WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.156
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:20.180 --> 00:26.020
=سرنوشت مان‌بو=

00:26.020 --> 00:27.980
=قسمت 17=

00:28.642 --> 00:29.219
منگ‌منگ

00:30.563 --> 00:32.525
پای، حالت چه‌طوره؟

00:35.217 --> 00:36.140
مشکلت چیه؟

00:36.755 --> 00:37.640
خوبی؟

00:49.062 --> 00:52.023
تو زنی هستی که دوست پسر قبلیه منگ‌منگ رو دزدیدی

00:56.254 --> 00:57.369
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

01:00.485 --> 01:01.408
اینجا کجاست؟

01:02.485 --> 01:03.754
من کجام؟

01:03.760 --> 01:04.500
منگ‌منگ کجاست؟

01:04.908 --> 01:05.485
گوان منگ‌منگ

01:05.754 --> 01:06.638
گوان منگ‌منگ کجاست؟

01:06.754 --> 01:07.292
داداش

01:07.985 --> 01:08.985
بالاخره بیدار شدی

01:10.292 --> 01:10.908
لین گه

01:12.138 --> 01:12.908
من کجام؟

01:13.446 --> 01:14.215
اینجا کجاست؟

01:14.715 --> 01:15.523
سونگ پای

01:15.908 --> 01:19.100
تو واقعا هیچی درمورد اومدنت به شیشوانگ‌بانا یادت نمیاد، مگه نه؟

