WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.156
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:20.180 --> 00:26.020
=سرنوشت مان‌بو=

00:26.020 --> 00:27.980
=قسمت 12=

00:29.000 --> 00:29.846
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:36.840 --> 00:37.378
هی

00:37.840 --> 00:38.647
تو زخمی نبودی؟

00:38.955 --> 00:40.263
شکسته

00:41.224 --> 00:41.920
نگرانیش به تو نرسیده

00:44.010 --> 00:44.955
منگ‌منگ، خوبی؟

00:44.955 --> 00:45.763
نگرانیش به تو نرسیده

00:48.570 --> 00:49.570
ون شانا

00:49.660 --> 00:50.878
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:51.532 --> 00:52.801
چرا اهمیت می‌دی من چی‌کار می‌کنم؟

00:54.400 --> 00:55.246
گوان منگ‌منگ

00:55.592 --> 00:57.861
اگه دوباره بهم فحش بدی

00:58.015 --> 00:59.131
قسم می‌خورم

00:59.131 --> 01:00.207
دفعه بعدی

01:00.438 --> 01:02.284
یه اتفاقی برات می‌افته

01:02.438 --> 01:04.131
!زود باش، من نمی‌ترسم

01:05.554 --> 01:06.400
!ون شانا

01:06.977 --> 01:07.823
ولم کن

01:08.207 --> 01:08.977
!ولم کن

01:08.977 --> 01:09.669
منگ‌منگ

01:10.400 --> 01:11.960
لین گه، حواست به شاهزاده‌ت باشه

01:11.977 --> 01:13.207
حواست به شاهزاده خودت باشه

01:17.169 --> 01:17.823
منگ‌منگ

01:18.015 --> 01:18.707
منتظرم بمون

01:19.207 --> 01:20.092
دروغگو، گمشو

01:20.361 --> 01:21.131
منگ‌منگ

01:26.554 --> 01:27.515
این دوتا

01:27.592 --> 01:28.438
باورکردنی نیستن

01:28.938 --> 01:29.400
تو

01:29.400 --> 01:30.284
آسیب دیدی؟

01:31.092 --> 01:31.592
!برو کنار

01:38.400 --> 01:39.785
واقعا نمی‌خواستم بهت دروغ بگم

01:40.554 --> 01:41.554
اگه ببخشی منو

01:41.554 --> 01:41.977
…من

01:42.131 --> 01:43.323
هر کاری می‌کنم

01:44.823 --> 01:45.362
واقعا؟

01:45.670 --> 01:46.016
آره

01:47.593 --> 01:48.593
هرکاری؟

01:54.439 --> 01:56.708
(قول دادی، سونگ پای)

01:57.360 --> 01:58.899
!سلام همه‌گی

01:58.899 --> 02:02.168
من دختر کاخ تون، شیائودولی منگ‌منگم

02:04.476 --> 02:06.514
به لایو استریمم خوش اومدین

02:07.360 --> 02:10.514
امروز یه مهمون خیلی خاص همراهمونه

02:10.514 --> 02:12.322
بیاین یه خوش‌آمد گرم بهش بگیم

02:21.630 --> 02:23.514
ممکنه یه‌کم خجالت بکشه

02:23.514 --> 02:24.399
پس بهش به ثانیه زمان بدین

02:30.014 --> 02:30.976
این مهمونی که این‌جاست

02:30.976 --> 02:34.091
مرد رویایی نهصد میلیون دختر توی مان‌بوئه

02:34.630 --> 02:37.630
اولین شاهزاده مان‌بو، شاهزاده سونگ پای

02:37.630 --> 02:38.860
!بیاین بهش خوش‌آمد بگیم

02:41.053 --> 02:42.130
سلام بده

02:43.360 --> 02:44.130
بگم سلام؟

02:44.976 --> 02:46.783
هنوز می‌خوای که ببخشمت؟

02:48.245 --> 02:49.630
سلام همه‌گی، من سونگ‌ پای‌ئم

02:50.760 --> 02:51.940
(شاهزاده اول خیلی جذابه)

