WEBVTT

00:18.156 --> 00:20.156
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:20.180 --> 00:26.300
=سرنوشت مان‌بو=

00:26.300 --> 00:28.060
=قسمت 11=

00:37.246 --> 00:37.862
درد می‌کنه؟

00:38.977 --> 00:39.515
این‌یکی

00:43.823 --> 00:44.400
نگهش دار

00:57.708 --> 00:58.708
می‌دونی این چیه؟

01:00.938 --> 01:01.592
گوان منگ‌منگ

01:02.620 --> 01:05.092
حتی اگه خود شاه هم امروز بیاد، کسی نمی‌تونه نجاتت بده

01:06.438 --> 01:07.515
پیتاره کوچولو

01:07.900 --> 01:09.720
می‌دونی چه‌قدر بهم آسیب زدی؟

01:10.285 --> 01:10.631
هاه؟

01:11.360 --> 01:12.554
بذار ببینیم چه‌طور باهات سر و کله می‌زنم

01:12.554 --> 01:13.092
بیخیال

01:13.092 --> 01:13.938
پارچه رو بردار

01:14.477 --> 01:15.669
زود باش! پارچه رو بردار

01:21.169 --> 01:22.131
سونگ پای؟

01:23.823 --> 01:24.477
!احمقای به درد نخور

01:25.015 --> 01:26.323
آدم اشتباهی رو دزدیدین

01:29.592 --> 01:31.400
…همین الانشم داریمش، شاید باید

01:33.285 --> 01:34.477
حتی اگه بخوای بمیری

01:34.862 --> 01:36.438
منو با خودت نکش پایین

01:36.438 --> 01:37.323
ولش کنین، الان

01:40.285 --> 01:40.938
و

01:40.938 --> 01:42.515
جرات نکن منو لو بدی

01:42.708 --> 01:43.515
اگه بدی

01:43.515 --> 01:45.631
هم جونت

01:45.900 --> 01:47.131
و هم زندگیتو از دست می‌دی

01:52.015 --> 01:52.477
!تف

01:53.438 --> 01:54.592
فکر می‌کنی کی هستی؟

01:54.977 --> 01:56.169
من خدمتکارت نیستم

01:56.169 --> 01:57.054
من دستور می‌دم

01:58.131 --> 01:59.323
زن دیوونه

02:12.080 --> 02:13.438
که چی شاهزاده اولی؟

02:13.438 --> 02:14.246
هاه؟

02:14.246 --> 02:16.246
می‌خوام ببینم کی میاد که نجاتت بده

02:19.015 --> 02:19.477
همم

02:20.438 --> 02:22.131
عالی‌جناب

02:23.169 --> 02:24.323
اگه بمیری

02:25.200 --> 02:27.160
فکر می‌کنین اون پیتاره کوچولو منگ‌منگ

02:27.323 --> 02:29.169
می‌تونه توی سرزمین مان‌بو نجات پیدا کنه؟

02:46.054 --> 02:46.823
…شما دوتا

02:58.515 --> 03:00.054
می‌دونین من کی هستم؟

03:03.015 --> 03:04.323
!عوضی

03:04.323 --> 03:05.669
جرات می‌کنی زن رئیسمونو بدزدی؟

03:07.592 --> 03:09.092
عوضی که داری درموردش حرف می‌زنی

03:09.554 --> 03:11.592
شاهزاده اول سرزمین مان‌بوئه

03:13.631 --> 03:15.054
اگه تو شاهزاده‌ایی

03:15.054 --> 03:16.246
منم پدرتم

03:29.650 --> 03:30.554
اون واقعا شاهزاده‌ست؟

03:32.015 --> 03:32.823
!امکان نداره -
!امکان نداره -

03:34.131 --> 03:34.708
مشکل چیه؟

03:35.323 --> 03:35.823
آقا

03:35.823 --> 03:36.631
لطفا بشینین

03:36.631 --> 03:37.592
لطفا بشینین، آقا

03:38.438 --> 03:40.015
می‌تونی

03:40.015 --> 03:40.554
الان منو باز کنی

03:40.554 --> 03:41.785
دستام بی حس شدن

03:42.323 --> 03:43.054
ببخشید، آقا

03:44.477 --> 03:45.015
لطفا بشینین