01:19.985 --> 01:21.177
معلومه که یادمه

01:21.946 --> 01:23.062
من به یون‌نان اومدم

01:24.110 --> 01:25.485
داشتم با منگ‌منگ‌حرف می‌زدم

01:27.023 --> 01:27.946
فقط دوتامون بودیم

01:30.869 --> 01:31.523
داداش

01:31.523 --> 01:32.485
سونگ پای، خوبی؟

01:32.485 --> 01:32.985
سونگ پای

01:35.369 --> 01:35.985
!آه

01:36.831 --> 01:37.446
!سونگ پای

01:42.754 --> 01:43.908
داری چی‌کار می‌کنی؟

01:45.754 --> 01:46.523
تویی

01:48.331 --> 01:49.100
منگ‌منگ

01:49.946 --> 01:50.946
منگ‌منگ، خوبی؟

01:52.408 --> 01:53.677
من گوان منگ‌منگ واقعیم

01:55.523 --> 01:56.523
!چه‌طور جرات می‌کنی

01:56.523 --> 01:58.023
!اسم شاهزاده رو به زبون نیار

01:59.062 --> 02:00.062
دارم بهت می‌گم

02:00.715 --> 02:02.600
نمی‌ذارم دستت به شاهزاده بخوره

02:14.254 --> 02:15.100
تموم شد

02:17.523 --> 02:19.023
چه بلایی سر منگ‌منگ آوردم؟

02:27.985 --> 02:28.985
منگ‌منگ؟

02:30.523 --> 02:31.523
منگ‌منگ؟

02:33.331 --> 02:34.331
منگ‌منگ؟

02:46.900 --> 02:49.140
♪بعد از رنگین کمان♪

02:49.140 --> 02:53.062
♪یه رنگ عشق خواهد بود♪

02:53.062 --> 02:53.869
منگ‌منگ؟

02:54.638 --> 02:55.408
منگ‌منگ؟

02:56.540 --> 02:58.460
♪مهم نیست چه‌طوری♪

03:00.292 --> 03:01.100
منگ‌منگ؟

03:02.020 --> 03:04.180
♪می‌رم تو قلبت♪

03:06.820 --> 03:09.180
♪بعد از رنگین‌کمان♪

03:09.180 --> 03:14.400
♪بذار عشق به سمتت بیاد♪

03:14.408 --> 03:15.292
منگ‌منگ؟

03:16.700 --> 03:19.100
♪مهم نیست چه‌طوری♪

03:23.485 --> 03:24.446
فهمیدم

03:28.408 --> 03:29.985
اسموتی و آبمیوه

03:31.100 --> 03:32.677
اسموتی و آبمیوه

03:33.600 --> 03:34.215
ببخشید؟

03:34.485 --> 03:35.985
مطمئن نیستم منظورت چی بود

03:35.985 --> 03:37.985
اسموتی و آبمیوه؟

03:47.754 --> 03:48.985
می‌تونم کمکت کنم

03:48.985 --> 03:50.062
می‌خوای دستور بدی؟

03:50.485 --> 03:52.331
ببخشید، نمیفهمم

03:52.600 --> 03:53.792
ژاپنی هستی؟

03:56.869 --> 03:58.062
کره‌ایی؟

03:58.062 --> 03:59.908
من اسموتی و آبمیوه نیاز دارم

04:02.254 --> 04:03.754
اسموتی و آبمیوه

04:05.946 --> 04:06.985
اسموتی و آبمیوه

04:07.831 --> 04:08.638
باشه

04:10.062 --> 04:11.485
می‌‌تونم به عنوان دوستم اضافه‌ت کنم؟

04:11.600 --> 04:12.946
ببخشید، من ازدواج کردم

04:14.885 --> 04:15.962
صحبت بسه

04:17.140 --> 04:17.980
بریم

04:27.648 --> 04:29.495
چیه، حسودیت شد؟

04:29.687 --> 04:30.995
کی حسوده؟

04:30.995 --> 04:34.495
من از چیزی که مال منه مراقبت می‌کنم

04:36.264 --> 04:40.495
ولی اون الان منو‌به وی‌چتش اضافه کرد

04:43.110 --> 04:44.033
پاکش کن

04:46.148 --> 04:46.956
شوخی می‌کنم

04:47.764 --> 04:48.764
واضحا حسودی نی‌کنی

04:50.456 --> 04:52.533
هرکیو می‌خوای اضافه کن به من ربطی نداره

04:53.033 --> 04:53.610
دست به من نزن

04:55.379 --> 04:56.302
می‌دونی که

04:57.148 --> 04:58.879
فقط تو پین مخاطبانمی

04:59.495 --> 05:01.187
به پیامات زود جواب میدم

05:01.956 --> 05:05.725
و‌وقتی زنگ می‌زنی، می‌ذارم اول تو قطع کنی

05:06.495 --> 05:07.533
مهمتر از همه‌ش

05:10.341 --> 05:13.341
هر روز بهت می‌گم که خیلی دوستت دارم

05:25.648 --> 05:29.379
داری چی‌کار می‌کنی؟ نمی‌تونی توی بیرون منو ببوسی

05:34.764 --> 05:35.879
دارم بهت می‌گم

05:36.264 --> 05:38.572
اگه عکستو با یه زن دیگه دوباره ببینم

05:39.033 --> 05:40.033
می‌کشمت

05:40.035 --> 05:40.580
باشه

05:57.533 --> 05:58.725
دنبالم میاد

06:03.572 --> 06:04.764
دنبالم نمیاد

06:08.900 --> 06:10.033
دنبالم میاد

06:18.687 --> 06:21.841
…گوان منگ‌منگ، اوه گوان منگ‌منگ

06:21.841 --> 06:25.725
از نظر اون، آن من گوان منگ‌منگه

06:28.187 --> 06:30.264
تو کسی هستی که ازت متنفره

06:34.572 --> 06:35.995
باید تا الان شکستو قبول کرده باشی

06:42.648 --> 06:44.033
پس، دلت برام تنگ شده بود

06:51.687 --> 06:52.572
…سونگ

06:56.495 --> 06:58.687
منگ‌منگ

06:58.687 --> 07:00.610
گوش کن، منگ‌منگ

07:03.033 --> 07:04.033
برای چی اینجایی؟

07:04.879 --> 07:06.918
من اومدم که شاهزادمو‌ برگردونم

07:07.572 --> 07:08.764
من شاهزاده‌ت نیستم

07:09.379 --> 07:10.725
شاهزاده تو منگ‌منگه

07:12.225 --> 07:13.379
می‌دونی من کیم؟

07:17.572 --> 07:19.995
ببخشید، منگ‌منگ، اشتباه کردم

07:19.995 --> 07:20.764
ببخشید

07:21.918 --> 07:22.841
می‌تونی منو ببخشی؟

07:25.264 --> 07:25.995
معذرت می‌خوام

07:28.033 --> 07:28.802
منگ‌منگ

07:33.802 --> 07:34.572
معذرت می‌خوام

07:36.572 --> 07:38.302
برو زندگیتو با منگ‌منگ بکن

07:38.302 --> 07:39.533
!برو پیش منگ‌منگت

07:40.648 --> 07:41.456
معذرت می‌خوام

07:42.040 --> 07:43.302
چرا دنبالم ‌اومدی؟

07:44.110 --> 07:44.533
معذرت می‌خوام

07:44.533 --> 07:46.310
فکر نکن این باعث می‌شه ببخشمت

07:46.725 --> 07:47.533
معذرت می‌خوام

07:47.725 --> 07:48.725
من واقعا اشتباه کردم

07:49.610 --> 07:50.879
دیگه دوست ندارم

07:53.572 --> 07:54.379
میشه منو ببخشی؟

07:56.725 --> 07:57.533
بمون

07:58.456 --> 07:59.187
نرو

08:00.187 --> 08:00.956
…تو

08:30.646 --> 08:32.454
به سلامتی -
به سلامتی -

08:32.454 --> 08:40.454
(برای حفظ طعم و ایمنی، قارچ‌های یون‌نان را طبق دستور متخصصان آماده کنید)

