WEBVTT

00:32.880 --> 00:35.120
‫یه ببر بنگال.

00:42.200 --> 00:45.280
‫داره دنبال شکار می‌گرده.

00:51.120 --> 00:53.280
‫شاید یکی از این گوزن‌ها.

01:23.600 --> 01:25.720
‫اما کوچک‌ترین صدایی از طرف اون...

01:26.920 --> 01:28.520
‫می‌تونه بهشون هشدار بده.

01:39.120 --> 01:41.680
‫اون باید یه جای دیگه سعی‌اش رو بکنه.

01:49.840 --> 01:51.920
‫جنگل‌های جهان...

01:51.920 --> 01:57.280
‫خونه‌ی دو سوم همه‌ی گونه‌های پستاندارانن.

02:06.400 --> 02:11.600
‫اینجا مهم‌ترین زیستگاه برای اوناست.

02:11.960 --> 02:17.360
‫[جنگل]

02:22.160 --> 02:24.600
‫آفریقای استوایی.

02:30.520 --> 02:32.600
‫شامپانزه‌ها.

02:38.760 --> 02:43.240
‫این شامپانزه‌ی جوان متوجه یه گروه زنبور شده.

02:43.240 --> 02:45.480
‫اونا دارن از یه سوراخ توی درخت میان بیرون،

02:45.480 --> 02:49.240
‫اون می‌دونه که ممکنه یه چیز شیرین
‫اونجا باشه.

02:52.760 --> 02:54.400
‫ولی به خوبی ازش محافظت شده.

03:00.480 --> 03:05.360
‫این نر آلفا زنبورهایی که
‫نیش نمی‌زنن رو می‌شناسه.

03:12.320 --> 03:14.880
‫ولی اونا زیر زمین زندگی می‌کنن.

03:15.960 --> 03:19.800
‫پس برای گرفتن عسل اونا،
‫به یه ابزار نیاز داره.

03:23.800 --> 03:26.280
‫یه چوب صاف باید کارگشا باشه.

03:28.960 --> 03:31.240
‫البته اگه طولش به اندازه باشه.

03:58.240 --> 04:03.080
‫با بو کردنش متوجه میشه که یه جایی اون پایین
‫عسل وجود داره.

04:08.200 --> 04:10.320
‫به دستش آورد.

04:21.560 --> 04:25.600
‫اون پیداش کرده و بقیه باید منتظر بمونن.

04:35.240 --> 04:37.320
‫هوم!

04:37.320 --> 04:39.760
‫به نظر خوب میاد.

04:39.760 --> 04:42.560
‫ممکنه برای دو نفر کافی باشه؟

04:50.960 --> 04:53.080
‫به نظر میاد اینطور نیست.

04:58.920 --> 05:01.520
‫شاید یه مقدارش رو ول کرده باشه.

05:06.240 --> 05:07.880
‫نه.

05:13.960 --> 05:19.000
‫اما روی درخت‌ها، شکار قابل توجه بیشتری
‫وجود داره.

05:28.360 --> 05:30.840
‫مانگابی‌های طوقی

05:53.320 --> 05:56.520
‫نر آلفا بررسی می‌کنه.

06:12.720 --> 06:15.960
‫بقیه روی زمین می‌مونن،

06:15.960 --> 06:19.040
‫و از مانگابی‌ها جلوتر میرن.

06:36.520 --> 06:40.600
‫بعدش بعضی‌ها بی سر و صدا
‫از درخت‌ها میرن بالا.

06:59.960 --> 07:03.360
‫تله آماده‌ست.

07:26.200 --> 07:27.640
‫رهبر حمله می‌کنه.

07:34.160 --> 07:37.000
‫بعضی از شکارچی‌ها به کف جنگل برمی‌گردن،

07:38.760 --> 07:42.120
‫که نذارن شکارشون بیاد روی زمین.

08:03.800 --> 08:06.920
‫میمون‌های وحشت‌زده مستقیماً به سمت...

08:06.920 --> 08:09.200
‫شامپانزه‌هایی که
‫براشون کمین کردن فرار می‌کنن.

08:19.000 --> 08:21.040
‫و گیر افتادن.

08:28.520 --> 08:31.360
‫شامپانزه‌ها، پیر و جوون...

08:31.360 --> 08:33.600
‫نر و ماده...

