WEBVTT

00:00.080 --> 00:20.156
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:20.180 --> 00:26.020
=سرنوشت مان‌بو=

00:26.020 --> 00:27.980
=قسمت 20=

00:30.223 --> 00:31.031
منگ‌منگ

00:31.877 --> 00:32.685
گوان منگ‌منگ

00:38.800 --> 00:41.080
نیازی به تشریفات نیست، شاهزاده اول رو ندیدی؟

00:41.090 --> 00:41.838
نه

00:42.454 --> 00:42.723
تو؟

00:42.723 --> 00:43.108
نه

00:45.300 --> 00:46.184
منگ‌منگ

00:49.300 --> 00:50.580
شاهزاده اول رو ندیدی؟

00:50.616 --> 00:51.500
نه -
نه -

00:53.116 --> 00:53.962
گوان منگ‌منگ

01:03.385 --> 01:03.923
منگ‌منگ

01:15.885 --> 01:16.577
(سونگ پای)

01:17.808 --> 01:18.693
(معذرت می‌خوام)

01:21.500 --> 01:24.000
(فکر می‌کردم تا ابد می‌تونیم باهم بمونیم)

01:25.000 --> 01:27.693
(ولی الان، مجبورم ازت مراقبت کنم)

01:28.693 --> 01:30.423
(فقط می‌تونم انتخاب کنم ترکت کنم)