08:40.454 --> 08:41.338
منگ‌منگ

08:43.838 --> 08:45.069
همینجوری فراموشش کردی؟

08:47.377 --> 08:48.146
آره

08:49.415 --> 08:50.185
لین گه

08:51.300 --> 08:52.146
مراقب حرافیی که می‌گه باش

08:53.415 --> 08:54.031
داداش

08:54.069 --> 08:55.377
تو شاهزاده اشتباهیی رو انتخاب کردی

08:55.800 --> 08:56.954
و تو اونو مجازات کردی؟

08:56.954 --> 08:57.992
الان جدیی؟

09:01.300 --> 09:02.762
انقدر سونگ پای رو مقصر ندون

09:02.877 --> 09:03.531
باشه؟

09:03.531 --> 09:05.338
من، گوان کنگ‌منگ، می‌تونم دوست داشته باشم، و رهاش کنم

09:05.480 --> 09:07.915
از اون‌جایی که انتخاب کردم ببخشمش، پس می‌ذارم همینجا تموم شه

09:07.915 --> 09:09.454
بیا دیگه درموردش حرف نزنیم، باشه؟

09:09.723 --> 09:10.492
منگ‌منگ بهترینه

09:11.415 --> 09:12.223
ببخشید، منگ‌منگ

09:12.838 --> 09:13.992
بخور، همم

09:14.800 --> 09:15.608
…اوق

09:15.723 --> 09:16.531
مشکل چیه؟

09:16.992 --> 09:17.762
منگ‌منگ، اینو امتحان کن

09:32.954 --> 09:34.223
این قارچا بوش خوبه

09:35.185 --> 09:37.031
ون شانا، امتحانش کن

09:38.685 --> 09:40.069
!ممم -
خوشمز‌ه‌ست؟ -

09:40.069 --> 09:40.723
خوشمزه‌ست

09:40.723 --> 09:43.300
نه؟ خوشمزه‌ست

09:49.609 --> 09:51.609
قبلا ویدیو آنلاین دیدم

09:53.109 --> 09:55.571
بعضی از قارچا بعد خوردنشون باعث توهم می‌شه

09:55.917 --> 09:57.032
مثل دیدن افراد کوچولو

09:58.186 --> 09:59.494
آروم باش

09:59.494 --> 10:01.994
افرادی که قارچ‌ها رو پرورش می‌دن خیلی حرفه‌ایین

10:02.378 --> 10:03.109
هی

10:03.532 --> 10:05.186
کی این ظرفو آورد؟

10:05.186 --> 10:05.686
من

10:06.032 --> 10:06.532
من آوردم

10:11.032 --> 10:11.840
بوش خوبه

10:12.648 --> 10:13.560
خیلی خوشمزه‌ست

10:13.609 --> 10:14.994
مهارتای من خیلی بالاست

10:15.032 --> 10:16.340
تو درستش کردی؟

10:16.900 --> 10:18.148
نباید مشکلی داشته باشه

10:18.225 --> 10:19.840
این حتی سخت نبود

10:19.840 --> 10:23.071
!هاهاهاهاهاهاها

10:23.071 --> 10:24.302
سرم یه‌کم گیج می‌ره

10:24.571 --> 10:25.840
گوان منگ‌منگ، الان چی؟

10:28.032 --> 10:29.686
یه‌کم سرم گیج می‌ره

10:33.955 --> 10:35.302
هی، بس کن مسخر‌م نکن

10:36.725 --> 10:38.571
چرا دوتا از تو اینجاست، لین گه؟

10:38.571 --> 10:39.494
…صبر کن

10:43.571 --> 10:44.571
مشکلش چیه؟

10:44.571 --> 10:46.455
نگو‌ که تو هم سرت گیج می‌ره

10:46.455 --> 10:47.148
!لین گه

10:47.920 --> 10:49.186
می‌شه انقدر مسخرم نکنین؟

11:00.455 --> 11:01.032
حرف بزن

11:02.120 --> 11:03.763
رابطه‌ی بین شما دوتا چیه؟

11:06.186 --> 11:08.994
من و شاهزاده از آشناهای قدیمی هستیم

11:09.725 --> 11:11.302
چیز مهمی بین ما نیست

11:11.532 --> 11:13.302
امیدوارم عالی‌جناب واقعیتو ببینه

11:14.109 --> 11:15.186
شاهد رو ‌احضار کنین

11:19.263 --> 11:19.917
عالی‌جناب

11:22.071 --> 11:26.494
من فرستاده دیپلوماتی، ون هستم

