WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.323
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر

00:22.560 --> 00:25.980
=سرنوشت مان‌بو=

00:26.070 --> 00:27.930
=قسمت 2=

00:34.960 --> 00:35.880
شین‌رویی

00:37.380 --> 00:38.000
عالی‌جناب

00:38.920 --> 00:39.770
می‌تونی بشینی

00:40.960 --> 00:41.730
عالی‌جناب

00:42.110 --> 00:43.270
شما مستین

00:43.380 --> 00:44.190
نیستم

00:45.230 --> 00:46.030
می‌دونستی

00:46.880 --> 00:48.610
تا حالا عاشق هیچ‌کس نشدم؟

00:49.610 --> 00:50.880
ولی صورتت

00:51.300 --> 00:53.190
همین الانشم تو دلم جا کرده

00:54.630 --> 00:55.150
عالی‌جناب

00:59.780 --> 01:00.980
(یه چیزی اشتباهه)

01:01.580 --> 01:02.880
(کابوس می‌بینه؟)

01:09.770 --> 01:10.380
عالی‌جناب

01:12.190 --> 01:12.770
عالی‌جناب

01:14.070 --> 01:14.650
عالی‌جناب

01:17.190 --> 01:19.230
!ولم کنین! به من دست نزنین

01:23.840 --> 01:24.610
!منحرف

01:35.610 --> 01:36.880
کابوس دیدین

01:41.680 --> 01:44.640
من به زنی که مثل خوک مرده می‌خوابه علاقه‌ایی ندارم

01:45.690 --> 01:47.840
کی می‌دونه اگه چیزی که گفتی حقیقت داشته باشه

01:52.300 --> 01:53.500
کی رو داری خوک صدا می‌کنی؟

01:54.190 --> 01:56.230
لازمه از موقعیتم سواستفاده کنم؟

02:00.150 --> 02:01.110
عالی‌جناب

02:01.110 --> 02:02.460
دیر رسیدم، لطفا منو ببخشین

02:02.460 --> 02:03.530
شاهزاده اول؟

02:08.960 --> 02:11.840
ممنونم، عالی‌جناب، که جونمو نجات دادین

02:12.110 --> 02:16.500
چیزی ندارم که باهاش مهربونیتون رو جبران کنم

02:17.860 --> 02:18.960
واقعا می‌خوای ازم تشکر کنی؟

02:20.230 --> 02:20.840
بله

02:22.110 --> 02:23.620
پس باهام ازدواج کن

02:24.880 --> 02:27.070
(شاهزاده اول دیوونه‌ست؟)

02:36.000 --> 02:37.730
می‌خوام که شاهزاده‌م باشی

02:38.460 --> 02:39.300
(چی؟)

02:39.300 --> 02:40.460
(من، شاهزاده؟)

02:40.460 --> 02:41.800
(جدیه؟)

02:41.880 --> 02:42.880
نمی‌تونم قبول کنم

02:44.460 --> 02:45.600
ولی فقط یه قرارداد

02:46.270 --> 02:47.230
برای سه ماهه

02:47.770 --> 02:49.650
تا زمانی که کمک کنی ولیعهد بشم

02:50.230 --> 02:51.570
ولت می‌کنم که بری

02:52.350 --> 02:54.110
توی خانواده سلطنتی کلی زن هستن

02:54.380 --> 02:55.530
چرا باید من باشم؟

02:55.530 --> 02:57.420
این مشکوک به نظر می‌آد

02:58.300 --> 02:59.190
گوان منگ‌منگ

02:59.960 --> 03:01.030
بیست و پنج ساله

03:01.300 --> 03:02.000
یتیم

03:02.690 --> 03:03.730
از یون‌نان، چین

03:04.780 --> 03:07.370
با دوست‌پسرش جونگ چنگ برای شروع یه کاری به این‌جا اومد

03:08.380 --> 03:10.730
از طریق اینترنت محصولات چینی می‌فروشه

03:11.460 --> 03:13.230
شرکت پیشرفت کرد

03:15.150 --> 03:16.300
وای درنهایت

03:17.020 --> 03:19.380
جونگ چنگ و دوست صمیمیش آن من بهش خیانت کردن

03:19.380 --> 03:21.230
و تو هیچی نموند برات

03:21.560 --> 03:24.020
(اون واقعا همه‌چی رو درموردم می‌دونه)

