WEBVTT

00:00.000 --> 00:19.907
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر

00:20.180 --> 00:26.300
=سرنوشت مان‌بو=

00:26.300 --> 00:28.060
=قسمت 8=

00:34.900 --> 00:35.550
آقای لی

00:35.550 --> 00:36.360
آقای شیا

00:36.710 --> 00:37.710
بذارید یه روز دیگه باهاتون حرف بزنیم

00:38.290 --> 00:39.090
یه زمان دیگه

00:39.100 --> 00:41.180
شخصا پیشتون می‌آم که درمورد قرارداد صحبت کنم

00:42.050 --> 00:43.020
حتما

00:44.480 --> 00:45.320
شما دوتا برین

00:45.320 --> 00:45.860
آقای لی

00:46.020 --> 00:46.550
آقای شیا

00:49.250 --> 00:49.900
جونگ چنگ

00:50.670 --> 00:52.250
با چه جراتی یه فرد عادی

00:52.590 --> 00:54.130
شاهزاده اول رو به اسم صدا می‌کنه؟

00:56.400 --> 00:58.050
تو چیزی جز یه شاهزاده فیک نیستی

00:59.210 --> 01:00.550
برای پنج سال باهم بودیم

01:01.160 --> 01:02.590
فکر می‌کنی نمی‌دونم چه‌جور آدمی هستی؟

01:02.590 --> 01:03.090
جونگ چنگ

01:04.590 --> 01:05.900
دختر گوان یونگ‌چان

01:05.900 --> 01:06.670
یه لحظه

01:07.290 --> 01:07.820
جوابمو بده

01:08.630 --> 01:09.940
اون اطلاعات مهرموم شدن

01:09.940 --> 01:11.090
چه‌طوری بهشون دسترسی پیدا کردی؟

01:11.090 --> 01:11.480
جوابمو بده

01:11.480 --> 01:12.860
من از خیلی وقت پیش واقعیت رو می‌دونستم

01:13.130 --> 01:14.480
گوان‌ منگ‌منگ، با دقت گوش کن

01:14.820 --> 01:16.820
امروز، می‌بینم که چه‌جوری گریه می‌کنی

01:18.130 --> 01:18.480
رئیس

01:19.170 --> 01:20.700
چرا به شاهزاده اول نگفتین که

01:21.020 --> 01:23.250
یه جلسه مالی رو کنسل

01:23.660 --> 01:24.940
و یه رستوران ساحلی رزرو کردین

01:25.400 --> 01:26.250
که فقط ببینینش؟

01:26.590 --> 01:27.210
چیزی نگو

01:28.550 --> 01:30.170
یه‌بار دیگه کلمه دیت رو دهنت بیرون بیاد

01:30.170 --> 01:31.520
و بعدش سرتو از دست می‌دی

01:36.210 --> 01:37.210
فقط می‌خواستم

01:38.130 --> 01:39.790
یه چند تا چیز کوچیک رو باهاش بررسی کنم

01:49.710 --> 01:51.670
با‌این‌حال ساعت‌هاست این‌جا منتظرین

01:57.360 --> 01:57.900
من

01:58.360 --> 01:59.670
اون زن رو بگیرین

01:59.670 --> 02:01.320
کی فرستادت؟

02:01.590 --> 02:02.250
ول کنین

02:02.780 --> 02:03.050
ولم کنین

02:03.050 --> 02:03.520
تکون نخورین

02:11.820 --> 02:12.790
رئیس، یه چیزی درست نیست

02:12.790 --> 02:13.990
شاهزاده اول تو خطره

02:17.360 --> 02:18.050
ولم کنین

02:18.520 --> 02:19.550
جونگ چنگ

02:21.070 --> 02:21.630
ولش کنین

02:22.670 --> 02:23.290
سونگ پای

02:24.090 --> 02:24.670
این کیه؟

02:34.090 --> 02:35.050
چرا این‌جایی؟

02:35.170 --> 02:35.710
آسیب دیدی؟

02:46.290 --> 02:47.480
