WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت اول

01:22.000 --> 01:22.983
لطفا همگی قیام کنین

01:36.963 --> 01:45.972
حالا محاکمه پرونده شماره 604 سال 2025
در رابطه با اتهام قتل متهم رو شروع میکنیم

01:46.973 --> 01:48.975
وکیل مدافع

01:52.979 --> 01:58.986
متهم کاجین آیامه در مورد اتهام قتل ادعای بی گناهی میکنه

02:08.962 --> 02:10.564
اون

02:12.232 --> 02:16.536
چرا اون جرم رو مرتکب شدم؟

02:23.800 --> 02:47.467
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

02:47.467 --> 02:55.342
[مامونو]

02:58.979 --> 03:04.985
گزارش های زیادی از افرادی که از خشونت خانگی
همسرانشون رنج میبرن دریافت کردیم

03:04.985 --> 03:10.958
این مسئله روی سلامت روانی و جسمی
و زندگی روزمره قربانی تأثیر میذاره

03:10.958 --> 03:12.960
طبق گزارش آژانس پلیس ملی

03:12.960 --> 03:19.967
سال گذشته 88619 مورد مشاوره
در رابطه با خشونت خانگی همسران وجود داشته

03:19.967 --> 03:25.973
بین این تعداد 72 درصد موارد بانوان بودن

03:25.973 --> 03:29.977
اگه زنی از ترس جونش شوهرش رو بکشه

03:29.977 --> 03:32.980
دفاع از خود محسوب میشه؟

03:32.980 --> 03:35.983
البته یکم سوال اذیت کننده ایه

03:37.985 --> 03:42.956
به عنوان یه وکیل معمولا دفاع از خود رو مطرح میکنیم

03:42.956 --> 03:49.963
اما تو بیشتر پرونده ها
اگه دفاع از خود بیش از حد در نظر گرفته بشه

03:49.963 --> 03:52.966
اتهام قتل وارد میشه

03:52.966 --> 03:56.971
اگه بتونیم ثابت کنیم قصدی برای کشتن وجود نداشته

03:56.971 --> 03:59.974
ممکنه به قتل غیرعمد کاهش پیدا کنه

03:59.974 --> 04:02.977
اما متأسفانه

04:02.977 --> 04:06.981
پرونده هایی که براشون رأی بی گناهی صادر میشه به شدت نادر هستن

04:14.989 --> 04:17.958
فقط یه نفر کافیه

04:17.958 --> 04:22.963
یه نفر رو به جز شوهرتون پیدا کنین و ازش کمک بخواین

04:22.963 --> 04:29.970
همگی شبیه قورباغه هایی هستین
که همین الان هم توی دیگ آب جوش نیم پز شدین

04:29.970 --> 04:34.975
قبل از اینکه کامل پخته بشین از اونجا بیرون بیاین

04:43.984 --> 04:45.986
فوق العاده بود

04:47.988 --> 04:51.959
اگه شوهرت رفتار بدی داره بهتره زودتر ترکش کنی

04:58.966 --> 05:02.970
خانم وکیل، به نظرتون اینطوره؟

05:03.971 --> 05:06.974
بله، اشکالی داره؟

05:08.976 --> 05:10.978
خانم وکیل، ازدواج کردین؟

05:12.980 --> 05:14.982
نه

05:14.982 --> 05:17.985
فکرش رو میکردم

05:18.986 --> 05:22.957
حتی اگه فکر کنی شوهر خوبیه

05:22.957 --> 05:26.961
لحظه ای که به خشونت متوسل بشه
ازدواجتون شروع به از هم پاشیدن میکنه

05:26.961 --> 05:29.964
به عنوان یه وکیل پرونده های مشابه زیادی دیدم

05:29.964 --> 05:32.967
عاشقشم

05:32.967 --> 05:34.969
چی؟

05:40.975 --> 05:42.977
درک نمیکنین، خانم وکیل

05:46.981 --> 05:50.985
هیچکس تا تجربه نکنه درک نمیکنه

05:58.960 --> 06:01.963
خانم کاجین، سخنرانی امروزتون عالی بود

06:01.963 --> 06:06.968
ناگیسا، لازم نبود این همه راه برای دیدنم بیای

06:06.968 --> 06:12.974
واقعا به خاطر داستان قورباغه نیومده بودم
بیشتر برای دیدن موگامی اومدم

06:12.974 --> 06:16.978
میدونستی؟ ظاهرا سعی داره وارد سیاست بشه
برای همین داره یه عده رو دور خودش جمع میکنه

