WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.162
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر

00:20.180 --> 00:26.300
=سرنوشت مان‌بو=

00:26.300 --> 00:28.060
=قسمت 7=

00:32.148 --> 00:33.263
این آخرین آپدیته

00:33.417 --> 00:36.378
اخیرا، سیل شدیدبخش جنوبی کشورمون رو نابود کرده

00:36.378 --> 00:39.417
مقدار زیادی از خونه‌ها، زمین‌های کشاورزی و جاده‌ها زیر آب رفتن

00:39.420 --> 00:40.780
حمل و نقل کاملا وایساده

00:40.790 --> 00:43.060
غیرنظامیان بی‌شماری خونشون رو مجبور به ترک شدن

00:43.071 --> 00:44.010
اکنون بدون سرپناهن

00:44.148 --> 00:44.763
در حال حاظر

00:44.763 --> 00:46.917
عملیات نجات با سرعت درحال انجامه

01:10.609 --> 01:11.494
عالی‌جناب

01:11.494 --> 01:13.686
نگران وضعیت جنوبین؟

01:14.994 --> 01:16.570
سیل داره بدتر می‌شه

01:17.120 --> 01:18.609
با‌این‌حال خزانه ملی تحت فشاره

01:19.917 --> 01:22.148
توی این نقطه، ارائه لحظه‌ایی امدادرسانی

01:24.648 --> 01:25.840
خیلی سخت شده

01:28.090 --> 01:30.648
شاهزاده اول سوگند اجرایی نظامی نخورده؟

01:30.800 --> 01:32.686
عالی‌جناب لطفا نگران نباشین

01:32.686 --> 01:34.648
و منتظر خبر های خوب از شاهزاده اول باشین

01:36.109 --> 01:38.032
با اینکه تو مادر واقعی سونگ‌پای نیستی

01:38.725 --> 01:41.109
خیلی عجیبه که انقدر بهش اعتماد داری

01:42.994 --> 01:44.763
من بزرگ شدن شاهزاده اول رو دیدم

01:45.225 --> 01:46.840
اون توانا و قابل اعتماده

01:47.417 --> 01:48.725
مقامات همه تحسینش می‌کنن

01:49.186 --> 01:51.378
و بین مردم از احترام زیادی برخورداره

01:51.994 --> 01:53.455
معتقدم اینبار

01:53.455 --> 01:56.032
مطمئنا می‌تونه تواناییش توی کمک‌های مالی رو نشون بده

01:58.148 --> 01:58.686
حتما همین‌طوره

02:01.225 --> 02:02.378
برای پادشاهی مان‌بو

02:02.609 --> 02:04.340
داشتن شاهزاده‌ایی مثل سونگ‌پای

02:04.994 --> 02:06.686
برای کشور مان‌بو

02:07.225 --> 02:08.417
واقعا نعمته

02:08.648 --> 02:10.494
که این با تشکرر از راهنمایی‌های شماست

02:11.917 --> 02:12.725
هرچند

02:13.186 --> 02:15.071
شاهزاده اول آداب معاشرت

02:15.571 --> 02:16.917
و تربیت درستی نداره

02:17.370 --> 02:19.417
شاید بهتر باشه که یه مدت زیر نظر بگیرمش

02:19.878 --> 02:20.840
و توی قصر نگه‌ش دارم

02:20.994 --> 02:22.378
و برای یه مدتی تربیتش کنم

02:29.763 --> 02:30.955
برای شاهزاده اول

02:32.378 --> 02:33.263
تو می‌تونی تصمیم بگیری

02:34.648 --> 02:35.378
بله

02:38.840 --> 02:39.532
(پسر)

02:39.917 --> 02:42.032
(مطمئن می‌شم که اون و شاهزاده اول)

02:42.840 --> 02:44.686
(باهم از خانواده سلطنتی بیرون شن)

02:51.507 --> 02:52.238
عالی‌جناب

02:54.340 --> 02:56.264
امدادرسانی رو نمی‌تونیم به تاخیر بندازیم

02:56.917 --> 02:59.071
با‌این‌حال خزانه تحت فشاره

03:00.225 --> 03:00.994
به‌خاطر همین

03:01.225 --> 03:02.148
پیشنهاد می‌کنم

03:02.690 --> 03:04.500
که مثل سال‌های قبل

03:04.648 --> 03:06.225
از مردم کمک بخوایم

03:08.071 --> 03:09.033
پسرانم

03:10.187 --> 03:12.225
نظر شما چیه؟

03:14.148 --> 03:14.879
عالی‌جناب

03:16.071 --> 03:17.379
من این‌کارو تایید نمی‌کنم

03:17.380 --> 03:19.000
معتقدم کمک عمومی می‌تونه به عنوان یه گزینه درنظر گرفته بشه