03:47.760 --> 03:48.938
شونه و گردنمو ماساژ بده

03:48.938 --> 03:50.400
کارتو خوب انجام بدی کاپیتان محافظای سلطتنتی می‌کنم

03:50.400 --> 03:52.120
کاپیتان محافظای سلطنتی سرزمین مان‌بو

03:52.131 --> 03:52.900
ممنونم، آقا

03:53.208 --> 03:54.477
دستام یه‌کم بی‌حسن

03:56.823 --> 03:57.390
این کمک می‌کنه

03:57.669 --> 03:58.823
حس خوبی داره؟

04:00.720 --> 04:01.477
خوبه، آقا؟

04:02.330 --> 04:03.390
یه‌کم فشار بده

04:08.000 --> 04:09.192
که این‌طور

04:10.654 --> 04:12.385
داری بازی می‌کنی

04:14.500 --> 04:15.360
می‌خوای باهام بجنگی

04:16.500 --> 04:17.600
توی زندگی بعدیت تلاش کن

04:19.880 --> 04:20.457
!بائوفان

04:22.606 --> 04:24.298
جونگ چنگ، چه‌طور می‌تونی منو ‌بزنی؟

04:24.660 --> 04:25.452
داری چی‌کار می‌کنی؟

04:25.452 --> 04:26.298
!جونگ چنگ

04:26.298 --> 04:27.452
!آقا

04:27.760 --> 04:28.490
!اوه خدای من

04:28.837 --> 04:30.183
!تو واقعا منو ‌زدی

04:30.414 --> 04:31.221
من‌ نزدمتون

04:31.337 --> 04:31.990
!بائوفان

04:34.683 --> 04:35.798
ما توی یه تیمیم

04:37.067 --> 04:37.567
کی تو رو زد

04:37.567 --> 04:38.260
اون زد

04:38.260 --> 04:38.837
کی تو رو زد؟

04:39.375 --> 04:40.875
!مشکلت چیه؟ من نزدمت

04:43.375 --> 04:44.183
!آه

04:44.260 --> 04:44.567
…اون

04:44.644 --> 04:46.490
می‌خواست با کمربندش منو بزنه

04:46.490 --> 04:47.298
!جونگ چنگ

04:47.529 --> 04:48.529
!من نزدمش

04:48.529 --> 04:49.721
!من بهش دست نزدم

04:49.721 --> 04:51.029
!به چرت و پرتاش گوش نکن

05:13.875 --> 05:15.644
مشکل چیه؟

05:17.375 --> 05:19.760
…ممکنه خون‌ریزی داخلی داشته باشم

05:21.090 --> 05:21.837
خون‌ریزی داخلی؟

05:22.260 --> 05:22.567
…نه

05:24.144 --> 05:24.990
تو خوبی

05:24.990 --> 05:25.875
منگ‌منگ، نرو

05:25.875 --> 05:26.529
نمی‌رم

05:27.200 --> 05:28.546
همه‌ش تقصیر منه

05:29.315 --> 05:30.030
…اگه به‌خاطر

05:30.040 --> 05:30.738
…اگه به‌خاطر

05:30.931 --> 05:32.238
اگه جونگ چنگ ازم نمی‌خواست برم بیرون

05:32.238 --> 05:33.431
و نمی‌خواست منو بگیره

05:33.854 --> 05:35.431
من… من سر و کلم پیدا نمی‌شد

05:35.431 --> 05:36.123
اشکال نداره

05:36.123 --> 05:36.777
من خوبم

05:37.161 --> 05:37.738
معذرت می‌خوام

05:38.200 --> 05:39.354
فقط با من بمون

05:39.661 --> 05:40.161
باهات می‌مونم

05:40.161 --> 05:40.469
منگ‌منگ

05:40.469 --> 05:41.260
همینجا می‌مونم

05:41.400 --> 05:42.330
جایی نمی‌رم

05:45.277 --> 05:45.931
معذرت می‌خوام

05:45.931 --> 05:46.900
باهات می‌مونم

06:01.819 --> 06:02.700
معذرت می‌خوام، مامان

06:03.161 --> 06:04.200
اشتباه از من بود

06:04.738 --> 06:06.585
می‌خواستم گوان منگ‌منگ رو بدزدن

06:06.690 --> 06:08.508
و سونگ پای رو مجبور کنم کارشو نگه داره و سرمایه‌گذار پیدا نکنه