06:16.978 --> 06:20.982
واقعا؟ پس ممکنه با شما هم تماس بگیره

06:20.982 --> 06:24.986
ممکنه ازتون بخواد به ستادش ملحق بشین یا همچین چیزی-
نه، ممنون-

06:24.986 --> 06:29.957
خانم کاجین ممنون بابت سخنرانی امروزتون
فکر میکنم برای همه خیلی مفید بود

06:29.957 --> 06:33.961
همچنین، باعث افتخارمه که دعوتم کردین، خانم یوکو

06:33.961 --> 06:35.963
هنوز وقت دارین؟

06:35.963 --> 06:37.965
البته

06:54.982 --> 06:56.984
(موگامی یوکو)

06:56.984 --> 07:02.957
(کارآفرینی که شرکت آرایشی پیشروی کشور)
(ام وای کویین رو پایه گذاری کرد)

07:03.958 --> 07:05.960
بله

07:06.961 --> 07:09.964
اولین باره بعد از دوران دانشگاه نادا رو میبینین؟

07:09.964 --> 07:14.969
درسته، فقط چندتا کلاس باهاشون داشتم

07:14.969 --> 07:17.972
اما باعث افتخارمه که هنوز من رو یادشونه

07:22.977 --> 07:24.979
اون زن

07:27.982 --> 07:29.984
خانم کانون؟

07:29.984 --> 07:32.987
از کجا میشناسینش؟

07:37.959 --> 07:41.963
همسرش با پسرم، جون، یه مدرسه میرفت

07:41.963 --> 07:44.966
وقتی دبیرستانی بود خانواده ای نداشت

07:44.966 --> 07:48.970
برای همین بهش گفتم اگه بخواد
میتونه توی سوئیت ما زندگی کنه

07:48.970 --> 07:52.974
حالا که ازدواج کرده، هنوز باهم اینجا زندگی میکنن

07:53.975 --> 07:55.977
به عنوان یه زوج؟

07:57.979 --> 08:02.984
کانون یه ناخن کاره، حتی توی سالنم کار میکنه

08:04.986 --> 08:07.956
خانم کاجین، ازش خوشتون میاد یا همچین چیزی؟

08:07.956 --> 08:10.959
نه، اینطوری نیست

08:11.960 --> 08:13.962
عزیزم

08:13.962 --> 08:15.964
خانم کاجین اومده

08:16.965 --> 08:18.967
چی؟

08:19.968 --> 08:23.972
رئیس، میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

08:23.972 --> 08:26.975
زود برمیگردم، اینجا منتظر بمونین، باشه؟-
حتما-

09:14.956 --> 09:16.958
کی هستی؟

09:19.961 --> 09:22.964
مشتاق دیدار، کاجین هستم

09:24.966 --> 09:27.969
خانم کاجین؟

09:27.969 --> 09:29.971
همسرم ازت برام گفته

09:32.974 --> 09:35.977
انگار امروز کشوندت اینجا

09:37.979 --> 09:41.983
استاد نادا، به نظر حالتون خوبه

09:41.983 --> 09:44.986
وقتم رو توی دانشگاه و اینجا میگذرونم

09:44.986 --> 09:47.956
به جز این از وقت آزادم لذت میبرم

09:51.960 --> 09:53.962
(نادا اوکوتارو)

09:53.962 --> 09:57.966
(رمانی که تو 20 سالگی کارش رو باهاش شروع کرد یه کتاب پرفروش شد)

09:57.966 --> 10:00.969
(و باعث شد حرفه ادبی درخشانش شروع بشه)

10:01.970 --> 10:05.974
(اما این روزها به ندرت تو ملاءعام ظاهر میشه)

10:09.978 --> 10:11.980
استاد

10:11.980 --> 10:15.984
کانون، تو هم اومدی

10:15.984 --> 10:19.988
امروز ایتیا با شاگردهاش یه بازی خارج از خونه داشتن

10:19.988 --> 10:21.957
برای همین یواشکی اومدم اینجا

10:21.957 --> 10:24.960
ایتیا احتمالا نمیخواد ما رو ببینه

10:24.960 --> 10:28.964
ممکنه خوشش نیاد همسر عزیزش
چیزی در مورد دنیای واقعی بفهمه

10:28.964 --> 10:33.969
از دست شوخی های شما استاد

10:34.970 --> 10:37.973
شما هم بفرمایین خانم وکیل

10:37.973 --> 10:39.975
ممنون

10:39.975 --> 10:41.977
استاد؟-
بله؟-

10:41.977 --> 10:46.982
خانم وکیل خیلی زیبا هستن، مگه نه؟

10:46.982 --> 10:50.986
اما نمیفهمم چرا هنوز مجردن

10:50.986 --> 10:55.957
شاید مردی که بتونه خانم کاجین رو راضی کنه اون بیرون پیدا نمیشه

