WEBVTT

00:00.000 --> 00:22.541
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر

00:22.560 --> 00:25.980
=سرنوشت مان‌بو=

00:25.980 --> 00:27.860
=قسمت 6=

00:41.560 --> 00:43.630
اگه مال تو بشم

00:45.560 --> 00:46.950
اونو ول می‌کنی؟

00:49.280 --> 00:49.950
البته

00:51.050 --> 00:52.050
هیچ‌وقت بهت دروغ نمی‌گم

01:53.380 --> 01:54.470
منگ‌منگ، حالت خوبه؟

01:55.880 --> 01:56.630
منگ‌منگ

02:06.240 --> 02:07.070
مشکلت چیه؟

02:09.600 --> 02:10.750
چند وقته

02:11.680 --> 02:13.220
که تو رو دیدم؟

02:15.030 --> 02:16.430
چرا هروقت

02:17.170 --> 02:18.360
می‌بینمت

02:19.160 --> 02:20.860
یه ترس غیرقابل توصیف می‌گیرم؟

02:23.200 --> 02:24.430
فکر کنم کابوس دیدی

02:24.960 --> 02:26.070
نترس، من این‌جام

02:27.280 --> 02:28.190
نترس

02:28.640 --> 02:29.830
بریم روی تخت بخواب

02:45.920 --> 02:47.990
اگه مال تو بشم

02:50.120 --> 02:51.710
ولش می‌کنی؟

02:53.840 --> 02:54.790
البته

03:05.920 --> 03:07.250
منگ‌منگ، چته؟

03:09.260 --> 03:10.070
…امشب

03:13.860 --> 03:14.430
منگ‌منگ

03:15.920 --> 03:17.110
مال توئم

03:23.640 --> 03:25.120
منگ‌منگ، مشکلت چیه؟

03:29.520 --> 03:30.310
صبر کن

03:32.560 --> 03:33.230
صبر کن

03:33.360 --> 03:34.220
گوان منگ‌منگ

03:34.920 --> 03:36.190
گوان منگ‌منگ، انقدر بی پروا نباش

03:36.840 --> 03:37.710
منگ‌منگ

03:41.120 --> 03:43.190
!عالی‌جناب، مارو ببخشین

03:44.470 --> 03:45.390
التماستون می‌کنم

03:45.580 --> 03:48.470
التماستون می‌کنم ولش کنین

03:48.670 --> 03:50.270
اونا افراد نزدیک منن

03:51.950 --> 03:52.520
هه

03:53.780 --> 03:55.180
افراد نزدیکت؟

03:56.010 --> 03:58.110
حتی نمی‌تونن ازت مراقبت کنن

03:58.380 --> 03:59.910
چه‌طور بهت نزدیکن؟

03:59.950 --> 04:00.500
نه

04:01.180 --> 04:01.940
نه

04:02.720 --> 04:03.430
!یکی

04:05.420 --> 04:06.510
ببرینشون

04:07.200 --> 04:08.950
!و تا آخر عمرشون حبسشون کنین -
!چشم -

04:08.960 --> 04:12.270
عالی‌جناب، عفومون کنین

04:12.280 --> 04:14.310
التماستون می‌کنم ولشون کنین

04:14.320 --> 04:14.870
منو می‌خواین؟

04:15.110 --> 04:16.090
خودمو بهتون می‌دم

04:16.560 --> 04:17.550
خودمو بهتون می‌دم

04:32.080 --> 04:33.190
منو نمی‌خواین؟

04:34.150 --> 04:35.350
الان وقتشه

04:37.560 --> 04:38.520
صبر کن، منگ‌منگ

04:39.280 --> 04:40.270
منگ‌منگ، صبر کن

04:40.630 --> 04:41.260
صبر کن

04:44.230 --> 04:45.610
!منگ‌منگ، بیدار شو

04:45.980 --> 04:46.810
منگ‌منگ

04:48.580 --> 04:49.430
!منگ‌منگ

04:50.080 --> 04:51.070
!منگ‌منگ بیدار شو

04:51.280 --> 04:51.750
!منگ‌منگ

04:52.350 --> 04:52.910
منگ‌منگ

04:55.920 --> 04:56.670
ببخشید

05:05.060 --> 05:07.030
واقعا الان من بودم؟

05:09.280 --> 05:11.230
که انقدر بد باهات رفتار کردم؟

