WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.321
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر

00:22.560 --> 00:25.980
=سرنوشت مان‌بو=

00:26.070 --> 00:27.870
=قسمت 3=

00:38.520 --> 00:41.430
(تالار جلسات پادشاهی خیلی خوبه)

00:59.640 --> 01:00.910
پدر

01:01.760 --> 01:04.910
لطفا اجازه بدین که شاهزاده‌م رو بهتون معرفی کنم

01:05.120 --> 01:08.000
(باید آروم و خون‌سرد بمونم، نباید گند بزنم)

01:08.100 --> 01:09.390
غیرممکنه

01:10.560 --> 01:11.590
اون کیه؟

01:15.480 --> 01:16.270
سونگ‌ پای

01:17.440 --> 01:18.230
تو فقط

01:18.680 --> 01:19.470
این بانوی جوان رو

01:20.440 --> 01:21.710
معرفی کردی

01:22.440 --> 01:23.510
(من گوان منگ‌منگ‌ئم)

01:24.200 --> 01:25.310
(چند روز پیش)

01:25.320 --> 01:28.710
(من دختری از کار تجارت آنلاین بودم که توسط یه عوضی و بهترین دوستم بهم خیانت شد)

01:29.200 --> 01:32.150
(و الان قراره شاهزاده مان‌بو بشن)

01:32.430 --> 01:34.390
(درسته، یه شاهزاده تقلبی)

01:34.400 --> 01:36.590
تا وقتی که کمک کنی ولیعهد شم

01:36.600 --> 01:38.430
ولت می‌کنم بری

01:39.040 --> 01:40.550
(امروز، مواجه شدن با قدرتمند ترین مرد)

01:40.560 --> 01:41.950
(و ملکه‌ش)

01:41.960 --> 01:43.870
(توی این کشور)

01:43.880 --> 01:45.430
(اگه یه کلمه اشتباه بگم)

01:45.440 --> 01:46.950
(ممکنه سرمو به باد بدم)

01:47.060 --> 01:48.460
(باید آروم بمونم)

01:49.120 --> 01:49.990
پدر

01:51.640 --> 01:52.750
ایشون شاهزاده من

01:53.280 --> 01:54.190
گوان منگ‌منگ‌ئت

01:55.440 --> 01:56.350
اهل چینه

01:57.050 --> 01:58.880
و دختر گروه هوانگ‌شنگ هستش

02:00.780 --> 02:03.590
واقعا؟ اون دختر گروه هوانک‌شنگ‌ئه؟

02:06.160 --> 02:09.190
تا حالا نشنیدم قربان با یه زن دیگه درارتباط باشه

02:09.600 --> 02:11.070
…نمی‌تونه

02:11.070 --> 02:12.110
نمی‌تونه که چی؟

02:13.560 --> 02:14.870
منظورت اینه

02:16.040 --> 02:17.510
همین‌طوری از خیابون یه نامزد انتخاب می‌کنم

02:19.000 --> 02:20.550
فقط به‌خاطر خیانت تو؟

02:21.110 --> 02:21.670
…من

02:22.080 --> 02:23.070
منظورم اون نبود

02:33.360 --> 02:34.430
عالی‌جناب

02:35.240 --> 02:36.990
کی یه کلاس برای ما می‌ذارین

02:37.260 --> 02:38.670
که یادمون بدین

02:38.800 --> 02:40.620
چطور شبیه‌شون باشیم؟

02:40.680 --> 02:42.060
پروو و غیر منطقی، درسته؟

02:42.380 --> 02:43.830
چه چرت و پرتی داری می‌گی؟

02:44.760 --> 02:45.590
چی؟

02:46.440 --> 02:48.630
فقط خودت اجازه ارتباط نامشروع رو آزادنه داری

02:49.280 --> 02:51.430
ولی سونگ‌ پای نمی‌تونه عشق حقیقیشو پیدا کنه؟

02:56.600 --> 02:57.990
چه استانداردی

03:01.040 --> 03:01.710
عالی‌جناب

03:02.080 --> 03:04.230
سونگ پای و من

03:04.230 --> 03:05.750
هم‌دیگرو توی دانشکاه چین دیدیم

03:07.480 --> 03:08.670
و تازگیا دوباره پیش هم برگشتیم

03:09.440 --> 03:10.810
(داستانو رو ادامه بده)

