WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت پنجم 00:03.970 --> 00:06.973 همسر آقای میناموتو ایتیا، خانم کانون 00:06.973 --> 00:09.976 تو محل کار شما به خودش صدمه زد 00:10.977 --> 00:12.979 طلسم شانسم- نه، نکن- 00:17.984 --> 00:23.957 ایتیا تنها کسیه که دارم 00:25.959 --> 00:28.962 بعد از اینکه اون ناپدید شد 00:28.962 --> 00:31.965 آقای میناموتو ایتیا رو به خونه تون دعوت کردین 00:33.967 --> 00:37.971 پیشم بمون 00:38.972 --> 00:43.977 تو اون مدت آقای میناموتو ایتیا چند بار مورد ضرب و شتم قرارتون داد؟ 00:48.982 --> 00:53.987 معیارتون برای هر بار چیه؟ 00:53.987 --> 00:55.956 ببخشید؟ 00:57.958 --> 01:03.964 مشت خوردن یه بار حساب میشه و لگد خوردن یه بار؟ 01:03.964 --> 01:06.967 هر کدوم یه بار حساب میشه؟ 01:06.967 --> 01:14.975 یا همه کارهایی که توی یه روز انجام میداد باهمدیگه یکی حساب میشه؟ 01:23.116 --> 01:29.156 [مامونو] 01:40.967 --> 01:44.971 صبح بخیر 01:45.972 --> 01:47.974 به چی نگاه میکنی؟ 01:47.974 --> 01:50.977 چی؟ 01:50.977 --> 01:52.979 یه زن زیبا 01:53.980 --> 01:57.985 بیا بلند بشیم 01:57.985 --> 02:00.988 هنوز نه- صبر کن- 02:00.988 --> 02:03.957 نمیذارم بری 02:03.957 --> 02:06.960 بذار برم 02:15.969 --> 02:17.170 ممنون 02:17.170 --> 02:19.439 بعد از کار هم میام دنبالت 02:19.439 --> 02:20.974 باشه 02:22.976 --> 02:25.979 روز خوش- میبینمت- 02:58.979 --> 03:01.982 اومدیم حمایتمون رو برای دادگاه تجدید نظرتون نشون بدیم 03:01.982 --> 03:03.984 تو دادگاه موفق میشین 03:09.957 --> 03:11.959 همونطور که میبینین 03:11.959 --> 03:16.964 شرکت حقوقیمون متحد و کاملا متعهد شده همۀ تلاشش رو برای درخواست تجدید نظر پیش رو انجام بده 03:16.964 --> 03:20.968 اطمینان بخشه 03:20.968 --> 03:23.971 ممنون 03:53.968 --> 03:57.972 آخرین حمله م عالی نبود؟ 03:58.973 --> 04:01.976 آره، حرف نداشت 04:02.977 --> 04:06.981 پسر پتانسیل میناموتو باورنکردنیه 04:06.981 --> 04:09.984 تازه از دبیرستان شروع کرد اما به همین زودی در حد نادا شده؟ 04:09.984 --> 04:11.986 یه هیولای تموم عیاره 04:11.986 --> 04:14.989 واقعا براش احترام قائلم- خیلی باحاله- 04:14.989 --> 04:17.958 از بچگیت اون همه پول خرجت کردیم با این حال 04:17.958 --> 04:20.961 تفاوت چندانی ندارین 04:21.962 --> 04:24.965 میدونی، پسرم واقعا فوق العاده ای 04:24.965 --> 04:28.969 اگه قهرمان بشی حتی میتونی بورسیه دانشگاه بگیری 04:30.971 --> 04:35.976 در صورتی که به اون رفیقش که توی سگدونی زندگی میکنه نبازه، مگه نه؟ 04:39.980 --> 04:43.984 مربی، خیلی ممنون بابت همه چیز 04:43.984 --> 04:48.956 به لطف شما جون تونست برنده بشه 04:48.956 --> 04:53.961 اگه با میناموتو رو در رو میشد یه مسابقه دیدنی میشد 04:53.961 --> 04:56.964 خوشبختانه قبول کرد انصراف بده 04:57.965 --> 05:00.968 هزینه رو به حسابتون واریز کردم 05:00.968 --> 05:03.971 نه، خواهش میکنم نگرانش نباشین 05:03.971 --> 05:07.975 از حمایت همیشگیتون ممنونیم 05:11.979 --> 05:13.981 کار امروزت خوب بود 05:13.981 --> 05:15.983 الان میام بیرون- باشه- 05:34.969 --> 05:36.971 اما اوضاع داره کم کم خوب پیش میره، مگه نه؟ 05:36.971 --> 05:40.675 بله، حضورتون واقعا تفاوت زیادی ایجاد میکنه جناب مدیر 05:41.976 --> 05:43.978 مشتاق ادامه همکاری باهاتون هستیم 05:43.978 --> 05:45.980 همچنین 05:55.790 --> 05:57.959 [ایتیا] [امروز زود میام خونه] 06:00.962 --> 06:02.964 حالت خوبه؟ 06:02.964 --> 06:05.967 خوبم- باشه- 06:07.969 --> 06:10.972 باشه، فقط یه قلپ دیگه 06:12.974 --> 06:14.976 بریم بخوابیم؟- نه، هنوز نه- 06:14.976 --> 06:16.978 نمیرم 06:16.978 --> 06:19.981 هنوز نه 06:21.983 --> 06:24.986 خیلی خب، اومدی بغلم 06:24.986 --> 06:27.989 برای خواب آماده ای؟ 