WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.156
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:20.180 --> 00:26.020
=سرنوشت مان‌بو=

00:26.020 --> 00:27.980
=قسمت 13=

00:35.208 --> 00:35.823
مشکل چیه؟

00:38.285 --> 00:39.785
می‌خوام چند تا بند اضافه کنم

00:43.020 --> 00:43.977
چی می‌خوای اضافه کنی؟

00:44.515 --> 00:45.285
بند چهارم

00:46.169 --> 00:47.592
حق استفاده از زور و خشونت رو نداری

00:47.785 --> 00:48.285
باشه

00:49.400 --> 00:50.208
شرط پنجم

00:51.830 --> 00:53.390
هر دعوای مربوط به جانشینیت

00:53.708 --> 00:54.977
باید کامل افشا بشه

00:54.977 --> 00:55.746
و چیزی پنهون نگه داشته نشه

00:56.400 --> 00:57.092
باشه

00:58.054 --> 00:58.823
بند شیشم

00:59.631 --> 01:00.785
وقتی تموم بشه

01:01.054 --> 01:02.208
ماهم کارمون باهم تمومه

01:05.438 --> 01:06.169
همه‌ش همین؟

01:06.592 --> 01:07.400
همه‌ش همین

01:07.640 --> 01:08.332
بائوفان

01:08.794 --> 01:09.371
بله

01:11.794 --> 01:13.217
قرارداد رو بیرون بیار

01:13.217 --> 01:13.948
خیلی‌خب

01:15.101 --> 01:17.486
(سونگ پای، این یه قرار داد بین ما دوتاست)

01:17.486 --> 01:18.140
(مگه نه؟)

01:18.371 --> 01:20.794
(جدایی بی حاشیه بهترین راه تموم کردنشه)

01:21.794 --> 01:22.871
!رئیس یه خبر بد

01:23.563 --> 01:24.486
!قرارداد گم شده

01:26.178 --> 01:26.871
چی؟

01:40.680 --> 01:41.911
گوان منگ‌منگ

01:42.372 --> 01:44.718
پس تو واقعا فیکی

01:55.000 --> 01:56.116
چه‌طور همچین چیزی ممکنه

01:57.039 --> 01:57.962
کارمون تمومه

02:01.347 --> 02:02.193
!رئیس، یه خبر بد

02:03.200 --> 02:05.060
عالی‌جناب شما و شاهزاده اول رو احضار کردن

02:12.039 --> 02:13.116
قرارداد؟

02:17.154 --> 02:17.962
کدوم قرارداد؟

02:18.616 --> 02:19.231
آزه

02:19.885 --> 02:22.193
اون دو نفر دست به یکی شدن که شما رو گول بزنن عالی‌جناب

02:24.308 --> 02:24.962
مامان

02:25.360 --> 02:26.500
داری درمورد چی حرف می‌زنی

02:26.500 --> 02:27.270
پدر

02:27.270 --> 02:28.770
برادرم هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه

