WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت هفتم 00:03.970 --> 00:05.630 روز حادثه 00:05.630 --> 00:09.970 متهم قربانی رو سر صحنه جرم دید 00:09.970 --> 00:11.970 اشتباه نمیکنم، درسته؟ 00:12.970 --> 00:14.980 بله 00:14.980 --> 00:18.980 چرا توی اون محل باهم بودین؟ 00:20.980 --> 00:23.150 اومده بود 00:23.150 --> 00:25.950 من رو ببینه 00:25.950 --> 00:27.960 برای چی؟ 00:38.970 --> 00:40.970 متهم؟ 00:40.970 --> 00:43.970 متهم، چی شده؟ 00:43.970 --> 00:47.510 چرا؟ 00:47.510 --> 00:48.980 عالیجناب 00:48.980 --> 00:52.980 متهم هنوز داره از آسیب های جسمی و روحی اون حادثه رنج میبره 00:52.980 --> 00:54.980 تا زمان بهتر شدنش درخواست تنفس میکنیم 01:01.620 --> 01:08.300 [مامونو] 01:15.970 --> 01:18.970 (چرا باید کار به اینجا میکشید؟) 01:27.980 --> 01:30.950 آیامه 01:30.950 --> 01:33.960 بابت دیشب معذرت میخوام 01:33.960 --> 01:37.960 تموم شب چشم روی هم نذاشتم و منتظرت بودم 01:37.960 --> 01:40.960 خواهش میکنم ترکم نکن 01:42.960 --> 01:44.970 برگرد 01:48.970 --> 01:54.980 منم میخوام باهات حرف بزنم 01:54.980 --> 01:57.980 باشه، کجا همدیگه رو ببینیم؟ 02:01.980 --> 02:05.950 ساعت 1 بعدازظهر توی پارک شمال میناتو 02:06.960 --> 02:11.960 ممنون، منتظرتم 02:15.960 --> 02:19.970 فورا افسرها رو به محل اعزام میکنیم 02:21.240 --> 02:26.980 [گزارش خشونت خانگی میناموتو کانون] 02:26.980 --> 02:30.980 ممنون از همکاریتون 02:31.980 --> 02:36.950 گزارش دادن به پلیس اقدام شجاعانه ای بود 02:39.960 --> 02:41.960 ممنون 02:42.960 --> 02:44.960 این کار رو به خاطر شما نکردم 02:47.960 --> 02:50.970 شما هم به محل میاین؟ 02:50.970 --> 02:52.970 بله، میایم 02:52.970 --> 02:54.970 نه، من اینجا میمونم 03:29.970 --> 03:31.970 آیامه 03:31.970 --> 03:34.980 آقای میناموتو ایتیا هستین؟ 03:36.980 --> 03:38.980 جلوش رو بگیرین 03:39.980 --> 03:41.950 هی 03:42.950 --> 03:44.950 ولم کنین 03:54.960 --> 03:59.970 هیچوقت نباید به کسی جز من اعتماد کنی 04:01.970 --> 04:03.970 بابا درست میگفت 04:05.970 --> 04:06.980 به جرم ضرب و شتم دستگیر شد؟ 04:07.980 --> 04:11.980 فکر میکنم کسی که بهت حمله کرده بود هم اون بوده 04:16.950 --> 04:18.950 چرا بهم نگفتی؟ 04:20.960 --> 04:22.390 ببخشید 04:22.390 --> 04:23.960 باید زودتر چیزی میگفتم 04:23.960 --> 04:26.960 نه، خودت رو میگم 04:26.960 --> 04:28.960 تو هم یه قربانی هستی، مگه نه؟ 04:37.970 --> 04:40.980 معذرت میخوام که زودتر متوجه نشدم 04:51.950 --> 04:53.960 دادگاه تجدید نظر چطور پیش میره؟ 05:00.000 --> 05:02.970 خب، الان شانسمون تقریبا پنجاه پنجاهه 05:02.970 --> 05:04.970 سخته؟ 05:04.970 --> 05:07.970 دادستانی احتمالا مو رو از ماست میکشه 05:08.970 --> 05:13.210 ممکنه هر طوری پیش بره تا وقتی رأی صادر نشه نمیدونیم 05:25.960 --> 05:28.960 پس حالا میخوای چیکار کنی؟ 05:28.960 --> 05:31.960 میخوای ازش طلاق بگیری، درسته؟ 