05:22.780 --> 05:24.060
بالاخره ازدواج کردیم

05:25.880 --> 05:26.630
شاهزاده دوم

05:27.290 --> 05:28.590
نمی‌خواد جدی باشین

05:29.520 --> 05:31.770
فقط به اسم ازدواج کردیم

05:33.500 --> 05:34.710
منظورت چیه؟

05:36.480 --> 05:37.510
دوستتون ندارم

05:40.160 --> 05:40.870
…ولی

05:41.800 --> 05:43.090
گفتی که بهم نیاز داری

05:43.380 --> 05:44.720
و التماسم کردی باهات ازدواج کنم

05:45.120 --> 05:45.770
آره

05:46.680 --> 05:47.750
بهت نیاز دارم

05:48.320 --> 05:49.920
تو به‌ من نیاز نداری؟

05:50.360 --> 05:51.510
بدون من

05:51.530 --> 05:54.200
چه‌طور می‌خوای با سونگ پای برای ولیعهدی رقابت کنی؟

05:55.560 --> 05:59.310
پس، فقط می‌خواستی منو استفاده کن

05:59.720 --> 06:00.270
نه

06:01.400 --> 06:02.990
تو می‌خواستی سونگ‌پای رو شکست بدی

06:03.560 --> 06:05.190
و من می‌خوام ولیعهد بشی

06:06.120 --> 06:07.590
من ازت استفاده نمی‌کنم

06:08.080 --> 06:09.970
ما داریم از همدیگه استفاده می‌کنیم

06:10.800 --> 06:12.950
و به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم

06:17.600 --> 06:18.590
!ون شانا

06:27.880 --> 06:29.350
صادقانه می‌گم

06:30.440 --> 06:32.160
فقط به این دلیل خواستم باهات ازدواج کنم

06:32.720 --> 06:33.750
چون دلم برات سوخته بود

06:33.760 --> 06:34.760
من علاقه‌ی خاصی به زنا دارم

06:34.760 --> 06:35.790
شاهزاده دوم

06:37.080 --> 06:38.960
اهمیتی نمی‌دم چرا دلتون برام سوخته

06:38.960 --> 06:41.240
اهمیتی هم نمی‌دم چرا با من ازدواج کردین

06:41.950 --> 06:43.240
ولی تا زمانی که من این‌جام

06:43.680 --> 06:45.790
مطمئن باشین ولیعهد می‌شین

06:47.160 --> 06:48.150
چون من

06:48.800 --> 06:51.030
باید ملکه بشم

06:53.240 --> 06:54.310
فکر می‌کنی

06:55.200 --> 06:56.070
برای خانوادت

06:57.280 --> 06:58.470
و پدرت

07:00.040 --> 07:01.030
ارزشش رو داره این‌کارو بکنی؟

07:04.040 --> 07:05.670
فدا کردن خودم تنهایی

07:05.670 --> 07:07.710
برای آرامش خانوادم

07:08.560 --> 07:09.510
برای من

07:09.920 --> 07:10.670
معامله خوبیه

07:12.850 --> 07:14.120
معامله خوب؟

07:16.080 --> 07:17.550
برای بقیه هم معامله خوبیه

07:23.360 --> 07:25.020
تو باید از توانایی‌های برادرم خبر داشته باشی

07:25.530 --> 07:26.650
که بهتر از مال منن

07:28.640 --> 07:30.590
با گوان‌ منگ‌منگ کنارش

07:31.640 --> 07:33.460
امکان ملکه شدنت خیلی کمه

07:38.840 --> 07:40.070
این یعنی

07:40.360 --> 07:41.150
تو

07:41.410 --> 07:41.930
خیلی

07:42.620 --> 07:43.250
بدی

07:43.330 --> 07:43.970
…تو

07:57.600 --> 07:58.710
بعد از ملکه شدنت

08:00.760 --> 08:02.060
خوش‌حال می‌شی؟

08:23.640 --> 08:25.260
منگ‌منگ، بیدار شو

08:25.330 --> 08:26.450
منگ‌منگ

08:30.120 --> 08:34.310
(جدی، این خوابه یا بیدارم؟)