03:12.800 --> 03:13.950
تازه فهمیدم

03:15.240 --> 03:16.270
که منگ‌منگ

03:16.690 --> 03:18.430
کسیه که همیشه بهش فکر می‌کردم

03:19.640 --> 03:21.190
اون یه شاهزاده فوق‌العاده برای منه

03:22.080 --> 03:22.840
پدر

03:24.060 --> 03:25.460
امیدوارم قبولش کنین

03:25.520 --> 03:26.710
سرنوشت من با منگ‌منگ

03:32.640 --> 03:34.350
توی چند روز

03:34.360 --> 03:35.950
شما برش گردوندین خانوم گوان

03:36.480 --> 03:37.250
سونگ پای

03:37.800 --> 03:38.920
چه‌طور می‌تونی ثابت کنی

03:39.160 --> 03:40.710
که‌ واقعا عاشق همین؟

03:42.120 --> 03:44.230
حق با ملکه‌ست فقط چند روزه

03:45.400 --> 03:47.750
می‌تونه جعلی باشه؟ -
واضحا عشق واقعی نیست -

03:48.920 --> 03:51.390
فکر می‌کنم شاهزاده اول فقط جانشینی رو می‌خواد

03:52.160 --> 03:54.550
آره، انگار

04:00.880 --> 04:02.560
(اگه جدیش نگیرم)

04:02.700 --> 04:04.380
(نمی‌تونم گولشون بزنم)

04:10.320 --> 04:11.070
داری چی‌کار می‌کنی؟

04:11.080 --> 04:12.270
من این‌جام که ثابت کنم

04:16.720 --> 04:17.990
اونا بوسیدن

04:30.280 --> 04:33.550
اونا واقعا بوسیدن

04:33.560 --> 04:35.190
انگار جدیه

04:46.480 --> 04:47.910
این فقط یه نمایشه

04:49.260 --> 04:51.450
فکر می‌کنی گفتنش قابل باور می‌کنه؟

04:53.040 --> 04:53.910
به هر حال

04:55.360 --> 04:56.150
من قبول نمی‌کنم

04:56.580 --> 04:59.290
پنجاه هزار یوان سریعا به حسابت منتقل می‌شه

04:59.720 --> 05:00.990
فقط پنجاه هزار یوان

05:01.000 --> 05:02.310
همچین پولی لازمم نیست

05:02.320 --> 05:03.350
صد هزار یوان

05:03.420 --> 05:03.880
…حتی

05:04.290 --> 05:05.550
صد هزار یوان هم کافی نیست

05:07.600 --> 05:09.040
صد هزار یوان فقط  برای این

05:09.120 --> 05:09.910
اهم

05:11.180 --> 05:13.390
چرا عجیب به نظر می‌آد؟

05:15.240 --> 05:16.670
از کی تو

05:17.280 --> 05:18.110
موافقت کردی

05:18.120 --> 05:19.510
(با موفقیت منتقل شد)
باید پیگیر باشی

05:21.580 --> 05:22.270
زود باش

05:23.080 --> 05:23.810
بیا شروع کنیم

05:23.910 --> 05:24.460
بیا

05:41.280 --> 05:42.670
نه

05:43.330 --> 05:44.470
من به‌جات انجام می‌دم

05:46.560 --> 05:49.050
♪بعد از رنگین کمان♪

05:49.110 --> 05:51.580
♪رنگ عشق خواهد بود♪

05:51.630 --> 05:52.300
آم

05:52.400 --> 05:53.710
بهتره برگردم و تمرین کنم

05:53.840 --> 05:54.630
بیا

05:55.560 --> 05:56.510
فردا ادامه بدیم

05:56.610 --> 05:57.770
♪مهم نیست چطور♪

05:57.800 --> 05:58.270
منگ‌منگ

05:59.360 --> 06:01.450
مطمئن شو فردا توی تالار گند نمی‌زنی

06:02.760 --> 06:04.190
باشه

06:06.530 --> 06:08.370
♪بعد از رنگین کمان♪

06:08.420 --> 06:10.060
(این حرکات خیلی واقعیه)