10:56.958 --> 11:02.964
گمونم نمیتونم واقعا خودم رو قانع کنم که به مردها احترام بذارم

11:02.964 --> 11:05.967
شاید فقط در مورد تمایلاتت صادق هستی

11:05.967 --> 11:07.969
نه؟

11:07.969 --> 11:12.974
تمایل به اینکه صاحب چیزی بشی که به دیگری تعلق داره

11:12.974 --> 11:18.981
همین که کسی باهات وارد رابطه میشه
جذابیتش رو از دست میده

11:18.981 --> 11:20.983
خب، یه جورایی درکت میکنم

11:20.983 --> 11:23.986
پس شما هم همین احساس رو دارین استاد؟

11:23.986 --> 11:26.989
نه، این یکم بحث برانگیزه

11:26.989 --> 11:29.958
تو سن و سال من آدم هرچی به ذهنش میاد میگه

11:29.958 --> 11:32.961
واقعا که، نباید همچین حرف هایی بزنین استاد

11:41.970 --> 11:45.974
میدونستین استاد نادا در واقع قبلا ازدواج کرده بوده؟

11:45.974 --> 11:49.978
چی؟ محال ممکنه

11:49.978 --> 11:54.983
همسر سابقش بعد از طلاق تنهایی رفت خارج از کشور

11:54.983 --> 11:57.986
و متأسفانه همونجا از دنیا رفت

11:57.986 --> 12:01.957
چطور در این مورد میدونی؟

12:01.957 --> 12:04.960
استاد این راز رو فقط به من گفت

12:07.963 --> 12:11.967
بیاین به چشم یه راز بین وکیل و موکل حسابش کنیم، باشه؟

12:11.967 --> 12:14.970
پس شما هم راز نگهش دارین وکیل کاجین

12:20.976 --> 12:27.983
دوست دارم اگه دوباره متولد شدم کسی شبیه شما بشم

12:28.984 --> 12:31.987
یه وکیل؟

12:31.987 --> 12:34.957
نه دقیقا

12:34.957 --> 12:40.963
بیشتر از نظر تیپ و روش زندگیتون، چون واقعا جذابه

12:54.977 --> 12:57.980
اگه چیزی لازم داشتی میتونی باهام تماس بگیری

13:05.988 --> 13:09.958
خانم وکیل

13:09.958 --> 13:11.960
یه لحظه صبر کنین

13:12.962 --> 13:15.965
اینا رو توی باغچه پرورش دادم، لطفا ببرینشون

13:17.032 --> 13:18.334
اما آشپزی نمیکنم

13:18.334 --> 13:20.970
فقط بشورینشون و باهاشون سالاد درست کنین

13:22.972 --> 13:25.975
باشه پس

13:25.975 --> 13:27.977
دیگه میرم

13:45.961 --> 13:47.963
نگفتم میتونی بیای تو

13:47.963 --> 13:50.966
اینطوری نباش

13:50.966 --> 13:54.970
راستش امیدوار بودم بتونم ببینمت خانم وکیل کاجین آیامه

13:54.970 --> 13:56.972
مستی، مگه نه؟

13:56.972 --> 14:00.976
فقط یکم، اینم بخشی از معاشرته، مگه نه؟

14:02.978 --> 14:04.980
بذار یه دقیقه باهات حرف بزنم

14:05.981 --> 14:07.983
چطوره یه نوشیدنی باهم بخوریم؟

14:09.985 --> 14:11.987
گوش کن

14:11.987 --> 14:14.957
نامزد ده سال جوونترت چی شد؟

14:15.958 --> 14:19.962
برای درس خوندن رفت لندن و هنوز برنگشته

14:19.962 --> 14:21.964
فکر کردی جدی جدی میخواد باهام ازدواج کنه؟

14:21.964 --> 14:24.967
از کجا بدونم؟

14:28.971 --> 14:30.973