08:33.600 --> 08:36.400
‫همه‌شون توی این ضیافت شریکن.

08:41.160 --> 08:45.640
‫کار تیمی پیروز شده و نتیجه داده.

09:03.200 --> 09:08.360
‫جنگل‌های ماداگاسکار
‫زیاگان خاص خودشون رو دارن،

09:08.360 --> 09:11.920
‫و مشابهش در هیچ جای جهان نیست.

09:19.480 --> 09:22.600
‫در میان عجیب‌ترین موجودات...

09:22.600 --> 09:26.280
‫پستانداران کوچکی به نام تیغ‌پشت‌ها وجود دارن.

09:27.960 --> 09:30.680
‫اونا بینایی ضعیفی دارن،

09:30.680 --> 09:33.040
‫اما حس بویایی قدرتمندی دارن،

09:33.040 --> 09:35.320
‫و تقریباً هر موجود کوچکی که...

09:35.360 --> 09:37.520
‫در بستر خاک پیدا کنن رو می‌خورن.

09:45.680 --> 09:50.040
‫و می‌تونن تقریباً هرجایی غذا پیدا کنن.

10:14.200 --> 10:17.160
‫یکی از کوچک‌ترین اعضای خانواده...

10:17.160 --> 10:19.840
‫توی پا به پاشون اومدن به مشکل خورده.

10:28.680 --> 10:31.200
‫این اطراف هم خطراتی وجود دارن.

11:02.800 --> 11:07.280
‫مادر متوجه میشه که یکی از اعضای خانواده‌اش
‫گم شده.

11:11.320 --> 11:15.840
‫با ابزار خاصی اون گمشده رو صدا می‌زنه،

11:15.840 --> 11:18.600
‫با یک دسته تیغ سفت روی پشتش که...

11:18.600 --> 11:20.400
‫می‌تونن به لرزه دربیان.

11:38.920 --> 11:42.800
‫گمشده این صداها رو می‌شناسه،

11:42.800 --> 11:44.440
‫و به سمت‌شون میره.

11:50.440 --> 11:54.720
‫اما جوان و بزرگسال با یک جریان آب
‫از هم جدا شدن.

12:00.240 --> 12:03.320
‫عرضش فقط حدود یک متره،

12:03.320 --> 12:07.520
‫اما این برای یک تیغ‌پشت کوچولو مسافت زیادیه.

12:26.240 --> 12:31.280
‫شاید جالب باشه که تیغ‌پشت‌ها،
‫می‌تونن شنا کنن.

12:57.320 --> 13:00.080
‫حالا باید بالا بره.

13:05.040 --> 13:09.040
‫انگشت‌های قوی و چنگال‌های قلاب‌شکلش...

13:09.040 --> 13:12.440
‫باعث میشن بتونه از پس گل و لای لیز بربیاد.

13:18.400 --> 13:20.360
‫دوباره کنار همدیگه‌ان.

13:34.160 --> 13:39.840
‫جنگل‌های بارانی ماداگاسکار
‫گرمسیری، داغ و متراکمن.

13:41.680 --> 13:45.600
‫جنگل‌های آمریکای شمالی هم انبوهن.

13:47.360 --> 13:50.880
‫اما اونا واقعاً خیلی سردن.

13:59.320 --> 14:02.160
‫اینجا خونه‌ی گربه دم‌کوتاه جنگلیه.

14:08.160 --> 14:10.440
‫بالای درخت‌ها،

14:10.440 --> 14:14.680
‫یک ماده‌ی تنها
‫چیزی که انتظارش رو می‌کشیده رو دیده.

14:17.360 --> 14:19.440
‫غذایی که اگر بخواد زمستان پیش‌رو رو...

14:19.440 --> 14:21.800
‫سپری کنه براش حیاتیه.

14:30.680 --> 14:34.360
‫این جریان‌ها پر از تازه‌واردهان.

14:36.920 --> 14:38.480
‫سالمون.

14:40.440 --> 14:43.240
‫بعد از سال‌ها غذا خوردن در دریا...

14:43.240 --> 14:46.160
‫حالا برای تولید مثل به اینجا برگشتن.

14:50.280 --> 14:53.680
‫سمورهای آبی منتظرشون بودن،

14:53.680 --> 14:56.120
‫و می‌دونن چطوری باید بگیرن‌شون.