بزار واضح بهت بگم

02:48.170 --> 02:50.130
از گوان منگ‌منگ دور بمون

02:59.440 --> 03:00.090
بگیرینش

03:11.090 --> 03:12.080
منگ‌منگ، بسه

03:14.350 --> 03:15.280
انقدر نخور

03:15.280 --> 03:16.120
جلومو نگیر

03:16.510 --> 03:17.580
هنوز کارم تموم نشده

03:19.160 --> 03:19.850
منگ‌منگ، بسه

03:26.780 --> 03:27.970
باشه

03:27.970 --> 03:28.850
بسه

03:29.350 --> 03:30.050
همین‌ الانم کافیه

03:31.430 --> 03:32.390
بسه

03:32.700 --> 03:33.160
منگ‌منگ

03:33.160 --> 03:34.550
ارزششو نداره

03:36.080 --> 03:37.310
این درمورد منه

03:38.470 --> 03:39.160
باورم نمی‌شه

03:39.810 --> 03:40.850
که انقدر کور بودم

03:41.580 --> 03:43.620
پنج سال باهاش بودم

03:44.280 --> 03:46.350
وقتی به گذشته برمی‌گردم، اصلا ارزششو نداشت

03:52.200 --> 03:52.780
منگ‌منگ

03:52.850 --> 03:53.890
اون حرومزاده، جونگ چنگ

03:54.120 --> 03:55.890
تقریبا زندگیم رو نابود کرد

03:55.890 --> 03:57.620
الان برگشته که بیزینسم رو خراب کنه

03:57.970 --> 03:58.930
گریه نکن

03:59.210 --> 03:59.580
منگ‌منگ

03:59.950 --> 04:00.700
الان خوبه

04:01.930 --> 04:02.890
سونگ پای

04:03.970 --> 04:05.660
یه گذشته تاریک

04:06.350 --> 04:08.080
می‌تونه زندگی یه نفرو نابود کنه؟

04:08.190 --> 04:08.810
الان تمومه

04:10.850 --> 04:11.470
ولم کن بریم خونه

04:13.970 --> 04:14.580
ما خونه‌ایم

04:15.850 --> 04:16.390
منگ‌منگ

04:21.620 --> 04:22.160
منگ‌منگ

04:26.160 --> 04:27.080
آروم

04:27.550 --> 04:27.930
مراقب باش

04:28.390 --> 04:29.200
بهم دست نزن

04:31.660 --> 04:32.740
من ازدواج کردم

04:33.890 --> 04:34.510
هیچ مرد دیگه‌ایی

04:34.510 --> 04:35.550
نمی‌تونه بهم دست بزنه

04:36.930 --> 04:38.240
من هرکسی نیستم

04:38.620 --> 04:39.660
من شوهرتم منگ‌منگ

04:40.350 --> 04:41.510
شوهر وفادارت

04:41.810 --> 04:42.580
با دقت ببین

04:44.900 --> 04:46.820
♪این عشق واقعیه♪

04:50.120 --> 04:52.120
تو سونگ پایی

04:53.310 --> 04:54.580
پس اشکالی نداره

04:57.280 --> 04:58.660
از این به بعد، وقتی تنهایی جایی می‌ری

04:58.660 --> 04:59.890
قبلش با من هماهنگ کن، باشه؟

05:00.120 --> 05:01.080
دوباره این‌کارو نکن

05:04.160 --> 05:04.970
شنیدی چی گفتم؟

05:06.350 --> 05:08.470
خیلی حرف می‌زنی

05:14.160 --> 05:15.550
گوش کن

05:16.430 --> 05:18.510
من این معامله رو تضمین می‌کنم

05:19.470 --> 05:23.780
که باعث می‌شه جمع کردن کمک‌مالی آسون تر بشه

05:26.470 --> 05:27.930
هی

05:30.970 --> 05:31.970
معذرت می‌خوام

05:33.080 --> 05:35.160
نباید توی همچین موقعیتی قرار می‌دادمت

05:36.580 --> 05:38.580
این تصمیم من بود

