WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.156
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:20.180 --> 00:26.020
=سرنوشت مان‌بو=

00:26.020 --> 00:27.980
=قسمت 19=

00:28.600 --> 00:31.561
درود، عالیجناب -
درود، عالیجناب -

00:36.920 --> 00:37.881
سونگ پای، لین گه

00:39.727 --> 00:41.250
درمورد کمک به این حادثه

00:41.266 --> 00:43.112
هردوتون عملکرد فوق‌العاده‌ایی داشتین

00:44.035 --> 00:46.458
قصد دارم به هردوتون جایزه خوبی بدم

00:49.804 --> 00:50.420
عالیجناب

00:51.150 --> 00:52.374
ما همین الانشم درمورد این صحبت کردیم

00:53.489 --> 00:54.720
اگه جایزه‌ایی قراره داده بشه

00:55.220 --> 00:57.489
لطفا به مردم آسیب دیده بدین

00:58.374 --> 01:00.720
اونا هنوز بعد این حادثه برای سرپا شدن نیاز به کمک دارن

01:01.835 --> 01:02.527
عالیجناب

01:03.374 --> 01:05.104
ما هم به قربانی‌ها بعد این

01:05.104 --> 01:06.643
با گسترش طرح تجارت الکترونیک کمک خواهیم کرد

01:07.374 --> 01:09.451
و به خریداری توی چین وصلشون می‌کنیم

01:10.120 --> 01:12.412
و کمکشون می‌کنیم که هر چه زودتر خونه‌هاشونم بسازن

01:13.297 --> 01:14.104
خیلی‌خب

01:15.874 --> 01:17.258
این واقعا در شان خاندان سلطنتیه

01:19.247 --> 01:22.208
شما دوتا واقعا به کشور و مردمش اهمیت می‌دین

01:22.208 --> 01:24.939
واقعا خیالم از این بابت راحت شد

01:28.016 --> 01:28.901
اخیرا

01:30.016 --> 01:32.093
حالم خوب نبود

01:32.824 --> 01:35.477
علاوه بر اون

01:35.700 --> 01:37.093
امور مملکت سنگین تر شده

01:37.939 --> 01:42.093
بنابراین، باید یکی از شماها رو

01:42.093 --> 01:44.247
به عنوان نائب السلطنه

01:44.824 --> 01:46.670
انتخاب کنم که توی امور کمکم کنین

01:49.040 --> 01:50.463
عالیجناب

01:51.117 --> 01:52.963
شاهزاده اول با فضیلت و تواناست

01:52.963 --> 01:55.117
انتصاب اون برای کشور نعمته

01:56.309 --> 01:57.578
عالیجناب

01:57.886 --> 02:00.309
شاهزاده اول عشق عمیقی به مردمش داره

02:00.309 --> 02:02.386
اون بهترین کاندید برای نائب السلطنه بودنه

02:03.617 --> 02:04.347
پدر

02:04.578 --> 02:07.347
منم معتقدم که سونگ پای گزینه بهتریه

02:16.347 --> 02:18.232
من موافقت می‌کنم که از جانشینی دست بکشم

02:20.001 --> 02:21.540
ولی یادت باشه

02:21.847 --> 02:24.347
اگه دستت به گوان منگ‌منگ بخوره

02:24.347 --> 02:26.117
هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم

02:30.120 --> 02:30.928
عالیجناب

02:32.697 --> 02:33.466
من مخالفم

02:34.582 --> 02:36.466
سونگ پای داری چی‌کار می‌کنی؟

02:40.801 --> 02:41.724
سونگ پای

02:42.801 --> 02:44.685
مشکلی داری؟

02:45.724 --> 02:47.532
نائب السلطنه شدن. چیز کمی نیست

02:47.540 --> 02:48.900
هنوزم به کشور مربوطه

02:50.916 --> 02:52.262
تجربه‌های من هنوز کمه

02:52.920 --> 02:54.224
می‌خوام بیشتر بهش فکر کنم

02:55.724 --> 02:57.185
همچین چیزی نباید زور بشه

02:58.416 --> 03:00.109
می‌تونی وقت بذاری تا بهش فکر کنی

03:11.409 --> 03:13.025
سونگ پای، مشکل چیه؟

03:13.294 --> 03:14.602
اتفاقی افتاده؟

03:15.063 --> 03:16.486
این یه فرصت فوق‌العاده‌ست

03:16.755 --> 03:17.371
می‌دونم

03:24.800 --> 03:26.608
فقط می‌خوام بیشتر آماده بشم

03:43.085 --> 03:44.238
(قرارداد باید اینجا باشه)

03:44.730 --> 03:46.200
(باید هر چه زودتر پیداش کنم)

04:59.431 --> 05:02.585
(پس این شاهزاده اوله که قولشو می‌شکنه)