05:34.960 --> 05:37.730 اگه نگران مسائل مالی هستی نباش 05:37.730 --> 05:39.970 میتونی از پس خودت بر بیای 05:39.970 --> 05:42.470 ناخن کار ماهری هستی 05:42.470 --> 05:45.980 اگه تلاش کنی میتونی درآمدت رو بیشتر کنی 05:49.980 --> 05:55.950 آدم هایی که به خشونت متوسل میشن راحت عوض نمیشن 05:55.950 --> 06:02.460 یه بار برای همیشه هر فکر احمقانه برای برگشتن پیشش رو از سرت بیرون کن 06:06.960 --> 06:08.970 همۀ تلاشم رو میکنم 07:51.970 --> 07:55.970 (پشیمون نیستم که دستگیر شد) 07:57.970 --> 07:59.980 (فقط) 08:01.980 --> 08:05.980 (یکم درد باقی مونده) 08:43.200 --> 08:46.260 میناموتو ایتیا هنوز حاضر نیست حرف بزنه؟ 08:46.260 --> 08:47.960 خیلی دل و جرئت داره 08:47.960 --> 08:51.960 واقعا نمیخواد به خشونت خانگی اعتراف کنه؟ 08:51.960 --> 08:54.960 به ندرت پیش میاد کسی راحت به خشونت خانگی اعتراف کنه 08:55.600 --> 08:56.970 که اینطور 08:56.970 --> 09:01.970 اما معشوقه ش همسرش رو متقاعد کرد شکایت کنه 09:01.970 --> 09:04.970 بینشون چه خبره؟ 09:04.970 --> 09:06.980 خانم کین بارا 09:07.980 --> 09:09.980 یه لحظه وقت دارین؟ 09:16.950 --> 09:18.960 وکیل کاجین 09:21.960 --> 09:24.960 اسم طرف مقابل اشتباهه 09:24.960 --> 09:28.970 آهان، ببخشید، دوباره انجامش میدم 09:31.970 --> 09:34.970 این چند وقت خیلی استرس داشتین؟ 09:35.970 --> 09:37.970 اینطور فکر میکنی؟ 09:39.980 --> 09:43.980 خانم وکیل، واقعا نمیتونین به کسی تکیه کنین، مگه نه؟ 09:43.980 --> 09:46.980 همه چیز رو توی خودتون میریزین 09:46.980 --> 09:49.950 نمیتونم همینطوری به حال خودتون بذارمتون 09:53.960 --> 09:56.960 به نظر میرسه دوست های زیادی نداشته باشین 09:56.960 --> 09:59.960 چطوره یه بار برای نوشیدنی خوردن بریم بیرون؟ 10:01.970 --> 10:04.970 هرچی دل تنگتون میخواد بگین، به همه ش گوش میکنم 10:08.970 --> 10:10.970 ممنون 10:12.980 --> 10:17.980 با اون قسمت حرفت که گفتی دوستی ندارم مخالف نیستم 10:29.200 --> 10:29.960 بله، کاجین هستم 10:30.960 --> 10:33.960 از پاسگاه پلیس جنوب اومه تماس میگیرم، کین بارا هستم 10:35.970 --> 10:40.970 به نظر میرسه میناموتو ایتیا قراره آزاد بشه 10:40.970 --> 10:42.970 چی؟ 10:44.980 --> 10:46.980 خانم کاجین 10:46.980 --> 10:48.980 میناموتو ایتیا کجاست؟ 10:48.980 --> 10:51.980 پیش پای شما همسرش اومد و بردش 10:51.980 --> 10:57.950 فکر کردم بعد از صحبت با شما شکایتش رو پس گرفته 10:57.950 --> 11:00.960 خانم کانون چرا شکایتش رو پس گرفت؟ 11:02.960 --> 11:04.090 گفت 11:04.090 --> 11:07.060 چون همسرش از صمیم قلب از کاری که کرده پشیمونه 11:08.970 --> 11:10.970 کاملا مصمم به نظر میرسید 11:10.970 --> 11:13.970 از اونجایی که درخواست خانواده ش بود نمیتونستیم به زور مانع بشیم 11:15.970 --> 11:20.980 میناموتو ایتیا قراره تو برنامه بازپروری برای عاملین خشونت خانگی ثبت نام کنه 11:20.980 --> 11:25.980 امیدوارم این مانع خشونت های آینده بشه 11:33.600 --> 11:34.890 کانون 11:36.800 --> 11:37.860 ممنون 11:45.970 --> 11:51.980 چطور کارمون به اینجا کشید؟ 