03:26.570 --> 03:28.420
همون‌طور که از یه شاهزاده انتظار می‌رفت

03:29.700 --> 03:32.810
اطلاعاتتون واقعا تاثیر گذاره

03:34.960 --> 03:36.000
و این

03:36.800 --> 03:38.770
این مال منه، بدش من

03:41.770 --> 03:45.150
تاییدیه های جدید سلطنتی برای صنایع جدید انحصارین

03:46.490 --> 03:47.760
حتی اگه اون مدارک رو هم داشته باشی

03:47.760 --> 03:49.260
اگه شرکت برای تو نباشه

03:49.300 --> 03:50.730
اینا فقط یه سری برگه بی ارزشه

03:56.420 --> 03:58.110
پس درمورد  نامزدت

03:58.730 --> 04:00.340
شاهزاده ون شانا چی؟

04:01.270 --> 04:02.570
اون برای برادرمه

04:03.200 --> 04:06.310
(پس به شاهزاده اولم‌ خیانت شده)

04:07.530 --> 04:09.070
برادرتون  یه عوضیه

04:09.690 --> 04:11.270
پس می‌خوای که کمکم کنی؟

04:13.070 --> 04:14.110
نه

04:14.300 --> 04:15.960
این مشکل سلطنتیه

04:16.110 --> 04:18.630
من هیچی نیستم

04:18.680 --> 04:20.730
ممکنه یه روزی جونمو از دست بدم

04:20.730 --> 04:22.020
تو باید یکی دیگه رو پیدا کنی

04:31.180 --> 04:32.800
تو فرار نمی‌کنی

04:38.520 --> 04:39.210
رئیس

04:39.210 --> 04:41.790
دنبال شاهزاده دوم نمی‌رین؟

04:41.790 --> 04:43.440
اون می‌خواست که تو رو بکشه

04:44.440 --> 04:46.020
اگه دنبالش برم

04:47.830 --> 04:50.210
لین گه از اصل کاری محافظت می‌کنه

04:51.000 --> 04:52.210
مطمئنین می‌خوایم ولش کنیم؟

05:15.180 --> 05:17.570
کاری نداره

05:27.230 --> 05:29.660
(این چیزی نیست که انتظارشو داشتم)

05:33.180 --> 05:34.610
(دیگه نمی‌تونم تحمل کنم)

05:46.050 --> 05:48.310
♪بعد رنگین‌کمان♪

05:48.350 --> 05:49.250
♪رنگ عشق خواهد بود♪

05:49.260 --> 05:51.530
(چرا انقدر به‌من نزدیکی؟)