از آخرین باری که همچین احساسی داشتم خیلی گذشته

14:33.976 --> 14:37.980
گذشته ها گذشته، فقط فصل تاریکی از زندگی بود که گذشت

14:37.980 --> 14:39.982
اگه نمیخوای ازت شکایت کنم بهتره همین الان بری

14:39.982 --> 14:42.985
گذشته تاریک؟

14:42.985 --> 14:44.987
هان؟

14:44.987 --> 14:46.956
لعنتی

14:59.235 --> 15:01.237
بله؟

15:01.971 --> 15:04.974
خسته نباشی

15:04.974 --> 15:08.978
خب، شنیدم درخواست امروز از طرف موگامی یوکو بود درسته؟

15:08.978 --> 15:12.982
بله، تونستم به نتایجی برسم

15:14.984 --> 15:16.986
رئیس، چیزی لازم دارین؟

15:16.986 --> 15:19.956
در مورد دعوی شرکت ساخت و ساز چوگا که بهش رسیدگی میکنی

15:19.956 --> 15:21.958
همین الان داشتم برای جلسه هفته آینده آماده ش میکردم

15:21.958 --> 15:25.962
درسته، درواقع کونّو هم توی اون جلسه بهمون ملحق میشه

15:25.962 --> 15:27.964
چی؟

15:27.964 --> 15:31.968
امروز مدیر چوگا با یه درخواست فوری اومد اینجا

15:31.968 --> 15:35.972
وقتی نبودی کونّو از طرفت یه پیشنهاد خیلی خوب بهش داد

15:35.972 --> 15:39.976
ظاهرا اگه یه وکیل مرد کار رو دست بگیره خیالشون راحت تره

15:40.977 --> 15:45.081
اما اون پرونده رو فقط به من سپردین

15:45.081 --> 15:46.983
به هر حال اینجا نبودی

15:46.983 --> 15:49.986
برای خودت مشغول یه کار دیگه بودی

15:52.989 --> 15:54.957
فقط برای جلسه هفته بعد؟

15:54.957 --> 15:57.960
نه، از این به بعد کل دعوی رو دستش میگیره

15:57.960 --> 15:59.962
در عوض به کونّو کمک میکنی

15:59.962 --> 16:01.964
چی؟

16:01.964 --> 16:07.970
شرمنده اما این بار باید عقب بکشی
تو این فکرم که یه پرونده دیگه رو بهت بسپرم

16:07.970 --> 16:10.973
نمیخواستم مزاحم بشم، دیگه میرم

16:14.977 --> 16:17.980
نزدیک بود

16:17.980 --> 16:19.982
خوشبختانه گیر نیفتادم

16:19.982 --> 16:21.984
جریان چیه؟

16:21.984 --> 16:25.988
خب، در واقع اومده بودم در مورد این مسئله حرف بزنم

16:25.988 --> 16:28.958
مثلا میخواستی بگی شرمنده که موکلت رو قاپیدم؟

16:28.958 --> 16:33.963
ببین، کل روز رفته بودی به کارهای شخصیت برسی

16:33.963 --> 16:36.966
برای همین پا پیش گذاشتم و جات رو پر کردم

16:36.966 --> 16:38.968
کار شخصی نبود

16:41.971 --> 16:47.977
شرکت هایی شبیه ما به پرونده مشتری های شرکتی
بیشتر از مشتری های شخصی اهمیت میدن

16:47.977 --> 16:53.983
پس پرونده یکی دیگه رو کش رفتی
و با خودت گفتی اگه خوب پیش بره نونت تو روغنه؟

16:53.983 --> 16:56.986
بیخیال، فقط شوخی بود، شلوغش نکن

16:59.956 --> 17:01.958
گمشو بیرون

17:08.965 --> 17:12.101
وقتی جمع کردن فایل های پرونده شرکت ساخت و ساز چوگا تموم شد

