WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.156
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:20.180 --> 00:26.020
=سرنوشت مان‌بو=

00:26.020 --> 00:27.980
=قسمت 18=

00:40.169 --> 00:41.054
جونگ چنگ

00:42.092 --> 00:43.054
سونگ پای

00:44.500 --> 00:45.785
جونگ چنگ، داری چی‌کار می‌کنی؟

00:45.785 --> 00:46.669
چرا تویی؟

00:47.563 --> 00:48.640
بالاخره بیدار شدی

00:50.409 --> 00:51.986
لین گه -
لین گه -

00:51.986 --> 00:52.486
ون شانا

00:52.755 --> 00:53.332
بیدار شو

00:57.063 --> 00:57.678
تو کی هستی؟

00:58.400 --> 00:59.390
که جرات می‌کنی کسی رو بدزدی

00:59.717 --> 01:00.294
جونگ چنگ

01:02.678 --> 01:03.448
!ولمون کن

01:03.563 --> 01:04.755
خفه‌شین، همه‌تون

01:07.294 --> 01:08.525
شما توی دستای منین

01:09.409 --> 01:10.332
وقت منو تلف نکنین

01:11.122 --> 01:11.853
پس

01:12.720 --> 01:14.951
تو بودی که لایو استریم منو گزارش کردی

01:15.259 --> 01:16.605
تو پشت این بودی جونگ چنگ

01:17.144 --> 01:19.220
از دوست دختر قبلی من همین‌ انتظار می‌رفت

01:27.605 --> 01:29.182
عالی‌جناب، شاهزاده اول

01:30.336 --> 01:30.759
سلام

01:32.297 --> 01:33.605
خیلی افتخار می‌کنم

01:35.797 --> 01:36.759
انتظار داشتی که یه روزی

01:37.528 --> 01:39.451
بیوفتی تو دستای من؟

01:42.490 --> 01:43.759
ولمون کن جونگ‌ چنگ

01:49.336 --> 01:50.490
شاهزاده ی دوم نجیب

01:51.567 --> 01:52.567
تا حالا انتظار داشتی

01:53.182 --> 01:55.067
که امروز بازی داده بشی؟

01:55.067 --> 01:55.759
!بس کن

01:58.028 --> 01:58.720
!عوضی

01:58.913 --> 01:59.913
تو می‌دونی من کی هستم؟

02:00.182 --> 02:01.759
اهمیتی نمی‌دم تو کی هستی

02:02.144 --> 02:02.874
حالت خوبه؟

02:02.990 --> 02:03.682
!لمسم کن

02:03.682 --> 02:04.336
!به برادرم دست نزن

02:04.336 --> 02:05.220
حرف زدن بسه

02:05.259 --> 02:05.874
!جونگ چنگ

02:06.605 --> 02:07.105
!جونگ چنگ

02:11.651 --> 02:12.960
همون‌طور که از شاهزاده اول انتظار می‌رفت

02:13.997 --> 02:15.651
یکی منو فرستاد که امروز ببینمت

02:21.497 --> 02:24.959
سونگ پای و گوان منگ‌منگ توی چین گم شدن

02:28.651 --> 02:29.690
با دقت گوش کن

02:30.997 --> 02:32.305
وقتی مردم گم بشن

02:33.536 --> 02:34.997
دوباره پیدا نمی‌شن

02:35.959 --> 02:37.074
فهمیدی؟

02:38.382 --> 02:40.420
فهمیدم

02:41.267 --> 02:42.574
تمییز بکن کارتو