02:29.193 --> 02:30.308
ممکنه که گوان منگ‌منگ رو دوست نداشته باشم

02:30.616 --> 02:32.270
اما این خیانته

02:36.116 --> 02:37.000
پدر

02:37.923 --> 02:39.116
به من تهمت زدن

02:54.270 --> 02:55.000
ملکه

02:58.000 --> 02:59.577
این قراردادی که تو بهش اشاره کردی

03:00.077 --> 03:01.308
مدرکی داری؟

03:02.347 --> 03:03.423
همین الانشم آماده شده

03:03.423 --> 03:05.116
عالی‌جناب لطفا احضارش کنین

03:10.077 --> 03:10.654
بیا تو

03:26.000 --> 03:28.116
پس کسی که دزدیدتش ون شانا بود

04:01.480 --> 04:03.411
همه‌چیز درمورد قرارداد تنظیم شده

04:04.027 --> 04:06.065
شاهزاده دوم آماده‌ست

04:08.142 --> 04:10.680
بالاخره می‌تونیم سونگ پای رو حذف کنیم

04:11.411 --> 04:13.027
انتظار نداشتم که ون شانا

04:13.911 --> 04:15.027
واقعا به‌درد بخوره

04:15.988 --> 04:18.565
شاهزاده دوم کلی زحمت کشیده

04:21.257 --> 04:21.911
چی؟

04:22.334 --> 04:24.834
به‌نظر می‌رسه شاهزاده دوم‌ به این موضوع خیلی علاقه داره

04:26.873 --> 04:27.642
من فقط

04:27.642 --> 04:29.757
به فکر شاهزاده دومم

04:34.219 --> 04:36.488
نباید هیچ تهدیدی اطراف لین گه باشه

04:37.334 --> 04:38.411
به محض تموم شدن این

04:38.411 --> 04:39.411
شاهزاده دوم

04:40.411 --> 04:42.219
و خانواده‌ش

04:44.103 --> 04:45.757
باید جدا بشن

04:50.103 --> 04:51.757
(تا تهش باهات کار کردم)

04:51.757 --> 04:53.296
(و گنداتو جمع کردم)

04:54.219 --> 04:55.603
(از اون‌جایی که انقدر بی رحمی)

04:56.450 --> 04:58.257
(منو به‌خاطر بی‌رحمیم سرزنش نکن)

05:11.873 --> 05:13.603
…و تو فقط

05:15.065 --> 05:17.680
تو شانس نابود کردن منو از دست دادی

05:18.603 --> 05:20.180
اینو نشونه‌ایی از حسن نیتم بدونین

05:22.757 --> 05:23.719
ولی

05:24.027 --> 05:25.565
باید یه چیزی رو بهم قول بدین

05:25.950 --> 05:27.334
تا ابد از خانواده‌م محافظت کنین

05:28.103 --> 05:29.334
ملکه رو

05:29.834 --> 05:31.027
من می‌تونم هندلش کنم

05:32.719 --> 05:33.988
خیلی آسونه

05:33.988 --> 05:35.219
هنوزم، این نمایش

05:36.450 --> 05:38.334
باید تا آخرش بازی بشه

05:42.566 --> 05:43.758
ملکه عزیزم

05:44.489 --> 05:45.720
قرارداد کجاست؟

05:46.681 --> 05:47.566
مدرک کجاست؟

05:48.604 --> 05:49.489
ون شانا

05:49.835 --> 05:50.681
اینجا چه‌خبره؟

05:56.412 --> 05:58.720
گوان منگ‌منگ و سونگ پای تهدیدت کردن؟

05:59.220 --> 06:00.220
…من

06:06.527 --> 06:07.181
(هه)

06:07.835 --> 06:10.758
(تو تنها کسی بودی که منو تهدید کردی)

06:11.181 --> 06:12.143
(ملکه)

06:15.989 --> 06:16.643
اشکالی نداره

06:16.950 --> 06:17.681
من این‌جام

06:18.066 --> 06:18.489
ادامه بده

06:20.335 --> 06:21.335
بله

06:23.604 --> 06:25.373
کی دقیقا تهدیدت کرده؟

06:25.758 --> 06:27.643
بهتره بهمون بگی

06:31.104 --> 06:32.258
ون شانا

06:33.912 --> 06:35.104
حرف بزن، نترس

06:41.566 --> 06:42.681
شاهزاده دوم

06:45.604 --> 06:48.527
حقیقتو بگو که واقعا چه اتفاقی افتاده

06:49.181 --> 06:51.258
من پشتت وایمیستم

06:58.720 --> 07:00.450
(لین گه، معذرت می‌خوام)