02:51.940 --> 02:53.420
(مهمون خیلی خوشگله)

02:53.668 --> 02:56.553
به‌نظر میاد سونگ‌ پای هنوزم دیوانه وار محبوبه

02:56.976 --> 02:58.000
خیلی‌خب، حرف بسه

02:58.014 --> 02:59.937
بذارید اولین محصولمونو معرفی کنیم

03:01.168 --> 03:01.760
یه عطر

03:02.707 --> 03:04.476
از شاهزاده‌ست

03:05.737 --> 03:07.930
(بیاین اولین امتحان رو روی شاهزاده بکنیم)

03:08.660 --> 03:10.160
باشه، بچه‌ها، مشکلی نیست

03:10.814 --> 03:11.468
بیاین امتحانش کنیم

03:11.891 --> 03:13.891
امتحانش کنم؟ -
امتحانش کن -

03:15.580 --> 03:16.980
(واقعا این مهمونو دوست دارم)

03:16.980 --> 03:17.460
(عاشقش شدم)

03:17.460 --> 03:18.430
(!لینکو بذار)

03:18.430 --> 03:21.160
بهمون بگو چه بویی می‌ده

03:21.160 --> 03:22.391
مشکلی نیست، بچه‌ها

03:25.660 --> 03:26.980
(این ترکیب خیلی خوبه)

03:26.980 --> 03:28.340
(اونا کاملا دارن لاس می‌زنن)

03:33.140 --> 03:34.900
(من واقعا از شاهزاده اول خوشم میاد)

03:35.276 --> 03:36.160
یه حس

03:37.891 --> 03:39.237
سبک با نوت شراب

03:43.700 --> 03:47.431
و گرم مثل عود داره، خیلی آرام بخشه

03:49.200 --> 03:51.162
بوی خیلی خوبی داره، بچه‌ها

03:51.585 --> 03:52.085
!اوه

03:52.892 --> 03:54.354
بچه‌ها می‌گن که

03:54.354 --> 03:57.162
می‌خوان که بوی شاهزاده اول رو بدن

03:58.508 --> 03:59.431
حتما

04:06.500 --> 04:07.740
(این قطعا ارزش خرید داره)

04:09.620 --> 04:11.140
(!ببوسین، ببوسین)

04:11.140 --> 04:12.460
(!دیگه نمی‌تونیم بیشتر منتظر بمونیم)

04:12.460 --> 04:13.780
(!شاهزاده اول، تو می‌تونی، ببوسش)

04:13.780 --> 04:14.580
(!زودباش ببوسش)

04:23.762 --> 04:24.839
داری چی‌کار می‌کنی؟

04:24.839 --> 04:25.915
توی لایویم

04:26.030 --> 04:27.108
اونا بوسه می‌خوان

04:27.108 --> 04:27.900
(!ببوسین، ببوسین)

04:27.900 --> 04:28.940
(!زود باشین)

04:31.608 --> 04:32.954
داره دیوانه وار فروش می‌ره

04:36.646 --> 04:39.800
مثل چیزی که اژ سونگ پای انتظار می‌ره، ترکوندی

04:45.915 --> 04:46.839
(…سونگ پای)

04:46.839 --> 04:48.146
(اون واقعا جذابه)

04:48.377 --> 04:50.031
(تقریبا همین الان باختم)

04:50.569 --> 04:52.415
(صبر کن، واقعا الان باختم؟)

04:52.877 --> 04:54.531
(ولی من یه شاهزاده قراردادیم)