17:12.101 --> 17:15.071
بفرستشون توی پوشه اشتراکی

17:36.960 --> 17:39.963
شاید فقط باید مستقل کار کنم

18:08.958 --> 18:10.960
نه

18:14.964 --> 18:16.966
چی؟

18:34.984 --> 18:36.986
الو؟

18:36.986 --> 18:39.956
خانم وکیل، کمکم کنین

18:39.956 --> 18:41.958
چی؟

18:41.958 --> 18:45.962
کانون هستم، امروز همدیگه رو دیدیم

18:47.964 --> 18:49.966
چی شده؟

18:51.968 --> 18:53.970
اون

18:55.972 --> 19:00.977
خانم کانون؟ الو؟ صدام رو میشنوی؟

19:00.977 --> 19:03.980
فورا از اونجا برو بیرون

19:03.980 --> 19:06.983
بیا تراس چهار فصل میناتو

19:38.982 --> 19:41.985
شما وکیل هستین؟

19:48.959 --> 19:51.962
شما همسر خانم کانون هستین؟

19:53.964 --> 19:55.966
بله

19:56.967 --> 19:58.335
خانم کانون کجاست؟

19:58.335 --> 20:01.304
همسرم نمیاد

20:04.975 --> 20:08.979
اما خانم کانون گفت به کمکم نیاز داره

20:10.981 --> 20:17.988
مست بود و فقط شلوغش کرده بود

20:17.988 --> 20:19.956
برای همین اومدم عذرخواهی کنم

20:27.964 --> 20:29.966
اون خونه

20:33.970 --> 20:35.973
زیاد آسیب میبینه

20:39.977 --> 20:41.979
خداحافظ

20:43.981 --> 20:45.983
صبر کنین

20:45.983 --> 20:47.985
برو کنار، از سر راه برو کنار، برو کنار

21:14.978 --> 21:16.980
حالتون خوبه؟

21:16.980 --> 21:18.982
آخ

21:40.971 --> 21:43.974
نگران کانون نباشین

21:44.975 --> 21:46.977
بازم عذر میخوام

21:50.981 --> 21:52.983
برسونمتون خونه؟

21:55.986 --> 21:59.957
نه، لازم نیست

22:02.960 --> 22:04.962
پس خداحافظ

22:29.987 --> 22:31.956
اومدم خونه

22:50.975 --> 22:54.979
ایتیا، معذرت میخوام

23:08.959 --> 23:10.961
اشکالی نداره

23:13.964 --> 23:20.971
فقط خودمون میتونیم همدیگه رو درک کنیم

23:27.978 --> 23:32.983
آره، فقط خودمون

23:36.987 --> 23:43.961
حتی اگه بمیرم هیچوقت بهت خیانت نمیکنم

24:47.959 --> 24:49.961
الو؟

24:49.961 --> 24:53.965
خانم کاجین؟ کانون هستم

24:53.965 --> 24:56.968
خانم کانون چه اتفاقی افتاد؟

24:56.968 --> 25:00.972
مست بودم و بهتون زنگ زدم، معذرت میخوام

25:00.972 --> 25:02.974
پس الان واقعا حالتون خوبه؟

25:02.974 --> 25:06.978
بله، ببخشید که مزاحمتون شدم

25:08.980 --> 25:11.983
اگه دوباره اتفاقی افتاد

25:29.967 --> 25:31.969
حالتون خوبه؟

25:57.829 --> 25:59.831
عجب مصیبتی

25:59.831 --> 26:01.833
لعنتی

26:01.833 --> 26:03.835
آروم باش

26:03.835 --> 26:05.837
گفتنش برای تو راحته

26:07.839 --> 26:09.841
همش به خاطر اینه که تو همه کار فضولی میکنی

26:09.841 --> 26:13.845
حالا توجه رسانه ها رو بهمون جلب کردی
و منم داری تو مرکز توجهشون قرار میدی

26:13.845 --> 26:16.814
جاه طلبیت من رو به کشتن میده

26:17.815 --> 26:21.819
دیگه کارم تمومه

26:21.819 --> 26:23.821
لعنتی

26:32.830 --> 26:36.834
استاد نادا به اذیت و آزار جنسی متهم شده؟

26:36.834 --> 26:39.837
یه دانشجو یه پست توی اینترنت منتشر کرده

26:39.837 --> 26:42.840
و گفته سر کلاسش دچار شرم جنسی شده

26:42.840 --> 26:46.844
به طور عجیبی تفسیر به رأی کردنش

26:46.844 --> 26:50.815
دانشگاه مجبور شد مسئله رو جدی بگیره

26:50.815 --> 26:53.818
پس چه اتفاقی برای استاد میفته؟

26:53.818 --> 26:58.823
کمیته انضباطی در مورد کارهاش تصمیم میگیره

26:59.824 --> 27:03.828
اگه اقدام انضباطی علیهش انجام بشه
خواه ناخواه خبرساز میشه

27:03.828 --> 27:06.831
باید هرچه زودتر این مشکل رو حل کنیم

27:09.834 --> 27:15.840
فقط میتونم به عنوان دانشجوی سابقش
ازتون کمک بخوام تا به این مسئله رسیدگی کنین

