WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.782
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر

00:22.560 --> 00:25.980
=سرنوشت مان‌بو=

00:26.070 --> 00:27.820
=قسمت 5=

00:30.300 --> 00:31.100
سونگ پای

00:32.880 --> 00:34.830
به جای تمرکز روی فاجعه  جنوب

00:35.520 --> 00:37.630
باید حواست به گوان منگ‌منگ‌ئت باشه

00:38.660 --> 00:41.900
اگه یکی مثل اون شاهزاده مان‌بو بشه

00:42.470 --> 00:43.500
واقعا باعث می‌شه

00:44.050 --> 00:45.370
مردم تو روت بخندن

00:48.200 --> 00:48.670
پدر

00:50.000 --> 00:51.230
منگ‌منگ

00:52.040 --> 00:53.430
تنهایی به‌خاطر من اومد

00:54.560 --> 00:55.750
قوانین سلطنتی زیادن

00:56.220 --> 00:58.030
منگ‌منگ نتونست تحملشون کنه

00:59.520 --> 01:00.390
من با فروتنی

01:01.500 --> 01:03.550
ازتون می‌خوام که منگ‌منگ رو ببخشین

01:07.710 --> 01:08.480
پدر

01:09.030 --> 01:10.990
هویت منگ‌منگ همین الانم زیر سوال رفته

01:11.000 --> 01:12.770
حکم عفو دادن بهش مناسب نیست

01:15.600 --> 01:16.270
کافیه

01:18.080 --> 01:20.450
شاهزاده اول قطعا از راه دور اومدن

01:20.600 --> 01:21.980
و سرزمین مادری‌شونو پشت سر گذاشتن

01:22.520 --> 01:23.790
فرهنگ و لباس‌هاش

01:24.040 --> 01:25.910
خیلی با ما فرق داره

01:26.640 --> 01:28.110
از اون‌جایی که شاهزاده اول

01:28.640 --> 01:29.670
این درخواست رو کردن

01:31.040 --> 01:32.070
پس من باید

01:32.860 --> 01:34.480
به ایشون حکم عفو بدم

01:37.480 --> 01:38.470
سونگ پای

01:39.640 --> 01:40.390
هر چند

01:41.560 --> 01:43.610
ولی همچنان باید بهای مربوطه

01:43.680 --> 01:45.400
برای عفو یه شخص بدی

01:46.500 --> 01:47.890
من تنبیهم رو قبول می‌کنم

01:48.930 --> 01:51.060
در مورد مدیریت فاجعه جنوب

01:51.680 --> 01:53.350
باید هر کاری از دست‌تون برمی‌آد بکنین

01:55.000 --> 01:55.790
چشم

01:56.650 --> 01:58.160
من از وظیفه شونه خالی نمی‌کنم

02:00.400 --> 02:01.100
خوبه

02:02.200 --> 02:04.150
جلسه امروز همین‌قدر خواهد بود

02:04.640 --> 02:05.510
می‌تونین برین

02:08.380 --> 02:11.430
با احترام عالی جناب رو بدرقه می‌کنیم -
با احترام عالی جناب رو بدرقه می‌کنیم -

02:14.460 --> 02:15.380
سونگ پای

02:18.580 --> 02:20.310
واقعا فکر می‌کنی که یه حکم عفو

02:21.080 --> 02:22.990
می‌تونه از گوان منگ‌منگ محافظت کنه؟

02:29.600 --> 02:30.190
لین گه

02:30.760 --> 02:32.200
دقیقا چی می‌خوای؟

02:32.760 --> 02:33.720
تا جایی که بتونم

02:33.720 --> 02:34.960
هر چی بخوای بهت می‌دم

02:36.280 --> 02:37.870
ولی حق نداری

02:38.510 --> 02:39.700
به برادرزنت دست بزنی

03:15.790 --> 03:17.950
این آدمای بی مصرف

03:17.950 --> 03:19.780
نمی‌تونین یه زن کلاه‌بردار رو بگیرین؟

03:24.040 --> 03:26.230
درود عالی‌جناب -
درود عالی‌جناب -

03:32.320 --> 03:33.320
صبر کن

03:39.310 --> 03:40.270
تو

03:40.730 --> 03:41.690
بچرخ

03:44.240 --> 03:45.910
عالی‌جناب داره با تو حرف می‌زنه

03:47.960 --> 03:48.910
(کارم تمومه)

03:48.920 --> 03:50.350
(با پای خودم توی تله افتادم)

