WEBVTT

00:00.000 --> 00:21.405
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر

00:22.560 --> 00:25.980
=سرنوشت مان‌بو=

00:26.070 --> 00:27.930
=قسمت 4=

00:49.860 --> 00:51.450
شاهزاده دوم کارش خوبه

01:03.200 --> 01:04.230
شاهزاده اول

01:04.560 --> 01:05.470
نوبت توئه

01:14.520 --> 01:15.030
دستات

01:15.320 --> 01:16.310
!بالاتر

01:35.430 --> 01:36.190
داری چی‌کار می‌کنی؟

01:36.320 --> 01:37.330
چرا دوباره منو زدی؟

01:37.520 --> 01:38.870
شاهزاده اول کارش خوب نبود

01:38.880 --> 01:40.230
باید تنبیه بشی

01:41.240 --> 01:43.330
بیشتر از ده بار عقب جلو رفتم

01:43.660 --> 01:45.230
هر سری یه بهونه پیدا می‌کنی منو بزنی

01:46.160 --> 01:47.750
یه‌بار دیگه منو بزن

01:48.720 --> 01:50.300
خانوم ماکا کار درست رو کرد

01:50.800 --> 01:52.510
اگه الان درست نشه

01:52.840 --> 01:54.390
روز عروسی

01:54.400 --> 01:56.190
ممکنه به یه مشکل بزرگ تبدیل شه

01:56.520 --> 01:59.230
شاهزاده اول کل خانواده رو نشون می‌ده

01:59.520 --> 02:00.460
پس قراره

02:00.560 --> 02:02.270
غرورش رو کجا بذاری؟

02:02.830 --> 02:03.520
…تو

02:05.320 --> 02:06.900
اگه می‌خوای توی خانواده سلطنتی بمونی

02:07.200 --> 02:08.750
باید قوانین سلطنتی رو

02:08.860 --> 02:09.510
رعایت کنی

02:11.400 --> 02:13.700
از اون‌جایی که خانوم ماکا به قوانین اشاره کردن

02:14.150 --> 02:15.600
پس بذار درموردش حرف بزنیم

02:19.440 --> 02:21.710
خانوم ماکا اولین کسی بود که قانون رو شکست

02:22.320 --> 02:24.350
شاهزاده دوم داره با من صحبت می‌کنه

02:25.100 --> 02:26.110
چرا می‌پری وسط؟

02:27.400 --> 02:28.460
جه طور جرات می‌کنی

02:28.720 --> 02:31.190
اون خدمتکار اصلی ملکه‌ست

02:31.600 --> 02:32.750
چه‌طور جرات می‌کنی این‌طوری بزنیش؟

02:32.760 --> 02:34.670
داری به ملکه توهین می‌کنی؟

02:37.530 --> 02:39.070
حق با شاهزاده دومه

02:40.440 --> 02:43.070
خانوم ماکا جرات کرد شاهزاده رو بزنه

02:43.710 --> 02:46.720
اون داره شاهزاده اول

02:46.780 --> 02:49.030
یا به خاندان سلطنتی بی احترامی می‌کنه؟

02:50.400 --> 02:51.320
شاهزاده اول

02:51.800 --> 02:52.580
من اشتباه کردم

02:55.400 --> 02:57.030
چه زبون تیزی

02:57.720 --> 02:59.600
تو چیزی بیشتر از بازیچه سونگ پای نیستی

03:00.040 --> 03:01.830
واقعا فکر می‌کنی می‌خواد باهات ازدواج کنه؟

03:02.880 --> 03:06.410
از اون جایی که می‌گی من بازیچه سونگ‌پای‌ئم

03:07.200 --> 03:08.620
پس شاهزاده دوم

03:09.320 --> 03:11.230
تو بازیچه کیی؟

03:14.240 --> 03:14.790
خیلی‌خب

03:15.200 --> 03:16.430
امروز به اندازه کافی تمرین کردم

03:16.480 --> 03:17.460
اول برمی‌گردم

03:17.520 --> 03:18.510
همون‌جا وایسا

03:21.570 --> 03:22.360
چی می‌خوای؟

03:22.680 --> 03:23.400
می‌خوای مبارزه کنیم؟

03:25.370 --> 03:27.270
پیشنهاد می‌کنم حواست باشه

03:27.400 --> 03:30.310
خانواده سلطنتی جایی نیست که چون می‌خوای بتونی بمونی

03:31.160 --> 03:32.230
درضمن

03:32.320 --> 03:34.110
سونگ پای چیزی که تصور می‌کنی نیست

03:34.280 --> 03:34.990
خیال‌بافی نکن

03:35.640 --> 03:37.910
که می‌تونی اونو بازی بدی

03:45.720 --> 03:47.630
هر جا بخوام

03:48.220 --> 03:49.670
می‌مونم

03:50.000 --> 03:51.990
این چه ربطی به شاهزاده دوم‌ داره؟

03:52.080 --> 03:52.510
همچنین

03:52.720 --> 03:54.700
شاهزاده دوم همش‌ حرف سونگ پای رو می‌کشه

03:54.760 --> 03:55.410
چرا؟

03:55.500 --> 03:57.100
داری سعی می‌کنی احساسات قدیمیت رو زنده کنی؟

03:57.810 --> 03:59.010
ببخشید

03:59.230 --> 04:00.630
این واقعا غیر ممکنه

04:00.870 --> 04:01.530
اون

04:01.800 --> 04:02.830
الان برای منه

04:03.000 --> 04:03.550
…تو

04:14.060 --> 04:14.780
یادت باشه

04:15.830 --> 04:16.330
من

04:16.550 --> 04:17.560
گوان منگ‌منگ

04:17.840 --> 04:19.350
کسی نیستم که بتونی باهاش دربیوفتی

04:19.710 --> 04:20.230
هوفف

04:26.120 --> 04:26.850
گوان منگ‌منگ

04:31.570 --> 04:32.390
گوان منگ‌منگ

04:32.720 --> 04:33.390
گوان منگ‌منگ

04:33.720 --> 04:34.130
هی

04:34.680 --> 04:36.750
شاهزاده اول و دوم اومدن

04:39.300 --> 04:39.810
(واو)

04:40.100 --> 04:41.860
(این استعداد حیف می‌شه)

04:41.900 --> 04:43.300
(اگه بازیگر نشی)