06:27.989 --> 06:30.958 باشه، بریم 06:43.971 --> 06:46.974 خوراک- آره، خوراک خوبه- 06:46.974 --> 06:48.976 اگه خوراک میخوای بیا بریم اونجا 06:48.976 --> 06:50.978 بیرون غذا میخوریم؟- آره- 07:07.962 --> 07:10.965 (دونستن اینکه توی خونه منتظرمه) 07:10.965 --> 07:15.970 (کمکم کرد حتی بدترین روزها رو تحمل کنم) 07:18.973 --> 07:20.975 هی 07:21.976 --> 07:24.979 واقعا با این کار مشکلی نداری؟ 07:24.979 --> 07:28.983 زنی نیستی که به این سادگی همچین رفتاری رو قبول کنی 07:28.983 --> 07:34.689 راستش یه جورایی خوشم میاد، قبلا زیادی مایه میذاشتم 07:34.689 --> 07:36.658 واقعا که 07:38.960 --> 07:41.963 شاید واقعا همچین آدمی باشم 07:41.963 --> 07:44.966 برای عذرخواهی از رئیس همراهت میام 07:44.966 --> 07:47.969 حتی جلوی مدیر چوگا سرم رو خم میکنم 07:47.969 --> 07:49.971 کاری که لازم نیست نکن 07:49.971 --> 07:51.973 الان وقت لجبازی نیست 07:51.973 --> 07:55.977 همه چیزهایی که تا الان براش تلاش کردی به باد میره 07:56.978 --> 08:01.683 آمادگی برای دادگاه چطور پیش میره؟ دادگاه تجدید نظر نزدیکه، مگه نه؟ 08:15.964 --> 08:18.967 سلام، با سالن ام وای کویین تماس گرفتین 08:20.969 --> 08:24.973 متأسفانه میناموتو کانون امروز مرخصیه 08:25.974 --> 08:28.977 از مشتری های دائمیش هستین؟ 08:28.977 --> 08:30.979 اگه بخواین میتونم کارتون رو انجام بدم 08:40.955 --> 08:42.957 میناموتو کانون سعی کرده به خودش آسیب بزنه؟ 08:42.957 --> 08:45.960 میناموتو ایتیا با وکیلش رابطه پیدا کرده 08:45.960 --> 08:49.964 همسرش فهمیده و رفته دفتر وکیل و شر درست کرده 08:49.964 --> 08:51.966 یه سلیطه بازی تموم عیار 08:52.967 --> 08:56.971 اگه نظرم رو بخوای نگران فاصله سنیشون هستم 08:58.973 --> 09:01.976 آره، اما 09:01.976 --> 09:05.980 میدونی، یه جورایی برای خودش دافیه 09:10.985 --> 09:12.987 ببخشید 09:12.987 --> 09:16.958 خانم کیم بارا، اون اومد 09:20.962 --> 09:24.966 چیه؟ چی میخواستین ازم بپرسین؟ 09:24.966 --> 09:30.972 اون 5 میلیون ین دقیقا برای چی بود؟ 09:31.973 --> 09:34.976 حدود زمان مرگ آقای نادا 09:34.976 --> 09:37.979 این مبلغ به طور آنلاین 09:37.979 --> 09:40.982 به حسابتون واریز شده 09:42.984 --> 09:44.986 خب که چی؟ 09:48.957 --> 09:52.961 دوستی که درست بعد از برگشتنتون به ژاپن شما رو دیده شهادت داده 09:52.961 --> 09:56.965 خواستین ازش پول قرض کنین 09:56.965 --> 10:00.969 آهان، اون 10:00.969 --> 10:03.972 میشه نتیجه گرفت مشکلات مالی داشتین 10:03.972 --> 10:07.209 خیلی عجیبه که فکر کنیم انتقال پول 10:07.209 --> 10:12.981 و مرگ آقای نادا باهم ارتباطی دارن؟ 10:24.960 --> 10:26.962 اون چیه؟ 10:27.963 --> 10:29.965 مال بابامه 10:31.967 --> 10:35.971 همه چیز رو بهتون میگم 10:35.971 --> 10:39.975 اینکه کی پدرم رو کشت 10:43.200 --> 10:45.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana 10:47.983 --> 10:51.987 در مورد پرونده مرگ همسرتون آقای نادا اوکوتارو 10:54.956 --> 10:58.960 به نظر میرسه یه خفگی تصادفی در طول خودتحریکی بوده 11:00.962 --> 11:02.964 یه اتفاق؟ 11:02.964 --> 11:07.969 دست و پا و گردن خودش رو بسته و زیاده روی کرده 11:09.971 --> 11:12.974 طبق نتیجه کالبدشکافی 11:12.974 --> 11:15.978 کمربند روبدوشامبر باعث خفگی نبوده 11:15.978 --> 11:18.981 سیم باعث خفگی بوده 11:18.981 --> 11:21.984 متوجه شدم 11:22.985 --> 11:24.987 طبق شهادت پسرتون 11:24.987 --> 11:30.959 بعد از اینکه جسد آقای نادا رو پیدا کرده سعی کرده طوری صحنه سازی کنه که یه قتل به نظر برسه 11:33.962 --> 11:35.964 اما چرا؟ 