05:00.650 --> 05:01.381
عالی‌جناب

05:02.073 --> 05:03.034
توی این چند روز گذشته

05:03.804 --> 05:04.842
با وجود اینکه خاندان سلطنتی

05:05.188 --> 05:07.342
هرکاری برای افزایش سرمایه کردن

05:07.919 --> 05:08.496
اوضاع

05:08.727 --> 05:11.881
توی منطقه جنوبی هم شدید تر شده

05:12.381 --> 05:13.496
پولی که گرفتیم

05:13.919 --> 05:15.265
اصلا نزدیک کافی هم نیست

05:16.842 --> 05:17.573
اخیرا

05:18.265 --> 05:19.188
بخش‌های جنوبی

05:19.496 --> 05:20.765
با یه مشکل جدی کمبود

05:21.034 --> 05:22.265
امکانات و سرمایه شده

05:22.727 --> 05:23.919
دوتا شاهزاده

05:24.419 --> 05:26.111
وقت سرمایه‌گذاریشون تقریبا داره تموم می‌شه

05:27.342 --> 05:29.073
آماده‌سازی‌هاتون چه‌طور پیش می‌ره

05:30.650 --> 05:31.496
پدر

05:32.688 --> 05:33.842
منگ‌منگ و من

05:34.050 --> 05:35.842
سرمایه رو از طریق تجارت جهانی

05:35.842 --> 05:37.090
و معاملات با خارجی ها بالا بردیم

05:37.381 --> 05:39.150
ما تا دویست میلیون بالا اومدیم

05:40.188 --> 05:44.265
این پول همین‌الانم می‌تونه به بازسازی حادثه بره

05:45.842 --> 05:46.650
دویست میلیون؟

05:46.650 --> 05:47.611
تاثیر برانگیزه

05:47.611 --> 05:48.540
واقعا هست

05:51.034 --> 05:52.611
فقط دویست میلیون

05:52.727 --> 05:53.534
همم

05:55.727 --> 05:56.419
پدر

05:56.958 --> 05:59.150
ون شانا و منم

05:59.150 --> 06:00.573
از طریق سرمایه گذاری توی بخش‌های واقعی به ده میلیون رسیدیم

06:01.419 --> 06:02.534
و داریم جلو‌ می‌ریم

06:02.534 --> 06:04.050
پول بیشتری قراره بیاد

06:04.727 --> 06:05.265
خوبه

06:05.688 --> 06:06.304
خیلی خوبه

06:07.304 --> 06:09.881
ممنونم، پدر -
ممنونم، پدر -

06:16.650 --> 06:17.534
عالی‌جناب

06:18.188 --> 06:21.073
شاهزاده اول تونسته که پول رو سریعتر جور کنه

06:21.381 --> 06:23.304
یه چیزیه که باید جشن بگیریم

06:25.419 --> 06:26.688
هرچند، از نظر من

06:27.650 --> 06:29.227
شاهزاده و شاهدخت اول

06:29.996 --> 06:32.842
اغلب توی لایواستریم های عمومی هستن

06:34.188 --> 06:35.958
که واقعا

06:35.958 --> 06:37.573
مقابل غرور خاندان سلطنتیه

06:37.688 --> 06:38.342
درسته؟

06:39.804 --> 06:41.073
(روباه پیر)

06:41.265 --> 06:43.073
(وقتی که کشور توی شرایط بحرانیه داره نقشه می‌کشه)