05:38.930 --> 05:39.890
نه تو

05:40.550 --> 05:41.780
پس دفعه بعدی بهم بگو

05:42.890 --> 05:44.310
همش رو تنهایی خودت تحمل نکن

05:45.310 --> 05:45.970
باشه؟

05:54.580 --> 05:56.580
تو شاهزاده اولی

06:00.200 --> 06:01.740
تو نباید هیچ‌وقت

06:02.050 --> 06:03.160
این‌کارارو بکنی

06:04.350 --> 06:05.740
تو هم شاهزاده اولی

06:06.200 --> 06:07.740
نه

06:08.700 --> 06:09.850
یکی نیستیم

06:10.890 --> 06:12.430
من فقط جای یکی رو نگه داشتم

06:12.970 --> 06:13.890
فیکم

06:14.660 --> 06:15.890
به‌محض تموم شدن سه ماه

06:16.240 --> 06:17.850
پولم رو می‌گیرم

06:18.350 --> 06:18.970
و می‌رم

06:19.660 --> 06:20.350
و درضمن

06:21.740 --> 06:22.810
…درضمن

06:23.580 --> 06:24.390
درضمن چی؟

06:24.820 --> 06:27.060
♪مهم نیست چه‌طور♪

06:27.620 --> 06:29.660
♪بیا عاشق شیم♪

06:30.060 --> 06:32.260
♪به سمت قلبت پرواز می‌کنم♪

06:35.220 --> 06:37.700
♪بالای رنگین کمان♪

06:39.930 --> 06:41.740
اگه به اندازه کافی سخت کار کنم

06:41.930 --> 06:43.240
و شانس باهام یار باشه

06:43.240 --> 06:45.740
می‌تونم پول رو زودتر از وقت موعود جمع کنم

06:46.200 --> 06:48.700
این‌جوری زودتر می‌تونم برم خونه

06:57.580 --> 06:59.390
وقتشه برم خونه

07:09.550 --> 07:11.580
و کل خانواده‌ش رو بکشین

07:12.080 --> 07:12.660
ولم کنین

07:12.740 --> 07:13.310
ولم کنین

07:13.700 --> 07:14.240
ولم کنین

07:14.510 --> 07:16.370
با چه حقی کل خانوادم رو کشتی؟

07:16.390 --> 07:17.740
ملکه آینده رو جادو کردی

07:17.890 --> 07:18.890
تو حقته بمیری

07:19.120 --> 07:20.240
لطفا ولش کن

07:20.740 --> 07:22.390
لطفا ولش کن

07:22.970 --> 07:23.580
رویی

07:24.580 --> 07:25.470
ون

07:25.970 --> 07:26.890
ببرینش

07:27.120 --> 07:28.080
ولش کنین

07:28.700 --> 07:29.780
ون

07:29.930 --> 07:31.120
ولم کنین

07:31.850 --> 07:32.660
ولم کنین

07:41.850 --> 07:42.810
لان‌ یو

07:56.240 --> 07:56.890
سونگ پای

07:58.930 --> 08:00.510
فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟

08:01.350 --> 08:01.890
سونگ پای

08:01.890 --> 08:02.660
جوابمو بده

08:17.430 --> 08:18.550
چه اتفاقی افتاد؟

08:19.240 --> 08:19.620
منگ‌منگ

08:19.620 --> 08:20.470
منگ‌منگ، معذرت می‌خوام

08:20.740 --> 08:21.120
بسه

08:22.240 --> 08:23.510
نمی‌دونم چم شد

08:28.470 --> 08:29.470
تو واقعا کی هستی؟

08:30.700 --> 08:31.550
تو سونگ پایی

08:32.550 --> 08:33.160
…یا

08:35.700 --> 08:36.620
یکم استراحت کن

08:49.890 --> 08:51.050
کل امروز

08:51.050 --> 08:52.660
چه بلایی سرم اومد؟

09:01.000 --> 09:01.980
داری به چی نگاه می‌کنی؟