11:37.966 --> 11:41.970 اگه مردم میفهمیدن تک و تنها اونطوری مرده واقعا خجالت آور بود 11:41.970 --> 11:45.974 برای همین براش صحنه سازی کردم 11:51.980 --> 11:55.984 پسرتون گوشی آقای نادا رو هم برداشته 11:57.986 --> 12:00.956 پسرتون بعد از پیدا کردن جسد از حساب آقای نادا 12:00.956 --> 12:05.961 پنج میلیون ین به حساب خودش منتقل کرده در جریان بودین؟ 12:05.961 --> 12:08.964 نه، نمیدونستم 12:09.965 --> 12:13.969 وقتی میفهمیدن مرده حسابش مسدود میشد، مگه نه؟ 12:14.503 --> 12:17.840 [انتقال 5 میلیون ین به نادا جون؟] [بله - نه] 12:21.977 --> 12:24.980 بعد از اینکه پول رو انتقال دادم 12:24.980 --> 12:27.983 اتفاقی رفتم تو گالری گوشیش 12:27.983 --> 12:30.986 بعدش 12:30.986 --> 12:36.959 «با اینکه پدرم بود با خودم گفتم «آره، حالا میفهمم 12:37.960 --> 12:40.963 از آبروی پدرم محافظت کردم 12:40.963 --> 12:44.967 مرگ بر اثر اختناق شهوانی 12:44.967 --> 12:46.969 خیلی رقت انگیزه 12:46.969 --> 12:49.972 برای همین با خودم فکر کردم 12:49.972 --> 12:54.977 بهتره به عنوان قتل غم انگیز نابغه ادبیات مطرح بشه 13:01.984 --> 13:05.988 باید تو اون دنیا به خاطر کارم 13:05.988 --> 13:07.956 قدردان باشه 13:16.966 --> 13:18.968 پسرتون در این مورد هم گفت 13:18.968 --> 13:23.973 که رابطه بین شما و همسر و پسرتون چطور بوده 13:24.974 --> 13:28.978 میگی بدهی قماری که با خوش گذرونی بالا آوردی بدم؟ 13:28.978 --> 13:30.980 مسخره ست 13:30.980 --> 13:33.983 موقع شرط بندی آنلاین جو گیر شدم و روی همدیگه جمع شد 13:33.983 --> 13:36.986 خواهش میکنم، مهلتش نزدیکه 13:36.986 --> 13:39.989 خفه شو، کره خر بی لیاقت 13:40.956 --> 13:44.960 وقتی زیادی لوسش میکنی همین میشه 13:55.971 --> 13:59.975 سعی میکنم باهاش حرف بزنم 13:59.975 --> 14:02.978 چطوره فعلا بری بخوابی؟ 14:10.986 --> 14:13.956 پسرم با چه اتهامی مواجهه؟ 14:13.956 --> 14:18.961 کلاهبرداری و ممانعت از فعالیت های تجاری برای همین حکم سنگینی نمیگیره 14:24.967 --> 14:29.972 از صمیم قلب بابت همه چیز متأسفم 14:41.000 --> 14:51.060 [مرگ نویسنده معروف، نادا اوکوتارو یه اتفاق بوده] [خودکشی نویسنده منحرف - مسخره ست مرگ بر اثر اختناق شهوانی] [تظاهر کردن قتل بوده، خنده داره - پسرشون هم وضعش خرابه، روانی] [خانم یوکو نقش سلطه گر رو داشته - منحرف چندش] 14:51.961 --> 14:53.963 [مرگ تصادفی نویسنده 60 ساله، نادا اوکوتارو؟] روز یازدهم ماه گذشته 14:53.963 --> 14:56.966 نویسنده نادا اوکوتارو در منزلش در اومه توکیو مرده پیدا شد 14:56.966 --> 14:59.969 و در مورد اون حادثه 14:59.969 --> 15:04.974 بعد از اون همه سر رو صدایی که تو رسانه ها راه انداختن اصلا جرمی اتفاق نیفتاده بود 15:04.974 --> 15:06.976 اون همه کار چه فایده ای داشت؟ 15:06.976 --> 15:10.980 یه پایان معمولی برای همچین نویسنده مشهوری 15:10.980 --> 15:12.982 وقتی فکرش رو میکنی که همچین منحرفی بوده 15:12.982 --> 15:16.986 حتی مدونای ساعت 11 شب هم به لجن کشیده شد 15:19.956 --> 15:22.959 اما به هر حال خانم یوکو همسرش رو از دست داده 15:24.961 --> 15:27.964 پسرش هم یه صحنه جرم ساختگی درست کرده 15:27.964 --> 15:30.967 عجب خانواده داغونی 15:43.980 --> 15:47.984 خودش رو بسته و اونطوری مرده 15:47.984 --> 15:50.987 چندش آور و خنده داره 15:54.957 --> 16:00.963 اون زن که سعی کرد بهم تهمت قتل بزنه باید بیشتر از اینا اذیت بشه 16:04.967 --> 16:06.969 موافقی، مگه نه؟ 16:10.973 --> 16:16.979 فقط خوشحالم که بی گناهیت ثابت شد 16:21.984 --> 16:26.956 پسر، ای کاش تو هم امروز مرخصی داشتی 16:27.957 --> 16:31.961 آره، اما نمیشه 16:31.961 --> 16:37.967 خیلی حوصله سر بره 16:37.967 --> 16:40.970 مرخصی بدون تو بهم نمیچسبه 16:43.973 --> 16:47.977 (ایتیا و کانون از همدیگه جدا نمیشن) 16:47.977 --> 16:50.980 (اونا رابطه بخصوصی دارن) 16:57.987 --> 16:59.956 میدونی، اصلا نمیرم 16:59.956 --> 17:01.958 چی؟ 