07:02.181 --> 07:03.220
عالی‌جناب

07:05.297 --> 07:05.989
…من

07:06.412 --> 07:07.412
من بودم

07:12.489 --> 07:14.412
…ماکا، تو

07:16.412 --> 07:19.412
من با تهمت گمراه شدم و خیلی بد اعتبار می‌خواستم

07:20.720 --> 07:21.604
من گمراه شدم عالی‌جناب

07:21.989 --> 07:24.681
و شاهزاده دوم

07:26.258 --> 07:27.143
می‌گفت که

07:27.412 --> 07:29.720
یه قرار داد بین شاهزاده و شاهدخت اول هست

07:31.643 --> 07:33.335
من معذرت می‌خوام، ملکه

07:34.566 --> 07:35.950
من معذرت می‌خوام شاهزاده اول

07:37.335 --> 07:39.027
من معذرت می‌خوام، شاهزاده دوم

07:39.027 --> 07:41.989
من معذرت می‌خوام

07:45.220 --> 07:46.758
ماکا، چرا باید این‌کارو بکنی؟

07:46.758 --> 07:47.335
…تو

07:48.143 --> 07:49.066
عالی‌جناب

07:49.643 --> 07:50.758
من بهتون

07:52.181 --> 07:54.066
از وقتی جوون بودم خدمت کردم

07:54.373 --> 07:56.373
امروز، من می‌رم

07:57.412 --> 07:59.527
لطفا از خودتون مراقبت کنین

08:00.643 --> 08:04.720
باهاتون خداحافظی می‌کنم

08:13.873 --> 08:14.643
سونگ پای

08:17.297 --> 08:18.104
نگهبانا

08:28.989 --> 08:30.604
تا زمان اعدامش نگهش دارین

08:32.181 --> 08:33.027
ببرینش

09:00.912 --> 09:01.720
عالی‌جناب

09:02.220 --> 09:03.950
این تقصیر من بود که نتونستم از خدمتکارم مراقبت کنم

09:04.258 --> 09:05.643
من می‌خوام که تنبیه بشم

09:08.066 --> 09:08.835
پدر

09:09.489 --> 09:10.912
مادر توسط یه خدمتکار فریب خورده

09:11.373 --> 09:12.566
لطفا بهش رحم کنین

09:28.758 --> 09:29.643
شاهزاده اول

09:32.258 --> 09:33.297
از چیزی که می‌بینم

09:34.143 --> 09:36.758
به‌نظر میاد اونا تو رو هدف قرار دادن

09:38.489 --> 09:39.758
…پس این موضوع

09:42.604 --> 09:44.643
به تو واگذار می‌شه

09:46.950 --> 09:47.681
پدر

09:49.220 --> 09:50.373
من معتقدم

09:52.297 --> 09:53.989
ملکه واقعا فریب خودت بود

09:57.950 --> 09:58.912
پس، این موضوع

09:59.873 --> 10:01.143
همینجا باید تموم شه

10:03.912 --> 10:05.066
همه‌تون اینو شنیدین؟

10:05.527 --> 10:07.373
به شاهزاده اولمون نگاه کنین

10:07.643 --> 10:09.335
ببینین چه‌قدر بخشنده‌ست؟

10:13.643 --> 10:14.604
پس

10:15.758 --> 10:17.027
کاری که پیشنهاد دادی رو می‌کنیم

10:17.989 --> 10:19.527
این موضوع حل شده

10:24.027 --> 10:25.027
همه‌تون

10:26.681 --> 10:27.527
می‌تونین بلند شین

10:28.550 --> 10:30.258
ممنونم، پدر -
ممنونم، پدر -

10:30.681 --> 10:31.873
نمی‌خواد از من تشکر کنی

10:32.027 --> 10:33.527
اگه می‌خواین تشکر کنین، از شاهزاده اول بکنین

10:38.643 --> 10:39.258
عالی‌جناب

10:39.566 --> 10:40.758
خبرای خوبی دارم

10:41.720 --> 10:43.566
به‌زودی توی شیشوانگ‌بانا، چین

10:43.566 --> 10:45.873
یه اجلاس آنلاین تجارت جهانی برگزار می‌شه

10:46.450 --> 10:48.297
شاهزاده اول و من می‌خوایم که شرکت کنیم

10:48.643 --> 10:51.412
امیدواریم که نتیجه‌ش باعث بالا بردن بودجه‌مون بشه

10:53.181 --> 10:53.758
پدر

10:54.297 --> 10:55.143
منم می‌خوام برم

10:56.450 --> 10:57.066
لین گه

10:57.258 --> 10:59.989
تو باید توی مان‌بو بمونی و به پدر درمورد امور دولتی کمک کنی

11:00.643 --> 11:01.220
پدر

11:01.681 --> 11:03.027
منم باید برم

11:03.258 --> 11:05.643
این‌طوری، نمی‌تونم از لین گه حمایت کنم

11:07.835 --> 11:08.297
پدر

11:09.373 --> 11:10.835
لطفا بزارین من و لین گه بریم

11:11.373 --> 11:12.643
می‌تونیم از همدیگه مراقبت کنیم

11:15.912 --> 11:16.450
باشه

11:19.643 --> 11:20.297
سونگ پای

11:20.758 --> 11:22.720
بهت یه پیشنهاد می‌دیم

11:23.527 --> 11:24.527
برو چین

11:26.412 --> 11:27.527
شما دو تا

11:27.758 --> 11:29.527
به عنوان شاهزاده‌هایی که به مردم اهمیت می‌دین

11:29.720 --> 11:30.873
منو سربلند کنین

11:33.950 --> 11:34.873
برین و به سلامت برگردین

11:35.412 --> 11:38.027
منتظر اخبار خوبم

11:38.258 --> 11:39.527
بله -
بله -

11:43.489 --> 11:48.180
(شیشوانگ‌بانا، چین)

