WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.156
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:20.180 --> 00:26.020
=سرنوشت مان‌بو=

00:26.020 --> 00:27.980
=قسمت 16=

00:28.380 --> 00:30.500
چرا؟ تو حتی منو نمی‌شناسی

00:32.140 --> 00:34.180
ولی بازم این‌جوری با محبت باهام رفتار می‌کنی

00:40.485 --> 00:41.292
سونگ پای

00:42.254 --> 00:42.754
…منگ‌منگ

00:43.600 --> 00:44.908
چی‌کار باید بکنم؟

01:31.002 --> 01:32.155
گوان منگ‌منگ

01:33.078 --> 01:35.694
بهت نشون میدم

01:36.117 --> 01:39.309
من کسی نیستم که مسخره‌ش کنی

01:41.309 --> 01:41.963
کی اونجاست؟

01:41.963 --> 01:43.886
آن من، فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟

01:43.886 --> 01:44.925
گوان منگ‌منگ

01:46.155 --> 01:48.386
!می‌کشمت

01:50.400 --> 01:51.348
عقلتو از دست دادی؟

01:53.732 --> 01:55.232
همه چیتو کنار گذاشتی

01:56.578 --> 01:58.040
که منو بکشی؟

02:02.040 --> 02:02.963
من؟ عقلمو از دست دادم؟

02:14.348 --> 02:15.617
شاید

02:16.886 --> 02:19.771
همه‌تون ظاهر منو دیدین

02:19.771 --> 02:21.732
فقط می‌خواستین از من استفاده کنین

02:21.732 --> 02:24.617
هیچ‌کدومتون بهم اهمیت ندادین

02:26.117 --> 02:27.155
آن من

02:27.790 --> 02:28.694
چت شده؟

02:29.425 --> 02:30.386
چی شده؟

02:30.386 --> 02:31.348
می‌تونی بهم بگی

02:32.348 --> 02:33.540
می‌تونی بهم بگی

02:34.925 --> 02:36.194
بهت بگم که

02:37.386 --> 02:39.002
مسخره‌م کنی؟

02:44.040 --> 02:45.617
!اصلا

02:50.848 --> 02:51.578
!آن من

02:53.002 --> 02:54.848
!به خودت بیا

02:55.120 --> 02:56.735
می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟

02:58.654 --> 02:59.423
ببخشید

03:03.308 --> 03:05.577
همه‌ی این‌کارارو کردم چون مجبور بودم

03:05.577 --> 03:06.923
هیچکدوم از اینا رو نمی‌خواستم

03:10.400 --> 03:12.515
کار اون جونگ چنگ بود

03:15.092 --> 03:16.746
سرمایه‌گذاریش شکست خورد

03:17.631 --> 03:18.900
و منو مقصر دونست

03:19.746 --> 03:20.746
بی رحم بود

03:22.631 --> 03:24.054
و منو ول کرد

03:31.285 --> 03:33.477
نتونستم که قبول کنم که آخرای زندگیمه

03:38.669 --> 03:41.246
اگه یه مرد چینی نجاتم نداده بود

03:42.400 --> 03:44.438
تا الان مرده بودم

03:45.515 --> 03:47.400
اون مرد چینی مهربون رو دنبال کردم

03:47.400 --> 03:49.208
و به زور به اینجا رسیدم

03:52.015 --> 03:52.515
پس

03:54.015 --> 03:55.823
چرا می‌خواستی که منو‌ آتیش بزنی؟

03:56.554 --> 03:57.669
انقدر ازم متنفری؟

04:00.323 --> 04:01.977
!همه‌ش تقصیر توئه، گوان منگ‌منگ

04:02.631 --> 04:05.900
اگه تو نبودی من با اون آشغال جونگ چنگ
!رو هیچ‌وقت نمی‌دیدم