05:53.490 --> 05:56.260
شاهزاده من، شما خیلی باانگیزه‌این

05:58.140 --> 05:59.220
کی شاهزاده‌ توئه؟

05:59.800 --> 06:01.110
من هنوز قبول نکردم

06:01.880 --> 06:03.380
چی شاهزاده من بودن بده؟

06:03.720 --> 06:05.640
من نمی‌تونم خواسته‌هاتو برآورد کنم

06:06.180 --> 06:08.110
پس حداقل صداقتت رو نشون بده

06:09.070 --> 06:09.610
زود باش

06:10.180 --> 06:10.840
کجا می‌ریم؟

06:11.410 --> 06:12.850
که صداقتم رو نشونت بدم

06:30.800 --> 06:32.610
امروز جلسه با سهامداراست

06:32.990 --> 06:33.530
همگی

06:33.850 --> 06:35.050
لطفا دستتونو بلند کنین که به

06:35.420 --> 06:37.510
تغییرات توی ساختار سهامدارا رای بدین

06:37.640 --> 06:40.410
گوان منگ‌منگ از این به بعد نمی‌تونه به شرکت بیاد

06:47.410 --> 06:48.880
من مخالفم

06:50.760 --> 06:52.410
این توافق‌نامه جعلیه

06:59.140 --> 07:00.220
قربان، یه اتفاقی افتاده

07:00.570 --> 07:02.760
یه نفر مخفیانه تمام سهام‌های پراکنده‌مون رو خریده

07:02.760 --> 07:04.880
الان واقعا شرکت برای اوناست

07:04.890 --> 07:07.030
توی صنعت تجارت آنلاین توی مان‌بو

07:07.030 --> 07:08.340
رهبری دست به دست شده

07:12.680 --> 07:13.720
گوان منگ‌منگ

07:13.720 --> 07:14.910
این تویی

07:15.760 --> 07:18.550
فقط یه آدم اشتباه تو رو دید

07:18.860 --> 07:20.420
و جلو اومد

07:23.640 --> 07:25.840
گوان منگ‌منگ، ای پست‌فطرت

07:26.950 --> 07:27.680
آن من

07:29.180 --> 07:29.950
خوبی؟

07:31.720 --> 07:32.530
بهت این حق رو می‌دم

07:33.410 --> 07:35.270
به عنوان ضرر های که به شرکت زدی

07:35.840 --> 07:37.160
بهت یه تخفیف می‌دم

07:37.680 --> 07:39.640
فقط ده میلیون سکه مان‌بو

07:40.800 --> 07:43.720
بقیه‌ش می‌تونه صدقه

07:44.530 --> 07:46.260
برای بازنشستگیت باشه

08:09.800 --> 08:10.340
این

08:10.910 --> 08:12.530
تاوانیه که به خیانت به من می‌پردازی

08:18.530 --> 08:19.800
منگ‌منک، من اشتباه می‌کردم

08:19.800 --> 08:21.410
می‌دونم که منو می‌بخشی، مگه نه؟

08:21.410 --> 08:22.880
لطفا، یه شانس دیگه بهم بده

08:22.880 --> 08:23.950
گوان منگ‌منگ، منتظرم بمون

08:23.950 --> 08:24.840
ولم‌ کنین

08:24.840 --> 08:25.950
منگ‌منگ

08:26.410 --> 08:27.990
می‌دونم منو می‌بخشی

08:28.570 --> 08:29.760
منگ‌منگ

08:30.910 --> 08:34.610
(گوان‌ منگ‌منگ، بهتره یه شانس بهم ندی که بگیرمت)

08:34.660 --> 08:36.770
(وگرنه، پشیمون می‌شی)