06:09.290 --> 06:10.123
…ولی انتظار نداشتم

06:10.623 --> 06:11.661
انتظار نداشتم که تو

06:11.931 --> 06:13.661
و  زیردستای مزخرفت

06:13.661 --> 06:15.123
آدم اشتباهی رو بدزده

06:15.354 --> 06:16.046
چرت‌ و پرت

06:24.238 --> 06:25.661
ناامیدم کردی

06:28.969 --> 06:29.546
لین گه

06:30.200 --> 06:31.008
چرا این‌جایی؟

06:31.661 --> 06:32.123
مامان

06:32.970 --> 06:34.880
این‌بار چی‌شده که داری نانا رو تنبیه می‌کنی؟

06:36.008 --> 06:36.931
چاره‌ایی نداشتم

06:37.277 --> 06:39.046
…نمی‌تونی هر سری این‌کارو باهاش بکنی

06:39.046 --> 06:39.738
باعث افتخاره که

06:40.161 --> 06:41.315
راهنمایی‌های مامان رو داشته باشم

06:49.585 --> 06:50.161
مامان

06:50.777 --> 06:52.469
اگه دوباره نانا رو تنبیه کنی

06:53.277 --> 06:54.392
مقابلت درمیام

06:58.046 --> 06:58.623
!لین گه

06:58.630 --> 07:00.070
داری درمورد چه چرت و پرتی حرف می‌زنی؟

07:00.123 --> 07:00.777
!برگرد

07:01.008 --> 07:01.700
!برگرد اینجا

07:12.069 --> 07:12.800
رئیس

07:12.800 --> 07:13.646
ما تایید کردیم

07:13.646 --> 07:15.360
که جونگ چنگ برای شاهزاده دوم کار می‌کنه

07:15.960 --> 07:17.390
الان، نمی‌دونیم کجاست

07:17.531 --> 07:18.454
دوباره ون شانا

07:19.685 --> 07:20.992
فهمیدم، می‌تونی بری

07:46.529 --> 07:48.721
چرا هنوز تاریکه؟

07:48.760 --> 07:49.380
(تاریک؟)

07:50.183 --> 07:51.606
(حتما هنوزم بدبخته)

