WEBVTT

00:18.156 --> 00:20.156
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:20.180 --> 00:26.020
=سرنوشت مان‌بو=

00:26.020 --> 00:27.980
=قسمت 14=

00:32.400 --> 00:33.285
!منگ‌منگ

00:38.092 --> 00:39.054
!منگ‌منگ

00:39.580 --> 00:40.380
!منگ‌منگ

01:15.820 --> 01:16.730
گردنبندم کجا رفت؟

01:18.153 --> 01:18.692
سونگ پای

01:19.153 --> 01:20.153
گردنبندمو دیدی؟

01:21.384 --> 01:21.999
سونگ پای؟

01:23.922 --> 01:24.922
سونگ پای؟

01:26.461 --> 01:27.538
سونگ پای؟

01:31.345 --> 01:33.538
شاهزاده اول مان‌بو گم شده

01:33.538 --> 01:35.615
به محض رسیدن به شیشوانگ‌بانا گم شده

01:38.576 --> 01:41.499
!سونگ پای

01:43.730 --> 01:45.499
!سونگ پای

01:51.884 --> 01:52.538
!چی

01:53.692 --> 01:54.922
پیداش کردی؟

01:55.440 --> 01:57.902
(چی، دوستی که از دوران یتیم‌خونه)
به محض دیدن تماست اومدم

01:58.768 --> 01:59.961
همین‌جوری گم شد؟

02:00.268 --> 02:01.884
!آره کمک کن پیداش کنم

02:03.076 --> 02:03.961
آروم باش

02:08.076 --> 02:08.845
بچه‌ها

02:08.845 --> 02:11.038
لوکیشن سونگ پای رو توی یه دقیقه می‌خوام

02:12.153 --> 02:13.499
!بهشون زنگ بزنین

02:14.499 --> 02:15.345
فهمیدم

02:17.884 --> 02:20.538
بچه‌ها، بکنینش سی ثانیه

02:20.730 --> 02:22.307
!باید الان پیداش کنین

02:58.999 --> 02:59.768
!ولم کن

03:01.961 --> 03:02.730
ملکه

03:02.730 --> 03:04.268
نمی‌تونی ازم فرار کنی

03:11.345 --> 03:12.730
!ولم کن

03:26.268 --> 03:27.115
مشکل چیه؟

03:35.076 --> 03:35.615
گوان شین‌رویی

03:35.615 --> 03:37.038
انقدر ازم متنفری؟

03:39.153 --> 03:39.845
لان یو

03:41.230 --> 03:42.422
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی منو داشته باشی

03:43.538 --> 03:44.807
نه توی این زندگی و یا بعدش

03:44.845 --> 03:45.807
…گوان شین‌رویی

03:52.920 --> 03:54.580
(به‌شدت دنبال گوان منگ‌منگ می‌گردم)

03:54.580 --> 03:56.030
(سونگ پای تعادلشو از دست داده و ‌افتاده)

03:56.340 --> 03:57.780
(اون به کما رفته)

03:57.780 --> 03:59.940
(این بهترین فرصت برای منه)

04:01.461 --> 04:04.692
گوان منگ‌منگ، تو محکوم به شکستی

04:04.692 --> 04:06.845
(می‌تونم دوست پسرتو ازت بگیرم)

04:06.845 --> 04:08.692
(می‌تونم شاهزاده‌تو هم ازت بگیرم)