17:01.958 --> 17:04.961 به هر حال که کار مهمی نمیکنم 17:05.962 --> 17:09.966 جونمی 17:09.966 --> 17:11.968 واقعا؟- آره- 17:11.968 --> 17:13.970 کل روز باهمیم؟ 17:13.970 --> 17:16.973 آره 17:17.974 --> 17:21.978 عاشق اینجام، عالیه 17:21.978 --> 17:24.981 عالی؟- آره- 17:24.981 --> 17:26.983 گرسنمه 17:26.983 --> 17:31.988 میخوای چیزی بخوری؟- آره، یه چیزی سفارش بدیم؟- 17:33.957 --> 17:38.962 چطوره یه چیزی درست کنم؟ به جبران سر کار نرفتنت 17:40.964 --> 17:43.967 چیه؟ 17:43.967 --> 17:47.971 از کانون 17:47.971 --> 17:49.973 خبری شنیدی؟ 18:03.987 --> 18:06.956 بیا در مورد کانون حرف نزنیم 18:10.960 --> 18:13.963 تو برام همه چیزی آیامه 18:23.973 --> 18:27.977 نرو- حداقل باید جواب بدم- 18:27.977 --> 18:31.981 با اینکه کار مهمی نمیکنی؟- اذیت نکن- 18:31.981 --> 18:34.984 نه، نمیذارم- زنگ خوردنش تمومی نداره- 18:41.958 --> 18:43.960 بله، کاجین صحبت میکنه 18:43.960 --> 18:45.962 کجایی؟ 18:45.962 --> 18:48.965 هنوز نیومدی سر کار 18:48.965 --> 18:51.968 ببخشید بیرون از شرکت کاری داشتم 18:51.968 --> 18:55.972 وقتی برگشتی دفتر بیا دیدنم 18:55.972 --> 18:59.976 یه پرونده هست که میخوام بسپرمش بهت 19:00.977 --> 19:03.980 متوجه شدم 19:08.985 --> 19:11.988 معذرت میخوام باید برم سر کار 19:11.988 --> 19:14.958 چی؟ الان؟ 19:16.960 --> 19:19.963 به محض اینکه کارم تموم بشه برمیگردم 19:37.113 --> 19:39.115 با اجازه 19:43.119 --> 19:48.091 کار بیرون از شرکتت خوب پیش رفت؟ 19:48.091 --> 19:53.096 بله، پرونده ای که میخواین بهش رسیدگی کنم چیه؟ 20:03.106 --> 20:05.108 رابطه نامشروع مدیر چوگا؟ 20:05.108 --> 20:10.113 مسئله معشوقه ایه که چند سالی باهم بودن 20:10.113 --> 20:12.115 وقتی بحث بهم زدن پیش اومده 20:12.115 --> 20:15.118 تهدید کرده همه چیز رو به همسرش میگه 20:15.118 --> 20:20.090 گفته عکس هایی با مدیر داره و توافق نمیکنه 20:20.090 --> 20:24.094 تصمیم گیری در مورد اینکه این پرونده رو به کی بدم خیلی سخت بود 20:24.094 --> 20:27.097 اما به عنوان کسی که تجربه مشابهی داشته 20:27.097 --> 20:30.100 تصمیم گرفتم بهترین شخص برای این کاری 20:30.100 --> 20:34.104 میخوام بی سر و صدا به مسئله رسیدگی کنی، بین خودتون دو تا زن 20:34.104 --> 20:37.107 خب؟ انجامش میدی؟ 20:40.110 --> 20:43.113 بله، به عهده میگیرمش 20:54.091 --> 20:57.094 ببخشید که منتظرتون گذاشتم 21:00.097 --> 21:02.099 روز خوش 21:28.091 --> 21:30.027 ایتیا 21:30.027 --> 21:32.996 حالت چطوره؟ 21:35.098 --> 21:41.104 مشتری دارم، باید برگردم، بیا بعدا حرف بزنیم 21:41.104 --> 21:43.107 اگه توی مغازه منتظر بمونی میتونیم 21:43.107 --> 21:46.110 پس مشتری هات برات مهمترن؟ 21:46.110 --> 21:49.113 نه، اینطور نیست، معذرت میخوام 21:49.113 --> 21:52.116 چطوره بریم یه جایی چای بخوریم؟ 21:52.116 --> 21:54.118 این همه وقت کدوم گوری بودی؟ 21:54.118 --> 21:56.120 خونۀ سال بالاییم 21:56.120 --> 21:58.088 کی؟- یکی که نمیشناسیش- 21:58.088 --> 22:01.091 دروغ نگو، پیش کی بودی؟ 22:01.091 --> 22:03.093 ببخشید 22:05.095 --> 22:07.097 نکن 22:10.100 --> 22:13.103 نه، نه، نکن 22:15.105 --> 22:18.108 دردم میگیره، نکن 22:18.108 --> 22:20.110 حالتون خوبه؟- چه غلطی میکنی؟- 22:20.110 --> 22:22.112 بهت مربوط نیست 22:23.113 --> 22:25.115 ببخشید 22:26.116 --> 22:28.118 ببخشید 22:28.118 --> 22:31.088 تمومش کن- از سر راهم برو کنار، برو کنار- 22:31.088 --> 22:34.091 حرکت کنین، خواهش میکنم از اینجا برین 23:02.987 --> 23:05.956 روندش اینطوری پیش میره 23:05.956 --> 23:10.961 خوشحالم که همکاری کردین و توافق رو قبول کردین 23:12.963 --> 23:17.968 خودتون به عنوان یه زن، احساسی در این مورد ندارین؟ 