15:11.600 --> 15:16.520
‫اما گربه‌ها مثل بقیه
‫خز ضخیم و ضدآبی رو ندارن.

15:22.480 --> 15:25.880
‫تعداد کمی‌شون هم از خیس شدن خوش‌شون میاد.

15:35.520 --> 15:39.480
‫اون روی خشکی خیلی بیشتر از آب
‫احساس راحتی می‌کنه.

15:44.680 --> 15:47.760
‫یه درخت افتاده‌ی روی رودخونه می‌تونه کمک کنه.

15:57.000 --> 16:00.200
‫اون سالمون رو تا بالای رودخونه دنبال می‌کنه،

16:03.880 --> 16:07.760
‫دنبال جایی می‌گرده که مجبور بشن نزدیک...

16:07.760 --> 16:10.440
‫ساحل شنا کنن.

16:20.000 --> 16:24.280
‫وزن یکی از این ماهی‌ها ممکنه از خودش هم
‫بیشتر باشه.

16:28.960 --> 16:31.960
‫این کار آسونی نخواهد بود.

16:43.960 --> 16:46.480
‫اون زیادی بزرگ و قدرتمنده...

16:47.600 --> 16:51.960
‫اما این ماهی‌های بزرگ ارزش جنگیدن رو دارن.

17:07.360 --> 17:11.040
‫اون همچنان رودخونه رو بر خلاف جهت آب
‫دنبال می‌کنه.

17:26.480 --> 17:28.480
‫حالا باریک‌تر...

17:28.480 --> 17:30.200
‫اما تندتره.

17:48.000 --> 17:50.760
‫حالا ممکنه موفق بشه.

18:24.400 --> 18:30.000
‫این اولین گربه‌ی دم کوتاهیه که
‫حین گرفتن یه سالمون ازش فیلم‌برداری شده.

18:38.560 --> 18:42.800
‫این نمایش خارق‌العاده‌ای از اراده‌ست که...

18:42.840 --> 18:48.000
‫اون برای زنده موندن توی ماه‌های سرد پیش‌رو
‫بهش نیاز داره.

18:59.640 --> 19:01.720
‫همینطور که دما پایین‌تر میاد،

19:01.720 --> 19:07.240
‫بعضی جنگل‌ها رو
‫لایه‌ی ضخیمی از برف می‌پوشونه.

19:13.720 --> 19:17.280
‫بیشتر حیواناتی که در تابستان اینجا بودن،

19:17.280 --> 19:20.520
‫خیلی وقته که به سمت جنوب عقب‌نشینی کردن.

19:22.720 --> 19:27.040
‫اونایی که باقی موندن باید زمین رو بکنن تا
‫به گیاهانی که...

19:27.080 --> 19:29.560
‫زیر برف هستن دسترسی پیدا کنن.

19:32.280 --> 19:34.080
‫اما بالای درخت‌ها...

19:34.120 --> 19:37.920
‫یک پستاندار بدون این که به زمین بیاد
‫تردد می‌کنه.

19:47.360 --> 19:49.760
‫یک سنجاب سیبریایی.

19:55.240 --> 19:57.200
‫اون...

19:57.200 --> 19:59.200
‫می‌تونه پرواز کنه.

20:22.880 --> 20:28.040
‫یک پرده‌ی خزدار از مچ دست‌هاش تا مچ پاهاش
‫کشیده شده.

20:31.960 --> 20:35.840
‫بعیده روش کارآمدتری برای سفر وجود داشته باشه.

20:53.760 --> 20:55.800
‫این موقع سال...

20:55.800 --> 20:59.560
‫سنجاب‌های ماده فقط برای خودشون غذا نمی‌خورن.

21:11.880 --> 21:16.240
‫اونا دارن خانواده‌هاشون رو هم بزرگ می‌کنن.

21:21.160 --> 21:24.200
‫سوراخ لونه‌ی متروکه‌ی یه دارکوب...

21:24.240 --> 21:28.280
‫از سنجاب‌های جوان
‫در مقابل دمای زیر صفر درجه محافظت می‌کنه.

21:38.480 --> 21:41.280
‫شیر ارزشمند مادرشون باید در طول زمستون...

21:41.280 --> 21:43.720
‫اونا رو سیر کنه.

21:54.720 --> 21:56.920
‫پنج هفته بعد...

21:58.320 --> 22:02.920
‫گرمای بهار جنگل‌ها رو متحول کرده.