04:18.692 --> 04:19.461
افراد با اعتمادم

04:19.461 --> 04:21.653
می‌گن که اون توی اتاقه

04:23.461 --> 04:25.268
توی خونه نگهش داشتن؟

04:29.499 --> 04:30.499
…فکر نمی‌کنی

04:38.615 --> 04:39.922
شما دوتا چی‌کار می‌کنین؟

04:41.922 --> 04:42.961
!تویی

04:44.538 --> 04:45.268
!منگ‌منگ

04:45.660 --> 04:46.807
حالت خوبه، منگ‌منگ؟

04:48.768 --> 04:49.961
!من گوان منگ‌منگ‌ئم

04:51.230 --> 04:52.153
!گستاخ

04:52.153 --> 04:54.350
چه‌طور جرات می‌کنی که شاهزاده
!و همسر منو با اسم صدا کنی

04:54.999 --> 04:56.090
جزات نکن دستت به

04:56.692 --> 04:58.461
!همسر شاهزاده من بخوره

05:04.153 --> 05:05.730
یه نگاه خوب بکن

05:06.307 --> 05:07.384
ببین من کیم

05:09.615 --> 05:10.922
و اون کیه

05:26.615 --> 05:27.422
…پای

05:30.307 --> 05:31.730
نذار بازیت بده

05:39.153 --> 05:40.422
!سونگ پای

05:40.615 --> 05:42.115
بس کن، آن من

05:46.576 --> 05:47.610
اشکال نداره، منگ‌منگ

05:47.961 --> 05:48.922
همه چی خوبه

05:55.076 --> 05:55.845
باشه

05:56.653 --> 05:58.115
پس می‌ذارم شما برین

05:59.922 --> 06:00.615
بیا بریم، چی

06:02.845 --> 06:03.884
…تو

06:04.499 --> 06:05.750
!به سزای کارت می‌رسی

06:08.038 --> 06:08.999
حالت خوبه؟

06:09.076 --> 06:10.884
من خوبم

06:10.884 --> 06:11.922
همه‌چی خوبه

06:22.884 --> 06:23.692
منگ‌منگ

06:24.268 --> 06:25.230
لطفا گریه نکن

06:31.615 --> 06:32.307
منگ‌منگ

06:32.307 --> 06:34.076
ببین، بهت یه چیزی نشون می‌دم

06:34.076 --> 06:34.845
من یه گلم

06:38.268 --> 06:39.615
داری قلبمو می‌شکنی

06:40.268 --> 06:42.499
…سونگ پای من دیگه منو نمی‌خواد

06:43.884 --> 06:46.576
…دیگه منو نمی‌خواد

06:46.884 --> 06:48.153
…چی

06:49.807 --> 06:50.692
یه لحظه بهم فرصت بده

06:50.692 --> 06:51.730
عدالتو برات اجرا می‌کنم

06:53.820 --> 06:56.220
(نخل بودا)