12:03.950 --> 12:05.960 گوش کن 12:10.960 --> 12:16.970 این چند وقت اتفاقات زیادی افتاد و نمیدونستم چیکار کنم 12:16.970 --> 12:19.970 زیادی به اون وکیل وابسته بودم 12:19.970 --> 12:21.970 خواهش میکنم من رو ببخش 12:30.800 --> 12:34.950 حتی با اینکه ازدواج کردیم 12:34.950 --> 12:43.960 میترسیدم روزی برسه که عاشق یکی دیگه بشیم 12:46.960 --> 12:57.980 اما فکر میکردم رابطه مون اونقدر خاص باشه که در مورد این چیزها باهم حرف بزنیم 13:12.960 --> 13:15.390 کانون میخوای ازم طلاق بگیری؟ 13:20.970 --> 13:28.970 نمیخوام دیگه ازت کتک بخورم 13:30.980 --> 13:32.980 قسم میخورم، دیگه اون کار رو نمیکنم 13:37.800 --> 13:39.980 در مورد وکیل کاجین 13:39.980 --> 13:42.290 میخوای چیکار کنی؟ 13:48.960 --> 13:52.960 معذرت میخوام، واقعا گند زدم 13:52.960 --> 13:55.970 از اولش هم تو تنها کسم بودی 13:58.970 --> 14:01.970 نه پولی داشتیم نه خانواده ای 14:01.970 --> 14:04.980 اما بازم تونستیم باهمدیگه زنده بمونیم 14:15.950 --> 14:18.960 مهم نیست دیگران چی بگن 14:18.960 --> 14:21.960 تنها کسایی که واقعا درکمون میکنن فقط خودمونیم، مگه نه؟ 14:25.960 --> 14:31.970 اگه کنارم نباشی 14:31.970 --> 14:34.970 زندگیم معنایی نداره 14:52.960 --> 14:54.960 منم همینطور 14:58.960 --> 15:01.970 کسی رو جز تو نمیخوام 15:26.600 --> 15:28.960 خوش اومدین، وقت قبلی داشتین؟ 15:28.960 --> 15:30.960 بله 15:39.170 --> 15:43.980 تهدیدت کرد تا شکایتت رو پس بگیری؟ 15:45.980 --> 15:47.750 نه 15:47.750 --> 15:50.150 تصمیم خودم بود 15:50.980 --> 15:52.980 چرا؟ 15:52.980 --> 15:56.950 توافق کردیم باهمدیگه هر کاری میتونیم بکنیم 16:04.960 --> 16:06.960 خانم کانون؟ 16:10.970 --> 16:14.970 من 16:15.970 --> 16:18.980 یه نفر رو کشتم 16:19.940 --> 16:21.950 چی؟ 16:24.980 --> 16:30.960 اون روز عمه م باهام بدرفتاری میکرد 16:30.960 --> 16:34.960 نمیخواستم برگردم خونه ای که توش زندگی میکردم 16:56.980 --> 16:58.980 آهای تو 16:59.950 --> 17:01.950 همونجا وایستا 17:01.950 --> 17:03.960 وایستا، گفتم وایستا 17:56.980 --> 18:04.980 من و ایتیا یه مدرسه میرفتیم اما هیچوقت باهاش حرف نزده بودم 18:04.980 --> 18:08.950 تو شهادتش برای پلیس ازم دفاع کرد 18:10.960 --> 18:13.790 ایتیا تنها کسی بود 18:14.660 --> 18:17.830 که دستش رو برای کمک به سمتم دراز کرد 18:18.960 --> 18:23.970 از تنهایی و زندگی فلاک بارم بیرونم کشید 18:23.970 --> 18:26.970 اون نجاتم داد 18:31.980 --> 18:34.980 برای همین درکش میکنم 18:34.980 --> 18:37.980 واقعا آدم بدی نیست 18:40.950 --> 18:44.960 با وجود اینکه با خشونت بهت صدمه میزنه؟ 18:44.960 --> 18:47.960 اون به خاطر اینه که عصبانیش میکنم 18:47.960 --> 18:49.960 نه 18:50.960 --> 18:52.960 تقصیر تو نیست 18:57.970 --> 19:03.980 خانم کانون، واقعا چی میخوای؟ 19:05.980 --> 19:08.980 میخوام ایتیا تغییر کنه 19:09.980 --> 19:12.950 اون عوض نمیشه 19:12.950 --> 19:14.950 پس اشکالی نداره 19:16.960 --> 19:22.960 حتی اگه بره به جهنم منم میرم 19:22.960 --> 19:24.960 کنارش میمونم 19:38.980 --> 19:41.980 اون دوتا فقط فرق میکنن 19:51.960 --> 19:53.960 شکایتش رو پس گرفته؟ 