07:51.991 --> 07:53.029
گوان منگ‌منگ

07:53.380 --> 07:54.220
!منگ‌منگ

07:57.337 --> 07:59.290
نمی‌تونم ببینم، منگ‌منگ! کجایی؟

07:59.300 --> 07:59.980
سونگ پای

07:59.980 --> 08:00.420
!منگ‌منگ

08:00.960 --> 08:01.613
این‌جام

08:01.729 --> 08:02.460
نمی‌تونم ببینم

08:02.883 --> 08:03.960
من اینجام، سونگ پای

08:04.113 --> 08:06.498
چرا نمی‌تونم هیچی رو ببینم

08:08.037 --> 08:08.921
…خدایا

08:10.306 --> 08:10.960
!سونگ پای

08:11.410 --> 08:12.690
چند تا انگشت دارم نشون می‌دم؟

08:13.190 --> 08:14.113
چند تا؟

08:14.421 --> 08:15.498
یکی

08:15.498 --> 08:16.152
ببین

08:16.250 --> 08:18.267
…چند تا انگشت -
!نمی‌تونم ببینم، منگ‌منگ -

08:18.267 --> 08:20.383
!زنگ بزن دکتر، منگ‌منک

08:27.800 --> 08:28.915
دکتر، حالش چه‌طوره؟

08:30.761 --> 08:31.761
…عالی‌جناب

08:33.400 --> 08:35.208
عالی‌جناب، متاسفانه شما کور شدین

08:35.760 --> 08:37.490
می‌رم براتون دارو‌ بیارم

08:39.060 --> 08:40.020
…خیلی‌خب

08:42.200 --> 08:43.162
…گوان منگ‌منگ

08:46.354 --> 08:48.277
رهام نمی‌کنی، مگه نه؟

08:48.508 --> 08:49.585
نمی‌کنم

08:49.739 --> 08:50.546
هیچ‌وقت

08:50.546 --> 08:51.931
نگران نباش

08:51.931 --> 08:52.585
واقعا؟

08:52.854 --> 08:53.508
آره

08:53.508 --> 08:54.680
دوباره بیناییتو به دست میاری

08:54.777 --> 08:56.585
دکتر‌ گفتش

08:57.050 --> 08:58.354
رفت برات دارو بیاره

08:58.354 --> 08:59.239
باورش نمی‌کنم

09:00.431 --> 09:01.431
بهتر می‌شی

09:01.431 --> 09:02.180
باور نمی‌کنم

09:02.623 --> 09:04.393
توی فیلما این‌طوری نیست؟

09:04.393 --> 09:06.431
نقش اصلی مرد کور می‌شه و نقش اصلی زن رهاش می‌کنه

09:07.046 --> 09:09.662
اگه بخوای بری جلوت رو ‌نمی‌گیرم، منگ‌منگ

09:09.662 --> 09:10.931
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

09:11.546 --> 09:12.239
اوه، عزیزم

09:12.239 --> 09:13.190
هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم

09:18.623 --> 09:20.700
ولت نمی‌کنم نگران نباش

09:23.300 --> 09:24.393
بذار برات قطره بریزم

09:24.546 --> 09:25.239
خوب شو

09:25.316 --> 09:26.290
بیا برات قطره بریزم

09:46.200 --> 09:47.790
پدر، نیازی به تشریفات نیست

09:48.508 --> 09:49.777
پروتکل ها باید رعایت شن

09:51.893 --> 09:52.546
خوش اومدی

09:53.277 --> 09:55.508
شاهزاده دوم

09:57.393 --> 09:58.662
پدر، لطفا بشین

10:11.008 --> 10:12.008
کنارم بشین، عزیزم

10:14.277 --> 10:14.816
پدر

10:15.662 --> 10:17.316
هنوز نتونستم سرمایه‌گذار کافی

10:17.316 --> 10:18.623
برای شاهزاده دوم پیدا کنم

10:20.123 --> 10:21.623
نمی‌خواد چیزی رو توضیح بدی

10:22.893 --> 10:24.431
تو مستقل‌ترین

10:24.431 --> 10:27.700
زن توی خاندان‌مونی

10:28.393 --> 10:29.585
الان

10:29.585 --> 10:31.239
هر چی ملکه می‌گه انجام بده

10:31.239 --> 10:33.470
وقتی خودت یه روزی ملکه شدی

10:33.854 --> 10:35.931
نیاز نیست از کسی اطاعت کنی

10:36.960 --> 10:38.585
ممنونم که درکم می‌کنی، پدر

10:39.854 --> 10:42.085
…و درمورد گوان منگ‌منگ

10:44.200 --> 10:45.777
چه‌طور جرات می‌کنه به دخترم‌ توهین کنه

10:47.431 --> 10:48.277
پدر

10:48.893 --> 10:51.777
فکر نمی‌کنی یه چیزی درمورد گوان منگ‌منگ اشتباهه؟

10:52.508 --> 10:53.739
فکر می‌کنی به‌خاطر

10:53.739 --> 10:55.931
به‌خاطر اینه که اون از کشور نامجهول جنوبی اومده؟

10:57.777 --> 10:58.931
گوان منگ‌منگ هیچی نیست

10:58.931 --> 10:59.854
که ازش بترسی

11:01.277 --> 11:02.585
اولویت تو

11:03.162 --> 11:04.277
الان باید ملکه شدن باشه

11:05.316 --> 11:07.085
به محض اینکه ملکه بشی

11:07.085 --> 11:09.508
جای خانواده‌مون محکم می‌شه

11:09.893 --> 11:11.316
تو افتخار رو

11:11.623 --> 11:13.508
به خانواده‌مون میاری

11:15.162 --> 11:16.046
پدر

11:17.100 --> 11:19.390
می‌ترسم نتونم انتظاراتت رو برآورده کنم

11:20.046 --> 11:20.777
نانا

11:21.816 --> 11:22.854
تو دختر منی

11:24.080 --> 11:25.695
مطمئنم می‌تونی از پسش بربیای

11:27.487 --> 11:28.564
هیچ‌کس جز تو

11:28.564 --> 11:30.487
نمی‌تونه این مسئولیت رو بگیره

11:30.949 --> 11:31.834
و ثروت نسل‌های بعدی

11:32.050 --> 11:33.603
خانوادمونو تامین کنن

11:34.141 --> 11:34.757
نانا

11:35.257 --> 11:37.103
تو نباید من

11:37.103 --> 11:39.603
و کل خانواده رو ناامید کنی

11:41.564 --> 11:42.564
می‌دونم، پدر

11:48.680 --> 11:50.834
(من باید غرور خانواده‌مونو حفظ کنم)