06:56.499 --> 06:57.576
سونگ پای

06:58.076 --> 07:00.076
آماده باش که عدالت رو ببینی

07:18.422 --> 07:18.999
چی؟

07:19.653 --> 07:22.461
شاهزاده اول و اون دختره توی چین گم شدن؟

07:23.038 --> 07:23.884
آره

07:25.076 --> 07:26.345
عالی‌جناب می‌دونه؟

07:27.345 --> 07:30.115
عالی‌جناب هم از این موضوع خبر داره

07:32.307 --> 07:33.076
خوبه

07:33.999 --> 07:35.768
مطمئن شو هیچ‌وقت برنمی‌گردن

07:37.345 --> 07:39.961
تمام اخبار ناپدید شدن اونا توی چین رو مسدود کنین

07:47.076 --> 07:48.230
فهمیدم

07:55.076 --> 07:56.307
لطفا منو ببخشین عالی‌جناب

08:13.038 --> 08:15.653
…سونگ پای من دیگه منو نمی‌خواد

08:32.615 --> 08:34.307
گریه نکن، منگ‌منگ

08:36.422 --> 08:37.845
…چی

08:37.845 --> 08:38.845
چه اتفاقی برات افتاده؟

08:38.845 --> 08:40.999
من خوبم، سونگ پای جفت خوبی نبود

08:41.576 --> 08:43.153
منم خوب ‌زدمش

08:44.922 --> 08:45.922
بذار ببنیمت

08:46.922 --> 08:47.768
من خوبم

08:49.780 --> 08:50.538
اینو بهت می‌گم

08:50.538 --> 08:52.268
بدتر از اتفاقی برای من افتاده براش افتاد

08:52.268 --> 08:52.845
باورم کن

08:52.845 --> 08:55.060
برای حداقل چند روزی نمی‌تونه از تخت بیرون بیاد

08:56.653 --> 08:57.576
فراموشش کن، چی

08:58.076 --> 08:58.922
من خوبم

08:59.768 --> 09:02.153
بریم، نمی‌تونم حتی یه ثانیه هم اینجا بمونم

09:02.153 --> 09:02.999
باشه، بریم

09:04.615 --> 09:05.268
منگ‌منگ

09:05.538 --> 09:06.422
کجا می‌ری؟

09:07.345 --> 09:08.230
گوان منگ‌منگ

09:09.307 --> 09:10.961
فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟ اون کیه؟

09:11.420 --> 09:12.807
تو شاهزاده اول مان‌بویی

09:13.307 --> 09:15.268
چه‌طور می‌تونی با یه مرد غریبه بری

09:19.999 --> 09:21.499
منگ‌منگ و من باهم بزرگ شدیم

09:21.499 --> 09:23.576
ما دوستای بچگی از یه یتیم خونه‌ایم

09:23.576 --> 09:25.990
تو باید درمورد مردی بپرسی که قرار بود که قرار بود مراقبش باشه

09:28.961 --> 09:30.768
…افراد من، منظورت

09:30.768 --> 09:32.538
سونگ پای، چه جای قشنگیه

09:32.538 --> 09:33.692
بیا اینجا عکس بگیریم

09:33.692 --> 09:34.576
حتما، منگ‌منگ

09:34.576 --> 09:36.090
گوشیو بده من، من عکس می‌گیرم

09:47.153 --> 09:48.653
اینجا چه‌خبره؟

09:52.076 --> 09:53.153
چرا برادرم

09:53.884 --> 09:55.038
اون زنو، منگ‌منگ صدا می‌کنه؟

09:55.768 --> 09:57.422
طبق چیزی که شنیدم

09:57.422 --> 10:00.384
احتمالا وقتی افتاده سرش به‌جایی توی کوه خورده و حافظشو از دست داده

10:04.576 --> 10:05.422
فراموشی؟

10:06.268 --> 10:07.499
خیلی کلیشه‌اییه

10:07.730 --> 10:08.576
جدی هستی؟

10:08.807 --> 10:10.153
اون خاطراتشو‌ از دست داده؟

10:10.153 --> 10:13.076
حتی اگه این درست باشه، چرا اون فکر می‌کنه آن من منگ‌منگه؟