12:07.643 --> 12:11.027
!شیشوانگ‌بانا، من برگشتم

12:12.297 --> 12:13.912
!شما دوتا، مراقب باشین

12:14.720 --> 12:15.989
آروم، منگ‌منگ

12:16.835 --> 12:17.989
اینجا خیلی خوبه

12:21.489 --> 12:23.220
حالا که منگ‌منگ ویزای لکانگ- مکونگ (ویزای بین کشوری) داره

12:23.527 --> 12:26.489
برامون خیلی راحت می‌شه که به چین برای تجارت برگردیم

12:26.489 --> 12:28.104
باهات بیشتر برمی‌گردم

12:28.335 --> 12:30.450
بهتره قولتو نگه داری

12:31.989 --> 12:33.335
منظره‌ اونجا قشنگه

12:33.335 --> 12:34.510
می‌خوام برم عکس بگیرم

12:34.520 --> 12:36.104
و برای شاهدخت وانیدا ببرم

12:40.181 --> 12:41.450
شما دوتا برین

12:42.027 --> 12:42.912
ما کار داریم

12:43.412 --> 12:44.104
بله

12:44.104 --> 12:45.220
ما میریم دیت

12:47.989 --> 12:48.989
دیت؟

12:49.297 --> 12:50.143
باشه پس

12:50.450 --> 12:53.450
بهت آدرس مهمان‌خانه پری جیشا رو می‌فرستم

12:53.720 --> 12:54.873
خداحافظ

12:58.066 --> 12:59.220
از دیتتون‌ لذت ببرین

13:00.450 --> 13:05.450
نانا، تو اینجا خیلی متفاوت تر از مان‌بو به‌نظر میای

13:06.066 --> 13:08.181
چی، دوستش نداری؟

13:08.873 --> 13:10.873
دوستش دارم، واقعا دارم

13:11.220 --> 13:12.104
بیا بریم‌دیت

13:12.989 --> 13:16.066
کی وقت دیت داره، ما همین الانشم توی چینیم

13:16.373 --> 13:18.758
می‌خوای کل اعتبار برای سونگ پای باشه؟

13:19.104 --> 13:20.335
با چند تا مشتری دیدار دارم

13:20.950 --> 13:23.912
نانا، تو همیشه بهم فکر می‌کنی

13:23.912 --> 13:25.027
تحت تاثیر قرار گرفتم

13:25.835 --> 13:27.181
خودتو لوس نکن

13:27.450 --> 13:31.335
این‌کارو به‌خاطر خودم‌ می‌کنم، نه تو

13:31.527 --> 13:32.681
خداحافظ

13:35.220 --> 13:36.989
بدجنس با یه قلب مهربون

13:37.527 --> 13:38.335
منتظرم بمون

13:51.489 --> 13:53.373
منم، باشه

13:54.700 --> 13:55.527
بذار همونجا بذاریم

13:56.120 --> 13:57.335
وقتی برگشتیم حلش می‌کنم

14:00.066 --> 14:00.873
منگ‌منگ؟

14:05.143 --> 14:06.027
منگ‌منگ؟

14:11.835 --> 14:12.835
منگ‌منگ؟

14:14.873 --> 14:15.912
منگ‌منگ؟

14:17.873 --> 14:18.835
منگ‌منگ؟

14:20.566 --> 14:21.450
منگ‌منگ؟

14:24.980 --> 14:34.075
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

14:34.100 --> 14:36.580
♪این‌کارو به‌خاطر تو می‌کنم♪

14:36.980 --> 14:39.220
♪این عشق واقعی نیست♪

14:39.620 --> 14:41.980
♪این عشق واقعیه♪

14:42.780 --> 14:44.860
♪برای تو♪