23:17.968 --> 23:19.970 چی؟ 23:27.978 --> 23:30.981 خسته نباشی 23:31.982 --> 23:35.986 یه توافق و یه قرارداد محرمانگی امضا شد 23:35.986 --> 23:39.957 میدونستم آدم درستی رو برای این کار انتخاب کردم 23:39.957 --> 23:41.959 رئیس 23:42.960 --> 23:49.967 مدیر چوگا میدونه من به این پرونده رسیدگی کردم؟ 23:49.967 --> 23:53.971 فرصتی نداشتیم قبل از مذاکره مستقیم صحبت کنیم 23:53.971 --> 23:56.974 این موضوع نگرانت میکنه؟ 23:56.974 --> 24:02.980 میخوام به تیم دادگاه پرونده شرکت ساخت و ساز چوگا برگردم 24:05.983 --> 24:08.986 نه، به هیچ وجه اجازه مصاحبه ای رو نمیدم 24:08.986 --> 24:12.957 بله، لطفا همین کار رو بکن 24:12.957 --> 24:17.962 بله، به زودی جلسه هیئت مدیره رو برگزار میکنم و همه چیز رو توضیح میدم 25:03.975 --> 25:06.978 ممنون که کاجین رو برای همچین غذای فوق العاده ای دعوت کردین 25:06.978 --> 25:09.981 واقعا اشتهای زیادی داشت- بله- 25:09.981 --> 25:12.984 مهارتش تو حل کردن مسئله هم تحسین برانگیز بود 25:12.984 --> 25:16.988 مشخصه که با اون استاد منحرف فرق میکنین 25:18.956 --> 25:20.958 راستی 25:20.958 --> 25:22.960 رسید 25:22.960 --> 25:24.962 بفرمایین 25:27.965 --> 25:29.967 خودشه، چیز خیلی خوبیه 25:29.967 --> 25:31.969 بفرمایین 25:31.969 --> 25:34.972 خوشمزه به نظر میرسه 25:35.973 --> 25:38.976 مدیر چوگا میخوان این موچی رو امتحان کنی 25:38.976 --> 25:40.978 بیا، یکی بخور 25:40.978 --> 25:43.981 نه، ممنون، همین الان هم خیلی خوردم 25:44.982 --> 25:49.987 ببخشید، اگه کار دیگه ای باهام ندارین مرخص بشم 25:49.987 --> 25:51.956 تا وقتی همه ش رو نخوردی حرف رفتن رو هم نزن 25:51.956 --> 25:54.959 مدیر چوگا این رو مخصوص تو سفارش دادن 25:54.959 --> 25:58.963 آره، بیا دیگه 25:58.963 --> 26:01.966 موچی اینجا خیلی خوبه 26:01.966 --> 26:03.968 خوشمزه به نظر میرسه 26:03.968 --> 26:05.970 منم دلم میخواد بخورم- بفرما- 26:05.970 --> 26:08.973 باشه پس امتحان میکنم 26:24.956 --> 26:29.961 میدونین، تازگی از طریق فرایند استخدامی ویژه یه کارمند جدید تو بخش روابط عمومی استخدام کردیم 26:29.961 --> 26:33.965 در واقع تو اولین جلسه مون پیشنهاد خوبی داد 26:33.965 --> 26:36.968 برای همین ازش تعریف کردم و ازش خواستم یه طرح پیشنهادی کامل بنویسه 26:36.968 --> 26:38.970 که اینطور 26:38.970 --> 26:40.972 اما اون روز عصر 26:40.972 --> 26:43.975 تلفنی که روی میز کنارش بود دائم زنگ میخورد 26:43.975 --> 26:46.978 حتی به خودش زحمت نمیداد سعی کنه جواب بده 26:46.978 --> 26:50.982 وقتی ازش پرسیدم چرا جواب تلفن رو نمیده گفت چون خیلی روی طرح پیشنهادیش متمرکز شده بوده متوجه نشده 26:50.982 --> 26:53.985 باورم نمیشه- برای همین بهش گفتم- 26:53.985 --> 26:57.956 کاری که الان داری انجام میدی از عهده هر کسی بر میاد 26:57.956 --> 27:01.960 اما تو تنها کسی هستی که میتونی جواب اون تلفن رو بدی 27:03.962 --> 27:06.965 همونطوری گیج و منگ نشسته بود اونجا 27:06.965 --> 27:10.969 فکر میکنین منظورتون رو فهمیده؟ 27:10.969 --> 27:14.973 یا نفهمیده یا جایگاه خودش رو نمیدونه 27:14.973 --> 27:16.975 که اینطور 27:16.975 --> 27:21.980 هرچی زنی باهوش تر باشه خودش رو بیشتر دست بالا میگیره 27:21.980 --> 27:25.984 خب، این روزا حتی گفتن همچین حرفی میتونه تبعیض به نظر برسه 27:29.988 --> 27:32.957 خب؟ خوبه، مگه نه؟ 27:36.961 --> 27:41.966 خوشمزه به نظر میرسه 27:48.973 --> 27:50.975 هی 27:50.975 --> 27:53.978 برگشتی تو تیم پرونده شرکت ساخت و ساز چوگا؟ 27:53.978 --> 27:56.982 نه، این نیست 27:56.982 --> 27:58.984 چی؟ 27:58.984 --> 28:00.986 خب، شنیدم با مدیر چوگا ناهار خوردی 28:00.986 --> 28:02.988 برای همین فکر کردم حتما بخشیدنت 28:02.988 --> 28:04.956 چی شد؟ 