22:14.480 --> 22:19.400
‫وقتشه که سنجاب‌های جوان
‫از پناهگاه لونه‌هاشون بیرون بیان.

22:22.120 --> 22:25.720
‫اما اولین پروازشون یه جورهایی ترسناکه.

22:45.320 --> 22:48.360
‫یکی از جوون‌ها به نظر آماده میاد.

22:50.160 --> 22:53.880
‫یکی‌شون هم خیلی اعتماد به نفس نداره.

22:53.880 --> 22:58.880
‫اولی در حالی که بقیه دارن نگاه می‌کنن
‫از درخت بالا میره.

23:00.000 --> 23:03.720
‫هرچی بالاتر برن، مسیر بیشتری رو پرواز می‌کنن.

23:08.120 --> 23:09.360
‫بعدش...

23:12.480 --> 23:14.240
‫پرش!

23:18.880 --> 23:21.440
‫موفق شد.

23:21.440 --> 23:25.360
‫اما به نظر میاد بقیه ترس از پرواز دارن.

23:35.040 --> 23:38.960
‫شاید اون فردا... تلاش کنه.

23:42.880 --> 23:46.000
‫جنگل‌های گرم کاستاریکا.

23:47.440 --> 23:50.240
‫یک صدا موقع طلوع خورشید به گوش می‌رسه.

23:55.360 --> 23:59.880
‫می‌تونه تقریباً ۴ و نیم کیلومتر در تمام جهات
‫پیش بره.

24:03.040 --> 24:07.280
‫این بلندترین صداییه که هر پستاندار توی خشکی
‫می‌تونه دربیاره.

24:08.880 --> 24:10.680
‫بعد خوانندش کیه؟

24:14.880 --> 24:17.280
‫یه میمون جیغ‌کش.

24:18.720 --> 24:22.560
‫یک نر بالغ داره قلمرو خانواده‌اش...

24:22.560 --> 24:25.520
‫توی این بخش جنگل رو مشخص می‌کنه.

24:41.640 --> 24:46.280
‫اونا میوه می‌خورن، اما عمدتاً برگ‌خوار هستن،

24:46.280 --> 24:50.640
‫بیشتر برگ‌های این درخت رو هم تا الان خوردن.

24:55.120 --> 24:57.520
‫وقتشه که از اونجا برن.

24:59.440 --> 25:02.680
‫اما خیلی کم پیش میاد که به روی زمین بیان.

25:06.280 --> 25:09.040
‫مثل بسیاری از میمون‌های آمریکای جنوبی...

25:09.040 --> 25:11.640
‫اونا دم گیرنده‌ای دارن،

25:11.640 --> 25:15.400
‫که ازش به عنوان یک اندام حرکتی پنجم
‫استفاده می‌کنن.

25:21.080 --> 25:25.200
‫با کمک اون، می‌تونن از فاصله‌های بلندی
‫عبور کنن.

25:39.640 --> 25:42.360
‫با زندگی کردن در گروه‌های بزرگ...

25:43.920 --> 25:47.400
‫همیشه برای جوان‌ترها کمک هست.

25:54.400 --> 25:58.240
‫اما بعضی وقت‌ها، وقتی ۳۰ متر ارتفاع داری...

25:58.240 --> 26:02.640
‫باید دلت رو به دریا بزنی و بپری.

26:17.560 --> 26:20.360
‫یک زمانی می‌تونستن مناطق بزرگی رو...

26:20.360 --> 26:23.160
‫از سایبان جنگلی پیوسته پیدا کنن.

26:29.480 --> 26:35.800
‫اما امروزه، باید به شهرها برن تا
‫برگ‌هایی که بهشون نیاز دارن رو پیدا کنن.

26:41.600 --> 26:43.920
‫این نر آلفا رهبرشونه.

26:45.440 --> 26:48.000
‫اونه که باید غذا پیدا کنه.

26:51.440 --> 26:54.640
‫اینجا یک قلمرو بیگانه‌ست.

27:02.000 --> 27:04.200
‫و این بالا...

27:04.200 --> 27:06.120
‫خطراتی وجود دارن.

27:09.000 --> 27:11.440
‫اونا دقیقاً نمی‌دونن که چین...

27:26.480 --> 27:28.280
‫اما پیروی می‌کنن.