19:55.960 --> 19:58.960 خب؟ سعی کردی متقاعدش کنی؟ 19:58.960 --> 20:01.970 معلومه که سعی کردم 20:01.970 --> 20:04.970 اما مصمم بود 20:06.970 --> 20:09.440 باورم نمیشه، هیچ امیدی به این دختر نیست 20:11.980 --> 20:14.980 نمیتونه خودش رو متقاعد کنه که واقعا ازش متنفر باشه 20:14.980 --> 20:19.950 فکر میکنم عشقی که نسبت بهش داشته هنوز براش ارزشمنده 20:22.950 --> 20:24.960 نگو تو هم همینطوری 20:31.960 --> 20:33.970 یه خواب دیدم 20:35.970 --> 20:41.970 داشتم در مورد مسائل کوچیک احمقانه باهاش حرف میزدم 20:45.980 --> 20:48.680 اون شادی 20:48.680 --> 20:53.950 باعث میشه احساس کنی دیگه هیچوقت چیزی شبیهش نصیبت نمیشه 20:55.950 --> 20:59.960 با اینکه توی واقعیت با ترس ازش زندگی میکنم 21:00.930 --> 21:03.930 چرا همچین خوابی دیدم؟ 21:10.970 --> 21:13.970 تو بودی که تمومش کردی، مگه نه؟ 21:13.970 --> 21:16.980 نمیخوام ناله هات رو بشنوم 21:29.960 --> 21:31.960 پسرتون چطوره؟ 21:31.960 --> 21:34.960 شنیدم بدون هیچ اتهامی آزاد شده 21:34.960 --> 21:37.960 ظاهرا الان توی هتل میمونه 21:37.960 --> 21:40.030 جواب تلفن هام رو نمیده 21:40.030 --> 21:43.000 نمیدونم در چه حاله 21:43.970 --> 21:46.970 شاید جون اون کار رو 21:46.970 --> 21:51.980 به خاطر این انجام داده که میخواسته چیزی رو بهتون بفهمونه؟ 21:55.980 --> 22:00.950 به عنوان مادر جون بهتر از هر کسی میشناسمش 22:29.980 --> 22:32.950 احتمالا در مورد برقرار کردن ارتباط با همدیگه 22:32.950 --> 22:35.960 همگی اطلاع دارین 22:35.960 --> 22:39.960 اما وقتی ارتباط قطع میشه 22:39.960 --> 22:42.960 خطر متوسل شدن به خشونت وجود داره 22:42.960 --> 22:45.970 برای شکستن این دور باطل 22:45.970 --> 22:49.970 باید یاد بگیریم چطور احساساتمون رو کنترل کنیم 22:49.970 --> 22:52.970 اگه احساس میکنین ممکنه از کوره در برین 22:52.970 --> 22:55.980 سعی کنین این روند رو برای خودتون تکرار کنین 22:56.980 --> 23:02.980 بیاین با قدم اول شروع کنیم وضعیت احساسیتون رو بشناسین 23:02.980 --> 23:05.950 عصبانیم 23:05.950 --> 23:07.950 نسبت به احساستون آگاه باشین 23:38.950 --> 23:40.950 صبح بخیر- صبح بخیر- 23:56.970 --> 23:58.970 وکیل کاجین؟ 23:59.970 --> 24:02.980 این گل ها از طرف کی هستن؟ 24:02.980 --> 24:07.980 یه سفارش آنلاین بوده برای همین حتی پیک هم نمیدونست 24:07.980 --> 24:11.950 فکر کردم یه هدیه از طرف یکی از طرفدارهاتونه 25:14.780 --> 25:17.120 [وکیل کاجین آیامه] 25:21.950 --> 25:24.960 مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد 25:24.960 --> 25:27.960 لطفا پس از شنیدن صدای بوق اسم و پیغام خودتون رو بذارین 25:33.500 --> 25:34.800 [وکیل کاجین آیامه] 25:37.970 --> 25:39.970 یه تماس دیگه؟ 25:40.970 --> 25:43.980 یکی از سال پایینی هامه، بعدا بهش زنگ میزنم 25:45.980 --> 25:49.980 از آخرین باری که برام آشپزی کردی خیلی وقت گذشته 25:49.980 --> 25:51.950 آره 25:51.950 --> 25:53.950 خوشمزه شده؟