01:39.416 --> 01:42.185
سال، منگ‌منگ رو کجا قایم کردی؟

01:44.762 --> 01:45.723
عالیجناب

01:47.723 --> 01:49.416
جای گوان منگ‌منگ

01:49.800 --> 01:51.070
به من ربطی نداره

01:51.800 --> 01:53.031
دارم بهت هشدار می‌دم

01:54.262 --> 01:56.493
اگه بفهمم یه ذره به این مربوطی

01:56.954 --> 01:58.493
هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم

02:00.300 --> 02:01.261
عالیجناب

02:01.915 --> 02:04.184
دارین تهدیدم می‌کنین؟

02:07.261 --> 02:08.531
یادتون نره

02:09.800 --> 02:11.646
که چی توی دستامه

02:14.800 --> 02:17.684
اگه جرات کنی به یه تار موی منگ‌منگ دوباره دست بزنی

02:18.877 --> 02:20.800
مجبورت می‌کنم تقاصشو به بدترین شکل ممکن بدی

02:22.684 --> 02:23.492
فهمیدی؟

02:55.500 --> 02:57.423
برو‌کنار، دارم دنبال منگ‌منگ می‌گردم

03:00.385 --> 03:01.192
عالیجناب

03:02.115 --> 03:03.923
منگ‌منگ همین الانشم شما رو پیچونده

03:04.423 --> 03:07.346
چرا هنوز انقدر بی شرم و رویی؟

03:09.846 --> 03:10.731
منگ‌منگ

03:13.308 --> 03:14.731
منگ‌منگ، انقدر ازم قایم نشو

03:15.462 --> 03:16.346
با من برگرد

03:17.868 --> 03:18.829
برگردم؟

03:20.945 --> 03:21.868
کجا برگردم؟

03:23.445 --> 03:26.675
سونگ پای، ما تموم شدیم

03:27.675 --> 03:28.868
اوه، یادم رفت بهت بگم

03:29.945 --> 03:32.175
من با جونگ چنگ به رابطه برگشتم

03:32.175 --> 03:33.329
یه زندگی جدید شروع کردم

03:35.090 --> 03:36.800
کامل با گذشتم خداحافظی کردم

03:37.099 --> 03:37.983
باور نمی‌کنم

03:39.445 --> 03:41.600
چه‌طور ممکنه بهش برگشته باشی، منگ‌منگ؟

03:43.829 --> 03:45.214
این به خودمون مربوطه

03:49.483 --> 03:50.291
منگ‌منگ

03:51.560 --> 03:54.099
برگرد، بیا بریم

04:14.091 --> 04:15.437
چرا قرارداد دست توئه؟

04:16.322 --> 04:17.822
انتظار اینو نداشتی، مگه نه؟

04:18.860 --> 04:21.514
اگه نمی‌خوای که سونگ پای

04:21.514 --> 04:24.014
که متهم به گول زدن خاندان سلطنتی و مردن بشه

04:24.783 --> 04:27.168
و کل کشور مان‌بو ازش متنفر باشن

04:28.014 --> 04:29.629
یا حتی از خاندان سلطنتی بیرون انداخته بشه

04:31.322 --> 04:33.591
کاری که می‌گم رو باید بکنی

04:40.168 --> 04:41.552
دقیقا می‌خوای چی‌کار کنم؟

04:43.975 --> 04:45.245
سونگ پای رو ترک کن

04:46.514 --> 04:48.629
ولی نمی‌تونی کشور مان‌بو رو ترک کنی

04:51.745 --> 04:54.283
می‌خوام هر‌دوتون

04:54.283 --> 04:56.283
کاملا تحت کنترل من باشین

04:57.283 --> 05:00.168
باشه، قبول می‌کنم

05:02.206 --> 05:03.822
ولی ضمانتت رو می‌خوام

05:06.052 --> 05:07.899
که هیچ‌وقت به سونگ پای آسیبی نمی‌زنی

05:10.206 --> 05:11.014
باشه

05:11.591 --> 05:13.860
بهت اینو قول می‌دم

05:22.591 --> 05:23.475
جونگ چنگ

05:23.860 --> 05:24.937
زیاد خوشحال نشو

05:25.600 --> 05:27.129
کاری که باهات می‌کنم یه نمایشه

05:28.591 --> 05:30.475
نگران نباش، منگ‌منگ

05:30.975 --> 05:31.899
اهمیتی نمی‌دم

05:32.745 --> 05:34.706
هر بازی که خواستی رو می‌کنم

05:35.283 --> 05:38.668
…فقط چیزی که بهم قول دادی

05:47.160 --> 05:49.000
(صدهزار سکه مان‌بو دریافت شد)

05:51.206 --> 05:53.052
ممنونم، رئیس گوان

05:53.860 --> 05:54.668
مراقب خودتون باشین

05:55.937 --> 05:56.552
!عالیه

06:14.283 --> 06:15.783
چرا دوباره اینجایی؟

06:18.937 --> 06:20.360
اینا شیرینی‌های موردعلاقه‌تن

06:21.475 --> 06:23.706
وقتی کار خستت می‌کنه، باید یه چیز شیرین بخوری

06:25.514 --> 06:27.322
سونگ‌ پای، من واقعا نیازی به اینا ندارم

06:27.514 --> 06:28.783
برشون گردون

06:36.706 --> 06:37.514
منگ‌منگ

06:40.706 --> 06:42.745
می‌دونم که خیلی ازم ناراضیی

06:45.629 --> 06:47.437
ولی واقعا می‌خوام برات جبران کنم

06:47.937 --> 06:49.514
اون زمانایی که باهم بودیم

06:50.860 --> 06:52.437
تو هم دلتنگشون نیستی؟

06:57.900 --> 06:59.439
سونگ پای، داری اشتباه می‌کنی

07:00.169 --> 07:03.362
چیزی که من می‌خوام این اداها و قهرمان بازیا نیست

07:05.746 --> 07:07.592
الان، تنها چیزی که می‌خوام تمرکز کردن روی شغلمه

07:07.592 --> 07:09.439
و اینکه زندگی خودمو بکنم

07:10.600 --> 07:12.215
پس رابطه ما چی؟

07:15.639 --> 07:16.990
همین‌جوری داری ازش دست می‌کشی؟

07:18.831 --> 07:19.639
منگ‌منگ

07:20.946 --> 07:22.869
واقعا هیچ حسی به من نداری؟

07:24.369 --> 07:25.177
حس؟

07:27.331 --> 07:28.790
احساسات غذا نمی‌شن

07:33.600 --> 07:37.754
سونگ پای، چیزی که بین من و تو بود تموم شد

07:42.869 --> 07:43.677
سونگ پای

07:43.946 --> 07:44.869
منگ‌منگ

07:55.254 --> 07:56.677
به تصمیمت احترام می‌ذارم

08:29.840 --> 08:33.600
(آینده روشنی پیش‌روته… شادی من تویی)

08:43.930 --> 08:46.369
شاهزاده دوم، اینا مدارک دو روز گذشته‌ست

08:46.369 --> 08:47.177
نیاز به نظرات شما دارن

08:47.177 --> 08:47.485
باشه

08:47.485 --> 08:48.023
شاهزاده دوم

08:48.023 --> 08:49.970
پادشاهی باها می‌خواد باهامون تجارت کنه

09:11.425 --> 09:12.271
گوان منگ‌منگ

09:14.117 --> 09:15.386
چه زن بی احساسی

09:17.156 --> 09:17.963
کار

09:19.660 --> 09:21.425
گفتی که می‌خوای روی کارت تمرکز کنی

09:24.540 --> 09:25.540
پس من چی؟

09:26.963 --> 09:28.771
عالیجناب، شما زیاد خوردین

09:28.771 --> 09:29.925
باید خیلی زود استراحت کنین

09:32.040 --> 09:32.848
من مست نیستم

09:35.040 --> 09:36.079
من واقعا مست نیستم

09:38.540 --> 09:39.617
گوان منگ‌منگ رفته

09:39.617 --> 09:40.617
چه‌طور می‌تونم بخوابم؟

09:49.194 --> 09:50.694
(سونگ وای)
لایو استریم؟

09:50.694 --> 09:51.760
(درواقع شاهزاده اوله)