27:39.680 --> 27:43.720
‫دم‌های گیرنده‌شون حالا بسیار ارزشمندن،

27:45.720 --> 27:48.040
‫و می‌تونن به کابل‌های بالای سرشون برسن.

27:49.720 --> 27:54.120
‫ولی اگر به بیشتر از یه کابل بدون عایق برق
‫دست بزنن...

27:56.760 --> 27:59.040
‫شوکش اونا رو می‌کشه.

28:26.240 --> 28:28.600
‫در سه سال گذشته...

28:28.640 --> 28:33.280
‫تقریباً ۱۰۰۰ میمون اینجا دچار برق‌گرفتگی شدن.

28:48.520 --> 28:52.120
‫اون مراقب خانواده‌شه.

29:23.360 --> 29:25.680
‫همین که همه به سلامت عبور کردن،

29:25.680 --> 29:27.640
‫اون هم به دنبال‌شون میره.

29:34.600 --> 29:39.440
‫بالاخره، همه‌شون می‌تونن غذا بخورن.

29:48.880 --> 29:51.920
‫این فقط برای جیغ‌کش‌ها حیاتی نیست،

29:55.160 --> 29:59.080
‫بلکه برای خیلی درخت‌هایی که
‫ازشون تغذیه می‌کنن هم همینطوره،

29:59.080 --> 30:02.920
‫اونا هم برای گرده‌افشانی گل‌هاشون...

30:02.920 --> 30:07.720
‫همینطور پخش کردن دانه‌های توی میوه‌ها
‫بهشون تکیه می‌کنن.

30:10.920 --> 30:15.080
‫این یه همکاریه که برای هرکدوم مزایایی داره.

30:24.080 --> 30:26.680
‫هیچ جا هم این وابستگی بین...

30:26.680 --> 30:29.680
‫گیاهان و پستانداران به تحسین‌برانگیزی...

30:31.240 --> 30:33.680
‫اینجا در آفریقای مرکزی نیست.

30:41.360 --> 30:44.040
‫این خفاش‌های میوه‌خوار کاهی رنگ...

30:44.040 --> 30:47.760
‫طول قاره رو پرواز کردن،

30:47.760 --> 30:51.440
‫تا به این قسمت به خصوص کوچک...

30:51.440 --> 30:53.520
‫جنگل توی زامبیا برسن.

30:57.840 --> 31:01.760
‫خفاش‌ها تنها پستاندارانی هستن که
‫توانایی پرواز دارن.

31:08.920 --> 31:12.800
‫و این بهشون این امکان رو میده که
‫دقیقاً موقعی که...

31:12.800 --> 31:16.400
‫میوه‌های درخت‌ها می‌رسن
‫به جنگل زامبیا بیان.

31:21.840 --> 31:24.120
‫این لانه جای شلوغیه.

31:28.720 --> 31:33.160
‫خفاش‌ها هم مثل همه‌ی ما،
‫کارهایی رو دارن که باید انجام بدن.

31:41.760 --> 31:44.040
‫یک مسئله قطعیه.

31:45.280 --> 31:48.680
‫بهتره روی شاخه‌های پایینی نباشن.

32:07.560 --> 32:10.800
‫گرمای روز گذشته،

32:10.800 --> 32:15.640
‫و همینطور که نور کم میشه،
‫خفاش‌ها شروع به پرواز می‌کنن.

32:19.920 --> 32:22.640
‫به کمک حس بویایی قدرتمندشون...

32:22.640 --> 32:25.080
‫به جست‌وجوی میوه‌ها میرن.

32:38.000 --> 32:45.760
‫در طول فقط ۳۰ دقیقه، حدود ده میلیون خفاش
‫به پرواز درمیان.

32:52.240 --> 32:56.840
‫این بزرگ‌ترین و متراکم‌ترین
‫گروه پستاندارانه که...

32:56.840 --> 32:59.880
‫هرجای این سیاره پیدا میشه.

33:30.320 --> 33:35.760
‫اونا هرشب تا ۵هزار تن میوه می‌خورن.

33:38.240 --> 33:41.160
‫و در طول سه هفته‌ی کوتاه...

33:41.160 --> 33:45.600
‫اونا بیش از یک میلیارد دانه رو پخش می‌کنن.

33:45.600 --> 33:49.240
‫این مقدار برای کاشتن یک جنگل کامل کافیه.