11:50.834 --> 11:53.872
(ولی نمی‌دونم تا کی می‌تونم این فشارو تحمل کنم)

11:57.757 --> 11:58.218
اوه؟

11:58.834 --> 12:00.026
شاهزاده اول؟

12:00.295 --> 12:02.526
چه عجب شما رو اینجا دیدیم

12:06.218 --> 12:07.564
اگه جای تو بودم

12:07.564 --> 12:09.064
دست از حقه بازی برمی‌داشتم

12:09.872 --> 12:10.949
برات بهتره

12:11.050 --> 12:12.564
که از جونگ چنگ دور بمونی

12:13.064 --> 12:14.026
می‌دونی

12:14.218 --> 12:15.795
بهت حسودیم‌ می‌شه

12:15.795 --> 12:17.218
که می‌تونی

12:17.218 --> 12:18.757
آزادانه زندگی کنی

12:20.526 --> 12:21.103
می‌دونستی؟

12:21.526 --> 12:22.257
این هشدار منه

12:23.257 --> 12:27.064
من دست از وراثت برنمی‌دارم پس بیخیال رویاهای پوچت شو

12:27.834 --> 12:30.026
جایگاه ولیعهد فقط برای لین گه هست

12:30.564 --> 12:31.987
و اسم ملکه

12:33.718 --> 12:36.257
فقط مال منه

12:40.600 --> 12:42.177
پس، بذار ببینیم چی می‌شه

12:58.215 --> 12:59.062
!ون

12:59.446 --> 13:00.215
!بریم

13:00.215 --> 13:01.985
اگه الان نریم، دیر می‌شه

13:01.985 --> 13:02.638
زودباش

13:05.908 --> 13:06.754
چی‌شده؟

13:14.523 --> 13:15.446
مشکل چیه، ون؟

13:16.408 --> 13:17.408
قول ندادی که

13:17.831 --> 13:19.177
باهم

13:19.485 --> 13:21.254
از این‌جا فرار کنیم؟

13:23.600 --> 13:24.177
ون؟

13:26.446 --> 13:27.292
رویی

13:28.408 --> 13:30.900
تو به طور رسمی ملکه آینده سرزمین مان‌بویی

13:32.100 --> 13:33.100
نمی‌تونیم فرار کنیم

13:34.792 --> 13:35.869
بهت گوش نمی‌دم

13:36.177 --> 13:37.754
!نمی‌رم

13:39.100 --> 13:40.177
قول دادی

13:41.138 --> 13:43.754
ون، قول دادی منو می‌بری

13:43.985 --> 13:46.446
قول دادی باهم فرار می‌کنیم

13:46.677 --> 13:47.254
!زود باش

13:47.254 --> 13:48.331
!بریم

13:48.331 --> 13:49.369
!منو ببین

13:52.638 --> 13:54.023
کجا می‌تونیم فرار کنیم؟

13:54.177 --> 13:55.408
جایی برای فرار نیست

14:02.908 --> 14:03.446
!ون شانا

14:04.023 --> 14:04.790
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

14:05.215 --> 14:06.023
!ولم کن

14:13.023 --> 14:13.985
!ولش کنین

14:14.610 --> 14:15.720
حالت خوبه، منگ‌منگ؟

14:16.831 --> 14:17.869
چه‌اتفاقی برام ‌افتاد؟

14:19.869 --> 14:22.408
گوان منگ‌منگ، این‌بار چی‌کارم کردی؟

14:22.410 --> 14:23.677
…این‌کارو دفعه قبلم کردی، چرا تو

14:23.677 --> 14:25.177
ون شانا، حواست به جایگاهت باشه

14:26.369 --> 14:27.138
!سونگ پای

14:27.523 --> 14:28.523
!تو دوباره دروغ گفتی

14:29.523 --> 14:30.600
!قرار بود کور باشی

14:33.600 --> 14:35.062
این‌جا چه‌خبره؟

14:34.980 --> 14:43.635
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

14:43.660 --> 14:46.140
♪این‌کارو برات می‌کنم♪

14:46.540 --> 14:48.780
♪این عشق واقعی نیست♪

14:49.180 --> 14:51.540
♪این عشق واقعیه♪

14:52.340 --> 14:54.420
♪برای تو♪