03:52.640 --> 03:53.470
پاشو

03:55.000 --> 03:56.230
بیا این‌جا

03:56.960 --> 03:58.430
سرت رو بیار بالا

04:12.600 --> 04:14.190
پس تویی

04:14.660 --> 04:15.660
نگهبانا

04:15.840 --> 04:16.830
کلاه‌بردار این‌جاست

04:17.400 --> 04:18.040
بگیرینش

04:18.040 --> 04:18.500
چشم

04:19.380 --> 04:20.430
کارت عالی بود، گوان منگ‌منگ

04:20.440 --> 04:21.030
ولم کنین

04:21.030 --> 04:22.590
با آرایش، بین جمعیت استتار کردی

04:22.720 --> 04:23.950
تقریبا نشناختمت

04:23.950 --> 04:25.390
ولت کنم بری؟

04:25.400 --> 04:26.580
تو سلطنت رو فریب دادی و نافرمانی کردی

04:26.580 --> 04:28.780
حتی سونگ‌پای هم نمی‌تونه نجاتت بده

04:28.920 --> 04:29.910
ماکا

04:34.720 --> 04:35.870
جادوگر پیر

04:35.880 --> 04:36.750
خودت خواستی

04:36.920 --> 04:37.810
چه‌طور جرات می‌کنی؟

04:41.800 --> 04:42.670
شاهزاده اول

04:46.120 --> 04:47.270
پادشاه با فرمان شفاهی

04:47.280 --> 04:49.390
به شاهزاده اول حکم عفو دادن

04:50.200 --> 04:50.990
چی؟

04:51.960 --> 04:52.790
عالی‌جناب

04:53.280 --> 04:54.430
با حکم عفو

04:54.960 --> 04:57.080
مهم نیست منگ‌منگ چه اشتباهی مرتکب شده

04:58.040 --> 04:59.270
الان بخشیده شده

05:08.470 --> 05:09.270
ولش کنین

05:13.700 --> 05:14.550
خیلی عذر می‌خوام، منگ‌منگ

05:15.280 --> 05:16.000
دیر اومدم

05:16.400 --> 05:17.590
اگه یه‌کم دیگه هم دیر می‌اومدی

05:17.600 --> 05:18.950
ممکن بود جونم رو از دست بدم

05:33.470 --> 05:34.950
دفعه‌ی بعدی، تنهایی این‌ور اون‌ور ندو

05:35.360 --> 05:35.950
اوه

05:39.600 --> 05:40.910
هنوز زخم‌هات درد می‌کنه؟

05:43.720 --> 05:44.520
بذار ببینم

05:52.030 --> 05:53.190
ملکه من

05:53.200 --> 05:54.550
بالاخره مال منی

05:55.480 --> 05:57.790
ولم کن

05:57.880 --> 06:00.350
ملکه من، نمی‌تونی فرار کنی

06:00.610 --> 06:01.770
ولم کنین

06:05.480 --> 06:07.150
گفتم نمی‌تونی فرار کنی

06:09.360 --> 06:10.230
درد می‌کنه

06:11.400 --> 06:12.390
نمی‌خواستم فرار کنم

06:13.360 --> 06:14.990
هویت واقعیم رو شده

06:15.000 --> 06:17.430
و می‌ترسیدم که شانست برای ولیعهدی رو از دست بدی

06:17.440 --> 06:18.710
پس چاره‌ایی جز قایم شدن نداشتم

06:18.710 --> 06:19.790
معذرت می‌خوام

06:19.800 --> 06:21.230
نمی‌دونم چه اتفاقی برام افتاد

06:21.240 --> 06:21.870
حالت خوبه؟

06:23.840 --> 06:25.030
معذرت می‌خوام، منگ‌منگ

06:26.280 --> 06:27.550
امروز، من باعث این شدم

06:29.520 --> 06:30.280
در اصل

06:30.280 --> 06:31.560
من می‌خواستم ازش بگذرم

06:31.640 --> 06:33.350
روزی که عالی‌جناب رو دیدیم

06:33.360 --> 06:34.390
به محض تموم شدن عروسی