33:54.240 --> 33:59.480
‫اما امروزه، هم این خفاش‌ها و هم جنگل‌شون
‫در معرض خطرن.

34:06.560 --> 34:09.360
‫انسان‌ها اون زمین رو تصرف کردن،

34:09.360 --> 34:13.880
‫درخت‌ها رو قطع کردن تا مزرعه و خونه بسازن.

34:22.200 --> 34:26.400
‫تعادل ظریف طبیعت در خطره.

34:36.160 --> 34:40.800
‫بدون محافظت ما، بقای جنگل‌ها...

34:40.800 --> 34:44.680
‫و ساکنین فوق‌العاده‌شون در خطره.

34:58.680 --> 35:03.840
‫اما تاثیر اقدامات انسان‌ها همیشه
‫به این روشنی نیست.

35:06.320 --> 35:11.600
‫در اوگاندا، گرم شدن جهان داره منظره رو
‫تغییر میده.

35:18.720 --> 35:21.040
‫همینطور که دما بالاتر میره،

35:21.040 --> 35:24.960
‫این درخت‌های کاکتوس‌شکل فرفیون
‫دارن پخش میشن.

35:27.440 --> 35:31.160
‫بعضی حیوانات خشکی هم دارن پخش میشن.

35:38.040 --> 35:40.960
‫نه به صورت افقی، بلکه به سمت بالا.

35:43.240 --> 35:47.520
‫این گروه شیرها داره صاحب قلمرو جدیدی میشه.

35:54.680 --> 35:58.920
‫روی شاخه‌هاش، دما می‌تونه چندین درجه...

35:58.920 --> 36:01.040
‫خنک‌تر از سطح زمین باشه.

36:07.120 --> 36:09.760
‫اونجا جای خوبی برای استراحته،

36:12.920 --> 36:16.760
‫البته اگه بتونی جای راحتی رو برای استراحت
‫پیدا کنی.

36:22.080 --> 36:26.480
‫شیرها برای زندگی روی درخت‌ها مناسب نیستن،

36:30.320 --> 36:33.280
‫با این حال دارن تلاش می‌کنن بهش عادت کنن.

36:46.360 --> 36:49.880
‫اما اگه بخوان شکم‌های گرسنه‌شون رو سیر کنن،

36:53.040 --> 36:56.200
‫راحت استراحت کردن خیلی فایده‌ای نداره.

37:04.160 --> 37:07.400
‫این ماده‌ی بالغ گروه رو رهبری می‌کنه،

37:08.840 --> 37:11.840
‫توله‌ها با فاصله‌ی کم به دنبالش میرن.

37:38.080 --> 37:40.560
‫اما به جای این که شروع به شکار کنن،

37:40.560 --> 37:43.800
‫این شیرها رفتار نسبتاً عجیبی رو انجام میدن.

37:49.800 --> 37:52.400
‫اونا شروع به بالا رفتن می‌کنن.

38:04.560 --> 38:07.080
‫روی این شاخه‌ها فقط خنک‌تر نیست،

38:12.040 --> 38:16.720
‫اونا همچنین دید بهتری رو از این که اطراف‌شون
‫چه خبره به دست میارن.

38:25.920 --> 38:31.200
‫اون بالا، بوشون کمتر از روی زمین قابل تشخیصه.

38:35.560 --> 38:39.720
‫شکارشون انگار فراموش کرده
‫که اونا اصلاً اونجان...

38:42.920 --> 38:46.800
‫و همینطور به طرف درخت‌شون نزدیک‌تر میشن.

39:04.880 --> 39:09.800
‫بی سر و صدا، شیرهای بالغ اقدام می‌کنن.

39:31.880 --> 39:34.880
‫توله‌ها نگاه می‌کنن.

39:49.640 --> 39:54.040
‫حالا صبر خیلی مهمه.

40:15.360 --> 40:18.160
‫توله‌ها نمی‌تونن از بازی دست بکشن.

40:19.960 --> 40:22.160
‫این زیادیه.

40:29.760 --> 40:33.040
‫این جوون‌ها هنوز باید خیلی چیزها رو یاد بگیرن.

40:49.920 --> 40:52.840
‫شیرهای بالغ هم دارن سازگاری پیدا می‌کنن.

41:07.040 --> 41:09.640
‫خیلی چیزها داره تغییر می‌کنه.