08:43.570 --> 08:44.910
ممنونم به‌خاطر امروز

08:46.380 --> 08:47.260
نیازی به تشکر از من نیست

08:47.650 --> 08:48.260
هی

08:48.430 --> 08:49.110
…تو

08:49.270 --> 08:50.240
داری چی‌کار می‌کنی؟

08:50.410 --> 08:53.410
این دول از طریق زور و اجبار به دست اومده

08:53.410 --> 08:54.490
غیرقانونیه

08:54.490 --> 08:56.070
الان برات نگه می‌دارم

08:56.070 --> 08:56.570
…تو

08:57.380 --> 08:59.680
اگر که که قبول کنی شاهزاده قرار‌دادی من باشی

08:59.680 --> 09:00.800
این پول

09:00.800 --> 09:03.610
از طریق راه های قانونی به حسابت واریز می‌شه

09:04.720 --> 09:05.800
نظرت درمورد این چیه؟

09:06.570 --> 09:08.220
ارزش فکر کردن نداره؟

09:09.000 --> 09:10.490
نمی‌فهمم

09:10.880 --> 09:12.610
چرا باید من باشم؟

09:13.880 --> 09:15.140
بهت نیاز دارم

09:15.840 --> 09:18.570
تو حق تاج و تختت رو می‌خوای، مگه نه؟

09:24.110 --> 09:27.340
این مجوز سلطنتی برای تجارت با خارجه

09:28.180 --> 09:29.670
فکر کنم واقعا لازمش داری

09:30.110 --> 09:31.450
فقط صداقت من

09:32.300 --> 09:33.840
توی خاستگاری درنظر بگیرش

09:35.220 --> 09:36.340
خاستگاری؟

09:36.680 --> 09:37.530
آره

09:38.410 --> 09:39.950
من ازت خاستگاری می‌کنم

09:41.640 --> 09:42.570
بائوفن

09:42.810 --> 09:55.700
♪تو سرنوشت منی♪

09:55.950 --> 09:56.700
بس کنین

09:58.840 --> 10:00.220
موزیک رو نگه دار

10:01.180 --> 10:02.450
خیلی‌خب، بائوفن

10:02.450 --> 10:03.380
کارت خوب بود

10:03.380 --> 10:04.610
برو یکم استراحت کن

10:06.410 --> 10:07.720
نمی‌فهمم

10:07.820 --> 10:09.900
مان‌بو کلی دختران شایسته داره

10:09.900 --> 10:12.330
و یکی‌شون می‌تونه کمک کنه که تاج و تخت رو تضمین کنی

10:12.570 --> 10:15.180
چرا من؟

10:15.280 --> 10:16.220
ولی تو فرق داری

10:17.370 --> 10:21.000
من انگیزه‌ت توی کار رو می‌بینم

10:21.060 --> 10:22.920
و مهارت های برنامه‌ریزی ریزی و اجرا

10:23.340 --> 10:26.110
(ارزیابی این مرد واقعا دقیقا)