06:34.500 --> 06:37.390
اون‌موقع، به اسم دعا برات فرمان عفو بگیرم

06:38.440 --> 06:40.630
پس به همه ‌چی فکر کرده بودی

06:41.240 --> 06:43.030
با‌این وجود چیزی بهم نگفتی

06:44.720 --> 06:46.870
من تا از چیزی مطمئن نشم انجامش نمی‌دم

06:51.560 --> 06:53.220
مطمئنی که روز عروسی

06:53.500 --> 06:54.990
بازم دردسر درست نمی‌کنن؟

06:56.010 --> 06:57.270
جراتشو ندارن

06:59.000 --> 07:00.750
تا وقتی عروسی تموم شه

07:00.760 --> 07:02.520
و تو شاهزاده اول بشی

07:02.730 --> 07:04.410
اونا دیگه جرات تهدیدت رو ندارن

07:05.640 --> 07:07.470
پس توی آینده، قراره

07:08.200 --> 07:10.030
جوری زندگی کنم که انگار یه ببر کنارمه؟

07:12.720 --> 07:13.630
نگران نباش

07:14.600 --> 07:15.710
به محض تموم شدن عروسی

07:16.240 --> 07:17.950
به هر چی که می‌خوای می‌رسی

07:19.690 --> 07:21.310
پس نقشه‌ت چه‌طور پیش می‌ره

07:23.880 --> 07:25.910
جهان قابل پیش‌بینی نیست

07:25.920 --> 07:27.750
تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که هر قدم رو درست بردارم

07:30.800 --> 07:32.110
روباه پیر مکار

07:34.440 --> 07:36.270
روز اولی که همو دیدیم یادته؟

07:36.520 --> 07:37.070
مم

07:38.680 --> 07:40.630
دلیل این‌که اونا از لین‌ گه استفاده کردن که منو بکشن

07:41.280 --> 07:42.470
به‌خاطر این بود که مطمئن بودن

07:42.480 --> 07:44.450
مطمئن بودن که چون برادرمه

07:44.460 --> 07:45.750
دنبالش رو نمی‌گیرم

07:49.760 --> 07:50.910
خیلی مغرور شدن

07:52.400 --> 07:54.350
همه می‌تونن با چاقوی قرضی بکشن

07:55.640 --> 07:57.830
(این بخش سونگ‌ پای خیلی ترسناکه)

08:05.160 --> 08:07.560
(اخبار مان‌بو)
عروسی سلطنتی که انتظارشو می‌کشیدیم رسیده

08:07.870 --> 08:09.390
شاهزاده اول و دوم

08:09.400 --> 08:10.870
با شاهزاده‌هاشون توی یه روز ازدواج می‌کنن

08:10.880 --> 08:13.010
یه جشن سراسری توی مان‌بو هست

08:13.680 --> 08:15.550
واو، چه عروسی زیبایی

08:15.560 --> 08:17.190
آره، اینو ببین

08:17.670 --> 08:20.990
خوبه -
خوبه -

08:21.680 --> 08:22.630
(هیچ‌وقت انتظارشو نداشتم)

08:22.750 --> 08:24.350
(که اولین ازدواجم)

08:24.680 --> 08:26.410
(که پر از معامله و فریب باشه)

08:27.380 --> 08:28.580
(ولی این لحظه)

08:28.840 --> 08:31.590
(واقعا می‌تونم اون حس رمانتیک ازدواج رو حس کنم)

08:31.680 --> 08:33.790
(بعد از این‌که سرنوشت کلی بلا سرم آورد)

08:34.150 --> 08:35.990
(این مهربونی کوچولو بهم اعطا شده)

08:37.460 --> 08:39.190
(شاید سرنوشت پر از اتفاقات غیر منتظره باشه)

08:39.520 --> 08:41.070
(ولی حداقل این لحظه)

08:41.820 --> 08:44.660
(می‌خوام از این خوشی کوتاه بیشترین لذت رو ببرم)