27:15.840 --> 27:18.843
البته حتما از زحماتتون به طور مناسبی قدردانی میکنم

27:19.844 --> 27:22.814
خانم کاجین میشه کمکمون کنین؟

27:28.820 --> 27:30.822
متوجه شدم

27:30.822 --> 27:35.827
از دانشگاه میخوام ترتیب یه جلسه رو با دانشجوها بده

27:35.827 --> 27:37.829
ممنونم

27:37.829 --> 27:40.832
واقعا از دانشجوهای برجسته ش بودین

28:22.841 --> 28:25.844
چیز جالبی نظرتون رو جلب کرد؟

28:26.845 --> 28:30.815
اینجا چیکار میکنین؟

28:31.816 --> 28:34.819
امروز تا عصر کاری ندارم

28:38.823 --> 28:41.826
که اینطور

28:41.826 --> 28:44.429
اما سوال عجیبی بود

28:44.429 --> 28:47.399
میدونین، اینجا خونۀ منم هست

28:52.838 --> 28:55.841
حال همسرتون خوبه؟

28:58.844 --> 29:02.814
فقط بعد از تماس اون روز نگرانشون بودم

29:04.816 --> 29:07.819
فکر میکنم قبلا در این مورد ازتون عذرخواهی کرده

29:07.819 --> 29:11.823
بله، گفت مست بوده و عذرخواهی کرد

29:11.823 --> 29:13.825
پس چرا هنوز نگرانین؟

29:22.834 --> 29:27.839
درک میکنم، میفهمم چرا میخواین باهام حرف بزنین

29:29.841 --> 29:32.844
با بزرگتر از خودتون همچین شوخی هایی نکنین

29:37.816 --> 29:40.819
همیشه اینطوری عصبانی میشین؟

29:44.823 --> 29:46.825
چرا بیشتر لبخند نمیزنین؟

29:55.834 --> 29:59.838
شنیدم این سوئیت رو دوست دارین

30:00.839 --> 30:05.844
من و پدرم با همدیگه اینجا زندگی میکردیم
اما بعد از اینکه از دنیا رفت

30:05.844 --> 30:10.816
اینجا وضعیت خیلی بدی پیدا کرد
برای همین با خانم یوکو صحبت کردم تا خودم درستش کنم

30:10.816 --> 30:12.818
از این فکر زیاد خوشش نیومد

30:12.818 --> 30:14.820
چی؟

30:15.821 --> 30:18.824
سانی

30:18.824 --> 30:21.827
مگه نگفتم نیای اینجا؟

30:21.827 --> 30:24.830
دوباره دعوات میکنن

30:24.830 --> 30:27.833
میبینی؟ سانی، سانی، درسته

30:29.835 --> 30:31.837
ازتون خوشش میاد

30:33.839 --> 30:37.843
سگ ها معمولا ازم خوششون میاد اما آدم ها نه چندان

30:39.845 --> 30:41.813
بهت گفتم نه

30:42.814 --> 30:44.817
منم همینطور

30:58.831 --> 31:01.834
میخوام بیشتر ببینمش

31:01.834 --> 31:04.837
اون جنبه دیگه تون رو

31:04.837 --> 31:06.839
چی؟

31:15.814 --> 31:18.817
آخ

32:14.840 --> 32:16.842
ببینین

32:16.842 --> 32:18.844
حالتون رو بهتر میکنه؟

32:23.816 --> 32:27.820
اصلا، خیلی بچگونه ست

32:55.815 --> 32:58.818
آهان، نه، ممنون

32:58.818 --> 33:00.820
سرما میخورین

33:03.823 --> 33:05.825
ممنون

33:08.828 --> 33:12.832
خانم کاجین؟ اینجا چیکار میکنین؟

33:13.833 --> 33:15.835
خب

33:19.839 --> 33:21.841
عذر میخوام

33:25.845 --> 33:27.847
چیزی لازم دارین؟

33:29.815 --> 33:31.817
سانی کجاست؟

33:32.818 --> 33:35.821
یکم قبل اینجا بود، هنوز برنگشته؟

33:35.821 --> 33:38.824
لطفا نذار زیاد وابسته ت بشه

33:38.824 --> 33:40.826
خودش اول اومد سراغم

33:40.826 --> 33:44.830
حتما کنارتون بودن کلافه ش کرده

33:51.837 --> 33:57.843
نفس نفس زنان به سمتم دوید

33:57.843 --> 34:01.814
سینه های مَشک مانند شهوت انگیزش به شدت بالا و پایین میرفت

34:01.814 --> 34:06.819
این یه بند از رمان «بی سایه» اثر پروفسور نادا ست

34:06.819 --> 34:12.825
یه نویسنده نابغه که تو سن کم
پیشگامی تو ادبیات مدرن ژاپنی شد

34:14.827 --> 34:19.832
ادعا میکنین این نویسنده در طول کلاس گفته

34:19.832 --> 34:25.838
ممکنه کسی با سینه های مَشک مانندی شبیهش اینجا باشه، درسته؟