06:45.688 --> 06:46.573
عالی‌جناب

06:47.419 --> 06:50.034
منم متوجه لایواستریمای شاهزاده

06:50.034 --> 06:51.304
و شاهدخت شدم

06:51.804 --> 06:54.342
به‌نظرم حس خوبی دارن

07:00.919 --> 07:02.650
اون اسکرین شات هایی که توی گوشیم سیو کردم

07:02.958 --> 07:04.150
یه نگاه بکنین

07:05.320 --> 07:07.397
اونا واقعا سرگرم کننده نیستن؟

07:13.473 --> 07:14.281
اوه خدای من

07:15.512 --> 07:16.127
…این

07:17.640 --> 07:19.948
!این قابل قبول نیست

07:22.756 --> 07:23.986
عالی‌جناب

07:24.640 --> 07:26.871
ما چیزی رو ندزدیم یا از کسی ندزدیم

07:26.910 --> 07:28.930
ما حتی تونستیم پولی رو برای رهایی از این حادثه جور کنیم

07:29.948 --> 07:31.486
پس این‌ برای پادشاهی چه‌طورهذ

07:33.025 --> 07:33.948
که می‌گن

07:34.410 --> 07:36.256
از اون‌جایی که آقای سال باور داره

07:36.256 --> 07:39.563
که لایواستریمای شاهزاده به تصویر سلطنتی آسیب می‌زنه

07:40.063 --> 07:40.833
چرا

07:41.025 --> 07:43.140
خودش لایو استریم رو امتحان نکنه؟

07:43.410 --> 07:44.602
…توی بچه

07:50.063 --> 07:51.102
خیلی شوخ‌طبیعی

07:52.986 --> 07:53.833
پس بیاین انجامش بدیم

07:55.486 --> 07:57.486
جوری که شاهزاده پیشنهادش کرد

07:59.025 --> 07:59.563
…عالی‌جناب

08:00.333 --> 08:01.833
من نمی‌دونم چه‌طور لایواستریم بکنم

08:14.525 --> 08:16.448
آقای سال لایواستریم می‌کنه؟

08:18.270 --> 08:19.563
کسی بهش کادو‌ می‌ده؟

08:19.563 --> 08:21.333
فردا یه اکانت باز می‌کنم

08:21.333 --> 08:22.525
و خودم براش کادو می‌دم

08:23.179 --> 08:24.833
حتی یه اکانت فیک هم می‌سازم

08:26.602 --> 08:28.717
واقعا می‌خوام ببینم که چه‌شکلیه

08:29.220 --> 08:30.217
به چی نگاه می‌کنی؟

08:31.486 --> 08:32.486
به گردنبندت

08:32.679 --> 08:34.448
هر روز می‌پوشیش، مگه نه؟

08:35.986 --> 08:37.179
وقتی می‌پوشیش

08:37.640 --> 08:39.025
تا حالا

08:39.371 --> 08:40.333
چیزای عجیب دیدی؟

08:40.794 --> 08:42.294
چیز عجیب؟

08:43.756 --> 08:44.794
منظورت

08:45.000 --> 08:47.448
اون فرد از صدها سال پیش که شبیه منه؟

08:47.448 --> 08:48.630
چه‌قدر درموردش می‌دونی؟

08:49.525 --> 08:51.563
آرشیو‌ها رو‌ چک کردم

08:51.986 --> 08:54.717
درواقع یه تراژدی کاپل بود

08:54.948 --> 08:58.140
و یه افسانه غمگین به‌جا گذاشتن

09:00.410 --> 09:02.833
فکر می‌کنی ارتباطمون با اونا چیه؟

09:03.640 --> 09:04.371
بیخیال

09:04.371 --> 09:05.700
چه ارتباطی ممکنه یاشه

09:07.025 --> 09:10.256
حتی اگه دقیقا هم شبیه یکی از صدها سال پیش باشم هم

09:11.025 --> 09:12.217
من هنوزم منم

09:12.602 --> 09:16.333
تنها و فقط گوان منگ‌منگ

09:18.486 --> 09:21.025
چرا همیشه انقدر نترسی؟

09:22.140 --> 09:23.679
با وجود تو کنارم

09:24.525 --> 09:27.217
همیشه حس می‌کنم

09:29.410 --> 09:31.063
هیچی نیست که نتونیم از پسش بربیایم

09:32.986 --> 09:35.179
و هیچ دشمنی نیست که نتونیم شکستش بدیم

09:35.602 --> 09:37.333
داری اغراق می‌کنی

09:38.200 --> 09:41.085
شاهزاده من بهترین توی دنیاست

09:42.085 --> 09:44.431
(سونگ پای، حداقل سلیقه خوبی داری)

