WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.890
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر

00:22.210 --> 00:24.130
=قسمت 1=

00:27.960 --> 00:28.900
(با توجه به افسانه‌ها)

00:29.050 --> 00:30.550
(سیصد سال پیش)

00:31.030 --> 00:33.860
(پادشاه لان یو از پادشاهی مان‌بو)

00:34.120 --> 00:36.910
(با شاهزاده گوان شین‌رویی از پادشاهی منگ‌ژن ازدواج کرد)

00:37.100 --> 00:39.130
(پادشاه لان یو)
(همه‌ی مردم  جشن می‌گیرند)

00:41.560 --> 00:43.250
(توی شب عروسی)

00:43.630 --> 00:45.130
(ناگهان همه‌چیز عوض شد)

00:45.830 --> 00:47.670
(یک اتفاق مفرح)

00:47.870 --> 00:50.100
(به فاجعه تبدیل شد)

00:51.070 --> 00:54.030
(پیوند ازدواج شاهزاده، گوان شین‌رویی)

01:03.370 --> 01:06.330
(در اصل دو روح که از دو دنیای متفاوت بودن)

01:06.330 --> 01:09.080
(با یک ازدواج سرنوشت‌ساز)

01:09.150 --> 01:12.750
(توسط نخ قرمز سرنوشت به‌هم متصل شدن)

01:24.480 --> 01:25.330
!ولم کنین

01:25.330 --> 01:27.630
علیا‌حضرت، نمی‌تونین فرار کنین

01:28.100 --> 01:29.170
!ولم کنین

01:33.170 --> 01:34.250
چه مرگته؟

01:46.600 --> 01:48.370
گوان شین‌رویی، انقدر ازم متنفری؟

01:50.630 --> 01:51.790
لان یو

01:52.440 --> 01:54.120
تو هیچ‌وقت تو کل زندگیت

01:55.370 --> 01:56.480
نمی‌تونی منو داشته باشی

01:56.480 --> 01:58.060
گوان شین‌رویی

02:08.420 --> 02:11.230
(در گذر زمان توی لایه ایی  از مه)

02:11.710 --> 02:13.170
(نخ سرنوشت)

02:13.170 --> 02:17.630
(بار دیگه دو روح متفاوت رو به‌هم وصل می‌کنه)

02:18.370 --> 02:24.060
=سرنوشت مان‌بو=

02:24.310 --> 02:26.950
(سیصد سال بعد)

02:28.130 --> 02:28.940
(من گوان منگ‌منگ‌)

02:29.400 --> 02:31.250
(به عنوان یتیم بزرگ )

02:31.600 --> 02:32.830
(ذرت انگشتی کوچولو)
(قبلا کار آنلاین)

02:32.850 --> 02:33.790
(توی شی‌شوانگ‌بانا کار می‌کردم)
(توی شی‌شوانگ‌بانا)

02:34.520 --> 02:35.550
(پنج سال پیش)

02:35.610 --> 02:37.940
(توی خارج از کشور یه فرصت شغلی فوق‌العاده پیدا کردم)

02:38.710 --> 02:40.480
(پس دوست پسرم جونگ‌ چنگ و من)

02:40.870 --> 02:41.870
(شی‌شوانگ‌بانا، یون‌نان)
(به این کشور کوچک)

02:41.870 --> 02:43.400
(پادشاهی مان‌بو)
(اقیانوس آروم)

02:43.400 --> 02:44.370
(پادشاهی مان‌بو)

02:44.790 --> 02:46.630
(کار مشترکمون رو شروع کردیم)

02:47.440 --> 02:48.480
(توی این سال‌ها)

02:48.480 --> 02:50.330
(شب و روز کار کردم)

02:50.330 --> 02:51.670
(کار بالاتر و بالاتر رفت)

02:52.560 --> 02:55.440
(داشتم فکر می‌کردم دارم اوج می‌گیرم)

03:00.560 --> 03:03.100
(فکر می‌کردم به اوج رسیدم‌)

03:06.940 --> 03:08.060
جونگ چنگ

03:10.060 --> 03:11.100
(جونگ‌چنگ، و آن من)
(هیچ‌وقت انتظارشو نداشتم)

03:11.330 --> 03:12.900
(جونگ‌چنگ، و آن من)
(که یه جوک توی این زندگی بشم)

03:13.830 --> 03:15.330
(دوست پسرم )