06:10.060 --> 06:13.560
♪بذار عشق به قلبت بیاد♪

06:13.560 --> 06:14.380
خانوم گوان

06:15.120 --> 06:16.870
(الان باید باورمون کنن، مگه نه؟)

06:16.960 --> 06:19.470
♪مهم نیست چه‌طور♪

06:25.280 --> 06:26.510
پدرت

06:27.120 --> 06:29.280
رئیس گروه هوا‌شنگ‌ئه

06:29.880 --> 06:31.110
آقای گوان یونگ‌چون

06:32.400 --> 06:33.470
بله، عالی‌جناب

06:35.880 --> 06:37.310
خانوم گوان

06:37.310 --> 06:38.430
کلمات به تنهایی کافی نیست

06:38.760 --> 06:39.950
چه‌طور می‌تونی اثبات کنی

06:40.120 --> 06:42.270
که تو دختر گروه هوانگ‌شنگی؟

06:43.080 --> 06:44.030
نیازی به اثبات نیست

06:45.920 --> 06:46.860
سونگ پای

06:47.280 --> 06:48.030
از اون‌جایی که

06:48.160 --> 06:49.310
ملکه پیشنهاد کردن

06:49.680 --> 06:51.390
باید بذارین خانوم گوان

06:51.680 --> 06:52.710
خودشو ثابت کنه

06:56.480 --> 06:57.630
خانوم گوان

06:58.170 --> 06:59.250
ممکنه

06:59.520 --> 07:00.950
ولیعهدی جعلی باشه

07:01.300 --> 07:02.990
و کلاهبرداری واقعی باشه؟

07:04.400 --> 07:05.100
…من

07:05.680 --> 07:07.530
(ملکه زیاد حرف می‌زنه)

07:09.600 --> 07:10.230
نگهبانا

07:11.240 --> 07:12.930
این کلاهبرادو دستگیر کنین

07:13.300 --> 07:14.170
بله -
بله -

07:14.970 --> 07:15.950
!برگردین عقب

07:19.520 --> 07:20.270
شاهزاده دوم

07:21.170 --> 07:23.070
انگار شما خیلی مطمئنین من واقعی نیستم

07:23.440 --> 07:25.070
تو همین‌طوریشم ‌جعلی هستی

07:25.680 --> 07:27.950
(ریسک جایزه می‌آره، ریسک کن)