09:51.760 --> 09:53.160
(شاهزاده اول لایوا)

09:53.160 --> 09:54.360
(ناراحت به‌نظر میاد)

09:54.360 --> 09:55.502
(من شاهزاده اول مان‌بوئم)

09:55.502 --> 09:57.156
سلام، فالوورای عزیزم

09:58.579 --> 10:00.348
من شاهزاده اولتونم

10:00.348 --> 10:01.348
(مشکل من چیه؟)

10:02.325 --> 10:03.594
بعدش، می‌خوام بهتون نشون بدم

10:03.594 --> 10:05.094
که یه شاهزاده چه‌قدر می‌تونه بازنده باشه

10:10.248 --> 10:13.094
حتی نتونست زنی که دوست داره رو نگه داره

10:13.094 --> 10:13.600
(ناراحت به‌نظر میاد)

10:13.600 --> 10:14.960
(چه اتفاقی برای اون استریمره‌ افتاد؟)

10:14.960 --> 10:16.479
(خیلی ترحم برانگیزه)

10:16.479 --> 10:18.171
بذارین بگم، امروز گوان منگ‌منگ

10:18.171 --> 10:19.594
دیگه منو نمی‌خواد

10:20.517 --> 10:21.517
اون خودشو انتخاب کرد

10:21.633 --> 10:24.017
می‌خواست که روی کارش تمرکز کنه

10:27.325 --> 10:28.517
برین بهش بکین

10:29.748 --> 10:31.286
اگه کسی گوان منگ‌منگ رو دید

10:31.286 --> 10:33.325
بگین که چه‌قدر دلم براش تنگ شده

10:43.400 --> 10:45.240
(عالیجناب ناراحت نباشین)

10:45.240 --> 10:46.280
(ما درکت می‌کنیم)

10:46.280 --> 10:47.680
(می‌تونی باهامون حرف بزنی)

10:47.680 --> 10:48.360
(حالت خوبه؟)

10:48.360 --> 10:49.360
(گریه نکنین، عالیجناب)

10:49.360 --> 10:50.240
(گریه نکنین)

10:50.240 --> 10:51.560
من خوبم، جدی

10:51.560 --> 10:52.290
من واقعا خوبم

10:52.290 --> 10:54.021
فقط می‌خوام که بلند حرفمو بزنم

10:59.920 --> 11:01.680
(گریه نکنین عالیجناب)

11:01.680 --> 11:03.200
(همه چیز خوب میشه)

11:53.598 --> 11:54.829
منگ‌منگ تو برگشتی

11:55.560 --> 11:56.367
مم

11:57.021 --> 11:58.098
من برگشتم

12:03.829 --> 12:05.290
فکر کردم که منو دیگه نمی‌خوای

12:08.367 --> 12:10.944
نه، همچین‌کاری نمی‌کنم، هیچوقت

12:14.637 --> 12:16.329
من تنهاتون نمی‌ذارم

12:16.867 --> 12:17.944
جایی نرفتم

12:20.444 --> 12:22.329
چرا ترکم کردی؟

12:24.820 --> 12:26.781
اگه قراره ترکم کنی، گریه نکن

12:26.781 --> 12:28.358
من ولتون نکردم

12:31.474 --> 12:32.781
باید قول بدی

12:32.781 --> 12:33.704
که ترکم نمی‌کنی

12:33.704 --> 12:34.320
باشه

12:34.320 --> 12:34.897
خوبه؟

12:36.012 --> 12:36.858
بخواب

12:42.166 --> 12:43.089
منگ‌منگ

12:43.089 --> 12:44.512
منگ‌منگ منو خیلی دوست داره

12:50.204 --> 12:51.666
منگ‌منگ منو خیلی دوست داره

12:51.690 --> 13:32.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

13:40.050 --> 13:42.530
♪این‌کارو برای تو می‌کنم♪

13:42.930 --> 13:45.170
♪عشق واقعی نیست♪

13:45.570 --> 13:47.930
♪این عشق واقعیه♪

13:48.730 --> 13:50.810
♪برای تو♪