11:26.494 --> 11:27.878
من لین آمی هستم

11:28.725 --> 11:30.032
چی دیدی؟

11:31.455 --> 11:32.532
…من

11:33.878 --> 11:34.763
زود باش

11:35.955 --> 11:36.955
حرف بزن

11:38.378 --> 11:39.494
دیدم

11:40.225 --> 11:40.955
ون

11:42.378 --> 11:43.109
و اون زن

11:44.494 --> 11:45.763
خیلی صمیمی بودن

11:48.148 --> 11:49.071
هرزه

11:49.686 --> 11:50.609
چه‌طور‌جرات کردی بهم خیانت کنی

11:51.225 --> 11:51.725
نه

11:52.340 --> 11:52.878
نگهبانا

11:55.071 --> 11:56.994
این مجرم رو ببرین

11:57.455 --> 12:00.417
کل خانوادشو اعدام کنین و بدین سگا بخورن

12:06.609 --> 12:07.878
گوان شین‌رویی، تقصیر توئه

12:13.417 --> 12:13.917
داداش

12:13.917 --> 12:14.571
منگ‌منگ

12:14.571 --> 12:15.320
داری چی‌کار می‌کنی؟

12:17.148 --> 12:19.225
چرا بهم خیانت کردی؟ -
!سونگ پای -

12:19.994 --> 12:20.840
ولش کن

12:24.994 --> 12:25.609
گوان منگ‌منگ

12:25.840 --> 12:26.571
!سونگ پای

12:26.917 --> 12:28.032
سونگ پای، آروم شو

12:30.302 --> 12:31.532
گوان شین‌رویی

12:35.571 --> 12:36.455
خوبی؟

12:36.725 --> 12:37.609
چه اتفاقی برام افتاده؟

12:38.071 --> 12:39.071
منگ‌منگ، معذرت می‌خوام

12:39.071 --> 12:40.763
من واقعا معذرت می‌خوام

12:41.000 --> 12:43.032
ما توی قرارداد گفتیم که بهت آسیب نمی‌زنیم

12:43.032 --> 12:43.840
معذرت می‌خوام

12:43.840 --> 12:45.302
واقعا نتونستم خودمو کنترل کنم

12:45.302 --> 12:45.878
اشکالی نداره

12:46.686 --> 12:48.032
داشتی توهم می‌زدی

12:48.340 --> 12:49.455
اون تو نبودی

12:49.648 --> 12:50.225
باشه؟

12:51.186 --> 12:51.725
توهم می‌زنی؟

12:52.878 --> 12:53.571
پس این یعنی

12:54.109 --> 12:55.340
شما هم همینو دیدین نه؟

12:55.840 --> 12:56.725
من تبدیل به یه زن شدم

12:57.071 --> 12:58.302
اون تبدیل به یه مرد شد

12:58.690 --> 12:59.609
و تو هم خشن و عصبانی شدی

12:59.725 --> 13:01.109
همه‌تون اینو دیدین

13:01.455 --> 13:03.032
ولی ما واقعا داشتیم چی‌کار می‌کردیم؟

13:03.263 --> 13:04.109
واقعا چیشد؟

13:07.225 --> 13:08.686
ممکنه به‌خاطر قارچ ها باشه؟

13:08.686 --> 13:09.263
قارچ‌ها؟

13:09.571 --> 13:10.200
چکشون کن، الان

13:10.494 --> 13:11.109
بلند شو

13:11.263 --> 13:11.840
ببین

13:12.032 --> 13:12.571
چکشون کن

13:19.878 --> 13:20.225
…اینا

13:20.225 --> 13:22.340
اینا فقط قارچن

13:23.917 --> 13:25.648
پس قارچ‌هایی که گفتی

13:26.930 --> 13:28.186
واقعا توهم زان؟

13:28.686 --> 13:29.378
یه‌چیزی اشتباهه

13:30.917 --> 13:33.225
اونا قارچ‌های سمی واقعا قدرتمندن؟

13:33.955 --> 13:34.994
من سرم گیج می‌ره

13:39.660 --> 14:07.835
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

14:07.860 --> 14:10.340
♪این‌کارو برای تو می‌کنم♪

14:10.740 --> 14:12.980
♪این عشق واقعی نیست♪

14:13.380 --> 14:15.740
♪این عشق واقعیه♪

14:16.540 --> 14:18.620
♪برای تو♪