05:19.089 --> 05:19.820
ون شانا

05:20.820 --> 05:21.551
ون شانا

05:22.512 --> 05:24.012
چرا انقدر دیر اومدی؟

05:24.012 --> 05:25.705
هر چی امشب اتفاق افتاد نباید به گوش کسی برسه

05:25.705 --> 05:26.950
مخصوصا گوان منگ‌منگ

05:33.243 --> 05:35.089
این وقت شب به خونم اومدن

05:35.897 --> 05:37.551
به‌خاطر پدرمه؟

05:50.527 --> 05:51.280
دارین چی‌کار می‌کنی؟

05:52.142 --> 05:54.488
!کمک! یکی کمک کنه

05:55.681 --> 05:56.873
!کمک

05:57.681 --> 05:58.373
!کمک

05:58.373 --> 05:58.835
!برو

05:59.988 --> 06:00.790
داری چی‌کار می‌کنی؟

06:04.104 --> 06:04.796
!منگ‌منک

06:20.642 --> 06:21.835
!هیچ‌کدومتون به اون دست نزنین

06:26.373 --> 06:27.104
!سونگ پای

06:30.219 --> 06:31.142
!زخمی شدی

06:31.373 --> 06:32.027
!سونگ پای

06:32.565 --> 06:33.642
چرا انقدر احمقی؟

06:34.104 --> 06:34.719
!سونگ پای

06:35.681 --> 06:36.335
!سونگ پای

06:37.027 --> 06:37.642
سونگ پای

06:38.488 --> 06:42.950
فقط اگه از جانشینی دست ببکشی می‌تونی از آینده گوان منگ‌منگ محافظت کنی

06:43.642 --> 06:45.296
…وگرنه، سرنوشتش

06:47.527 --> 06:48.335
من خوبم

06:48.835 --> 06:49.758
من خوبم، واقعا

06:49.758 --> 06:50.790
تا وقتی که حالت خوبه

06:52.604 --> 06:53.181
سونگ پای

06:53.412 --> 06:53.988
رئیس

06:55.335 --> 06:56.296
!سونگ پای

06:56.681 --> 06:57.565
!سونگ پای

07:12.604 --> 07:15.258
چرا نائب السلطنه نمی‌شی؟

07:17.988 --> 07:18.873
پدر

07:20.400 --> 07:22.280
من لایق همچین مسئولیت سنگینی نیستم

07:23.488 --> 07:24.719
با فروتنی ازتون می‌خوام

07:25.450 --> 07:26.873
از امروز به بعد

07:27.650 --> 07:29.390
اجازه بدین که من دست از جانشینی بکشم

07:32.488 --> 07:33.373
سونگ پای

07:35.104 --> 07:37.565
تو واقعا منو ناامید کردی

07:48.670 --> 07:50.604
پای، چرا موافقت کردی از جانشینی دست بکشی؟

07:50.604 --> 07:52.181
لین گه، آروم باش

07:52.181 --> 07:53.258
نانا، جلومو نگیر

07:53.719 --> 07:55.258
باید از برادرم جواب بگیرم

07:55.565 --> 07:57.027
می‌تونستی نائب السلطنه بشی

07:58.527 --> 07:59.835
چرا نخواستم؟

08:00.950 --> 08:01.719
دست کشیدم

08:02.650 --> 08:04.330
که دیگه هیچ‌کدوممون بحث نکنیم

08:04.550 --> 08:05.681
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

08:06.450 --> 08:07.450
چیزی که من می‌خوام عدالته

08:07.760 --> 08:09.380
کاری که انجام می‌دی رو چی می‌گی؟

08:13.681 --> 08:15.610
من دیگه مناسب تاج و تخت نیستم

08:16.296 --> 08:19.488
سرزمین پادشاهی مان‌بو به پادشاهی نیاز داره که بتونه به مردمش سود بده