04:48.200 --> 04:50.830
چرا منو زدی؟

04:50.840 --> 04:51.420
منگ‌منگ

04:57.510 --> 04:58.140
منگ‌منگ

04:59.880 --> 05:00.670
اول بلند شو

05:01.640 --> 05:03.870
همین‌ الانشم داشتم سخت تلاش می‌کردم یاد بگیرم

05:04.000 --> 05:05.950
چرا هنوز منو می‌زنی؟

05:09.000 --> 05:09.950
ون شانا

05:11.060 --> 05:12.920
به‌خاطر احترام به عتوان شاهزاده لین گه

05:13.000 --> 05:14.430
سعی کردم بارها و بارها کنار بیام باهاتون

05:15.200 --> 05:17.190
ولی امروز جرات کردین که منگ‌منگ رو تهدید کنین

05:17.320 --> 05:18.300
تهدید نکردم

05:18.480 --> 05:19.600
مشخصا اون بود

05:20.800 --> 05:21.570
سونگ پای

05:22.520 --> 05:24.070
هیچ ایده‌ایی نداریم چه اتفاقی افتاده

05:24.810 --> 05:25.370
شاید

05:25.370 --> 05:27.170
گوان منگ‌منگ خودش این نقشه رو کشیده

05:27.360 --> 05:28.320
لین گه

05:28.520 --> 05:29.680
منو سرزنش نکن

05:29.720 --> 05:31.180
واقعا به‌خاطر احمق بودن منه

05:31.320 --> 05:32.950
خیلی دیر یاد می‌گیرم

05:35.200 --> 05:36.000
لین گه

05:37.030 --> 05:39.100
باید به برادرزنت بیشتر احترام بذاری

05:39.600 --> 05:41.190
اون واقعا زن حساسیه

05:43.280 --> 05:45.030
با این حال داره این‌طوری گریه می‌کنه

05:47.700 --> 05:48.870
بیشتر از این گریه نکن، منگ‌منگ

05:50.130 --> 05:50.930
عالی‌جناب

05:51.360 --> 05:52.950
اون اصلا باهام مهربون نیست

05:53.640 --> 05:54.190
همین الان

05:54.680 --> 05:56.310
منو محکم زد

05:57.200 --> 05:58.310
تو رو زد؟

05:59.400 --> 06:00.510
بله، عالی‌جناب

06:02.080 --> 06:04.430
پس باید کار غیر قابل بخششی کرده باشی که

06:07.880 --> 06:10.020
شاهزاده مهربون منو تحریک کردی

06:10.580 --> 06:11.320
حرف بزن

06:12.360 --> 06:13.430
دقیقا چی‌کار کردی؟

06:13.960 --> 06:15.320
عالی‌جناب لطفا ما رو ببخشین

06:15.960 --> 06:16.460
ما

06:16.560 --> 06:17.930
هیچ‌وقت دوباره جرات نمی‌کنیم

06:18.000 --> 06:18.460
بائوفن

06:18.480 --> 06:18.990
این‌جا

06:19.000 --> 06:19.700
ببرشون

06:20.500 --> 06:21.350
و سخت تنبیهشون کن

06:21.520 --> 06:21.990
چشم

06:22.320 --> 06:22.780
نه

06:23.720 --> 06:24.350
صبر کنین

06:25.200 --> 06:26.450
ایشون متعلق به ملکه‌ست

06:26.710 --> 06:28.210
آدم ملکه‌ست

06:29.360 --> 06:30.730
پس تو آدم کیی؟

06:30.770 --> 06:31.380
اون

06:31.760 --> 06:33.070
الان آدم منه

06:33.300 --> 06:34.660
پس حواست به آدمات باشه

06:40.420 --> 06:43.340
نترس، بریم