28:04.956 --> 28:07.959 چت شد؟ 28:07.959 --> 28:10.962 صبر کن ببینم، واقعا داری بالا میاری؟ 28:10.962 --> 28:12.964 واقعا داری بالا میاری 28:12.964 --> 28:14.966 صبر کن ببینم 28:14.966 --> 28:17.969 خب، میرم برات آب بیارم، باشه؟ 28:17.969 --> 28:20.972 حالت خوبه؟ 28:20.972 --> 28:23.975 جدی بود 28:33.985 --> 28:35.987 اومدم خونه 28:35.987 --> 28:37.956 خوش اومدی 28:46.965 --> 28:48.967 معذرت میخوام 28:49.968 --> 28:52.971 فکر نمیکنم امشب بتونم چیزی بخورم 28:53.972 --> 28:58.977 خب، فقط یکم خسته م 29:02.981 --> 29:04.983 میفهمم 29:05.984 --> 29:07.986 امشب به خودت سخت نگیر 29:10.956 --> 29:12.958 ممنون 29:13.959 --> 29:18.964 (فکر میکردم همین که باهم باشیم کافیه) 29:20.966 --> 29:24.970 (حداقل تو اون زمان) 29:29.107 --> 29:32.110 دیروز این رو تو اینترنت آپلود کردن 29:32.110 --> 29:34.112 نه، نمیخوام 29:34.112 --> 29:39.117 آقای میناموتو و همسرش هستن، مگه نه؟ 29:40.118 --> 29:42.120 مطمئن نیستم 29:42.120 --> 29:45.090 نمیتونم صورتشون رو درست ببینم 29:45.090 --> 29:47.092 اما 29:47.092 --> 29:50.095 ممنون، بیا دیگه برگردیم سر کارمون 29:59.104 --> 30:01.106 ببخشید، معذرت میخوام- ترسوندینم- 30:01.106 --> 30:03.108 ببخشید 30:07.112 --> 30:09.114 حالت چطوره؟ 30:12.117 --> 30:14.119 هنوز حالت خوب نشده 30:14.119 --> 30:16.088 خب، امشب 30:16.088 --> 30:20.092 با آقای سوهارا از شرکت ساخت و ساز چوگا نوشیدنی میخورم گفتم شاید بخوای بهمون ملحق بشی 30:20.092 --> 30:22.094 فقط خودمون بدون پیرمردها 30:22.094 --> 30:25.097 خب، اگه حالت خوب نیست نمیشه کاریش کرد 30:25.097 --> 30:27.099 پس مراقب خودت باش 30:32.104 --> 30:34.106 میام 30:34.106 --> 30:36.108 چی؟ 30:37.109 --> 30:39.111 میام 30:43.115 --> 30:45.117 خسته نباشی- ممنون- 30:45.117 --> 30:47.119 ارشد میناموتو؟ 30:47.119 --> 30:49.087 میخوای امشب بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ 30:52.090 --> 30:55.093 امشب نه، میخوام برم خونه و عذرخواهی کنم 30:55.093 --> 30:58.096 چی؟ شماها دعواتون شده؟ 30:58.096 --> 31:00.098 آره، همچین چیزی 31:00.098 --> 31:02.101 مراقب خودت باش- ممنون، تو هم همینطور- 31:03.102 --> 31:08.107 معلوم شد نادا اوکوتارو یه منحرف تمام عیار بوده همه دارن در موردش حرف میزنن 31:08.107 --> 31:10.109 شوخی بردار نیست- مگه نه؟- 31:10.109 --> 31:15.114 وجهه بی نقص اون خانواده یه دروغ تمام و کمال بود 31:15.114 --> 31:19.118 حتی نحوه مرگش نقل هر محفلیه 31:19.118 --> 31:21.120 دقیقا 31:21.120 --> 31:27.092 رسوایی تو در مقابلش فقط یه اشتباه کوچیکه 31:28.093 --> 31:31.096 فقط به خاطر رابطه خصوصیت از تیم بیرونت کردن 31:31.096 --> 31:34.099 رئیس خیلی سخت گرفته 31:36.101 --> 31:38.103 حالا که حرفش شد 31:38.103 --> 31:40.105 مدیرتون آقای چوگا 31:40.105 --> 31:44.109 میگن وقتی پای زن ها وسط باشه اونم دردسرسازه 31:44.109 --> 31:47.112 این محرمانه ست- نه، منظورم این نبود- 31:47.112 --> 31:49.114 فقط بین خودمون میمونه، باشه؟ فقط بین خودمون 31:50.115 --> 31:54.119 گفتنش شرم آوره 31:54.119 --> 31:57.089 اما زن بازیش واقعا کابوسمونه 31:58.090 --> 32:02.094 خوشبختانه به لطف وکیل کاجین این بار مسئله ختم به خیر شد 32:19.111 --> 32:22.114 آقای سوهارا- بله؟- 32:22.114 --> 32:25.117 گل گفتی 32:25.117 --> 32:28.120 میدونی، باید از شرکت ساخت و ساز چوگا استعفا بدی و بیای برای ما کار کنی 32:28.120 --> 32:30.089 نه- چی؟ نه؟- 32:30.089 --> 32:32.091 نه- این دیگه یعنی چی؟- 33:32.118 --> 33:36.088 خب... کاری داشتی؟ 33:39.091 --> 33:41.093 چرا انقدر دیر اومدی خونه؟ 