07:28.480 --> 07:29.390
معمولا

07:29.660 --> 07:31.270
به خودم زحمت اثبات کردن نمی‌دم

07:33.020 --> 07:34.700
ولی برای پای عزیزم

07:35.480 --> 07:37.020
حاظرم از اصول اخلاقیم دست بکه

07:38.600 --> 07:39.190
عالی‌جناب

07:39.720 --> 07:41.360
قراری که توی

07:41.360 --> 07:42.430
شی‌شوانگ‌شنگ هست رو یادتونه؟

07:42.430 --> 07:44.190
ده سال پیش

07:45.600 --> 07:47.230
یه سفر خصوصی

07:47.240 --> 07:48.470
بود

07:49.320 --> 07:51.470
تو چه‌طور درمورد این می‌دونی؟

07:52.200 --> 07:52.790
عالی‌جناب

07:53.520 --> 07:54.470
پدرم

07:54.480 --> 07:55.550
باهاتون حرف داره

08:02.070 --> 08:02.870
در عجبم

08:03.040 --> 08:04.430
می‌تونم اینو ثابت کنم

08:05.920 --> 08:06.810
نیازی نیست

08:07.770 --> 08:08.680
خانوم گوان

08:09.400 --> 08:11.790
مطمئنم شما دختر

08:12.720 --> 08:15.290
دوست قدیمیم، آقای گوان‌چنگ هستی

08:22.880 --> 08:24.580
انتظار نداشتم

08:25.120 --> 08:26.710
که دختر دوستم

08:26.720 --> 08:29.190
انقدر باهوش و

08:29.200 --> 08:30.510
زیبا باشه

08:31.240 --> 08:32.050
جدای اون

08:32.400 --> 08:33.930
با پسرم ارتباط داره

08:34.000 --> 08:35.510
سونگ‌ پای

08:35.880 --> 08:36.870
ممنونم، عالی‌جناب

08:37.560 --> 08:39.630
این ارتباط رو گرامی می‌دونم

08:41.360 --> 08:42.390
عالی‌جناب

08:42.400 --> 08:43.590
به عنوان شاهزاده اول

08:43.600 --> 08:45.500
…نمی‌تونم اجازه بدم یه زن چینی انقدر راحت

08:45.630 --> 08:46.410
بسته

08:47.240 --> 08:49.440
چین به سرعت درحال توسعه‌ست

08:49.440 --> 08:50.750
کشور بسیار زیاد

08:50.760 --> 08:52.350
و قویه

08:53.280 --> 08:54.310
کلی چیز هست که می‌تونیم

08:54.530 --> 08:57.330
از اون‌ها یاد بگیریم و تقلیدش کنیم

08:58.760 --> 09:00.710
داشتن شاهزاده چینی

09:02.040 --> 09:03.550
باعث افتخارمونه

09:04.400 --> 09:05.190
بدین‌وسیله اعلام می‌کنم

09:05.750 --> 09:07.200
هر دو شاهزاده

09:07.720 --> 09:09.670
مورد تایید کامل من هستن

09:10.510 --> 09:11.760
پای

09:11.980 --> 09:12.810
گه

09:13.200 --> 09:14.340
می‌تونی

09:14.520 --> 09:16.110
یه تاریخ برای ازدواجتون انتخاب کنین

09:20.080 --> 09:20.950
ممنونم، عالی‌جناب -
ممنونم، عالی‌جناب -

09:20.960 --> 09:23.030
عالی‌جناب داناست -
عالی‌جناب داناست -

09:31.000 --> 09:32.470
اولین شاهزاده مان‌بو

09:33.000 --> 09:34.110
حتی یه زن با هویت نامشخصی

09:34.560 --> 09:36.630
که انتخاب شده برای رقابت  نمی‌صرفه برای تولیدی

09:37.030 --> 09:38.590
ایشون برادر زنته

09:41.000 --> 09:41.670
پوفف

09:42.250 --> 09:43.390
دختر یه تاجر

09:45.190 --> 09:46.790
مناسب خاندان سلطنتی مان‌بو نیست

09:46.880 --> 09:48.310
شاهزاده دوم، عصبانی نشین

09:48.920 --> 09:50.230
و تقصیرارو گردن شاهزاده اول ننداز

09:50.710 --> 09:51.680
تقصیر منه

09:57.280 --> 09:58.350
داری چی‌کار می‌کنی

09:59.880 --> 10:01.870
این یه سنت تبادل چینیه

10:02.480 --> 10:04.140
وقتی انرژی افراد باهم هم‌سو نیست

10:04.620 --> 10:06.460
باید تمییزش کنی -
پای -

10:06.590 --> 10:07.430
خیلی مشکوکه

10:07.510 --> 10:08.590
ششش

10:09.720 --> 10:10.230
لین گه

10:11.000 --> 10:11.870
گه

10:12.520 --> 10:14.390
یه قدرت مرموز توی چین هست

10:15.120 --> 10:16.260
بهتره صادق باشی

10:26.460 --> 10:27.590
می‌تونه مراسم مذهبی انجام بده

10:27.600 --> 10:28.110
پای

10:28.640 --> 10:30.030
تو کاملا غرقش شدی

10:30.650 --> 10:32.040
اگه بتونم مراسم مذهبی رو انجام بدم

10:32.640 --> 10:35.860
نمی‌تونم اجازه بدم کسی که به زندگی خواهر برادرشون آسیب برسونن