04:08.131 --> 04:09.054
و الان

04:11.131 --> 04:13.438
که من بالاخره می‌تونم به خوبی زندگی کنم

04:14.060 --> 04:16.015
تو برگشتی و سونگ پای رو ازم گرفتی

04:17.708 --> 04:19.631
چرا تو باید شاهزاده باشی؟

04:20.477 --> 04:22.554
چرا همه‌ی مردا برای توئه

04:24.400 --> 04:26.246
چی تو رو بهتر از من می‌کنه؟

04:26.785 --> 04:28.131
!نمی‌تونم اینو قبول کنم

04:34.285 --> 04:36.092
آن من، اشکالی نداره، اشکالی نداره، آن من

04:36.092 --> 04:37.708
!من ترحم تو رو نمی‌خوام

04:39.515 --> 04:40.477
به من نیاز داری

04:40.477 --> 04:42.515
!من نیاز ندارم

04:44.515 --> 04:45.323
گوان منگ‌منگ

04:49.285 --> 04:51.708
فکر می‌کنی سونگ پای واقعا تو رو دوست داره؟

04:52.938 --> 04:56.131
اون تو رو فقط به‌خاطر گردنبند مار طلایی دوست داره

04:58.362 --> 04:59.169
منو ببین

05:00.323 --> 05:02.438
من گردنبند رو پوشیدم

05:02.708 --> 05:05.015
و سونگ پای عاشقم نشد؟

05:05.746 --> 05:07.323
این گردنبند چی دارت؟

05:07.323 --> 05:08.515
چی می‌دونی؟

05:08.785 --> 05:09.900
بهم بگو

05:17.477 --> 05:21.131
اون مرد چینی که منو از اونجا آورد

05:22.823 --> 05:24.592
یه نویسنده دوره‌گرد بود

05:25.208 --> 05:27.323
یه کتاب قدیمی داشت

05:28.631 --> 05:30.785
توی اون کتاب یه افسانه بود

05:30.785 --> 05:32.938
یه راز درمورد افسانه خاندان سلطنتی مان‌بو

05:33.977 --> 05:37.746
هر کیدگردنبد مار طلایی رو مالک شه

05:38.400 --> 05:41.131
عشق شاه رو می‌گیره

05:42.592 --> 05:45.131
پس کل راه رو دنبالت اومدم

05:45.131 --> 05:47.938
و هر کاری می‌تونستم کردم تا اون گردنبند رو ازت بدزدم

05:51.438 --> 05:52.746
چیزی که تو می‌گی حقیقته؟

05:54.169 --> 05:55.592
مسخره‌ست

05:59.015 --> 05:59.823
آره

06:01.285 --> 06:03.015
واقعا هست

06:09.092 --> 06:12.285
من گردنبند مار طلایی رو دارم

06:13.015 --> 06:15.246
و جات رو گرفتم

06:16.208 --> 06:18.092
پس چرا قدرت مار طلایی

06:18.092 --> 06:20.169
نمی‌تونه جلوی عشق سونگ پا رو بگیره؟

06:20.708 --> 06:21.631
چرا؟

06:22.131 --> 06:23.285
!بهم بگو چرا

06:26.669 --> 06:27.285
آن من

06:34.746 --> 06:36.515
زندگیتو برای یه مرد

06:36.900 --> 06:38.785
خراب نکن

06:42.092 --> 06:44.054
آن من، تو تا همین الانشم کلی سختی کشیدی

06:45.977 --> 06:47.554
ولش کن

06:57.708 --> 07:00.515
اگه سونگ پای تا ابد فکر کنی تو گوان منگ‌منگی

07:02.785 --> 07:05.400
امیدوارم باهاش خوب رفتار کنی، می‌تونی؟

07:14.554 --> 07:15.708
قول می‌دم

07:16.823 --> 07:18.631
باهاش خوب رفتار می‌کنم

07:19.785 --> 07:20.977
اون‌ مال توئه

07:23.323 --> 07:24.823
من اونو به تو می‌دم

07:44.245 --> 07:45.168
منگ‌منگ

07:46.707 --> 07:48.630
ما هم باید باهات بیایم

07:54.707 --> 07:56.245
می‌خوام یه‌کم فکر کنم

08:01.168 --> 08:02.899
اگه داری می‌ری، پس برو

08:02.899 --> 08:04.245
انقدر کشش نده

08:06.400 --> 08:08.130
باشه، از بیرون مهربونی ولی از درون سرسختی

08:10.207 --> 08:12.707
ما کنار هم کلی اتفاق بد داشتیم

08:12.707 --> 08:13.822
ولی شما دوتا

08:13.976 --> 08:15.938
بهترین دوستای من توی مان‌بو بودین

08:16.861 --> 08:18.515
امیدوارم دوباره ببینمتون