02:43.767 --> 02:46.190
شاهزاده دوم و دخترم نباید بدونن

02:48.382 --> 02:49.459
بله

02:50.113 --> 02:50.728
آره

03:18.529 --> 03:19.375
اون مرد

03:20.490 --> 03:21.798
جرات می‌کنه که افراد سلطنتی رو بکشه

03:22.837 --> 03:23.952
تنهام‌ بذار

03:24.798 --> 03:25.875
من اونقدر احمق نیستم

03:25.875 --> 03:27.067
که براش کار کنم

03:28.144 --> 03:28.760
درعوض

03:29.606 --> 03:30.760
می‌تونیم همکاری کنیم

03:31.606 --> 03:33.260
تا وقتی که با شرایط من موافقت کنین

03:34.221 --> 03:35.337
بهتون می‌گم که

03:36.567 --> 03:37.914
اون مرد کیه

03:38.837 --> 03:40.683
می‌تونیم توی آینده باهم کار کنیم

03:46.990 --> 03:47.914
داری چی‌ می‌گی؟

03:52.798 --> 03:54.183
شرطات رو بگو

03:58.298 --> 03:59.875
شرطای من ساده‌ن

04:01.067 --> 04:02.914
بهم لقب ویسکنت بده

04:03.260 --> 04:03.875
و

04:06.298 --> 04:08.914
برای کسب و کارم یه سرمایه‌ایی بده

04:10.183 --> 04:11.183
چیز زیادی نمی‌خوام

04:13.952 --> 04:14.837
صد میلیون

04:15.337 --> 04:16.067
کافیه

04:18.183 --> 04:18.721
!جونگ چنگ

04:18.875 --> 04:19.798
چرا فقط دزدی نمی‌کنی؟

04:19.798 --> 04:21.452
دقیقا کاری نیست که من می‌کنم؟

04:24.106 --> 04:26.529
همه‌تون با دقت بهش فکر کنین

04:28.875 --> 04:29.760
با دقت فکر کنین

04:31.120 --> 04:31.644
جونگ چنگ

04:31.644 --> 04:33.183
!برگرد و بذار بریم

04:34.837 --> 04:35.529
اشکالی نداره

04:36.452 --> 04:37.106
لین گه

04:37.452 --> 04:38.067
ون شانا

04:38.567 --> 04:39.106
خوبی؟

04:39.567 --> 04:40.298
ما خوبیم

04:44.360 --> 04:45.706
بذار اینو باز کنم

04:51.910 --> 04:52.398
کی اونجاست؟

04:53.706 --> 04:54.744
آن من -
آن من -

04:55.321 --> 04:56.129
چرا اینجایی؟

04:56.129 --> 04:56.513
ششش

05:00.013 --> 05:01.206
یه‌کم پیش جونگ چنگ رو دیدم

05:01.206 --> 05:02.129
حس کردم که یه چیزی اشتباهه

05:02.129 --> 05:03.321
پس‌دنبالش کردم

05:12.437 --> 05:13.244
!زود باش

05:21.590 --> 05:22.398
صبر کن

05:22.580 --> 05:23.821
نمی‌تونیم همین‌جوری بریم

05:24.167 --> 05:25.052
وقت نداریم

05:25.052 --> 05:25.706
!برو

05:26.283 --> 05:27.013
به آن‌ من قول دادم

05:27.020 --> 05:28.052
که به جونگ چنگ یه درس حسابی بدم

05:28.052 --> 05:28.821
الان وقت مناسبی نیست

05:28.821 --> 05:29.283
منگ‌منگ

05:29.283 --> 05:30.090
ریسک نکن

05:30.090 --> 05:31.052