03:19.879 --> 03:20.610
پارسال

03:21.610 --> 03:23.225
یک میلیارد جمع نکردیم؟

03:24.187 --> 03:25.302
یک میلیارد؟

03:28.340 --> 03:29.740
اگه یه همچین مبلغی

03:29.750 --> 03:32.210
از مردم توی مدت کوتاه جمع بشه

03:33.340 --> 03:34.994
به راحتی باعث هرج و مرج می‌شه

03:36.571 --> 03:36.879
همم

03:37.571 --> 03:39.802
بدون دریافت کمک مالی این مبلغ بزرگ رو از کجا جمع کنیم؟

03:41.263 --> 03:43.648
می‌تونیم با کشورای دیگه قرارداد همکاری ببندیم

03:44.494 --> 03:45.609
نه

03:46.263 --> 03:47.730
اگه بلایا سال‌های متمادی ادامه دار باشه

03:47.956 --> 03:49.956
باید هر بار به کشور های دیگه متکی بشیم؟

03:50.840 --> 03:52.032
این یه خواهش برای کمک نیست

03:53.648 --> 03:55.109
از طریق تجارت

03:55.686 --> 03:57.532
توی شرایط یکسان برای هر دو طرف پول می‌گیریم

03:58.725 --> 03:59.994
پولی که به دست می‌آد

04:00.230 --> 04:02.000
برای کمک به قربانیان فاجعه استفاده می‌شه

04:03.263 --> 04:04.032
عالی‌جناب

04:05.532 --> 04:06.879
تا جایی که من می‌دونم

04:07.917 --> 04:08.956
شاهزاده اول

04:09.186 --> 04:11.109
یه شرکت

04:11.417 --> 04:12.571
جهانی تجارت آنلاین رو کنترل می‌کنه

04:14.763 --> 04:15.609
شاهزاده اول

04:15.917 --> 04:17.956
درخواست این‌موضوع توی این شرایط

04:18.648 --> 04:20.148
نمی‌تونه کمک کننده باشه بلکه نیت‌تون

04:21.417 --> 04:22.802
شک‌برانگیز می‌شه

04:26.763 --> 04:27.609
آقای سال

04:28.379 --> 04:29.648
دارین می‌گین که

04:29.994 --> 04:32.648
از شرایط بحرانی برای پر کردن جیب خودم استفاده می‌کنم؟

04:33.840 --> 04:34.879
هیچ‌وقت همچین جراتی نمی‌کنم

04:35.840 --> 04:36.763
شاهزاده اول

04:37.494 --> 04:39.340
ولی وقتی صحبت این‌چیزا می‌شه

04:40.917 --> 04:43.879
ممکنه خانواده سلطنتی رو توی موقعیت بدی قرار بده

04:44.571 --> 04:46.263
(سال، اون روباه حیله‌گر)

04:46.263 --> 04:48.690
(می‌خواد از شرکت من برای بدنام کردن سونگ‌پای استفاده کنه)

04:54.340 --> 04:54.955
(نه)

04:55.648 --> 04:57.455
(اوضاع داره برعلیه‌مون می‌شه)

04:57.920 --> 04:59.186
(باید شرایطو دستم بگیرم)