08:22.168 --> 08:22.784
باشه

08:30.553 --> 08:31.092
خداحافظ

08:34.245 --> 08:35.130
!گوان منگ‌منگ

08:38.476 --> 08:40.130
واقعا می‌خوای سونگ پای رو ول کنی؟

08:40.130 --> 08:41.438
اگه هنوزم بهش اهمیت می‌دی

08:41.438 --> 08:42.476
چرا داری ترکش می‌کنی؟

08:48.207 --> 08:49.399
سونگ پایی که

08:52.053 --> 08:54.707
فقط من تو چشمش بودم رفته

08:58.168 --> 08:59.168
و هی

08:59.861 --> 09:02.438
قحطی مرد نیست که

09:02.438 --> 09:04.668
یه عالمه اون بیرون هست

09:05.760 --> 09:07.053
قرار نیست به‌خاطر یه مرد

09:07.053 --> 09:09.361
که حتی نمی‌دونه من کیم غصه بخورم

09:21.245 --> 09:23.092
از اون‌جایی که اون قانع شده تو گوان منگ‌منگی

09:26.399 --> 09:28.015
پس بیشترین استفاده رو ازش بکن

09:48.668 --> 09:50.361
خداحافظ، منگ‌منگ

09:53.822 --> 09:54.438
همم

09:54.784 --> 09:56.015
اون واقعا رفت

09:57.168 --> 09:58.092
آره

09:58.245 --> 10:01.322
توی کاخ، نمی‌تونستیم از شر ش خلاص شیم هرکاریم که می‌کردیم

10:03.053 --> 10:04.707
حتی اگه گوان منگ‌منگ رفته باشه

10:05.438 --> 10:07.090
تا کی می‌خوای به پای دروغ بگی؟

10:07.668 --> 10:08.707
حق با توئه

10:09.168 --> 10:11.053
ماه پشت ابر نمی‌مونه

10:11.553 --> 10:15.438
وقتش که برسه، محکوم می‌شی

10:18.822 --> 10:19.399
بریم

10:28.215 --> 10:28.830
آن من

10:29.868 --> 10:30.907
چی‌شد؟

10:30.907 --> 10:31.945
می‌تونی بهم بگی

10:32.715 --> 10:33.868
می‌تونی درموردش بهم بگی

10:34.792 --> 10:35.830
بهت بگم که

10:37.000 --> 10:38.692
مسخرم کنی؟

10:40.460 --> 10:41.780
!هیچ‌وقت

10:43.940 --> 10:44.860
!آن من

10:50.400 --> 10:54.323
(حقیقت اینه که، هیچ‌کدوم از اینا تقصیر گوان منگ‌منگ نیست)

10:55.284 --> 10:56.208
(واقعا)

10:57.246 --> 10:59.361
(اشتباه می‌کردم؟)

11:13.977 --> 11:14.823
…منگ‌منگ

11:19.861 --> 11:20.477
…منگ‌منگ

11:27.823 --> 11:28.746
…منگ‌منگ

11:33.861 --> 11:36.246
اگه سونگ پای تا ابد فکر کنه که تو گوان منگ‌منگی

11:38.208 --> 11:39.900
امیدوارم که باهاش خوب رفتار کنی

11:39.900 --> 11:40.592
می‌تونی اینکارو بکنی؟

11:45.323 --> 11:46.554
قول می‌دم

11:47.823 --> 11:49.669
باهاش خوب رفتار می‌کنم

11:51.977 --> 11:53.323
بهت می‌دمش

11:56.260 --> 11:57.980
(گوان منگ‌منگ دختر مهربونیه)

11:58.180 --> 12:00.780
(اون تو رو خیلی دوست داره)

12:01.260 --> 12:02.820
(نباید بهش آسیب می‌زدم)

12:04.540 --> 12:06.500
(کاش دوباره بتونیم باهم دوست بشیم)

12:29.123 --> 12:29.815
…منگ‌منگ

12:34.546 --> 12:35.508
…منگ‌منگ

12:38.738 --> 12:39.469
!منگ‌منگ

12:44.123 --> 12:45.854
پای، بیدار شدی

12:48.238 --> 12:50.200
بیدار شدی، پای

12:51.815 --> 12:53.546
مشکل چیه، پای؟

12:59.277 --> 13:00.084
مشکل چیه؟

13:01.546 --> 13:02.508
خوبی؟

13:05.661 --> 13:06.238
حالت خوبه؟

13:09.123 --> 13:09.969
مشکل چیه؟

13:16.820 --> 13:22.995
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

13:23.020 --> 13:25.500
♪این کارو به‌خاطر تو می‌کنم♪

13:25.900 --> 13:28.140
♪این عشق واقعی نیست♪

13:28.540 --> 13:30.900
♪این عشق واقعیه♪

13:31.700 --> 13:33.780
♪برای تو♪