10:38.580 --> 10:39.780
سه روز پیش

10:40.430 --> 10:42.870
یه نفر دستور گرفت تا شاهزاده اول رو تقعیب کنه

10:43.850 --> 10:45.870
خوش‌بختانه شاهزاده اول ماهره

10:46.100 --> 10:47.350
و به آسونی فرار کرد

10:48.200 --> 10:49.430
نامزدی من با ون شانا

10:49.680 --> 10:50.640
روی سنگ هک شده

10:51.240 --> 10:52.570
توی نبرد ولیعهدی

10:52.720 --> 10:54.110
شکست نمی‌خورم

10:54.760 --> 10:55.350
تو

10:55.580 --> 10:56.970
تو گوان منگ‌منگی درسته؟

10:57.280 --> 10:58.650
بهت اعتماد ندارم

10:59.950 --> 11:01.380
بد شد که

11:01.520 --> 11:02.230
پای

11:02.840 --> 11:05.310
عشقمون رو اصلا باور نکردن

11:07.400 --> 11:08.430
لین گه

11:08.440 --> 11:09.630
زود بزرگ شو

11:11.800 --> 11:13.750
انقدر احمق نباش

11:13.960 --> 11:14.950
با این نقشه‌ها

11:14.960 --> 11:15.830
بریم، منگ‌منگ

11:27.880 --> 11:29.990
بعد از برنامه‌ریزی برای کاری به مدت طولانی

11:30.000 --> 11:32.230
تو خرابش کردی

11:32.240 --> 11:34.030
حتی یه زن رو برگردوند

11:35.920 --> 11:36.510
ببخشید

11:37.280 --> 11:38.400
تقصیر منه

11:39.640 --> 11:42.310
کلی آدم موضعشون رو عوض کردن و سونگ پای رو حمایت می‌کنن

11:42.320 --> 11:44.170
اگه نتونه ولیعهد بشه

11:44.240 --> 11:45.230
روزای خوبمون

11:45.920 --> 11:47.510
نابود می‌شه

11:48.820 --> 11:51.460
فکر می‌کنم یه چیزی درمورد گوان منگ‌منگ یه چیزیش هست

11:52.040 --> 11:53.390
هنوز یه شانس

11:53.840 --> 11:55.030
برای شکست دادن سونگ‌ پای داریم؟

11:56.220 --> 11:58.100
فقط هفت روز تا عروسی

11:58.730 --> 11:59.730
این زن

12:00.800 --> 12:02.030
باید گم شه

12:03.910 --> 12:04.390
بله

12:11.620 --> 12:12.580
عروسی؟

12:13.310 --> 12:14.210
هفته بعد

12:14.500 --> 12:16.330
چی، چرا هفته بعد؟

12:17.080 --> 12:17.950
نه

12:18.000 --> 12:19.350
هنوز چیزیی آماده نکردم

12:20.670 --> 12:21.830
کمکت می‌کنم آماده شی

12:21.950 --> 12:23.490
نیاز نیست نگران چیزی باشی

12:23.760 --> 12:24.680
صبرکنین

12:24.680 --> 12:26.110
و یه عروس زیبا می‌شم

12:27.200 --> 12:28.750
انقدر آسون نیست

12:28.760 --> 12:30.480
فکر می‌کنی عروس بودن انقدر سخته

12:35.960 --> 12:37.990
به شرکت بازیابی شده‌ت فکر کن

12:40.360 --> 12:42.020
و جایزه‌هایی که قراره به‌دست بیاری

12:44.460 --> 12:46.230
و منابعی که باید کنترل کنی

12:47.830 --> 12:49.670
بعد از شاهزاده اول شدن باید کنترل کنی

12:52.080 --> 12:53.910
این باعث نمیشه کمتر فکر کنی

12:56.640 --> 12:57.470
این ازدواج

12:58.760 --> 12:59.590
باید اتفاق بی‌اوفته

13:04.960 --> 13:06.230
ممکنه

13:13.720 --> 13:16.450
♪رنگ پشت ستاره‌ها♪

13:19.430 --> 13:21.620
♪عاشقت می‌شم♪

13:23.880 --> 13:27.070
♪عاشقت می‌شم♪

13:29.430 --> 13:31.280
♪عاشقت می‌شم♪

13:36.930 --> 13:38.110
درخواست هزینه اضافی

13:56.920 --> 14:00.390
(کوان منگ‌منگ آدم عجیبیه)

14:13.920 --> 14:15.120
کیه؟

14:25.100 --> 14:26.110
عالی‌جناب

14:26.720 --> 14:28.710
بلند شین ضیافتین توی اتاق هست یا نه

14:29.480 --> 14:30.870
(اوه نه)

14:30.880 --> 14:32.510
(ضیافت رو بده برم خونه)

14:34.666 --> 14:37.166
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر

14:39.860 --> 14:42.400
♪این‌کارو برای تو انجام دادم♪

14:43.060 --> 14:45.420
♪عشق واقعی نیست♪

14:45.420 --> 14:48.160
♪عشق واقعی♪

14:48.550 --> 14:50.430
♪برای توئه♪