09:03.810 --> 09:05.160
به کمپانی تجارت آنلاین گوان منگ‌منگ

09:06.580 --> 09:07.740
چرا بهش نگاه می‌کنی؟

09:08.010 --> 09:09.550
تو هم می‌خوای شرکت بزنی؟

09:11.780 --> 09:13.200
یه ضرب‌المثل چینی هست که می‌گه

09:13.390 --> 09:15.930
دشمنت و خودت رو بشناسی،  هر جنگی رو می‌بری

09:16.700 --> 09:17.240
فهمیدی؟

09:19.080 --> 09:19.580
درضمن

09:20.700 --> 09:21.430
اونا

09:21.430 --> 09:22.580
شروع کردن

09:22.890 --> 09:24.310
تو کی می‌خوای کاری بکنی؟

09:25.240 --> 09:26.930
همین الانشم یه کارایی کردم

09:28.160 --> 09:30.780
سرمایه‌گذاری سود توی بخش واقعی

09:32.290 --> 09:33.240
توی کمتر از شیش ماه

09:34.920 --> 09:36.740
دویست میلیون سود خالصمون می‌شه

09:38.360 --> 09:39.350
خیلی با اعتماد به نفسی

09:39.980 --> 09:40.550
پس فکر کنم

09:41.080 --> 09:41.970
باید صبر کنیم و‌ببینیم

09:48.470 --> 09:49.780
کلی استعداد دارم

09:49.810 --> 09:50.390
اوه؟

09:51.430 --> 09:52.200
علاقه‌ایی ندارم

09:52.580 --> 09:53.050
هی

09:54.160 --> 09:54.810
چرا

09:55.390 --> 09:56.200
امتحانش نمی‌کنی؟

09:57.350 --> 09:58.240
داری چی‌کار می‌کنی؟

10:09.470 --> 10:10.310
همین‌جوری ثابت نگهش دار

10:10.780 --> 10:11.810
ناامیدم نکن

10:13.740 --> 10:14.280
چی؟

10:14.430 --> 10:15.550
از همین الان کنار می‌کشی؟

10:16.080 --> 10:17.310
کی گفته کنار می‌کشم؟

10:20.310 --> 10:21.810
چهارصد و نود و نه

10:22.930 --> 10:23.810
پونصد

10:34.620 --> 10:35.930
چرا انقدر نزدیک وایسادی؟

10:40.890 --> 10:41.700
چه اتفاقی داره می‌اوفته؟

10:42.180 --> 10:43.120
چرا ضربان قلبم بالا می‌ره؟

10:44.200 --> 10:45.240
باید برم پیش دکتر

10:45.890 --> 10:46.310
دکتر

10:47.050 --> 10:47.620
دکتر

10:52.280 --> 10:54.550
ربط سونگ پای به مرد)
(توی خوابم چه ربطی داره؟

10:54.900 --> 10:56.350
(چرا باید خوابشو ببینمذ)

10:56.350 --> 10:57.120
منگ‌منگ

11:02.450 --> 11:03.390
نزدیک‌تر نیا

11:05.200 --> 11:07.160
می‌شه درمورد اتفاق دیشب صحبت کنیم؟

11:12.970 --> 11:13.850
منگ‌منگ، معذرت می‌خوام

11:14.400 --> 11:15.990
عالی‌جناب، اگه چیز دیگه‌ایی نیست

11:16.550 --> 11:17.390
من با اجازه می‌رم

11:18.580 --> 11:20.430
حتی بهم فرصت توضیح دادن نمی‌دی؟

11:20.900 --> 11:22.280
عالی‌جناب، خیالتون راحت

11:22.600 --> 11:24.390
تا جای ممکن سریع اون پول رو به ‌دست می‌آرم

11:24.510 --> 11:26.730
و کمک می‌کنم که موقعیتتون برای ولیعهدی رو تضمین کنین

11:29.510 --> 11:31.200
(فقط یه قرار کاریه)

11:31.200 --> 11:33.390
(به محض تموم شدنش، پولمو می‌یگرم و می‌رم)

11:33.390 --> 11:34.890
(چیزای دیگه مهم نیست برام)