03:15.830 --> 03:16.930
!عوضی

03:17.480 --> 03:18.480
همگی

03:18.900 --> 03:21.250
(جونگ‌چنگ، و آن من)
به عروسیم و من خوش اومدین

03:22.630 --> 03:24.210
گوان منگ‌منگ با انتقال کل شرکت به

03:24.790 --> 03:26.020
کل شرکت به من

03:27.130 --> 03:27.830
موافقت کرد

03:28.440 --> 03:30.870
(حتی شرکتمو ازم گرفتن)

03:31.210 --> 03:32.330
منم شرکت رو

03:32.330 --> 03:33.370
به عنوان هدیه عروسی

03:34.020 --> 03:34.870
به من می‌دم

03:42.100 --> 03:42.670
آن من

03:43.330 --> 03:44.500
باهات مثل دوست صمیم رفتار کردم

03:45.020 --> 03:46.100
و تو هم با من اون‌طوری برخورد کردی

03:53.440 --> 03:54.170
منگ‌منگ

03:55.170 --> 03:56.400
بذار بهت توضیح بدم

03:56.900 --> 03:57.870
تقصیر منه

03:57.870 --> 03:58.900
که انقدر زیبام

04:00.900 --> 04:01.830
تو بدون من هم

04:02.020 --> 04:03.630
می‌تونی زندگی کنی

04:03.630 --> 04:04.370
بدون دغدغه

04:04.670 --> 04:06.480
ولی اگه من

04:06.480 --> 04:07.900
بدون من

04:09.370 --> 04:11.100
نمی‌تونه زنده بمونه

04:13.560 --> 04:15.080
معذرت می‌خوام، منگ‌منگ

04:15.710 --> 04:16.750
الان

04:17.060 --> 04:18.020
من تو

04:18.670 --> 04:19.710
و کمپانیت

04:20.440 --> 04:21.710
همه‌ش مال منه

04:30.520 --> 04:33.790
!شلیک!فرار کنید!زود باشید، فرار کنین

04:33.790 --> 04:34.500
همه‌ کجان؟

04:36.170 --> 04:36.600
!حرکت نکنین

04:36.600 --> 04:37.330
رئیس

04:42.440 --> 04:43.170
منگ‌منگ

04:43.630 --> 04:44.110
شلیک نکن

04:44.750 --> 04:45.170
منگ‌منگ

04:45.600 --> 04:46.210
معذرت می‌خوام

04:46.600 --> 04:47.520
من تقصیری ندارم

04:47.710 --> 04:48.400
اگه می‌خوای یکی‌رو مقصر بدونی

04:49.130 --> 04:49.790
اونو مقصر بدون

04:49.940 --> 04:51.370
اون اغوام کرد

04:51.370 --> 04:51.750
منگ‌منگ

04:52.560 --> 04:53.100
جونگ‌ چنگ

04:53.370 --> 04:53.710
…تو

04:55.830 --> 04:56.370
منگ‌منگ

04:56.600 --> 04:58.150
جونگ چنگ رو بهت برمی‌گردونم

05:00.440 --> 05:02.100
من سطل آشغال نیستم

05:04.150 --> 05:05.470
کمپانی رو بهت برمی‌گردونم

05:05.790 --> 05:06.580
لطفا

05:06.940 --> 05:07.560
شلیک نکن

05:08.130 --> 05:08.940
نکن

05:10.870 --> 05:11.480
بهش بده

05:12.260 --> 05:12.870
بهش بده

05:12.870 --> 05:13.300
!تکون نخور

05:15.720 --> 05:16.100
منگ‌منگ

05:16.630 --> 05:17.290
اسلحه رو بزار زمین

05:17.290 --> 05:17.940
آروم باش

05:19.000 --> 05:20.150
!بذار ببینم کی جرات تکون خوردن دارهص

05:20.460 --> 05:21.280
به‌خاطر

05:21.480 --> 05:22.400
پنج سالی که باهم بودیم

05:22.400 --> 05:23.870
لطفا شلیک نکن، باشه؟

05:27.370 --> 05:29.210
بهت می‌دم

05:29.210 --> 05:30.400
منگ‌منگ

05:33.520 --> 05:36.330
!آبه، جرات می‌کنی سرکارم بذاری

05:37.290 --> 05:38.790
رئیس، خوب هستین؟

05:41.000 --> 05:42.440
!زود باش، برو دنبالشون

05:42.440 --> 05:45.180
اسناد رسمی و مجوز های‌ شرکت توی اونه

05:54.830 --> 05:57.100
(من سونگ‌ پای، اولین شاهزاده از پادشاهی مان‌بوئم)