05:04.071 --> 05:06.840
عالی‌جناب، و والاحضرت

05:08.455 --> 05:11.225
اوضاع جنوب خوب نیس

05:11.378 --> 05:14.148
به عنوان شاهزاده اول نمی‌تونم کنار بایستم

05:15.186 --> 05:16.186
…هرچند

05:16.340 --> 05:17.647
چی؟

05:17.909 --> 05:20.101
هرکسی موفق به جمع‌آوری یک میلیارد بشه

05:20.255 --> 05:21.716
اعتبارش برای اونه

05:23.639 --> 05:26.447
اگه شاهزاده اول بتونه تنهایی یک میلیارد جمع کنه

05:27.601 --> 05:29.486
این نشان‌دهنده این نیست که

05:29.909 --> 05:31.101
شاهزاده دوم از رقابت برای

05:31.720 --> 05:33.330
تاج و تخت کنار کشیده؟

05:34.101 --> 05:34.909
چی گفتی؟

05:39.101 --> 05:40.293
شدیدا مخالفم

05:41.563 --> 05:42.447
کافیه

05:48.024 --> 05:49.101
شما دوتا

05:50.601 --> 05:52.755
هر کدوم باید پونصد میلیون سکه مان‌بو جمع کنین

05:54.101 --> 05:55.678
درخصوص نحوه انجامش

05:58.716 --> 05:59.639
به خودتون

06:00.524 --> 06:02.255
و توانایی‌هاتون واگذار می‌شه

06:04.500 --> 06:06.216
(بذار ببینیم وقتی)

06:06.216 --> 06:07.340
(در معرض عموم قرار بگیرن چی‌کار می‌کنن)

06:11.524 --> 06:12.024
هی

06:12.139 --> 06:12.870
سونگ‌پای

06:12.970 --> 06:14.240
داشتی به چی فکر می‌کردی؟

06:15.550 --> 06:17.024
می‌دونی چی‌کار کردی؟

06:17.293 --> 06:18.178
داشتم کمکت می‌کردم

06:19.293 --> 06:20.793
منگ‌منگ، خیلی بی پروا عمل کردی

06:21.100 --> 06:22.215
پونصد میلیون

06:23.215 --> 06:24.946
می‌دونی این مقدار چه‌قدره؟

06:25.869 --> 06:27.523
این مشخصا تله‌ایی بود

06:27.523 --> 06:29.369
که ملکه و سال برامون گذاشته بودم

06:30.715 --> 06:32.254
ولی توی اون شرایط

06:32.254 --> 06:33.254
باید قبول می‌کردم

06:33.254 --> 06:34.890
حداقل یه شانسی برای مقابله باهاشون داریم

06:34.908 --> 06:36.369
اگه ردش می‌کردم

06:36.369 --> 06:39.130
ما تبدیل به کسایی می‌شدیم که به قربانیا اهمیت نمی‌دن

06:39.140 --> 06:41.110
هنوزم می‌خوای برای تاج و تخت رقابت کین؟

06:44.677 --> 06:45.908
ولی پونصد میلیونه

06:46.523 --> 06:47.869
اگه شکست بخوریم

06:48.100 --> 06:49.138
من شاهزاده‌م

06:49.138 --> 06:50.215
نمی‌تونن بهم دست بزنن

06:50.640 --> 06:51.408
ولی تو چی؟

06:52.138 --> 06:54.023
ازت به عنوان قربانی استفاده می‌کنن

06:54.369 --> 06:55.331
اهمیتی نمی‌دم

06:55.869 --> 06:57.331
ما یه قراردادی رو امضا کردیم

06:57.638 --> 06:58.715
که ما رو همکار هم کرده

06:59.369 --> 07:01.369
پونصد میلیون یا یک و نیم میلیارد

07:01.946 --> 07:03.792
حتی پنج میلیارد ریسکش رو قبول می‌کنم

07:05.331 --> 07:06.600
…هنوزم فکر می‌کنم

07:07.831 --> 07:08.408
…ولی

07:08.792 --> 07:10.985
می‌شه حداقل یه ذره به خودمون اعتماد کنی؟

07:12.946 --> 07:13.485
من

07:13.869 --> 07:16.331
گوانگ منگ‌منگ‌ئم، کسی که هیچ‌وقت نمی‌بازه

07:16.523 --> 07:17.523
(بلندپرواز)

07:17.523 --> 07:18.485
(جسور و محتاط)

07:18.485 --> 07:19.600
(حدسم درموردش دست بود)