- آره- 25:56.960 --> 25:58.960 تمرین امروزت چطور بود؟ 26:55.980 --> 26:58.950 چیز خاصی نبود، طبق معمول 26:58.950 --> 27:03.960 (قدم دوم، از خودتون بپرسین چرا احساس عصبانیت میکنین؟) 27:05.960 --> 27:08.960 (یه نفس عمیق بکشین و خودتون رو آروم کنین) 27:08.960 --> 27:11.970 واقعا خوشمزه شده 27:11.970 --> 27:13.970 ممنون 27:14.970 --> 27:17.240 گفتین یه نفر براتون گل فرستاده؟ 27:17.240 --> 27:18.970 بله 27:18.970 --> 27:21.980 از طرف میناموتو ایتیا بوده؟ 27:22.980 --> 27:27.980 وقتی بیرون بودم یه نفر وارد خونه م شده و وسایلم رو بهم ریخته 27:27.980 --> 27:30.950 به زور وارد شده بودن؟ 27:30.950 --> 27:36.960 نه، هنوز کلید زاپاس آپارتمانم رو داره 27:38.960 --> 27:41.960 به جز بهم ریختگی آسیب دیگه ای هم به اموالتون وارد شده؟ 27:41.960 --> 27:44.960 مثلا چیزی دزدیده شده؟ 27:46.970 --> 27:50.970 دوباره گل گذاشته بود 27:50.970 --> 27:52.970 دوباره گل؟ 27:52.970 --> 27:54.970 بله 28:01.980 --> 28:07.950 مطمئنین شما کسی نیستین که نسبت به آقای میناموتو وسواس داره؟ 28:10.960 --> 28:12.960 منظورتون چیه؟ 28:12.960 --> 28:18.970 ایشون گزارش دادن تماس دائمیتون باهاشون براشون مشکل زا شده 28:18.970 --> 28:20.970 این واقعیت داره؟ 28:22.970 --> 28:27.970 بله، باهاش تماس گرفتم اما برای این بود که مستقیما بهش هشدار بدم 28:27.970 --> 28:30.980 میخواستن به جرم مزاحمت ازتون شکایت کنن 28:30.980 --> 28:33.980 تونستیم منصرفشون کنیم 28:33.980 --> 28:38.950 مزاحمت؟ من؟ 28:38.950 --> 28:44.960 درک میکنم براتون سخته قبول کنین برگشتن پیش همسرشون 28:44.960 --> 28:48.960 اما شاید وقتش باشه که دل بکنین 29:14.960 --> 29:16.960 هی 29:16.960 --> 29:19.960 چی؟ چیه؟ 29:19.960 --> 29:21.960 چیه؟ 29:21.960 --> 29:24.970 چیکار داری؟ 29:24.970 --> 29:27.970 خب، رأی دادگاه اومد 29:29.970 --> 29:32.970 منظورت چیه؟ 29:32.970 --> 29:34.980 حکم تجدید نظر 29:34.980 --> 29:38.980 تو پرونده شرکت ساخت و ساز چوگا برنده شدیم حتی بهت ایمیل زدم 29:38.980 --> 29:41.980 اما معلومه اصلا نخوندیش 29:42.980 --> 29:46.950 برای همین اومدم بهت تبریک بگم 29:48.960 --> 29:50.960 آهان 29:53.960 --> 29:55.960 تبریک میگم 30:02.970 --> 30:04.970 چی شده؟ 30:07.980 --> 30:14.980 همیشه اینقدر ترسو نبودم 30:15.980 --> 30:18.950 قبلا اعتماد به نفس بیشتری داشتم 30:22.960 --> 30:27.960 الان فقط احساس بدبختی میکنم، از این متنفرم 30:43.880 --> 30:45.880 زن ها خیلی خودخواه هستن، مگه نه؟ 30:45.880 --> 30:48.880 اون ویدیوی دعوات با همسرت رو دست به دست کردن 30:48.880 --> 30:51.890 بعد همه دست به یکی کردن تا به باشگاه شکایت کنن 30:51.890 --> 30:55.890 میدونی، حتی طرفدارهات هم شلوغش کرده بودن 30:57.890 --> 31:02.900 اما شکایتشون رو پس گرفتن و اوضاع با همسرت رو به راه شده 31:02.900 --> 31:05.900 پس چرا استعفا میدی؟ 