08:39.240 --> 08:39.790
منگ‌منگ

08:43.080 --> 08:45.830
(خیلی آرومه، فقط یه رویا بود؟)

08:46.080 --> 08:46.860
مشکلت چیه؟

08:49.480 --> 08:50.110
این‌چیه؟

08:50.560 --> 08:51.270
یه نگاه بکن

08:54.960 --> 08:55.950
تاییدیه تجارت آنلاین؟

08:56.280 --> 08:57.350
انقدر زود گرفتیش؟

08:57.920 --> 08:59.290
از اون‌جایی که قرارداد امضا شده بود

08:59.550 --> 09:01.060
مطمئن باش من ازش پیروی می‌کنم

09:03.560 --> 09:06.310
پس، درمورد جایزه‌م برای شرکت توی عروسی چی

09:06.320 --> 09:07.350
یه میلیون سکه مان‌بو؟

09:07.960 --> 09:09.230
شرکت توی عروسی؟

09:09.840 --> 09:11.070
عروسی خودته

09:12.300 --> 09:13.090
اهمیتی نمی‌دم

09:13.960 --> 09:15.310
من مهمان

09:16.250 --> 09:17.470
اجرایی بودم

09:27.410 --> 09:29.660
(یک و نیم میلیون به گوان منگ‌منگ بریز)

09:29.700 --> 09:30.020
(به گوان منگ‌منگ بریز)

09:34.000 --> 09:35.070
یک و نیم میلیون؟

09:35.300 --> 09:36.550
نگفتم یه میلیون؟

09:37.680 --> 09:38.870
پونصد هزارتای اضافه

09:39.720 --> 09:40.850
برای غرامت

09:42.560 --> 09:43.550
دیشب بود

09:45.680 --> 09:48.350
(خدایا، خواب نبود)

09:53.040 --> 09:54.400
درسته که اول تو جلو اومدی

09:55.000 --> 09:56.990
ولی من کسی نیستم که از مردم سواستفاده کنم

09:57.710 --> 09:58.270
آره

09:58.720 --> 09:59.750
اول من جلو اومدم

10:00.280 --> 10:01.950
پس من باید بهت غرامت بدم

10:02.600 --> 10:04.150
نه تو

10:07.950 --> 10:10.380
(پونصد هزار تا به سونگ پای منتقل شد)

10:10.510 --> 10:11.290
پونصد هزار سکه

10:11.560 --> 10:12.670
برات ریختم

10:13.560 --> 10:14.110
نه

10:14.250 --> 10:14.850
قبولش نمی‌کنم

10:16.520 --> 10:16.950
بس کن

10:18.400 --> 10:19.220
در این صورت

10:19.440 --> 10:20.520
ما غرامت می‌دیم

10:21.640 --> 10:23.630
که هیچ‌کدوممون ضرر نکنیم

10:23.930 --> 10:24.710
چرا بهش

10:25.000 --> 10:26.390
به چشم اتفاق نگاه نکنیم؟

10:26.880 --> 10:28.320
باشه

10:28.770 --> 10:29.690
یه اشتباه بود

10:30.880 --> 10:31.450
حتما

10:32.680 --> 10:33.430
بهت گوش می‌دم

10:34.920 --> 10:36.110
ولی پولت رو نمی‌خوام

10:40.490 --> 10:41.340
دراین‌صورت

10:43.360 --> 10:43.790
اهداش کن

10:44.160 --> 10:45.630
به چشم صدقه نگاه کن

10:45.640 --> 10:46.400
نظرت چیه؟

10:46.800 --> 10:47.550
بهت گوش می‌دم

10:49.010 --> 10:49.800
منگ‌منگ

10:51.560 --> 10:52.190
بعدا

10:52.760 --> 10:53.750
بیرون می‌برمت

10:54.320 --> 10:55.670
باید لباس بپوشی

10:56.400 --> 10:58.190
دوباره بیرون می‌ری؟

10:59.920 --> 11:02.630
چرا افراد سلطنتی کلی کار دارن که انجام بدن؟

11:02.840 --> 11:04.150
یه ساعت

11:04.160 --> 11:06.390
اگه یه ثانیه دیر کنی پولت کم می‌شه

11:11.570 --> 11:13.910
شاهزاده خسیس

11:14.200 --> 11:16.730
وقتی کل پولم رو بگیرم این‌جا رو فورا ترک می‌کنم

11:18.680 --> 11:19.230
(می‌ری؟)