06:51.120 --> 06:52.710
گوان منگ‌منگ

07:03.660 --> 07:04.920
خانوم گوان عزیزم

07:05.860 --> 07:07.700
تا کی قصد داری تو بغلم بمونی؟

07:09.570 --> 07:11.960
شاهزاده اول انقدر ضعیفه؟

07:12.200 --> 07:13.730
حتی نمی‌تونی این مسیر کوتاه رو بری؟

07:18.380 --> 07:19.210
بسه

07:20.080 --> 07:22.220
همه می‌تونستن بگن که تو داشتی الکی گریه می‌کردی

07:23.420 --> 07:24.920
خیلی وقت پیش فهمیدی

07:25.400 --> 07:27.510
اگه کسی دوباره اذیتت کرد

07:28.000 --> 07:29.040
یادت باشه بیای پیش من

07:29.050 --> 07:30.100
نمی‌خواد

07:30.470 --> 07:31.720
خودم می‌تونم همه رو شکست بدم

07:31.720 --> 07:33.790
هرجایی، تنهایی

07:34.040 --> 07:34.830
هوفف

07:39.360 --> 07:40.350
واقعا تو رو زدن؟

07:42.160 --> 07:43.910
چه دلیلی داره دروغ بگم؟

07:48.500 --> 07:49.400
الان داری چی‌کار می‌کنی؟

07:51.280 --> 07:52.050
ولم کن

07:54.820 --> 07:56.280
اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست

07:56.370 --> 07:57.420
دقیقا مثل سونگ پای‌یی

07:57.420 --> 07:59.600
به یه زن خارجی به جای من اعتماد می‌کنی، مگه نه؟

08:03.500 --> 08:04.970
هنوز جرات می‌کنی بگی

08:07.920 --> 08:09.350
حتی نمی‌تونی یه زن خارجی رو بزنی

08:09.700 --> 08:11.490
می‌دونی چه‌قدر خجالت کشیدم؟

08:16.120 --> 08:19.310
همش به خاطر حیله گری گوان منگ‌منگ بود

08:28.320 --> 08:29.110
بیا این‌جا

08:32.240 --> 08:32.870
تکون نخور

08:45.840 --> 08:46.590
هنوز هم درد می‌کنه؟

08:48.600 --> 08:49.600
دیگه درد نمی‌کنه

08:51.840 --> 08:53.190
گفتم که تکون نخوری

08:54.300 --> 08:56.350
بیا، یکم دارو به نزدیک گوشت هم می‌زنم

08:58.400 --> 08:59.870
این تیکه رو خودم می‌زنم

08:59.880 --> 09:01.590
نمی‌تونی ببینیش چه جوری می‌خوای بزنی؟

09:03.480 --> 09:03.910
آه

09:08.400 --> 09:10.030
چرا یهویی مهربون شدی؟

09:11.070 --> 09:11.680
نه

09:12.160 --> 09:14.800
تو زخمی شدی، عادیه که برات دارو بزنم

09:16.380 --> 09:18.410
درضمن، نگرانم که جاش بمونه

09:18.770 --> 09:20.600
بعدش ممکنه بزنی زیر قرارداد

09:20.920 --> 09:22.190
الان می‌تونی استراحت کنی

09:22.610 --> 09:24.490
رابطه ما قراردادیه

09:24.840 --> 09:26.110
وقتی سه ماه تموم شه

09:26.150 --> 09:28.380
پولم رو می‌گیرم

09:28.520 --> 09:29.710
و از این‌جا می‌رم

09:32.080 --> 09:33.870
پس می‌تونی خودت بزنی

09:41.000 --> 09:42.110
خیلی عجیبه

10:14.920 --> 10:15.820
یه‌کم می‌خوای؟

10:16.030 --> 10:17.160