34:25.838 --> 34:28.841
و اینکه این صحبت آزار جنسی محسوب میشه؟

34:28.841 --> 34:30.843
فقط چون پروفسور یه نویسنده معروفه

34:30.843 --> 34:33.846
دلیل نمیشه تحمل کنیم سر کلاس «سینه مَشکی» صدامون کنه

34:33.846 --> 34:39.819
همه توجه ها یهو به دخترهایی
که سینه های بزرگی داشتن جلب شد و معذب شدن

34:40.820 --> 34:42.822
راستش خیلی منزجر کننده بود

34:44.824 --> 34:46.826
حتی اگه نویسنده معروف یا هر چیزی باشن

34:46.826 --> 34:50.830
اگه این حرف رو به دانشجوی بخصوصی بزنن یه مشکله

34:50.830 --> 34:55.835
اما در این مورد پروفسور مستقیما با اسم به کسی اشاره کردن؟

34:56.836 --> 34:59.839
نه دقیقا

35:02.842 --> 35:05.845
حتی فقط به عنوان یه عبارت ادبی

35:05.845 --> 35:10.817
کاملا درک میکنم بر اساس اصول اخلاقی امروزی
ممکنه عمیقا اذیت کننده باشه

35:10.817 --> 35:15.822
تصور اینکه چقدر پریشونتون کرده سخته

35:15.822 --> 35:20.827
اما وقتی این اتفاق رو به طور عمومی منتشر میکنین

35:20.827 --> 35:24.831
ممکنه خیلی ها این موقعیت رو تفسیر به رأی کنن

35:24.831 --> 35:27.834
واقعا کار درستی انجام دادین؟

35:31.838 --> 35:35.541
اگه واقعا میخواین کار درست رو انجام بدین

35:35.541 --> 35:39.846
تو قدم اول باید یه شکایت رسمی برای دانشگاه تنظیم کنین

35:39.846 --> 35:43.816
به عنوان فارغ التحصیل این دانشگاه

35:43.816 --> 35:46.819
منم دوست دارم حمایتم رو نشون بدم

35:48.821 --> 35:55.828
پس نقشه ت این بود که یه پیرمرد دیوونۀ متحجر نشونم بدی؟

35:55.828 --> 36:02.835
کلمه سینه مَشکی رو اتفاقی موقع صحبت در مورد هنر گفتین؟

36:02.835 --> 36:09.843
اون دخترها از نسل متفاوتی هستن
و با ارزش های امروزی زندگی میکنن

36:09.843 --> 36:15.815
برای بردن باید اول به اشتباهتون اعتراف میکردین و نقطه ضعفتون رو نشون میدادین

36:16.816 --> 36:22.822
به لطف همسر فوق العاده م همیشه زیر ذره بین زندگی کردم

36:22.822 --> 36:25.825
حالا هم اینطوری باهام رفتار میشه
یکم بی رحمانه نیست؟

36:25.825 --> 36:31.831
استاد، پس درکشون میکنین؟

36:31.831 --> 36:35.835
در این صورت باید ازشون عذرخواهی کنین و براشون توضیح بدین

36:37.837 --> 36:39.839
حق با توئه

36:40.840 --> 36:43.843
از رفتن به کمیته انضباطی اجتناب کرد

36:43.843 --> 36:45.845
دارن یه جلسه ترتیب میدن

36:45.845 --> 36:50.817
تا بتونی با دانشجوها یه گفت و گوی آزاد
در مورد همه چیز داشته باشی

36:51.818 --> 36:55.388
انگار همه چیز داره حل و فصل میشه

36:55.388 --> 36:57.390
خانم کاجین از زحماتتون ممنونیم

36:57.757 --> 37:01.194
صورتحساب رو بفرستین شرکت
مطمئن میشم فورا دستمزدتون رو بگیرین

37:01.194 --> 37:02.662
بریم

37:02.662 --> 37:05.665
خانم یوکو، میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