می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم

05:48.052 --> 05:48.475
آن من

05:49.667 --> 05:50.629
چرا اینجایی؟

05:53.783 --> 05:54.552
آن من

05:54.898 --> 05:56.206
مجبورم کردن

05:56.590 --> 05:57.821
نمی‌خواستم رهات کنم

05:58.206 --> 05:58.590
آن من

05:58.900 --> 06:00.206
از این به بعد باهات خوب رفتار می‌کنم

06:00.206 --> 06:00.860
باشه؟

06:00.860 --> 06:01.437
می‌دونم

06:01.437 --> 06:02.783
که منو می‌بخشی

06:05.590 --> 06:06.552
می‌دونستم

06:06.552 --> 06:07.552
جونگ چنگ

06:07.706 --> 06:09.283
هیچ‌وقت رهام نمی‌کنه

06:10.360 --> 06:11.167
البته

06:11.167 --> 06:12.667
آن من من بهترینه

06:12.667 --> 06:13.437
همونجا صبر کن

06:13.821 --> 06:15.513
اول به حساب اونا می‌رسم

06:15.513 --> 06:16.437
بعد میام پیشت

06:22.667 --> 06:24.167
پس، تصمیم‌تون رو گرفتی؟

06:24.513 --> 06:28.975
…ما

06:28.975 --> 06:29.629
…داری چی‌کار

06:29.629 --> 06:30.667
داری چی‌کار می‌کنی؟

06:30.667 --> 06:31.390
!جلو نیا

06:31.744 --> 06:33.398
داری چی‌کار می‌کنی؟

06:33.398 --> 06:33.783
!بگیرینش

06:34.437 --> 06:35.206
!منو نزنین

06:35.206 --> 06:36.013
!صورتم نه

06:36.013 --> 06:36.552
!اشتباه کردم

06:36.552 --> 06:37.360
!لطفا بس کنین

06:37.360 --> 06:38.167
!ولم کنین

06:38.552 --> 06:39.590
!هرکاری می‌کنم

06:40.783 --> 06:41.437
!اشتباه کردم

06:42.013 --> 06:43.283
!اشتباه کردم

06:44.437 --> 06:45.013
لطفا

06:45.013 --> 06:45.552
کافیه

06:45.860 --> 06:46.321
!لطفا

06:46.475 --> 06:47.321
جونگ چنگ

06:47.513 --> 06:48.898
خیلی باهوش نیستی؟

06:48.898 --> 06:50.206
بذار ببینیم چه‌جوری آسیب دیدی

06:52.013 --> 06:52.860
!لطفا ولم کنین

06:53.398 --> 06:54.398
!هرکاری بگین می‌کنم

06:56.167 --> 06:57.475
پس بهمون بگو

06:57.590 --> 06:59.167
به چه دردی می‌خوری؟

06:59.321 --> 07:00.013
منگ‌منگ

07:00.013 --> 07:01.321
بهش اعتماد نکن

07:02.437 --> 07:03.398
بذار ببینیم چی می‌خواد بگه

07:03.975 --> 07:04.706
شاید

07:04.975 --> 07:06.283
هنوز قابل استفاده باشه

07:07.167 --> 07:08.013
اگه آزادم کنی

07:09.360 --> 07:10.513
من مخبرتون می‌شم

07:11.244 --> 07:12.052
کمکتون می‌کنم

07:12.513 --> 07:13.690
کمک می‌کنم باهاشون مقابله کنین

07:16.706 --> 07:17.783
خوب گوش کن

07:18.321 --> 07:21.590
اگه خیانت کنی، دفعه‌ی بعدی انقدر راحت نمی‌تونی از زیرش دربری