07:19.869 --> 07:20.408
باشه

07:21.620 --> 07:22.677
یه‌جایی می‌برمت

07:22.677 --> 07:23.215
کجا؟

07:25.638 --> 07:25.946
بیا

07:33.715 --> 07:34.946
یه قرارداد؟

07:34.946 --> 07:36.254
چه قراردادی؟

07:45.292 --> 07:46.677
چرا منو آوردی این‌جا؟

07:49.369 --> 07:51.638
این‌جا جایی بود که مامانم وقتی زنده بود دوست داشت

07:53.408 --> 07:54.523
ملکه قبلی

07:57.023 --> 07:57.946
این‌جا آوردمت

07:59.138 --> 08:00.869
به این امید که ما رو می‌بینه

08:01.292 --> 08:02.792
و توی جمع کردن کمک مالی کمکمون کنه

08:04.369 --> 08:05.292
شنیدم

08:05.908 --> 08:08.292
ملکه قبلی یه زن با دانش فوق‌العاده بود

08:10.946 --> 08:12.831
وقتی بچه بودم، مامانم گاهی یادم می‌داد

08:13.700 --> 08:14.985
که بیرون از قصر برم

08:15.985 --> 08:17.331
کشورای مختلف

08:18.215 --> 08:19.831
و فرهنگ‌های مختلف رو ببینم

08:21.830 --> 08:23.292
اون می‌خواست دانشم

08:23.408 --> 08:24.600
و دیدم رو گسترش بده

08:26.023 --> 08:26.754
ولی الان

08:29.254 --> 08:30.600
هم به‌خاطر شخصیتش

08:32.023 --> 08:33.138
و هم به‌خاطر افکاری که سرش وایساد

08:34.485 --> 08:36.138
کم‌کم از خاطره‌ها فراموش شده

08:43.946 --> 08:44.869
مامان، اول تو بخور

08:48.485 --> 08:49.677
مامان، خوش‌مزه‌ست؟

08:49.754 --> 08:51.485
خوشمز‌ه‌ست پسر من خیلی خوبه

08:52.331 --> 08:53.331
قول بده بهم

08:53.715 --> 08:55.908
که یه روز

08:55.908 --> 08:58.408
همه خوب زندگی می‌کنن و زندگیشون هم شیرین باشه، باشه؟

08:58.408 --> 08:59.946
قول می‌دم

09:06.792 --> 09:08.638
والا حضرت این‌جاست

09:18.640 --> 09:19.800
عالی‌جناب، رحم کنین

09:20.715 --> 09:22.600
والاحضرت، چی‌کار داری می‌کنی؟

09:23.138 --> 09:23.715
عالی‌جناب

09:24.331 --> 09:25.040
تا الان

09:25.369 --> 09:26.792
هیچ‌وقت هیچ بی احترامی بهتون نکردم

09:27.369 --> 09:28.390
یا هیچ قصدی مبنی بر این‌که

09:28.400 --> 09:30.330
پسرم، لین گه، صاحب تاج و تخت بشه نداشتم

09:30.985 --> 09:32.023
التماس می‌کنم

09:32.254 --> 09:34.215
که زندگی من و پسرم رو بهم ببخشین

09:44.369 --> 09:46.869
چرا والاحضرت باید به همچین چیزی فکر کنه؟

09:46.869 --> 09:48.715
چه پسرم سونگ‌پای

09:48.715 --> 09:50.292
چه پسرت لین گه

09:50.869 --> 09:52.230
همه‌ی پسران شاه

09:52.240 --> 09:54.831
حق این‌که برای تصاحب تاج و تخت رقابت کنن دارن

09:54.831 --> 09:57.600
این‌چیزی که شاه و من از خیلی وقت پیش روش توافق کردیم

09:57.600 --> 09:59.523
وارث باید براساس شایستگی‌هاش انتخاب بشه

10:01.062 --> 10:03.062
سونگ پای، بریم

10:27.860 --> 10:29.014
ملکه غش کرده

10:29.020 --> 10:30.360
سریع، به پزشک سلطنتی خبر بدین

10:30.360 --> 10:31.552
به پادشاه خبر می‌دم

10:45.822 --> 10:47.975
(پس اونم شبیه منه)

10:47.975 --> 10:49.591
(مادرش رو توی سن کم از دست داده)