33:44.096 --> 33:46.098 رفتم نوشیدنی خوردم 33:46.098 --> 33:48.100 با کی؟ 33:48.100 --> 33:50.102 همکارها 33:55.107 --> 33:57.109 اون وکیل هم بود؟ 33:57.109 --> 34:01.113 آره، آقای کونّو هم بود 34:01.113 --> 34:03.115 تا این وقت شب؟ 34:07.119 --> 34:09.088 منظورت چیه؟ 34:26.105 --> 34:29.108 زمان نیاز دارم که تنهایی در مورد چیزی فکر کنم 34:31.110 --> 34:33.112 برو بخواب 34:45.091 --> 34:48.094 اصلا بهم اهمیت نمیدی؟ 34:48.094 --> 34:51.097 با اینکه انقدر عاشقتم 35:45.118 --> 35:48.087 میخواین از پسرتون دفاع کنم؟ 35:49.088 --> 35:53.092 چون مرگ نادا فقط یه اتفاق نبود 35:53.092 --> 35:57.096 شایعات عجیبی داره پخش میشه، مگه نه؟ 35:57.096 --> 36:00.099 میگن منم یه جور منحرفم 36:03.102 --> 36:05.104 آهان 36:05.104 --> 36:08.107 لطفا بذارین در موردش فکر کنم 36:08.107 --> 36:10.109 حالم زیاد خوب نیست 36:12.111 --> 36:14.113 اینطوره؟ 36:15.114 --> 36:18.117 امیدوار بودم قبول کنین 36:19.118 --> 36:23.089 اگه مشکلی نداشته باشین شاید بتونم یکی از همکارهای شرکتمون رو معرفی کنم 36:23.089 --> 36:25.091 کمک بزرگیه 36:26.092 --> 36:30.096 درضمن در این مورد 36:34.100 --> 36:36.102 نه 36:36.102 --> 36:38.104 نه، دردم میگیره 36:39.105 --> 36:42.108 وحشتناک نیست؟ 36:43.109 --> 36:45.111 همچین چیزی نابخشودنیه 36:48.114 --> 36:51.117 شاید بتونی اون رو هم متقاعد کنی 37:10.103 --> 37:13.106 همین الان ذکر خیرت بود 37:13.106 --> 37:16.109 بیاین موقع ناهار در موردش صحبت کنیم 37:30.090 --> 37:34.094 باید باهاش بهم بزنی 37:34.094 --> 37:38.098 قایم شدن ازش عادی نیست 37:42.102 --> 37:44.471 نظرتون چیه خانم وکیل؟ 37:50.110 --> 37:53.113 نمیتونی به شریک زندگیت اعتماد کنی 37:53.113 --> 37:58.118 دائم نگرانی، تردید داری و تشنۀ عشقی 38:00.120 --> 38:03.089 اون همچین آدمیه 38:06.092 --> 38:08.094 اما طلاق نمیگیرم 38:08.094 --> 38:14.100 ایتیای واقعی مهربونه، پس حتما تقصیر منه که عصبانیش میکنم 38:15.101 --> 38:19.105 نه، هیچوقت نباید خشونت رو تحمل کنی 38:21.107 --> 38:25.112 خیلی ها هستن که آزارم میدن 38:25.112 --> 38:27.114 اما 38:27.114 --> 38:30.117 ایتیا تنها کسیه که خوشحالم میکنه 38:32.119 --> 38:35.088 زندگی با ایتیا خیلی بهتر از اینه 38:35.088 --> 38:39.092 که مجبور باشم همیشه تنها باشم 38:40.093 --> 38:44.097 برای همین خوشحال تر از شما هستم خانم وکیل 38:44.097 --> 38:46.099 چی؟ 39:01.114 --> 39:03.116 همش تقصیر خودتونه خانم وکیل 39:04.117 --> 39:07.120 همیشه فقط من رو میدید 39:07.120 --> 39:11.091 اما اغواش کردین و حالا داره رنج میکشه 39:13.093 --> 39:18.098 اغوا؟ صبر کن ببینم، منظورت چیه؟ 39:50.097 --> 39:55.102 فقط میخواستم امروز با تو باشم 39:57.104 --> 40:00.107 اما هر چقدر صبر کردم نیومدی خونه 40:03.110 --> 40:05.112 مادرم ولم کرد 40:08.115 --> 40:10.117 کانون هم همینطور 40:15.088 --> 40:20.094 اگه تو هم ولم کنی 40:34.108 --> 40:36.110 معذرت میخوام 40:40.114 --> 40:42.116 واقعا معذرت میخوام 40:45.119 --> 40:47.121 همه این کارها رو به خاطر من کردی، مگه نه؟ 40:56.096 --> 40:58.098 ممنونم 41:26.093 --> 41:31.098 پس همچین آدمی هستی 41:33.100 --> 41:35.102 با کمال احترام 41:35.102 --> 41:40.107 خانم یوکو مگه برای همسر ایشون به عنوان قاتل شوهرتون پاپوش درست نکردین؟ 41:41.108 --> 41:46.113 فکر میکنین کاری که کردم واقعا از اون کار بدتر بوده؟ 41:46.113 --> 41:48.115 خب داریم در مورد حال حرف میزنیم 41:48.115 --> 41:52.119 از اول در مورد تمایلات استاد نادا نمیدونستین؟ 41:54.088 --> 41:57.091 فقط میخواستین یکم وقت بخرین 41:57.091 --> 42:01.095 تا قبل از اینکه مردم در مورد شوهرتون شروع به شایعه پراکنی کنن وضعیت رو مدیریت کنین 42:04.098 --> 42:08.102 واقعا حرف های وحشتناکی میزنه، مگه نه؟ 