نه

10:19.000 --> 10:20.190
نگران نباش

10:20.200 --> 10:21.710
این راز بین خودمونه

10:21.760 --> 10:23.120
به کسی نمی‌گم

10:23.240 --> 10:23.950
باشه؟

10:24.210 --> 10:24.820
بیا

10:24.950 --> 10:25.740
قول انگشتی

10:27.880 --> 10:28.680
این برای توئه

10:31.560 --> 10:34.510
شاهزاده کوچولوی ما وانیدیا تو خیلی دوست داشتنی هستی

10:38.040 --> 10:40.110
برعکس برادر بزرگ و دومت

10:40.520 --> 10:42.630
که تا حد مرگ باهم دعوا می‌کنن

10:43.760 --> 10:46.830
برادر دومم واقعا برادر بزرگمو دوست داره

10:47.080 --> 10:47.630
آه؟

10:47.960 --> 10:49.110
وانیدیا

10:49.730 --> 10:51.020
پس این‌جایی، وانیدیا

10:51.020 --> 10:53.600
داداش دومم واقعا داداش بزرگمو دوست داره

10:54.090 --> 10:54.750
چی گفتی؟

10:54.760 --> 10:56.120
کجا رفتی؟

10:56.240 --> 10:57.430
مامان رو ترسوندی

11:01.400 --> 11:02.310
شاهزاده کوچولو وانیدیا

11:02.320 --> 11:03.970
می‌خواست باهام غذا بخوره

11:04.560 --> 11:05.870
لطفا اذیتش نکنین

11:06.050 --> 11:07.590
به خاطر شاهزاده اول

11:07.680 --> 11:08.750
این‌بار رو کاری نداشته باشین

11:11.080 --> 11:12.510
زود باش و از شاهزاده اول تشکر کن

11:12.510 --> 11:13.670
بریم

11:13.680 --> 11:15.680
ممنونم، شاهزاده اول

11:15.680 --> 11:16.800
خداحافظ، شاهزاده اول

11:16.860 --> 11:18.260
خداحافظ، شاهزاده اول

11:18.310 --> 11:19.030
خداحافظ

11:19.030 --> 11:19.670
خداحافظ

11:20.840 --> 11:21.870
لین گه

11:22.450 --> 11:23.680
واقعا سونگ پای رو دوست داره؟

11:26.520 --> 11:29.190
خوش اومدین، عالی‌جناب -
خوش اومدین، عالی‌جناب -

11:36.720 --> 11:37.350
عالی‌جناب

11:38.100 --> 11:38.850
من

11:39.160 --> 11:41.470
دیروز از منطقه نابود شده جنوبی برگشتم

11:42.230 --> 11:43.520
منطقه نابود شده جنوبی

11:43.580 --> 11:44.830
دچار ویرانی شدید شده

11:45.250 --> 11:46.060
مردم

11:46.460 --> 11:48.000
آواره شدن

11:50.040 --> 11:50.950
شما دوتا شاهزاده

11:51.600 --> 11:52.990
با توجه به اتفاق پیش اومده

11:53.560 --> 11:54.510
نظرتون چیه؟

11:56.800 --> 11:57.350
پدر

11:58.760 --> 12:00.470
ازتون اجازه می‌خوام صحبت کنم

12:01.220 --> 12:03.030
که تجارت آنلاین رو به خارج هم گسترش بدیم

12:03.720 --> 12:06.110
که بتونیم منفعت زیادی برای مردم بیاریم

12:06.800 --> 12:07.470
عالی‌جناب

12:07.760 --> 12:08.960
من مخالفم

12:09.960 --> 12:13.270
سالیانه ساله که ما تونستیم از پس فاجعه خودمون بیایم