09:42.000 --> 09:44.950
مراسم ازدواج به طور رسمی شروع می‌شه

10:02.530 --> 10:03.940
باشد که شما شوهر و زن

10:06.400 --> 10:07.550
با عشق

10:08.410 --> 10:09.790
و وفاداری زندگی کنین

10:10.230 --> 10:11.370
توی خوش‌بختی

10:11.480 --> 10:12.390
باهم باشین

10:13.560 --> 10:14.770
و وقتی که توی سختی افتادین

10:15.250 --> 10:16.580
همدیگرو حمایت کنین

10:19.380 --> 10:21.490
وظایف‌تون توی خانواده سلطنتی رو اجرا

10:22.000 --> 10:23.050
و خودتون رو

10:24.640 --> 10:26.030
برای مردممون فدا کنین

10:26.600 --> 10:28.310
ممنونم، پدر -
ممنونم، پدر -

10:37.280 --> 10:41.310
این کادو سلطنتی توسط صنعتگران سلطنتی

10:41.520 --> 10:44.670
براساس طرح‌های سنتی مخصوصا برای تو درست شدن

10:46.160 --> 10:47.670
باشد که عشق‌تون

10:48.200 --> 10:49.790
همیشگی باشه

11:20.310 --> 11:22.630
تا ابد مال من شدی

11:25.920 --> 11:27.110
مشکل چیه؟

11:27.120 --> 11:28.110
نمی‌خوام که بندازمش

11:39.610 --> 11:40.730
کلی آدم دارن نگاهمون می‌کنن

11:41.700 --> 11:43.120
باید بندازشیش

12:10.150 --> 12:10.710
باشه

12:11.560 --> 12:13.520
از طرف مردم سرزمین مان‌بو

12:16.010 --> 12:17.130
براتون آرزوی موفقیت

12:18.210 --> 12:19.800
و زندگی پر از عشق می‌کنم

12:20.920 --> 12:22.360
از این لحظه به بعد

12:22.410 --> 12:23.360
شما دوتا

12:23.720 --> 12:24.600
به طور رسمی

12:24.600 --> 12:25.820
همسران شاهزاده هستین

12:59.600 --> 13:02.350
پس یه ازدواج رمانتیک)
و
(عاشقانه سلطنتی این‌شکلیه

13:10.930 --> 13:12.330
(مشروب از اول آماده ده)

13:12.640 --> 13:14.030
(پس یه‌کم ازش می‌خورم)

13:16.000 --> 13:17.990
(طعم خیلی خوبی داره)

13:17.990 --> 13:19.270
(امروز روز ازدواجمه)

13:19.270 --> 13:20.480
(به سلامتی)

13:27.330 --> 13:28.600
سلام کی

13:29.470 --> 13:30.600
ببین کجام

13:34.650 --> 13:35.480
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

13:40.400 --> 13:41.050
خب

13:41.480 --> 13:42.960
الان که عروسی تموم شده

13:43.070 --> 13:44.590
من اول برمی‌گردم

13:44.760 --> 13:45.560
صبر کن

13:47.480 --> 13:48.150
چیه؟

13:50.280 --> 13:51.510
تازه ازدواج کردیم

13:52.550 --> 13:54.500
اگه برگردی و بری بخوابی

13:54.770 --> 13:56.380
مشکوک می‌شن

13:58.040 --> 13:59.710
منطقیه

13:59.720 --> 14:00.710
مم

14:07.480 --> 14:09.770
قرار نیست که مجبورم کنی روی مبل بخوابم، نه؟

14:12.220 --> 14:13.060
باید چی‌کار بکنم؟

14:14.880 --> 14:16.170
داری چی‌کار می‌کنی؟

14:16.790 --> 14:17.380
اهمیتی نمی‌دم

14:17.400 --> 14:18.200
هنوز دوش نگرفتی

14:18.210 --> 14:19.370
اجازه نداری بیای روی تختم

14:20.120 --> 14:22.350
گوان منگ‌منگ، بیا پایین -
من می‌خوام روی تخت بخوابم -

14:22.720 --> 14:23.960
دست به پتوم نزن

14:23.960 --> 14:25.400
بیا پایین، گوان منگ‌منگ

14:25.680 --> 14:26.270
شب بخیر

14:26.380 --> 14:27.110
بیا پایین

14:27.120 --> 14:27.750
نمی‌آم

14:33.240 --> 14:33.910
سونگ پای

14:34.000 --> 14:34.510
آه

14:34.560 --> 14:35.870
تو کثیفی

14:36.000 --> 14:37.110
بیا پایین

14:37.240 --> 14:38.030
خدای من

14:38.040 --> 14:39.710
چرا انقدر سنگینی؟

14:44.800 --> 14:46.190
واقعا خیلی سنگینی

14:47.960 --> 14:48.750
منو بذار زمین

14:48.960 --> 14:50.330
بذار زمین

14:53.600 --> 14:54.460
توی

14:55.120 --> 14:55.850
مبل

14:56.320 --> 14:57.230
!بخواب

15:01.750 --> 15:02.580
خیلی سنگینی

15:04.581 --> 15:07.081
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر

15:14.830 --> 15:17.700
♪این‌کارو به‌خاطر تو کردم♪

15:17.860 --> 15:20.460
♪این عشق واقعی نیست♪

15:20.460 --> 15:22.740
♪عشق واقعیه♪

15:23.260 --> 15:26.020
♪برای تو♪