10:26.490 --> 10:28.110
معتقدم اگه باهم کار کینم

10:28.490 --> 10:29.840
مطمئنا یه برد-برد محسوب می‌شه

10:29.840 --> 10:30.760
برد-برد؟

10:35.070 --> 10:37.340
این یه خاستگاریه یا مناقضه

10:39.110 --> 10:40.680
اشتباه می‌کنم؟

10:42.170 --> 10:43.210
مشکلی نیست

10:46.070 --> 10:46.990
خیلی قانع کننده‌ست

10:48.180 --> 10:49.180
خب

10:50.450 --> 10:51.680
موافقی؟

10:57.830 --> 10:59.730
ولی اگه موقع قرارداد

11:00.330 --> 11:02.660
عاشق یه دختر دیگه شدی چی؟

11:03.640 --> 11:06.360
ازدواج سلطنتی یه اولویت بندی

11:06.420 --> 11:07.950
درمورد عشق نیست

11:07.950 --> 11:09.460
این یه مناقضست

11:13.490 --> 11:15.110
وظیفه بدون عشق

11:15.640 --> 11:16.950
فقط یه بندئه

11:20.060 --> 11:21.020
قبوله

11:24.880 --> 11:25.760
قبوله

11:26.720 --> 11:27.450
قبوله

11:33.020 --> 11:33.980
بگو

11:34.540 --> 11:36.100
می‌خوای شرط دیگه‌ایی اضافه کنی؟

11:37.700 --> 11:38.730
اول از همه

11:38.730 --> 11:40.750
تو شرکت تجارت آنلاینم رو قول می‌دی

11:40.750 --> 11:42.160
نه تنها مقامتون

11:42.200 --> 11:44.350
بلکه موقعیت سلطنتیت رو

11:44.350 --> 11:45.770
برای همکاری نیاز دارم

11:46.230 --> 11:47.200
مشکلی نیست

11:48.160 --> 11:49.200
دوم

11:56.110 --> 11:59.150
یه جایزه پونزده میلیون سکه مان‌بویی می‌خوام

11:59.620 --> 12:01.950
یک و نیم ‌میلیون سکه مان‌بویی پرداخت کردیم

12:03.430 --> 12:04.270
باشه

12:05.110 --> 12:05.860
سوم

12:06.370 --> 12:07.410
زمان قرارداد

12:07.460 --> 12:08.730
هر دو شریک آزادن که قرار برارن

12:08.730 --> 12:11.360
و نباید کاری برخلاف میل دیگر رو مجبور کنیم

12:11.540 --> 12:12.270
مخالفم

12:12.770 --> 12:13.580
چرا؟

12:14.160 --> 12:15.770
به محض ازدواجمون

12:15.770 --> 12:16.990
سخته که مخفیش کنیم

12:19.080 --> 12:20.580
این ممکنه به قرارداد آسیب بزنه

12:24.500 --> 12:25.540
نکته خوبی بود

12:26.810 --> 12:28.120
دو تا شرط دارم

12:29.350 --> 12:30.190
اول

12:30.390 --> 12:31.930
نقشت رو خوب بازی کن

12:32.810 --> 12:34.200
و یه شاهزاده خوب باش

12:34.530 --> 12:36.260
و کمک کن که با موفقیت ولیعهد بشم

12:37.330 --> 12:38.100
دوم

12:38.910 --> 12:41.700
قرارداد نباید جایی درز کنه

12:42.700 --> 12:44.550
وگرنه، هر چی که می‌خواستی

12:44.810 --> 12:45.920
لغو می‌شه

12:48.970 --> 12:49.850
موافقم

12:54.120 --> 12:55.080
همکاری خوبی بود

13:05.200 --> 13:06.310
داری چی‌کار می‌کنی؟

13:06.310 --> 13:07.850
همین الان قبول نکردیم

13:07.850 --> 13:10.040
که اون‌یکی رو مجبور به چیزای ناخواسته نکنیم؟

13:21.580 --> 13:22.930
فقط می‌خواستم بهت بگم که

13:24.850 --> 13:27.730
چند روز دیگه، روز اعلام شاهزاده‌هاست

13:29.270 --> 13:30.700
اشتباه نکن

13:31.580 --> 13:32.350
فهمیدی؟

13:34.730 --> 13:37.350
به محض تنظیم قرار‌داد، برات می‌فرستمش

13:45.160 --> 13:46.700
(فقط حرف بزن)

13:46.700 --> 13:47.730
(چرا انقدر نزدیکم شدی؟)

13:48.760 --> 13:50.010
(بانک مان‌بو)
(یک میلیون واریز شد)

13:50.040 --> 13:51.180
(بانک مان‌بو)
(پونصد هزارتا)

13:58.930 --> 13:59.680
(بانک مان‌بو، توی نه نوامبر ساعت شیش و یازده دقیقه)

13:59.700 --> 14:00.300
(یک و نیم میلیون سکه مان‌بویی به حسابت واریز شد)

14:04.780 --> 14:06.740
همون‌طور که از  اون سلطنتی قول داده بود

14:11.570 --> 14:13.340
!پول دارم

14:22.330 --> 14:24.650
(پادشاه مان‌بو)

14:26.020 --> 14:26.870
لین گه

14:28.060 --> 14:29.670
تو با ون شانا

14:29.670 --> 14:31.400
نامزد کردی؟

14:31.750 --> 14:33.000
بله، پدر

14:33.400 --> 14:36.600
(ملکه مان‌بو)
از اون‌جایی که نامزد کردین

14:37.710 --> 14:40.010
لطفا، عالی‌جناب، بهشون اجازه بدین

14:41.870 --> 14:46.140
از اون‌جایی که شاهزاده اول نامزدی نداره

14:46.140 --> 14:50.210
لطفا حق جانشینی شاهزاده اول رو لغو کنین

14:56.170 --> 14:57.020
پدر

15:03.854 --> 15:08.852
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر

15:12.000 --> 15:14.460
♪این‌کارو برات می‌کنم♪

15:14.970 --> 15:17.110
♪عشق واقعی نیست♪

15:17.650 --> 15:20.220
♪عشق واقعی♪

15:20.820 --> 15:22.350
♪برای توئه♪