31:06.900 --> 31:09.900 (قدم سوم، سکوت) 31:09.900 --> 31:14.880 (از زدن حرف های نسنجیده خودداری کنین) (و خونسردیتون رو به دست بیارین) 31:17.880 --> 31:19.880 میبینمت 31:22.880 --> 31:26.890 نه، واقعا میگم، خیلی ممنونم- ممنون که بازم اومدین- 31:26.890 --> 31:28.890 الان ناخن هام خیلی میدرخشن- از شنیدنش خوشحالم- 31:28.890 --> 31:30.890 امروز مثل همیشه کارت فوق العاده بود- خیلی ممنون- 31:30.890 --> 31:32.890 راستش فقط برای دیدن تو میام اینجا کانون جان 31:32.890 --> 31:35.860 باعث خوشحالیه، بازم بیاین 31:35.860 --> 31:38.900 بازم ممنون، میبینمت- ممنون، به سلامت- 31:47.880 --> 31:49.880 ایتیا، اینجا چیکار میکنی؟ 31:52.400 --> 31:52.880 بیا بریم خونه 31:52.880 --> 31:54.880 اما هنوز کارم تموم نشده 31:54.880 --> 31:56.880 گفتم میریم خونه 32:15.900 --> 32:17.910 اتفاقی افتاده؟ 32:22.880 --> 32:24.880 الان شام درست میکنم 32:34.890 --> 32:36.890 جواب نمیدی؟ 32:40.900 --> 32:42.900 بیا چک کن 32:57.880 --> 32:59.880 کیه؟ 32:59.880 --> 33:01.880 جون 33:01.880 --> 33:04.890 جون؟ چرا بهت پیام داده؟ 33:05.890 --> 33:08.890 بعضی وقت ها پیام میفرسته 33:08.890 --> 33:15.900 (قدم چهارم، تلاش کنین با حرف زدن طرف مقابل رو درک کنین) 33:22.900 --> 33:24.910 چی گفته؟ 33:25.910 --> 33:27.880 حرف های معمولی 33:33.880 --> 33:34.880 دیدی؟ 33:34.880 --> 33:37.890 واقعا چیز مهمی نیست، مگه نه؟ 33:37.890 --> 33:40.550 [از طرف جون] [ایتیا چطوره؟] [به زودی از ژاپن میرم، میخوام برای آخرین بار ببینمت] 33:40.550 --> 33:42.560 میشه پسش بدی؟ 33:59.910 --> 34:01.880 بله، کاجین صحبت میکنه 34:02.880 --> 34:03.880 موگامی هستم 34:04.880 --> 34:06.880 توی مهمونی امروز 34:06.880 --> 34:09.880 مدیر چوگا از شرکت ساخت و ساز چوگا هم میاد، درسته؟ 34:09.880 --> 34:11.890 موکلته، درسته؟ 34:11.890 --> 34:13.890 بله 34:14.890 --> 34:17.890 میخواین ازش بخواین از ستادتون حمایت کنه؟ 34:17.890 --> 34:22.900 آره، همچین چیزی 34:22.900 --> 34:24.930 ممنون 34:24.930 --> 34:26.900 بعدا باهات صحبت میکنم 34:32.910 --> 34:36.340 به کی اجازه دادی همچین عکسی ازت بگیره؟ 34:36.880 --> 34:39.880 اون پیرمرد منحرف بود؟ 34:39.880 --> 34:41.880 بینتون چه اتفاقی افتاد؟ 34:42.880 --> 34:44.890 هیچی 34:44.890 --> 34:46.690 هیچی؟ 34:46.690 --> 34:47.890 بهم دروغ نگو 34:47.890 --> 34:49.890 راستش رو گفتم 34:50.890 --> 34:52.890 من رو احمق فرض نکن 34:53.900 --> 34:56.900 کی کاری کرد دستگیر بشم؟ 34:56.900 --> 34:59.430 موگامی یوکو بود؟ 34:59.430 --> 35:02.400 یا اون وکیل؟ 35:02.900 --> 35:05.910 شما دوتا دست به یکی کردین تا برام پاپوش درست کنین، مگه نه؟ 35:07.880 --> 35:10.880 من 35:10.880 --> 35:16.880 مجبور شدم چندین و چند ساعت اونجا بشینم و به سوال های احمقانه ای که تمومی نداشت گوش کنم 35:21.890 --> 35:25.590 (اگه نمیتونین آروم بمونین و طرف مقابل رو درک کنین) 35:25.590 --> 35:28.560 (از اون موقعیت خارج بشین) 35:28.900 --> 35:32.900 (دیگران رو سرزنش نکنین) (به جاش احساسات خودتون رو درست بیان کنین) 35:39.910 --> 35:42.880 من تنها کسی هستم که همه چیز رو از دست داد 35:42.880 --> 35:44.880 