08:21.681 --> 08:23.104
من معتقدم تو می‌تونی این‌کارو بکنی

08:26.406 --> 08:27.522
بعد تو می‌گی مناسب نیستی؟

08:29.406 --> 08:31.200
تو از بچه‌گی آموزش دیدی شاه باشی

08:31.210 --> 08:32.290
این دیگه چه‌جور بهونه‌اییه

08:35.900 --> 08:36.592
سونگ پای

08:39.092 --> 08:40.208
چی‌شده؟

08:45.377 --> 08:47.069
پدرت قرارداد رو برداشته

08:47.915 --> 08:48.839
قرارداد؟

08:50.415 --> 08:51.954
با دستای خودم سوزوندمش

08:53.031 --> 08:54.069
ممکنه که پدرم

08:54.069 --> 08:55.146
قرارداد رو عوض کرده باشه؟

08:56.031 --> 08:56.800
قرارداد؟

08:57.992 --> 08:58.800
چه قراردادی؟

08:59.646 --> 09:00.723
شما دو تا درمورد چی دارین حرف می‌زنین

09:01.915 --> 09:03.108
سال مجبورم کرد

09:04.685 --> 09:07.415
توی این چند روز گذشته، تلاش کردم پسش بگیرم

09:07.415 --> 09:08.762
ولی هنوز موفق نشدم

09:11.723 --> 09:12.992
چرا باید پدرم این‌کارو بکنه؟

09:14.377 --> 09:15.492
باید خودم ازش بپرسم

09:19.300 --> 09:21.531
پای، داره چه اتفاقی می‌افته؟

09:22.031 --> 09:23.454
زودباشین، بهم بگین

09:26.915 --> 09:29.108
پدر، چرا منو زدین؟

09:29.608 --> 09:30.723
چرا زدمت؟

09:32.531 --> 09:34.531
تو مخفیانه قرارداد رو سوزوندی

09:35.262 --> 09:37.531
و هر طنابی که برای ملکه شدن داشتیمو از بین بردی

09:37.531 --> 09:38.954
هنوز تنبیه‌ت نکردم

09:38.954 --> 09:40.646
و تو جرات می‌کنی منو زیر سوال ببری؟

09:41.454 --> 09:41.954
پدر

09:42.608 --> 09:43.915
ملکه قابل اعتماد نیست

09:44.069 --> 09:46.839
شنیدم که می‌گفت هر زمانی که بخواد خانواده ما رو ول می‌کنه

09:46.839 --> 09:47.569
!غیرممکنه

09:50.415 --> 09:51.454
جناح ملکه

09:52.262 --> 09:53.415
و خانوادمون

09:55.108 --> 09:56.377
هر دو محافظه کارن

09:56.800 --> 09:57.877
ما چندین ساله باهم همکاری می‌کنیم

09:58.608 --> 10:00.146
منافعمون عمیقا بهم مرتبطه

10:00.454 --> 10:01.839
ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم از هم جدا شیم

10:04.185 --> 10:07.877
باید رسما از ملکه عذر بخوای

10:08.146 --> 10:08.954
پدر

10:08.954 --> 10:09.492
!بسه

10:11.377 --> 10:12.685
در این مورد درست حسابی فکر کن

10:20.685 --> 10:22.608
پسرم، میوه بخور

10:23.454 --> 10:24.185
ممنونم

10:26.646 --> 10:27.992
برادر بزرگترت چه‌طوره؟

10:29.223 --> 10:30.108
خیلی خوب نیست

10:30.569 --> 10:31.790
زخماش خیلی جدین

10:33.108 --> 10:35.723
می‌دونم به برادرت خیلی نزدیکی

10:36.262 --> 10:38.723
دیدن اون باعث درد منم می‌شه

10:39.685 --> 10:41.646
ولی الان که قضیه این‌جوری پیش رفته

10:42.569 --> 10:44.300
وقتشه که مسئولیت همه‌چیزو گردن بگیری

10:44.569 --> 10:45.031
مادر

10:45.300 --> 10:45.800
…من

10:46.031 --> 10:47.800
تا وقتی که سونگ پای خوب ‌شه

10:47.800 --> 10:49.108
باید مسئولیت قبول کنی

10:49.108 --> 10:50.954
و به عنوان نائب السلطنه به امور کشور برسی

10:51.915 --> 10:53.031
وقتی حالش خوب شد

10:53.223 --> 10:54.877
همه‌چی بهش داده می‌شه

10:55.377 --> 10:58.146
برادر بزرگترت بعدا ازت تشکر می‌کنه

11:00.262 --> 11:00.954
باشه

11:01.839 --> 11:03.069
تا وقتی برادرم خوب شه

11:03.646 --> 11:05.108
به‌جای اون نائب السلطنه می‌شم

11:06.954 --> 11:08.646
پسر خوب منی

11:13.954 --> 11:14.800
برو

11:15.377 --> 11:18.146
و درخشان‌ترین شاهزاده این کشور شو

12:01.100 --> 12:01.985
(منگ‌منگ)

12:02.100 --> 12:04.061
(هر جوری شده ازت محافظت می‌کنم)

12:04.600 --> 12:05.792
(مهم نیست چی بشه)

12:06.215 --> 12:08.369
(نمی‌ذارم کسی بهت آسیب بزنه)

12:08.946 --> 12:09.523
(امیدوارم)

12:10.446 --> 12:11.869
(که بتونیم تا ابد برای هم باشیم)

12:12.792 --> 12:14.100
(و کسی نتونه ما رو از هم جدا کنه)

13:25.638 --> 13:26.331
منگ‌منگ

13:31.292 --> 13:32.138
منگ‌منگ

13:41.677 --> 13:42.754
منگ‌منگ

13:52.831 --> 13:53.715
(سونگ پای)

13:53.792 --> 13:55.292
(از امروز به بعد)

13:55.292 --> 13:57.523
(رابطه قراردادی ما تموم شده)

13:57.523 --> 14:00.254
(پولی که بهم دادی رو برمی‌گردونم)

14:00.754 --> 14:01.561
(گوان منگ‌منگ)

14:02.446 --> 14:03.100
چه‌خبره؟

14:06.400 --> 14:08.190
فکر می‌کنی می‌تونی بعد از خوابیدن با من فرار کنی؟

14:08.677 --> 14:09.638
نه به این زودیا

14:09.662 --> 14:22.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

14:19.460 --> 14:21.940
♪این‌کارو برای تو می‌کنم♪

14:22.340 --> 14:24.580
♪این عشق واقعی نیست♪

14:24.980 --> 14:27.340
♪عشق واقعیه♪

14:28.140 --> 14:30.220
♪برای تو♪