10:56.360 --> 10:59.591
پس تلاشت برای رسیدن به تاج و تخت برای مادرته

11:03.475 --> 11:05.091
مادرم یه‌بار یادم داد

11:06.437 --> 11:07.360
که به عنوان شاهزاده

11:08.130 --> 11:10.168
باید همیشه دنبال خوب بودن مردم باشم

11:17.052 --> 11:18.975
من برای حکمرانی مان‌بو جدیم

11:19.245 --> 11:20.629
که آرامش رو نگه دارم

11:21.552 --> 11:23.091
می‌خوام مردممون

11:23.706 --> 11:25.206
که دنیای خارج رو هم ببینن

11:26.975 --> 11:28.975
دیگه مقید به قراردادهای فسخ شده نباشن

11:30.052 --> 11:31.091
یه‌روز

11:32.860 --> 11:34.937
به مادرم می‌گم که انجامش دادم

11:46.460 --> 11:48.040
درود، ملکه فقید

11:48.052 --> 11:50.283
من گوانگ‌ منگ‌منگ‌ئم، عروستون از چین

11:50.990 --> 11:52.822
با‌اینکه عروس واقعی‌تون نیستم

11:53.437 --> 11:56.514
الان با پسرتون سونگ ‌پای یه قرار داد بستم

11:56.745 --> 11:57.745
و باهاش همکارم

11:58.475 --> 11:59.360
در آرامش بخوابین

12:00.052 --> 12:01.668
هرکاری از دستم بربیاد

12:01.668 --> 12:04.160
انجام می‌دم که سونگ پای ولیعهد بشه

12:08.129 --> 12:09.052
(مامان)

12:09.399 --> 12:11.000
(اونی که برام مقدر شده رو پیدا کردم)

12:11.010 --> 12:13.822
بااین‌که، الان، اونو)
(با قرارداد کنار خودم نگه داشتم

12:14.706 --> 12:15.591
(معتقدم)

12:16.168 --> 12:16.975
(که یه‌روزی)

12:17.100 --> 12:18.437
(اون واقعا عاشقم می‌شه)

12:18.668 --> 12:19.975
(لطفا برامون آرزوی خوش‌بختی بکن)

12:27.360 --> 12:28.014
چی؟

12:28.399 --> 12:30.706
تو شاهزاده اول خاندان سلطنتی مان‌بویی؟

12:31.168 --> 12:32.514
آره

12:33.052 --> 12:34.245
…تو با آقای جونگ نبودی

12:35.668 --> 12:36.245
همم

12:37.668 --> 12:38.591
آقای شیا

12:39.514 --> 12:40.091
آقای لی

12:41.840 --> 12:43.860
شما تازه توی مان‌بو شروع به‌کار کردین

12:45.360 --> 12:46.783
پس عادیه که ندونین

12:48.168 --> 12:49.168
جونگ چنگ

12:51.091 --> 12:52.552
خیلی وقت پیش پسش زدم

13:02.975 --> 13:03.822
واقعا خودشه

13:03.822 --> 13:05.129
واقعا خودشه

13:10.552 --> 13:11.860
…پس از امروز به بعد، خانوم گوان

13:11.860 --> 13:12.206
آه، نه

13:13.014 --> 13:13.860
شاهزاده اول

13:13.860 --> 13:15.322
ما واقعا به راهنمایی‌هاتون تکیه می‌کنیم

13:15.860 --> 13:16.629
به سلامتی شما

13:21.437 --> 13:22.091
هاه

13:22.360 --> 13:23.937
به‌هر‌حال چه‌جور شاهزاده‌اییه؟

13:26.091 --> 13:28.168
آشغال، این‌جا باز چی‌کار می‌کنی؟

13:30.091 --> 13:30.629
اوه خدای من

13:31.399 --> 13:32.437
آقای لی عزیز

13:34.014 --> 13:35.437
و آقای شیا عزیز

13:36.706 --> 13:37.552
شما دوتا

13:38.399 --> 13:39.822
نباید بزارین گولتون بزنه

13:41.283 --> 13:43.014
چه‌جور شاهزاده‌ایی

13:43.475 --> 13:45.591
شخصا برای معامله کاری می‌آد؟

13:46.399 --> 13:47.168
جونگ چنگ

13:48.052 --> 13:50.014
اصلا اخبار رو چک نمی‌کنی؟

13:52.552 --> 13:53.129
آقای لی

13:53.475 --> 13:54.668
اگه شما دوتا

13:55.091 --> 13:56.206
به همکاری باهاش ادامه بدین

13:58.020 --> 13:59.930
هرلحظه ممکنه توی دردسر بی‌اوفتین

14:01.822 --> 14:02.399
چرا

14:02.840 --> 14:04.322
به‌جاش با من همکاری نمی‌کنین؟

14:06.091 --> 14:06.629
قرارداد

14:07.514 --> 14:09.014
رو براتون تنظیم کردم

14:12.201 --> 14:28.707
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر

14:27.800 --> 14:30.560
♪به‌خاطر تو این‌کارو می‌کنم♪

14:30.920 --> 14:33.160
♪عشق واقعی نیست♪

14:33.160 --> 14:35.360
♪این عشق واقعیه♪

14:36.560 --> 14:38.640
♪برای تو♪