به خاطر شماها 36:02.560 --> 36:04.970 [چهلمین سالگرد شرکت حقوقی ناگانامی] 36:04.970 --> 36:10.970 از همگی خیلی ممنونم که با وجود برنامه کاری پرمشغله تون امروز اومدین 36:10.970 --> 36:13.980 از صمیم قلب ممنونم 36:14.980 --> 36:20.980 توی دادگاه تجدید نظر پروژه توسعه ساحلی شرکت ساخت و ساز چوگا 36:20.980 --> 36:26.960 با موفقیت رأی اولیه رو لغو کردیم و شرکت تبرئه شد 36:26.960 --> 36:30.960 و به نظر میرسه ساخت و ساز بدون مشکل ادامه پیدا کنه 36:36.970 --> 36:38.970 اگه توی دادگاه تجدید نظر شکست خورده بودیم 36:38.970 --> 36:41.970 این جشن فقط مثل یه بازی تنبیهی بود 36:41.970 --> 36:45.970 درسته، همش به لطف شماست آقای وکیل 36:47.980 --> 36:50.580 میشه بیشتر ازم تعریف کنی؟ 36:55.950 --> 36:59.950 حالا از همگی میخوام جام هاتون رو بلند کنین 36:59.950 --> 37:06.960 بیاین به افتخار موفقیت مداوم شرکت ساخت و ساز چوگا و شرکت حقوقی ناگانامی 37:06.960 --> 37:08.600 بنوشیم 37:08.600 --> 37:09.960 به سلامتی 37:09.960 --> 37:12.970 ممنون 37:14.970 --> 37:18.970 بازم تبریک میگم- ممنون- 37:18.970 --> 37:20.980 واقعا خیلی ازتون ممنونم 37:34.960 --> 37:36.960 سلام 37:36.960 --> 37:39.960 واقعا برنامه پرشوریه 37:39.960 --> 37:41.960 بله 37:41.960 --> 37:46.970 خانم موگامی خیلی ممنون که اومدین 37:46.970 --> 37:50.970 وکیل ایمورا خیلی ممنون که امروز دعوتم کردین 37:50.970 --> 37:54.980 یه بطری شامپاین مخصوص دارم که دقیقا مناسبتونه 37:54.980 --> 37:56.980 میدونی، اون- وکیل ایمورا- 37:56.980 --> 38:00.980 میشه با چوگا تاتسوهیکو از شرکت ساخت و ساز چوگا صحبت کنم؟ 38:00.980 --> 38:05.950 لطفا بفرمایین از این طرف 38:06.960 --> 38:08.960 آقای چوگا 38:08.960 --> 38:12.960 خانم موگامی یوکو میخوان چند کلمه ای باهاتون صحبت کنن 38:15.960 --> 38:17.970 سلام، چوگا هستم 38:17.970 --> 38:20.970 هر شب برنامه تون رو تماشا میکنم 38:20.970 --> 38:24.970 این روزا حتی همسرم هم از مصرف کننده های پر و پا قرص ام وای کویینه 38:24.970 --> 38:30.980 امروز در واقع برای جشن گرفتن نیومدم برای دیدن شما اومدم آقای چوگا 38:30.980 --> 38:32.980 من؟ 38:35.950 --> 38:38.950 احتمالا پلیس به زودی در جریانتون میذاره 38:38.950 --> 38:42.960 اما میخواستم شخصا خبرش رو بهتون بدم 38:45.960 --> 38:49.970 پلیس؟ شوخی جالبی نیست 38:49.970 --> 38:53.970 زنی که مورد آزار جنسی قرار داده بودین به بنیاد ما اومد 38:53.970 --> 38:56.970 تا ازمون کمک بگیره 38:56.970 --> 39:00.980 پلیس یه مدت قبل رسما شکایتش رو پذیرفت 39:00.980 --> 39:05.980 فردا صبح یه کنفرانس مطبوعاتی در موردش برگزار میکنیم 39:05.980 --> 39:08.950 وکلای با استعداد زیادی اینجا هستن 39:08.950 --> 39:11.950 شاید بهتر باشه با یکیشون صحبت کنین 39:11.950 --> 39:13.960 قربان 39:20.960 --> 39:22.970 آخ 39:22.970 --> 39:27.970 چهلمین سالگردتون رو تبریک میگم امیدوارم موفقیت هاتون پایدار باشه 39:27.970 --> 39:29.970 با اجازه 39:30.970 --> 39:33.980 سوبارا، چه خبر شده؟ 