07:21.744 --> 07:23.013
نمی‌کنم، قسم‌ می‌خورم

07:23.020 --> 07:23.990
نمی‌کنم، عالی‌جناب

07:24.437 --> 07:25.129
لین گه

07:25.129 --> 07:26.283
بیا

07:29.744 --> 07:30.206
آن من

07:30.437 --> 07:30.860
برو

07:33.744 --> 07:34.860
!آن من، اشتباه کردم

07:35.090 --> 07:36.398
منو نمی‌زنی، مگه نه؟

07:36.706 --> 07:37.167
!آن من

07:37.744 --> 07:38.283
بزنش

07:39.129 --> 07:39.513
!آن من

07:44.790 --> 07:46.090
منو بازم نمی‌زنی، مگه نه؟

07:59.475 --> 08:00.513
جونگ چنگ

08:01.052 --> 08:02.975
بالاخره امروز رسید

08:17.898 --> 08:18.590
پای

08:21.244 --> 08:22.475
این چیز شومه

08:23.052 --> 08:24.283
شوم؟

08:24.744 --> 08:26.013
منظورت چیه؟

08:28.860 --> 08:29.590
بهش فکر کن

08:31.206 --> 08:32.090
به‌خاطر این

08:32.706 --> 08:34.013
برادرم تو رو با آن من اشتباه گرفت

08:35.206 --> 08:36.475
و چهارتامون

08:36.860 --> 08:38.167
توی یک توهم گیر کردیم

08:39.167 --> 08:40.437
و نزدیک بود توسط جونگ چنگ بمیریم

08:41.090 --> 08:42.244
این شوم نیست؟

08:43.437 --> 08:44.052
آره

08:44.437 --> 08:46.244
فکر کنم حق با لین گه هست

08:46.860 --> 08:47.475
پس

08:48.244 --> 08:50.744
همه چی زیر سر این آویزه

08:57.052 --> 08:58.475
با این‌که به علم اعتقاد دارم

08:59.090 --> 09:01.167
ولی این آویز واقعا دردسر درست کرد

09:01.629 --> 09:03.629
کلی مشکل

09:06.090 --> 09:07.629
پس واقعا به‌خاطر اینه

09:11.513 --> 09:12.052
منگ‌منگ

09:19.783 --> 09:20.783
این

09:21.513 --> 09:22.513
شاید بهترین تصمیم باشه

09:25.052 --> 09:26.629
امیدوارم که تصمیم درست باشه

09:29.013 --> 09:29.744
این افسانه

09:30.206 --> 09:30.860
بالاخره تموم شد

09:34.006 --> 09:34.621
رئیس

09:36.500 --> 09:37.450
اومدم که ببرمتون

09:37.467 --> 09:38.890
اول ما رو ببر به اجلاس تجارت جهانی آنلایت

09:38.890 --> 09:39.900
به‌ هر حال باید انجامش بدیم

09:40.583 --> 09:41.544
بریم

09:42.237 --> 09:44.698
می‌برمت تا میراث فرهنگی بانا رو توی ناملموس ببینی

09:44.698 --> 09:46.813
خوشبختانه، مردم مان‌بو

09:46.813 --> 09:48.313
درمورد سنت ما یاد بگیرن

09:53.698 --> 09:55.429
جالبه، نه؟

09:57.006 --> 09:58.006
از همه‌تون ممنونم

09:59.290 --> 10:00.190
خاله، تو فوق‌العاده‌ایی

10:08.400 --> 10:09.275
این از چی ساخته شده؟

10:09.275 --> 10:09.621
چه‌قدر؟

10:09.621 --> 10:10.583
این کاغذ پوست درخته

10:11.160 --> 10:12.121
سفال دست‌یاز

10:12.121 --> 10:12.775
سرامیک‌ها

10:15.275 --> 10:15.967
این چیه؟

10:17.275 --> 10:17.967
ریسنده

10:21.420 --> 10:22.500
چه سریعه

10:34.800 --> 10:37.223
این‌بار، اجلاس تجارت آنلاین خوب پیش رفت

10:37.223 --> 10:38.877
بودجه رو بالاخره  جمع کردیم

10:40.031 --> 10:43.108
یه بار بزرگ رو شونه‌هام برداشته شد

10:47.493 --> 10:49.916
حس خیلی خوبه داره که توی خونه باشی

10:53.762 --> 10:54.839
آره

10:56.185 --> 10:57.262
واقعا داره

11:01.300 --> 11:02.531
چرا به من نگاه می‌کنی؟

11:05.500 --> 11:07.185
بالاخره اینجا رو به عنوان خونت نگاه کردی

11:08.031 --> 11:08.685
مم

11:09.877 --> 11:12.608
هرجایی که تو باشی خونه منه

11:14.185 --> 11:14.993
می‌دونی؟

11:16.262 --> 11:17.839
اون‌موقع که مامانم مرد

11:19.723 --> 11:20.685
تا اینکه تو رو ببینم

11:23.223 --> 11:24.916
فهمیدم که من دیگه تنها نیستم

11:28.608 --> 11:30.800
پس باید ازم قدردانی کنی

11:31.723 --> 11:32.377
فهمیدی؟

11:35.993 --> 11:36.723
فهمیدم

11:38.262 --> 11:39.031
خوبه

11:39.090 --> 11:40.223
می‌رم دوش بگیرم

11:43.223 --> 11:44.339
منم باهات میام

11:50.146 --> 11:51.262
بریم

12:00.762 --> 12:01.993
زودباش

12:10.454 --> 12:12.954
(اگه نمی‌خوای ازدواج فیکت توی کل مان‌بو پخش نشه)

