیستم

08:30.009 --> 08:32.202
هیچ‌کس مناسب تر از تو نیست

08:32.410 --> 08:34.260
سونگ پای همین الانشم از جانشینی دست کشیده

08:34.471 --> 08:35.702
الان تو تنها جانشینی

08:36.048 --> 08:37.625
الان نمی‌تونی بکشی کنار

08:41.625 --> 08:42.932
نانا و من تصمیم‌مون رو گرفتیم

08:43.971 --> 08:45.202
من نمی‌خوام شاه بشم

08:45.202 --> 08:46.320
اونم نمی‌خواد ملکه بشه

08:46.790 --> 08:48.163
ما فقط می‌خوایم یه زندگی عادی داشته باشیم

08:48.625 --> 08:50.125
بله، عالیجناب

08:50.317 --> 08:52.125
لین گه و من

08:52.471 --> 08:54.048
تصمیم گرفتیم یه زندگی عادی داشته باشیم

08:56.548 --> 08:58.817
لین گه رو جادو کردی؟

09:02.125 --> 09:02.740
مامان

09:03.971 --> 09:05.009
من خودم نمی‌خوام

09:05.471 --> 09:06.702
هیچ ربطی به نانا نداره

09:07.432 --> 09:08.202
درضمن

09:09.240 --> 09:10.509
اگه من پادشاه بشم

09:10.779 --> 09:12.279
کل خانوادم گیر می‌کنن

09:13.240 --> 09:14.817
می‌خوای منو تا ابد ناراحت ببینی؟

09:15.894 --> 09:19.125
درضمن، برادرم به صورت طبیعی از من مناسب‌تره برای جانشینی

09:21.894 --> 09:22.509
لین گه

09:23.548 --> 09:24.625
تو هنوز بچه‌ایی

09:25.394 --> 09:27.317
تو نمی‌تونی دلایل منو بفهمی

09:28.586 --> 09:29.394
اشکال نداره

09:30.240 --> 09:31.279
درکت می‌کنم

09:32.509 --> 09:34.894
هیچ مادری بچه‌شو دوست نداره

09:35.894 --> 09:37.625
اگه نمی‌تونی جانشین باشی

09:39.048 --> 09:41.317
من هیچوقت در آرامش نمی‌شم

09:47.432 --> 09:47.894
لین گه

09:48.663 --> 09:49.202
لین گه

09:55.471 --> 09:58.086
سونگ پای، اگه اشتباه نکنم

09:58.663 --> 10:00.317
فردا تولدته

10:00.817 --> 10:01.779
پس من تولدتو

10:02.548 --> 10:05.048
فدا می‌کنم

10:05.779 --> 10:06.548
مامان

10:08.009 --> 10:09.356
کارای اشتباه نکن

10:10.471 --> 10:11.509
بس کن

10:21.681 --> 10:22.873
بائوفان

10:23.373 --> 10:24.142
بله؟

10:25.027 --> 10:26.219
کی لین گه می‌رسه؟

10:27.527 --> 10:30.566
عجیبه، من تا حالا ندیدم شاهزاده دوم دیر کنه

10:30.566 --> 10:31.796
نیم ساعت شده

10:38.920 --> 10:40.239
(شاهزاده اول، امروز تولدته)

10:40.240 --> 10:41.374
(شاهزاده دوم دعوتش کرده استخر که جشن بگیره)

10:41.375 --> 10:42.316
(با اینکه شاهزاده اول چیزی نگفت)

10:42.320 --> 10:43.380
(اما می‌دونم واقعا دلش می‌خواد که بیای، امیدوارم بری)

10:43.700 --> 10:44.739
مهم نیست چی بشه

10:45.085 --> 10:45.931
سونگ پای

10:47.085 --> 10:48.970
بذار آخرین تولدتو باهات بگذرونم

11:09.577 --> 11:10.885
لین گه اینو آماده کرده؟

11:10.885 --> 11:11.500
شاید

11:37.039 --> 11:37.654
!برقص

12:03.728 --> 12:04.300
کمکت می‌کنم

12:09.228 --> 12:10.805
رئیس، اون می‌خواد آرزو کنه

12:12.344 --> 12:12.767
باشه

12:17.151 --> 12:18.690
امیدوارم بیاد که منو پیدا کنه

12:23.344 --> 12:24.344
ممنونم

12:29.120 --> 12:30.536
تو از طرف لین گه اومدی، مگه نه؟

12:31.805 --> 12:32.805
ممنون برای امروز

12:34.190 --> 12:36.959
آرزوم احتمالا الان اتفاق نی‌افته

12:37.805 --> 12:38.613
ولی اشکال نداره

12:39.100 --> 12:40.344
می‌تونم کاری کنم آرزوت برآورده بشه

12:41.382 --> 12:42.497
کلاهتو بردار

12:47.200 --> 12:49.031
مشکل چیه؟ به‌خاطر مدیر فروشگاه

12:49.055 --> 12:50.613
نمی‌ذاره کلاهتو برداری؟

12:50.613 --> 12:51.805
پس می‌ترسی؟

12:53.190 --> 12:54.574
اشکال نداره، دربیار

12:58.690 --> 13:01.113
همین الانشم تونستی توجهمو جلب کنی

13:01.767 --> 13:02.344
زودباش

13:03.497 --> 13:05.344
آرزویی که می‌خوای برآورده بشه رو بگو

13:05.920 --> 13:06.536
درش بیار

13:16.613 --> 13:17.728
کلاهت رو دربیار

13:36.086 --> 13:36.740
!نانا

13:37.240 --> 13:37.547
!نانا

13:40.701 --> 13:41.355
لین گه

13:47.201 --> 13:48.086
یه چیزی اشتباهه

13:49.009 --> 13:50.278
!شاهزاده اول توی خطره

13:50.778 --> 13:51.470
برادرم؟

13:56.509 --> 13:57.201
!درو باز کن

13:57.970 --> 13:58.778
!درو باز کن

14:02.278 --> 14:03.317
!یکی کمک کنه

14:03.509 --> 14:04.278
!یکی کمک کنه

14:04.278 --> 14:06.047
شاهزاده دوم از حال رفته

14:09.163 --> 14:10.278
!زود باشین، چکش کنین

14:19.509 --> 14:20.509
منو در حد مرگ ترسوندی

14:21.432 --> 14:22.086
!زود باش، بریم

14:22.432 --> 14:23.701
امیدوارم برادرم خوب باشه

14:23.725 --> 14:34.020
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

14:33.020 --> 14:35.500
♪این‌کارو برای تو می‌کنم♪

14:35.900 --> 14:38.140
♪عشق واقعی نیست♪

14:38.540 --> 14:40.900
♪عشق واقعیه♪

14:41.700 --> 14:43.780
♪برای تو♪