39:33.980 --> 39:36.980 بخش حقوقی در این مورد چیزی نشنیده 39:37.980 --> 39:40.980 اول باید جلوی کنفرانس مطبوعاتی فردا رو بگیریم 39:40.980 --> 39:43.950 تا وقتی از نیت طرف مقابل مطمئن نشیم نمیتونیم مذاکره ای کنیم 39:46.960 --> 39:51.960 کاجین، باید با موگامی یوکو صحبت کنی و متقاعدش کنی 39:51.960 --> 39:56.970 چی؟ از من که از تیم پرونده شرکت ساخت و ساز چوگا بیرون کردین میخواین؟ 40:00.970 --> 40:02.970 اشتباه کردم 40:02.970 --> 40:06.980 از صمیم قلب بابت رفتاری که باهات داشتم عذر میخوام 40:06.980 --> 40:09.180 خواهش میکنم کاجین 40:09.180 --> 40:12.150 التماست میکنم کمکمون کنی 40:16.950 --> 40:18.950 ببخشید 40:18.950 --> 40:21.960 صبر کن- نه، خواهش میکنم نرو- 40:43.980 --> 40:44.980 اینجا چیکار میکنی؟ 40:49.950 --> 40:51.950 میخواستم ببینمت 40:53.960 --> 40:55.960 برای عذرخواهی اومدی؟ 41:00.960 --> 41:04.970 چی؟ ازت عذرخواهی کنم؟ 41:06.970 --> 41:10.970 کل زندگیم 41:10.970 --> 41:13.980 فقط به خاطر شماها کاملا نابود شد 41:15.980 --> 41:19.980 حالا میخوای عذرخواهی کنم؟ چرا؟ 41:21.950 --> 41:24.950 تو بودی که من رو به این روز انداختی 41:28.960 --> 41:32.960 پس بلایی که تو سرم آوردی چی؟ 41:32.960 --> 41:34.960 سعی کن یادت بیاد 41:49.980 --> 41:51.980 اشتباه کردم 41:53.400 --> 41:54.980 در مورد همه چیز حق داشتی آیامه 41:58.950 --> 42:01.960 حرف دیگه ای باهام نداری؟ 42:08.960 --> 42:11.970 حرف دیگه ای نمونده 42:11.970 --> 42:13.970 پس دیگه نیا اینجا 42:29.950 --> 42:32.960 دیگه دوستم نداری؟ 42:42.970 --> 42:45.970 برنامه بازپروری رو جدی بگیر 42:49.970 --> 42:51.970 خداحافظ 43:00.980 --> 43:04.950 (آخرین قدم کنترل احساساتتونه) 43:04.950 --> 43:08.960 (راه مناسبی برای بروز احساساتتون پیدا کنین) 43:08.960 --> 43:11.960 (و خشمتون رو مدیریت کنین) 43:36.950 --> 43:39.160 الو؟ خانم یوکو؟ 43:39.160 --> 43:42.120 حرف های امروزتون 43:52.970 --> 43:55.970 مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمیباشد 43:55.970 --> 43:57.970 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین 44:01.980 --> 44:04.980 (زندگیم) 44:04.980 --> 44:07.950 (به خاطر شماها کاملا نابود شد) 44:52.960 --> 44:56.970 خانم یوکو؟ 45:06.980 --> 45:08.980 خانم یوکو؟ 45:09.980 --> 45:11.980 کاجین هستم 45:16.950 --> 45:18.960 خانم یوکو؟ 45:20.960 --> 45:22.960 آخ 45:23.960 --> 45:25.960 خانم یوکو؟ 45:27.960 --> 45:32.970 اون هلم داد 46:11.980 --> 46:13.980 اینجا چیکار میکنی؟ 46:16.980 --> 46:18.980 منتظرت بودم 46:37.970 --> 46:40.970 اونجا همه چیز آماده ست؟- آماده ایم- 47:33.460 --> 47:36.430 [قسمت پایانی] من کسی رو نکشتم 47:36.490 --> 47:38.490 فکر کردم بالاخره یه زن بی عیب و نقص رو دیدم 47:39.300 --> 47:47.740 [حقایق آشکار میشن] 47:39.470 --> 47:42.050 حرفم رو باور نمیکنین؟ 47:42.140 --> 47:43.930 تمومش کن 47:44.310 --> 47:47.100 متهم، کاجین آیامه 47:47.740 --> 48:17.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت هفتم