12:13.400 --> 12:15.230
و اعتبار خودمونو حفظ کنیم

12:15.360 --> 12:16.830
با این حال مردم هنوز دارن اذیت می‌شن

12:17.800 --> 12:19.670
اگه به رسم و رسوم گذشته پایبند باشیم

12:20.900 --> 12:22.710
چه طور کشورمون رو می‌تونیم قوی‌تر کنیم؟

12:23.650 --> 12:24.250
پدر

12:25.770 --> 12:26.860
منم مخالفم

12:28.020 --> 12:29.870
مردم ما سخت‌کوش و مستقله

12:29.870 --> 12:31.100
با حمایت کشور

12:31.110 --> 12:32.710
مطمئنا از پس این شرایط برمی‌آن

12:35.520 --> 12:38.110
اما اگه فقط به سلطنت مثل سال‌های قبل تکیه کنیم

12:38.120 --> 12:40.430
چند نفرشون آواره می‌مونن؟

12:52.450 --> 12:53.930
گوان منگ‌منگ

12:53.980 --> 12:55.900
دختر گروه هواشنگ نیست

12:56.330 --> 12:58.750
و یه یتیمه که کسی رو نداره

12:59.330 --> 12:59.970
چی؟

13:01.440 --> 13:02.590
بی حیا

13:03.400 --> 13:05.600
اون جرات کرد که خاندان سلطنتی مان‌یو رو فریب بده

13:07.840 --> 13:08.990
دستور می‌دم

13:09.280 --> 13:10.960
فورا گوان منگ‌منگ رو دستگیر کنین

13:14.000 --> 13:14.630
چشم

13:17.440 --> 13:18.430
(گوان منگ‌منگ)

13:18.840 --> 13:20.030
(به‌خاطر جعل هویت)

13:20.240 --> 13:21.630
(و فریب خاندان سلطنتی)

13:22.160 --> 13:24.470
(بذار ببینیم از این چه‌طور درمی‌ری)

13:25.560 --> 13:26.030
(اوه نه)

13:26.360 --> 13:27.910
(هویتم سریع لو رفت)

13:28.320 --> 13:29.870
(باید از پس این اول بربیام)

13:29.880 --> 13:31.830
بعدا با سونگ پای)
درمورد
(اقدامات متقابله صحبت کنم

13:32.850 --> 13:33.790
(نمی‌تونین منو ببینی)

13:33.800 --> 13:35.150
(نمی‌تونین منو ببینی)

13:38.280 --> 13:38.950
(عالیه)

13:39.460 --> 13:40.390
(لو نرفتم)

13:44.000 --> 13:44.670
سلام

13:45.600 --> 13:46.550
چه تصادفی

13:47.720 --> 13:48.550
نگهبانا

13:49.600 --> 13:50.350
شلیک نکنین

13:50.800 --> 13:51.750
هشدار می‌دم

13:51.760 --> 13:53.310
تفنگم چشم نداره

13:54.920 --> 13:56.350
مراقب حرفات باش

13:57.000 --> 13:57.670
وگرنه

13:58.200 --> 13:59.310
بهت رحم نمی‌کنم

14:14.760 --> 14:16.310
گوان منگ‌منگ

14:16.320 --> 14:18.030
جرات کردی فریبم بدی

14:18.080 --> 14:18.710
!نگهبانا

14:21.520 --> 14:23.190
بگیرینش

14:25.042 --> 14:34.791
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر

14:35.810 --> 14:38.860
♪برای تو انجامش می‌دم♪

14:38.980 --> 14:41.540
♪این عشق واقعی نیست♪

14:41.680 --> 14:44.140
♪اشق واقعیه♪

14:44.660 --> 14:47.060
♪برای تو♪