09:47.200 --> 09:48.700
افزایش سرمایه نمی‌تونه صبر کنه

09:49.200 --> 09:50.315
می‌رم محصور رو بردارم

09:51.123 --> 09:52.892
(…گوان منگ‌منگ، اوه گوان منگ‌منگ)

09:52.892 --> 09:54.431
(اون یه شاهزاده واقعیه)

09:54.431 --> 09:56.123
(تو فقط یه فروشنده کوچیک تجارت جهانی هستی)

09:56.123 --> 09:57.508
(هیچ فکری نکن)

09:57.508 --> 09:58.931
(به خودت بیا)

10:04.931 --> 10:06.315
لعنت به اون گوان منگ‌منگ

10:06.931 --> 10:07.931
مجبورم می‌کنه لایو استریم کنم

10:08.738 --> 10:09.854
که فقط خودمو خجالت بدم

10:09.854 --> 10:11.130
حتی نمی‌دونم چه‌طوری این‌کارو بکنم

10:11.200 --> 10:12.277
حتی چی می‌فروشم؟

10:12.738 --> 10:13.161
هاه؟

10:14.277 --> 10:15.238
قهوه؟

10:16.238 --> 10:17.315
این چیه؟

10:22.046 --> 10:23.623
این عطره

10:26.238 --> 10:27.508
این بو می‌ده؟

10:29.777 --> 10:30.277
…آم

10:31.392 --> 10:32.354
الان شروع می‌کنیم

10:38.623 --> 10:39.315
بچه‌ها

10:40.392 --> 10:43.161
قیمت رو براتون پایین آوردم

10:44.392 --> 10:45.008
…سه

10:45.008 --> 10:45.777
…دو

10:45.777 --> 10:46.700
…یک

10:46.700 --> 10:47.200
!برو

10:48.777 --> 10:49.700
!برو

10:50.738 --> 10:52.738
این دیگه چه چرت و پرتیه

10:52.738 --> 10:53.892
کجا برم؟

10:53.892 --> 10:54.700
کجا برم؟

10:54.700 --> 10:55.700
(مجری، می‌تونی امتحانش کنی؟)

10:55.700 --> 10:57.046
(می‌تونی بگی چه بویی می‌ده؟)

10:57.046 --> 10:58.700
(قهوه طعم خوبی می‌ده؟)

10:59.085 --> 11:01.623
فقط بگیرینش تا بفهمین که خوبه یا بد

11:01.623 --> 11:03.085
به‌هر حال که چند تا بوئه

11:03.085 --> 11:04.590
بگیرینش و بخورینش، بعدش می‌فهمین

11:04.969 --> 11:05.931
مشخصه، مگه نه؟

11:07.085 --> 11:08.315
(چرا بوش نمی‌کنی؟)

11:08.920 --> 11:10.008
برای چی می‌خندین؟

11:11.315 --> 11:12.354
حس می‌کنم گریم می‌گیره

11:12.430 --> 11:13.431
می‌خواین بخندم؟

11:13.431 --> 11:14.431
(همیشه انقدر خشکه؟)

11:14.431 --> 11:15.469
(این مجری سرده)

11:15.469 --> 11:16.931
(داداش، تو خیلی ترسناکی)

11:16.931 --> 11:18.777
(انقدر یخی که می‌میرم)

11:19.046 --> 11:19.777
می‌میری؟

11:20.123 --> 11:20.969
کی تو رو داره می‌کشه؟

11:21.661 --> 11:22.892
من جرات نمی‌کنم

11:22.892 --> 11:24.277
این غیر قانونیه

11:24.277 --> 11:27.085
من اینجا لایو استریم گذاشتم، نمی‌ذارم کسی بمیره

11:27.085 --> 11:28.085
مردن نداریم

11:28.392 --> 11:29.931
فقط وسایل رو بگیرین

11:29.931 --> 11:30.854
مردن نداریم، باشه؟

11:32.780 --> 11:34.140
(همه‌گی، استریم رو فالو کنین)

11:34.140 --> 11:35.500
(این مجربی فو‌ق‌العاده‌ست)