12:13.454 --> 12:14.762
(بیا زود منو ببین)

12:19.685 --> 12:20.954
(قرارداد سوخته)

12:21.570 --> 12:22.723
(تو‌ کی هستی)

12:23.262 --> 12:24.454
(که جرات می‌کنی منو تهدید کنی؟)

12:34.746 --> 12:35.516
بیا بیرون

12:36.131 --> 12:38.246
هاها

12:41.400 --> 12:42.208
سال

12:43.939 --> 12:44.746
چی می‌خوای

12:46.093 --> 12:47.170
عالی‌جناب

12:49.246 --> 12:51.323
اگه نمی‌خوای قرارداد فاش بشه

12:52.285 --> 12:54.960
همین الان بیانیه بده و از رقابت جانشینی کنار بکش

12:55.200 --> 12:57.200
تهدید هم حدی داره

12:57.854 --> 12:59.354
…اون قرارداد

12:59.739 --> 13:01.200
توسط دخترم سوزونده شد

13:01.200 --> 13:01.816
باشه؟

13:03.700 --> 13:05.393
اون نمی‌دونست که

13:05.393 --> 13:08.162
من قرارداد رو از خیلی وقت پیش عوض کرده‌ بودم

13:08.162 --> 13:10.893
چیزی که تو‌ سوزوندی یه قرارداد فیک بود

13:13.970 --> 13:14.893
سونگ پای

13:15.585 --> 13:16.700
از جانشینی کنار بکش

13:17.047 --> 13:19.816
و گوان منگ‌منگ یه آینده‌ایی پیدا می‌کنه

13:20.585 --> 13:22.585
…وگرنه، سرنوشتش

13:22.585 --> 13:24.162
این ربطی به گوان منگ‌منگ نداره

13:24.162 --> 13:26.277
چرا اونو می‌کشی این وسط؟

13:27.431 --> 13:28.854
اگه ردش کنم چی؟

13:30.739 --> 13:33.277
اوه، چه ساده

13:33.777 --> 13:34.431
سونگ پای

13:35.354 --> 13:37.277
فکر می‌کنی واقعا می‌تونی ازش مراقبت کنی؟

13:37.277 --> 13:38.893
توی این بازی قدرت

13:39.162 --> 13:42.508
یه شایعه کافیه تا نابودش کنه

13:44.277 --> 13:45.816
خاندان سلطنتی زندانیش می‌کنن

13:46.700 --> 13:48.008
و مردم ازش متنفر می‌شن

13:48.585 --> 13:50.816
هیچ شانسی برای نجات پیدا نمی‌کنه

13:54.639 --> 13:56.562
من از جانشینی عقب می‌کشم

13:57.985 --> 13:59.523
ولی اینو یادت باشه

14:00.216 --> 14:02.485
اگه دستت به گوان منگ‌منگ بخوره

14:02.485 --> 14:04.216
نمی‌ذارم بری

14:07.331 --> 14:09.562
باشه

14:10.523 --> 14:13.831
ولی بذار بهت هشدار بدم

14:14.254 --> 14:16.100
هیچ حقه‌ایی درنیار

14:18.908 --> 14:19.639
عالی‌جناب

14:21.216 --> 14:22.216
من می‌رم

14:23.940 --> 14:35.875
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

14:35.900 --> 14:38.380
♪این‌کارو برات می‌کنم♪

14:38.780 --> 14:41.020
♪این عشق واقعی نیست♪

14:41.420 --> 14:43.780
♪این عشق واقعیه♪

14:44.580 --> 14:46.660
♪برای تو♪