11:46.600 --> 11:48.350
کی بهت اجزاه داد کل خانواده منو بکشی؟

11:48.350 --> 11:50.080
تو ملکه آینده رو گول زدی

11:50.080 --> 11:50.970
حقته بمیری

11:51.200 --> 11:52.310
لطفا، ولش کنین

11:55.000 --> 11:56.930
این مار طلایی برای چیه؟

11:59.020 --> 11:59.980
لان یو

12:07.400 --> 12:07.940
رئیس

12:11.550 --> 12:12.300
چی پیدا کردی؟

12:13.050 --> 12:13.630
رئیس

12:13.630 --> 12:14.860
مار طلایی

12:14.860 --> 12:16.360
قرن‌هاست وجود داره

12:16.360 --> 12:17.670
همچنین فهمیدم صدها سال پیش

12:17.670 --> 12:19.190
یه شاه و ملکه اون‌موقع

12:26.320 --> 12:27.210
ادامه بده

12:27.480 --> 12:28.600
چه تصادف جالبی

12:28.900 --> 12:30.010
اسم شاه لان یو بود

12:30.510 --> 12:31.510
یکی از نیاکانتون

12:31.860 --> 12:33.550
ملکه گوان شین رویی بود

12:33.550 --> 12:34.490
مثل شاهزاده اول

12:34.590 --> 12:35.400
اون از چین بود

12:35.550 --> 12:36.710
ادامه بده

12:37.860 --> 12:38.940
سیصد سال پیش

12:39.150 --> 12:41.940
به‌خاطر همکاری سیاسی شاه لان یو با شاهزاده گوان شین‌رویی ازدواج می‌کنه

12:41.950 --> 12:43.090
کل کشور جشن می‌گیرن

12:43.100 --> 12:44.210
ولی یه مدت کوتاه بعد از ازدواج

12:44.210 --> 12:45.280
به دلایلی که کسی نمی‌دونه

12:45.280 --> 12:47.360
شاه یهویی شاهزاده رو حبس می‌کنه

12:47.710 --> 12:49.710
درنهایت، هردوشون باهم مردن

12:49.860 --> 12:51.480
طبق افسانه‌ها، قبل از مرگش

12:51.940 --> 12:54.320
شاه از خون خودش برای طلسم کردن مار طلایی استفاده کرده

12:54.400 --> 12:56.810
و قسم خورده که شاهزاده نمی‌تونه
از دستش توی هر زندگی، فرار کنه

12:59.130 --> 13:00.050
پس این یعنی

13:01.670 --> 13:03.710
مار طلایی ممکنه یه افسانه باشه

13:05.800 --> 13:06.900
شاهزاده اول کجاست؟

13:32.510 --> 13:33.580
منگ‌منگ، خوبی؟

13:35.130 --> 13:35.740
معذرت می‌خوام

13:36.630 --> 13:37.590
چرا این‌جایی؟

13:38.510 --> 13:39.050
آسیب دیدی؟

13:50.940 --> 13:52.590
چی‌کار می‌خواستی بکنی؟

13:54.510 --> 13:55.520
چی‌کار می‌خواستی بکنی؟

13:56.010 --> 13:56.590
معذرت می‌خوام

13:57.130 --> 13:59.010
نمی‌دونم چرا کنترلم رو از دست دادم

14:00.980 --> 14:02.130
ولی دیشب

14:02.980 --> 14:04.320
دیدم که گردنت می‌درخشید

14:06.740 --> 14:07.860
تو هم دیدی که می‌درخشه؟

14:09.010 --> 14:10.550
کس دیگه‌ایی هم دید که بدرخشه؟

14:11.740 --> 14:13.590
زنی که مدیر یتیم خونه‌ست یه‌بار بهم گفتش که

14:13.860 --> 14:16.510
وقتی بچه بودم

14:16.980 --> 14:18.320
منو به‌خاطر این گردنبند پیدا کرده

14:18.590 --> 14:19.820
توی تاریکی داشت می‌درخشید

14:20.670 --> 14:21.400
پس

14:22.090 --> 14:22.900
برای من

14:23.210 --> 14:24.980
یه چیزی بیشتر از گردنبنده

14:25.360 --> 14:26.590
ازم مراقبت می‌کنه

14:28.320 --> 14:30.400
تنها چیزیه که خانوادم بهم دادن

14:37.550 --> 14:38.860
تعجبی نداره

14:40.050 --> 14:41.360
که انقدر براش اهمیت داره

14:42.730 --> 14:45.000
(باید ته‌توی این مار طلایی)

14:45.010 --> 14:47.090
(قبل از گفتن همه‌چی به منگ‌منگ دربیارم)

14:46.210 --> 14:57.709
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر

14:55.580 --> 14:58.060
♪این‌کارو برای تو انجام می‌دم♪

14:58.460 --> 15:00.700
♪عشق واقعی نیست♪

15:01.100 --> 15:03.460
♪این عشق واقعیه♪

15:03.460 --> 15:06.340
♪برای تو♪