42:08.102 --> 42:12.106 دارین از خانم کانون هم سؤاستفاده میکنین، درسته؟ 42:13.107 --> 42:16.110 میگین مثل عضوی از خانواده بهش اهمیت میدین 42:16.110 --> 42:19.113 اما فقط مثل یه خدمتکار باهاش رفتار میکنین 42:20.114 --> 42:23.117 واقعا که، عجب حرف هایی میزنی 42:26.120 --> 42:30.091 باید اول از خانم کانون عذرخواهی کنی 42:30.091 --> 42:32.927 عذرخواهی؟ 42:32.927 --> 42:34.095 آره 42:35.096 --> 42:41.102 عذرخواهی کنم که شوهرت که جلوی عالم و آدم کتکت میزنه یه دل نه صد دل عاشقمه؟ 42:44.105 --> 42:47.108 فکر میکنین ایتیا عاشقتونه؟ 42:48.109 --> 42:52.113 وکیل کاجین چطور انقدر مطمئنین؟ 42:55.116 --> 42:58.119 خوبه 42:59.120 --> 43:02.089 چون با زنش فرق میکنم 43:04.091 --> 43:06.093 منم از اول همین فکر رو میکردم 43:07.094 --> 43:10.097 میدونستم شبیهتون نیستم 43:10.097 --> 43:12.099 دیوونه شدی 43:12.099 --> 43:17.104 این همه مدت تنها زندگی کردین حتما با تنهایی مردن هم مشکلی ندارین، مگه نه؟ 43:19.106 --> 43:22.109 چطور ممکنه تنها زندگی کردن بهتر از زندگی کردن با ایتیا باشه؟ 43:27.114 --> 43:31.118 اولین زنی بودم که باهاش بهت خیانت کرد؟ 43:32.119 --> 43:36.090 شاید قبلا هم کسایی شبیهم بوده باشن 43:37.091 --> 43:39.093 جفتتون تمومش کنین 43:40.094 --> 43:44.098 هیچکس بی عیب و نقص نیست اما خط قرمزهایی وجود دارن که نباید ازشون رد شد 43:44.098 --> 43:46.100 خشونت تحت هر شرایطی غیرقابل قبوله 43:46.100 --> 43:51.105 ازدواج فقط وقتی دووم داره که حقوق انسانی اولیه همدیگه رو رعایت کنین 43:51.105 --> 43:56.110 خب، خانم یوکو حتی شما هم با خشونت کلامی استاد نادا کنار میومدین 43:56.110 --> 44:00.114 و همه چیز رو با صبوری تحمل کردین، مگه نه؟ 44:00.114 --> 44:03.117 به خاطر این بود که عاشق استاد بودین؟ 44:03.117 --> 44:08.089 هیچوقت روم دست بلند نکرد 44:10.091 --> 44:12.593 یک یا دو ماه اولی که ازدواج کرده بودیم 44:12.593 --> 44:15.096 من و ایتیا دائم رابطه جنسی داشتیم 44:17.098 --> 44:20.101 هر جایی میرفتیم همیشه میخواستیم انجامش بدیم 44:20.101 --> 44:24.105 اونقدر زیاد که حتی وقت خوابیدن پیدا نمیکردیم 44:24.105 --> 44:29.110 کل روز همش چرت میزدم و کلی وزن کم کردم 44:31.112 --> 44:34.115 اما نمیدونم از کِی شروع شد 44:35.116 --> 44:38.119 حتی اگه فقط میومدم اینجا 44:38.119 --> 44:42.090 شروع میکرد در مورد اینکه با استاد چیکار میکنم ازم بازجویی میکرد 44:42.090 --> 44:45.093 با اینکه هیچوقت اتفاقی بینمون نیفتاد 44:46.094 --> 44:48.096 فقط همون یه بار بود که عکس ها رو گرفت 44:48.096 --> 44:50.098 کافیه 44:50.098 --> 44:54.102 منظورم اینه که خشونت به هیچ وجه قابل قبول نیست 44:55.103 --> 44:59.107 حتی اگه به چشم همسر مرد منحرفی که جون خودش رو گرفت بهم نگاه کنن 44:59.107 --> 45:01.109 میگم آدم باید با افتخار زندگی کنه 45:01.109 --> 45:03.111 مثل شما؟ 45:04.112 --> 45:07.115 با این حال اونطوری به ایتیا نگاه میکنین؟ 45:24.098 --> 45:28.102 عزیزم، داری زیاده روی میکنی 45:36.110 --> 45:40.114 (کِی از این سمت سر در آوردم؟) 45:42.116 --> 45:44.118 ببخشید 45:46.121 --> 45:48.089 میخوام دوباره به دنیا بیام 45:51.092 --> 45:53.094 میخوام دوباره به دنیا بیام 45:56.097 --> 45:59.100 (فکر میکردم توی دنیای متفاوتی زندگی میکنم) 46:04.105 --> 46:08.109 (قسم خوردم هیچوقت شبیه اون زن ها نشم) 46:08.109 --> 46:11.112 (اما الان درست شبیه زن هایی شدم که ازشون متنفر بودم) 46:14.115 --> 46:19.120 (حالا توی این چاه افتادم) 47:34.095 --> 47:39.100 پس از حالا به بعد چیکار کنم؟ 47:48.200 --> 48:32.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت پنجم