11:19.880 --> 11:20.790
(توی خوابت ببینی)

11:21.720 --> 11:22.210
(هه)

11:28.830 --> 11:30.580
(به خونه خوش اومدی)

11:31.280 --> 11:32.270
چشماتو باز نکن

11:40.200 --> 11:41.250
!تادا

11:41.410 --> 11:42.950
(به خونه خوش اومدی)

11:56.930 --> 11:58.320
چرا همه‌تون این‌جایین؟

11:59.800 --> 12:02.110
یه شرکت بدون تیم می‌خوای؟

12:02.880 --> 12:04.470
من این ساختمون رو خریدم

12:04.920 --> 12:06.190
از امروز به بعد

12:07.120 --> 12:09.270
این‌جا دفتر دائمی‌تونه

12:10.720 --> 12:12.910
سلام، رئیس -
سلام، رئیس -

12:15.920 --> 12:16.950
ممنونم، از همه‌تون

12:23.120 --> 12:24.070
شما

12:25.020 --> 12:26.140
همه

12:26.480 --> 12:27.310
این‌کارارو کردین؟

12:28.480 --> 12:30.630
همه دوستامو آوردین؟

12:30.640 --> 12:31.390
البته

12:32.380 --> 12:34.860
این سوپرایزیه که رئیس براتون آماده کرده

12:34.960 --> 12:35.710
…رئیسمون

12:35.720 --> 12:36.670
کافیه

12:39.080 --> 12:39.960
راضی هستین؟

12:43.560 --> 12:44.190
بله

12:45.640 --> 12:46.670
من خیلی راضیم

12:50.080 --> 12:51.230
همگی، ممنونم

12:53.440 --> 12:54.990
که خواستین دوباره با من کار کنین

12:55.400 --> 12:55.950
ممنونم

12:56.840 --> 12:58.030
ما باید ازتون تشکر کنیم

12:58.040 --> 12:59.830
که هنوز بعد از شاهزاده شدنتون ما رو یادتونه

12:59.840 --> 13:00.910
درست نمی‌گم؟

13:00.920 --> 13:02.310
!بله -
!بله -

13:08.680 --> 13:10.310
خیلی خوش‌حالم

13:10.320 --> 13:12.190
!که بازم می‌تونیم باهم کار کنیم

13:15.120 --> 13:16.310
خیلی زوده خوش‌حال شین

13:17.120 --> 13:18.030
اینو ببینین

13:22.920 --> 13:23.670
این چیه؟

13:25.320 --> 13:27.350
اینا پروژه‌هایی هستن که قبلا توسعه دادی

13:27.900 --> 13:29.190
و مشتری‌های قبلت

13:31.160 --> 13:32.350
با همه‌شون تماس گرفتم

13:32.840 --> 13:34.120
اونا می‌خوان

13:34.480 --> 13:36.110
که بازم با تو کار کنن

13:39.480 --> 13:40.670
ممنونم، سونگ پای

13:46.400 --> 13:47.470
خانوم گوان

13:48.320 --> 13:49.790
از امروز به بعد

13:50.040 --> 13:52.110
نه تنها هر چیزی که مربوط به شغلته

13:52.840 --> 13:53.870
بهت برگردونده می‌شه

13:54.720 --> 13:56.150
!بلکه به اوج برمی‌گردی

13:56.160 --> 14:06.810
!اوج می‌گیری -
!اوج می‌گیری -

14:06.820 --> 14:08.200
مشتاقم که باهاتون کار کنم

14:08.210 --> 14:10.750
!اوج می‌گیری -
!اوج می‌گیری -

14:11.142 --> 14:35.636
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر

14:43.930 --> 14:46.490
♪این‌کارو برات می‌کنم♪

14:46.580 --> 14:49.300
♪عشق واقعی نیست♪

14:49.300 --> 14:51.500
♪عشق واقعیه♪

14:52.420 --> 14:54.820
♪برای تو♪