37:07.400 --> 37:11.771
ممنون که نجاتم دادی خانم کاجین

37:14.841 --> 37:19.846
شنیدم برنامه دارین وارد سیاست بشین

37:19.846 --> 37:23.817
ممکنه در مورد ملحق کردنم به ستادتون فکر کنین؟

37:24.818 --> 37:28.822
شما؟ چرا؟

37:28.822 --> 37:32.826
چون میتونم نتایجی فرای انتظارتون به دست بیارم

37:32.826 --> 37:35.829
خواهش میکنم بذارین بهتون ملحق بشم

37:41.835 --> 37:45.839
فکر میکردم کسی باشی که بهتر از اینا قضاوت کنی

37:49.843 --> 37:52.846
تو به دنیای من تعلق نداری

37:52.846 --> 37:57.817
چون فکر میکنم توی دنیاهای کاملا متفاوتی زندگی میکنیم

37:58.818 --> 38:00.820
خداحافظ

39:26.907 --> 39:29.910
خوش اومدی-
من برگشتم-

39:29.910 --> 39:32.879
جون، خوشحالم که برگشتی

39:33.880 --> 39:35.882
ایتیا کجاست؟

39:35.882 --> 39:39.887
خوبه، امشب تمرین داره برای همین دیر میاد خونه

39:47.895 --> 39:50.898
فاصله ت رو حفظ کن، آروم برو جلو

39:53.901 --> 39:55.903
با فکر شمشیر رو حرکت بده

39:55.903 --> 39:57.905
سریعتر برو جلو

40:01.909 --> 40:03.911
ممنون

40:03.911 --> 40:07.881
اجازه نده رقیبت حرکاتت رو پیش بینی کنه
ذهنش رو بخون و همیشه یه قدم جلوتر باش

40:07.881 --> 40:09.883
چشم-
خیلی خب، دوباره انجامش میدیم-

40:11.885 --> 40:14.922
کاجین آیامه

40:14.922 --> 40:17.891
همونطور بود که انتظار داشتی، مگه نه؟

40:17.891 --> 40:21.895
آره، همونطور که گفتی به درد بخور بود

40:23.897 --> 40:25.899
خیالت راحت شد، نه؟

40:25.899 --> 40:31.905
قبل از اینکه شوهر بی کفایتت
اسمت رو به لجن بکشه سر و تهش رو هم آوردی

40:31.905 --> 40:33.907
واقعیت نداره

40:33.907 --> 40:37.911
فقط برای محافظت از اسم تو این کار رو کردم

40:37.911 --> 40:40.881
جون چی؟-
هان؟-

40:40.881 --> 40:45.085
وسایلش رو دیدم، فکر کنم بالاخره برگشته

40:45.085 --> 40:48.055
اما الان پیش دوستشه

40:49.890 --> 40:53.894
هنوز نمیفهمم چه مسئله مهمی انقدر یهویی برش گردوند

40:53.894 --> 40:55.896
این چه بوییه؟

40:55.896 --> 41:02.903
چی؟ همون عطریه که خیلی وقت پیش تعریفش رو میکردی

41:03.904 --> 41:08.909
بعد از این همه وقت هنوز چیزی به این کوچیکی یادت مونده

42:04.899 --> 42:07.902
تو به دنیای من تعلق نداری

42:07.902 --> 42:12.907
چون فکر میکنم توی دنیاهای کاملا متفاوتی زندگی میکنیم

42:44.905 --> 42:46.907
میخوام بیشتر ببینمش

42:46.907 --> 42:48.909
اون جنبه دیگه تون رو

44:41.889 --> 44:43.891
[جسد استاد دانشگاه بیرای و نویسنده، نادا اوکوتارو]
[در سن 60 سالگی در منزل خود پیدا شد]

44:43.891 --> 44:46.894
خانم وکیل-
نمیتونین همینطوری برین تو-

44:46.894 --> 44:48.896
خانم وکیل-
صبر کنین-

44:48.896 --> 44:51.899
خواهش میکنم، باید کمکم کنین

44:51.899 --> 44:54.535
ایتیا

44:54.535 --> 44:56.904
ایتیا رو دستگیر کردن

44:56.904 --> 44:58.906
چی؟

45:04.913 --> 45:07.882
بیاین ببریمش-
بله-

45:10.885 --> 45:12.887
یک، دو، سه، بلند کنین

45:21.896 --> 45:28.903
خواهش میکنم، خواهش میکنم کمکم کنین

45:40.882 --> 45:46.888
اگه اون زمان دستش رو نگرفته بودم

46:15.884 --> 46:18.887
آقای میناموتو ایتیا

46:18.887 --> 46:23.892
دوباره خودم رو معرفی میکنم
وکیلتون، کاجین آیامه هستم

46:27.400 --> 46:29.000
ازتون

46:31.900 --> 46:33.902
دفاع میکنم

46:36.900 --> 46:37.906
وکیل مدافع

46:37.906 --> 46:42.911
چرا مرتکب همچین جنایت بی رحمانه و وحشیانه ای شدین؟

46:58.400 --> 46:59.895
چون

47:05.901 --> 47:07.903
عاشقش بودم

47:26.400 --> 48:32.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت اول