05:57.830 --> 05:59.630
(من توی چین به مدت سه سال سیاست و )

05:59.630 --> 06:01.290
(اقتصاد خوندم)

06:01.470 --> 06:03.350
(همه‌ش برای این‌که آرزوی کودکیم رو برآورده کنم)

06:03.940 --> 06:05.900
(و یک رهبر عاقل برای مان‌بو بشم)

06:06.480 --> 06:08.400
(که باعث خوشبختی مردمم بشم)

06:08.710 --> 06:09.330
(الان)

06:09.670 --> 06:10.870
(یک قدم به هدفم مونده)

06:11.130 --> 06:12.440
(فقط باید ازدواج کنم)

06:13.170 --> 06:13.750
صبح همگی

06:13.750 --> 06:14.370
بخیر

06:14.560 --> 06:16.170
به اخبار مانبو خوش‌ اومدین

06:16.330 --> 06:18.940
طبق آخرین خبرها، هر شاهزاده‌ایی که دارای سه شرط زیر باشه

06:18.940 --> 06:19.700
(اخبار مان‌بو)
ازدواج

06:19.720 --> 06:20.710
(اخبار مان‌بو)
کار

06:20.710 --> 06:22.060
(اخبار مان‌بو)
و بتونه قلب مردمو به دست بیاره

06:22.060 --> 06:23.170
ولیعهد بعدی می‌شه

06:23.480 --> 06:24.170
الان

06:24.170 --> 06:25.250
اولین شاهزاده سونگ‌پای

06:25.270 --> 06:26.940
می‌خواد با ون شانا ازدواج کنه

06:27.170 --> 06:29.130
کسیه که سه شرط رو داره

06:29.130 --> 06:32.920
کل کشور با اشتیاق منتظر ازدواج‌شون هستن

06:34.950 --> 06:35.750
بهت می‌گم

06:35.750 --> 06:37.250
من اولین شاهزاده رو حمایت می‌کنم

06:37.250 --> 06:38.870
توی خارج از کشور سال‌ها درس خونده

06:38.870 --> 06:39.870
و حسابی دنیا رو دیده

06:40.630 --> 06:41.710
این اشتباهه

06:41.830 --> 06:43.560
شاهزاده اول ضعیف و بیماره

06:43.560 --> 06:44.630
زیاد زنده نمی‌مونه

06:45.100 --> 06:48.230
مطمئنم شاهزاده دوم، لین گه جانشین برحق تاج و تخته

07:01.100 --> 07:02.580
رحم کنین، علیاحضرت

07:02.630 --> 07:03.290
ببرینش

07:04.100 --> 07:05.520
دیگه جرات نمی‌کنم

07:05.520 --> 07:06.870
!رحم کنین، علیاحضرت

07:11.940 --> 07:13.060
ادامه بده

07:15.630 --> 07:17.440
برگشت شاهزاده اول به کشور رو خوش‌آمد می‌گیم

07:17.790 --> 07:20.400
برگشت شاهزاده اول به کشور رو خوش‌آمد می‌گیم

07:24.870 --> 07:25.520
عالی‌جناب

07:25.670 --> 07:26.870
شاهزاده اول گم شده

07:27.440 --> 07:30.630
(ون شانا، زن غیر قابل اعتماد)

07:31.170 --> 07:32.900
(توی لحظات حساس نیست)

07:32.900 --> 07:36.250
(برای ازدواج باهاش، اگه لازم باشه سه فوت زمین رو‌ می‌کنم)

07:40.600 --> 07:42.250
باید ون شانا رو سریعا پیدا کنیم

07:42.250 --> 07:43.480
برین خونه‌ش رو بگردین

07:43.480 --> 07:44.330
باشه

08:11.200 --> 08:13.040
!کجاست؟ اون‌جا رو هم نگاه کنین

08:13.560 --> 08:15.130
!نذارین فرار کنه

08:26.950 --> 08:27.850
!این‌جاست

08:42.880 --> 08:44.760
(لین گه، دومین شاهزاده)

08:44.870 --> 08:46.770
(ون شانا)

08:51.560 --> 08:52.630
معذرت می‌خوام

08:52.710 --> 08:53.280
پای

08:56.080 --> 08:57.740
من شاهزاده‌ت رو دزدین

09:00.880 --> 09:03.400
(سونگ پای، بیا ببینیم الان می‌خوای چی‌کار کنی؟)