10:13.576 --> 10:14.692
چه‌طور باید بدونم

10:21.922 --> 10:22.961
گردنبند

10:23.730 --> 10:25.115
!اون گردنبند منه

10:26.461 --> 10:27.345
چی

10:27.345 --> 10:28.422
!اون گردنبند منو داره

10:31.961 --> 10:34.153
!آن من، اون زن دزد

10:35.999 --> 10:37.461
!اون دزده

10:43.999 --> 10:44.384
پای

10:45.038 --> 10:46.115
نمی‌فهمم

10:47.076 --> 10:48.845
چرا انقدر مطمئنی آن من گوان منگ‌منگه؟

10:52.115 --> 10:53.038
من اشتباه نمی‌کنم

10:55.268 --> 10:57.038
آن منی که تو درموردش صحبت می‌کنی منگ‌منگه

11:00.268 --> 11:00.884
باشه

11:01.268 --> 11:02.384
تو می‌گی

11:02.461 --> 11:03.538
آن من منگ‌منگه

11:03.730 --> 11:05.653
چه‌طور می‌تونی ثابت کنی که اون منگ‌منگه؟

11:06.307 --> 11:07.807
ساده‌ست

11:07.807 --> 11:08.961
گردبند مار طلایی

11:13.510 --> 11:14.590
فقط به‌خاطر گردنبند

11:15.153 --> 11:15.884
تو مطمئنی

11:16.230 --> 11:17.307
که اون منگ‌منگه؟

11:17.692 --> 11:18.692
لین گه

11:18.692 --> 11:19.576
با دقت گوش کن

11:22.268 --> 11:24.884
فقط منگ‌منگ مالک‌ گردنبند مار طلاییه

11:27.768 --> 11:29.461
و این دور گردنشه

11:31.538 --> 11:33.961
اگه اون منگ‌منگ نیست، پس کیه؟

11:34.345 --> 11:35.499
منطقتو نمی‌فهمم

11:36.999 --> 11:37.576
…تو

11:46.730 --> 11:47.384
منگ‌منگ

11:47.999 --> 11:50.845
همین الان یه درس بهش می‌دم

11:50.845 --> 11:52.538
تو پشیمون می‌شی، پای

11:52.538 --> 11:53.845
خیلی غیر منطقی هستی

11:58.268 --> 12:01.692
بذار هر چی می‌خواد باور کنه

12:02.576 --> 12:03.268
منگ‌منگ

12:05.076 --> 12:06.538
سونگ پای

12:10.884 --> 12:11.845
!منگ‌منگ

12:21.400 --> 12:22.361
منگ‌منگ

12:24.669 --> 12:25.630
منگ‌منگ

12:27.515 --> 12:28.438
مشکل چیه؟

12:28.438 --> 12:29.438
ولش کن سونگ پای

12:29.515 --> 12:30.784
اون احمقه

12:31.400 --> 12:32.784
نمی‌تونم بذارم اذیتم کنه

12:34.669 --> 12:36.861
وقتمو براش هدر نمی‌دم

12:39.323 --> 12:40.400
درضمن

12:40.400 --> 12:41.938
من باید پول دربیارم

12:41.938 --> 12:43.438
اگه مردا قابل اعتماد نیستن

12:43.438 --> 12:44.554
پس به خودم تکیه می‌کنم

12:46.015 --> 12:48.630
حتی اگه درموردش گریه کنم

12:49.977 --> 12:51.707
می‌تونم کمتر درموردش اهمیت بدم

13:00.554 --> 13:01.669
منگ‌منگ

13:02.515 --> 13:03.938
خیلی ناراحتی

13:04.361 --> 13:06.669
فکر کنم عاشقش شدی

13:08.746 --> 13:09.938
من؟

13:09.938 --> 13:11.015
عاشق اون بشم؟

13:12.130 --> 13:13.592
مسخره نباش

13:13.592 --> 13:15.707
اون حتی آن من رو از من نمی‌شناسه

13:17.100 --> 13:18.390
چه‌طور می‌تونم عاشقش باشم؟

13:19.669 --> 13:20.784
مسخره‌ست

13:22.207 --> 13:22.938
منگ‌منگ

13:24.707 --> 13:26.592
تو شاید منو گول بزنی

13:26.938 --> 13:29.130
ولی خودتو نمی‌تونی

13:37.092 --> 13:38.169
اونجا، اونجا

13:40.438 --> 13:41.977
بیا فراموشش کنیم

13:41.977 --> 13:43.169
گریه نکن

13:46.707 --> 13:48.630
سونگ پای

13:51.477 --> 13:52.900
بریم

13:53.400 --> 13:54.554
ما فراموشش می‌کنیم

13:55.940 --> 14:11.395
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

14:11.420 --> 14:13.900
♪این‌کارو برات می‌کنم♪

14:14.300 --> 14:16.540
♪این عشق واقعی نیست♪

14:16.940 --> 14:19.300
♪این عشق واقعیه♪

14:20.100 --> 14:22.180
♪برای تو♪