11:35.500 --> 11:36.740
(هاهاهاهاهاهاها)

11:39.161 --> 11:40.892
این داره چی‌کارم می‌کنه؟

11:40.892 --> 11:41.854
چرا این‌شکلی دیده می‌شم؟

11:41.854 --> 11:43.469
این دیگه چه مسخره‌بازی‌اییه؟

11:43.969 --> 11:44.623
…این

11:45.008 --> 11:46.238
این غیرقابل قبوله

11:46.238 --> 11:47.200
من دیگه استریم نمی‌کنم

11:48.200 --> 11:49.777
داداش، می‌تونی چند تا دیگه به موجودی اضافه کنی؟

11:49.777 --> 11:51.123
من چیزی ندارم

11:51.123 --> 11:52.220
(داداش، من باختم)

11:52.220 --> 11:53.020
(مجری، بیشترش کن، من چیزی نتپنستن بگیرم)

11:53.639 --> 11:54.408
موجودی رو بیشتر کنم؟

11:54.408 --> 11:55.215
چه‌طوری؟

11:55.500 --> 11:55.985
…موجودی

11:56.139 --> 11:57.523
تموم شده، پس بیشترش من

11:57.523 --> 11:58.907
تموم شدش؟

11:58.908 --> 12:00.562
این دیوونه کننده‌ست

12:01.400 --> 12:02.746
اوه وای

12:02.746 --> 12:04.284
چند تا کلمه گفتم و همه‌شون فروش رفتن؟

12:05.438 --> 12:07.784
فکر کنم لایواستریم واقعا جواب می‌ده

12:09.207 --> 12:10.400
خیلی‌خب، بیشترش می‌کنم

12:11.630 --> 12:12.438
موجودی رو بیشتر می‌کنم

12:12.746 --> 12:13.823
ولی چه‌طوری این‌کارو بکنم؟

12:13.823 --> 12:14.476
…بیشترش می‌کنم

12:15.000 --> 12:15.910
همه کجا رفتن؟

12:17.120 --> 12:18.770
(پادشاه از مدل اقتصاد جدید سونگ پای استقبال کرد)

12:18.780 --> 12:20.300
(و تجارت جهانی معروف شد)

12:22.450 --> 12:24.253
خبرا این‌طوریه که عالی‌جناب سونگ پای رو تشویق کرده

12:24.600 --> 12:25.830
همه‌جا پخش شده

12:26.600 --> 12:28.407
همه‌ی سرمایه‌گذاریی‌هایی که قبلا درموردش صحبت کردیم

12:29.600 --> 12:30.484
عقب کشیدن

12:35.330 --> 12:36.407
پس چه‌قدر باهتیم؟

12:37.080 --> 12:38.157
همین الانشم توی قرضیم

12:55.041 --> 12:55.811
اشکال نداره

12:58.900 --> 13:00.657
یه راه برای متقاعد کردن سرمایه‌گذارا پیدا می‌کنم

13:01.003 --> 13:01.695
نگران نباش

13:04.311 --> 13:05.157
معذرت می‌خوام

13:05.400 --> 13:06.246
معذرت نخواه

13:06.630 --> 13:07.592
هر کاری از دستت برمیومد کردی

13:08.015 --> 13:08.746
توی این موضوع

13:09.220 --> 13:10.361
من مفید نبودم

13:12.323 --> 13:13.361
نباید معذرت بخوام

13:18.207 --> 13:18.861
یه‌کم آب بخور

14:16.740 --> 14:19.380
(هیچ‌کس تا این‌حد با من خوب نبود)

14:21.260 --> 14:21.404
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

14:29.940 --> 14:32.420
♪این‌کارو برات می‌کنم♪

14:32.820 --> 14:35.060
♪این عشق واقعی نیست♪

14:35.460 --> 14:37.820
♪این عشق واقعیه♪

14:38.620 --> 14:40.700
♪برای تو♪