09:03.700 --> 09:05.310
این چیزی بود که می‌خواستی؟

09:05.700 --> 09:06.740
عالی‌جناب

09:07.080 --> 09:08.350
لین‌ گه رو سرزنش نکن

09:08.780 --> 09:10.770
در عوض منو سرزنش کن

09:11.560 --> 09:12.810
چه اشتباهی انجام دادی؟

09:13.350 --> 09:14.450
کسی که دوستت نداره

09:14.700 --> 09:15.860
کسیه که اشتباه می‌کنه

09:22.120 --> 09:22.850
می‌دونم

09:23.290 --> 09:25.030
از بچگیت منو از پایین دیدی

09:26.540 --> 09:27.720
ولی

09:29.770 --> 09:31.750
من نامزد‌ت رو گرفتم

09:32.240 --> 09:33.310
بدون شاهزاده

09:33.540 --> 09:34.860
من جایگاهت

09:34.930 --> 09:36.070
به عنوان ولیعهد رو می‌خوام

09:36.660 --> 09:38.050
تا وقتی که من این‌جام

09:38.350 --> 09:39.800
تو موفق نمی‌شی

09:41.010 --> 09:42.420
پس دیگه نباش

09:43.020 --> 09:43.970
عزیزم

09:44.350 --> 09:45.160
داداش

10:05.350 --> 10:06.040
برو

10:21.900 --> 10:23.970
!از سر راه برو کنار! حرکت کن

10:29.610 --> 10:30.530
!مراقب باش

10:43.620 --> 10:44.930
زود سوار موتور شو

10:49.520 --> 10:51.740
!دنبالشون برین، نذارین فرار کنن

10:56.500 --> 10:58.760
موتو باید این نزدیکیا باشه

11:04.820 --> 11:05.630
کجا رفتن؟

11:06.130 --> 11:06.710
شما دوتا

11:06.710 --> 11:07.280
اون‌جا

11:07.520 --> 11:08.020
شما دوتا

11:08.020 --> 11:08.530
باهام بیاین

11:37.970 --> 11:39.580
می‌خواین به قیمت جونتون هم که شده فرار کنین؟

11:40.480 --> 11:41.170
!بلند شین

11:44.480 --> 11:45.880
پس مشتاق فرارین، هان؟

12:21.980 --> 12:23.440
با خونی که‌ دارین

12:24.090 --> 12:26.630
تا تهش

12:27.860 --> 12:29.590
باهاتون می‌مونم

12:36.710 --> 12:37.630
داری چی‌کار می‌کنی؟

12:41.320 --> 12:42.630
چه بلایی سرم اومد؟

12:44.980 --> 12:45.670
معذرت می‌خوام

12:47.900 --> 12:49.050
وارد عروسی اشتباهی شدی

12:51.710 --> 12:52.750
من توی خاکسپاری شرکت کردم

13:02.670 --> 13:03.590
!اون این‌جاست

13:04.630 --> 13:05.480
نترسین

13:06.400 --> 13:07.880
!وسایلو بدین

13:10.180 --> 13:11.760
اگه نه، منو سرزنش نکنین

13:11.900 --> 13:12.550
!داداش

13:12.550 --> 13:13.050
!حمله کنین

13:13.480 --> 13:13.940
برین

13:14.750 --> 13:15.920
و شکستشون بدین

13:17.820 --> 13:19.130
!آه

13:19.130 --> 13:21.820
!دعوا نکنین، رحم کنین -
!دعوا نکنین، رحم کنین -

13:24.050 --> 13:25.090
عالی‌جناب

13:25.090 --> 13:26.960
دیر کردم، منو ببخشین

13:27.000 --> 13:28.000
شاهزاده اول؟

13:32.480 --> 13:34.670
(...اون شاهزاده اوله، پس من)

13:38.210 --> 13:39.090
چته؟

13:54.170 --> 13:55.630
ملکه من

13:57.370 --> 13:59.370
ما هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم

14:03.210 --> 14:06.670
(جدای عشق، ما کلی داستان باهم داریم)

14:07.400 --> 14:09.360
(ولی معنی واقعی عشق چیه؟)

14:09.980 --> 14:14.440
(خیلیا هنوز دنبالشن)

14:20.610 --> 14:25.857
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر

14:27.180 --> 14:30.170
♪این‌کارو برات می‌کنم♪

14:30.430 --> 14:32.730
♪عشق واقعی نیست♪

14:32.850 --> 14:35.880
♪این عشق واقعیت♪

14:36.330 --> 14:37.810
♪برای تو♪