41:16.080 --> 41:19.720
‫آینده‌ی شکارچی‌های توی گرم‌دشت...

41:19.720 --> 41:22.400
‫به هیچ عنوان مشخص نیست.

41:35.400 --> 41:36.920
‫هند.

41:40.920 --> 41:44.880
‫در اعماق مخفی بخش‌های محافظت شده‌ی جنگل...

41:46.280 --> 41:48.720
‫یک نسل جدید از توله ببرها...

41:48.720 --> 41:51.560
‫دارن اولین قدم‌هاشون توی جنگل رو برمی‌دارن.

42:03.760 --> 42:08.240
‫اونا سالم و قوی‌ان و دارن سریع بزرگ میشن.

42:13.960 --> 42:18.720
‫مادرشون باید به زودی به جنگل بره
‫تا شکار کنه.

42:56.360 --> 42:59.040
‫گرمای رو به افزایش تابستان...

42:59.040 --> 43:02.440
‫درخت‌ها و درختچه‌ها رو سوزونده...

43:03.800 --> 43:06.080
‫و جنگل خالی شده.

43:12.760 --> 43:18.400
‫خیلی حیوانات شکار از جنگل رفتن
‫تا جای دیگه‌ای دنبال غذا بگردن.

43:21.600 --> 43:25.800
‫اونایی که باقی موندن کاملاً هشیارن.

43:49.240 --> 43:51.680
‫گرما داره افزایش پیدا می‌کنه.

43:54.440 --> 43:58.000
‫این گوزن‌ها دارن توی دریاچه‌ی جنگل خنک میشن.

44:07.160 --> 44:12.280
‫توی آب مخفی شدن و استتار کمکی بهش نمی‌کنه.

44:25.720 --> 44:28.080
‫اما اون همچنان باید شکار کنه.

44:46.200 --> 44:50.000
‫تا جایی که می‌تونه به شکارش نزدیک میشه،

44:50.000 --> 44:53.360
‫تا حد ممکن از استتار بهره می‌بره.

45:28.840 --> 45:30.880
‫اون گله رو از هم جدا می‌کنه.

45:39.920 --> 45:41.800
‫اون شاید قدرتمند باشه،

45:43.320 --> 45:48.160
‫اما تعقیب کردن شکار
‫در آب‌های عمیق خسته کننده‌ست.

46:02.880 --> 46:06.080
‫یک نفر رو نزدیک ساحل انتخاب می‌کنه،

46:07.640 --> 46:10.080
‫و دوباره به سمت جنگل هدایتش می‌کنه.

46:19.520 --> 46:23.840
‫وقتی روی خشکی باشن، اون می‌تونه
‫از تمام قدرت و سرعتش استفاده کنه.

46:42.200 --> 46:46.320
‫طی چند دقیقه، گوزن خفه میشه.

46:56.200 --> 47:00.360
‫هوش فوق‌العاده و توانایی‌های فیزیکی ببر...

47:00.360 --> 47:04.560
‫باعث میشن یکی از
‫تحسین‌برانگیزترین شکارچی‌های جنگل باشه.

47:09.680 --> 47:13.440
‫اگه ما از این جنگل‌های غنی و متنوع
‫محافظت کنیم،

47:13.440 --> 47:16.960
‫پستاندارانی که توشون زندگی می‌کنن
‫رشد می‌کنن.

47:20.840 --> 47:24.520
‫اینجا در هند، در طول فقط ۲۰ سال...

47:24.520 --> 47:28.360
‫تعداد ببرهای بنگال دوبرابر شده.

47:33.640 --> 47:38.320
‫بیش از ۶۰۰۰گونه از پستانداران روی زمین
‫وجود دارن.

47:38.320 --> 47:43.440
‫اما سرنوشت‌شون فقط در دست یک گونه قرار داره.

47:44.880 --> 47:46.520
‫ما.

47:49.160 --> 47:52.200
‫اگه ما تصمیمات درستی بگیریم،

47:52.200 --> 47:54.760
‫می‌تونیم از آینده نه فقط برای...

47:54.760 --> 47:57.400
‫پستانداران مشابه‌مون، بلکه برای...

47:59.000 --> 48:02.920
‫کل حیات روی زمین محافظت کنیم.

48:23.720 --> 48:29.160
‫[ساختن پستانداران]

48:29.640 --> 48:31.920
‫در طی چهار سال...

48:31.920 --> 48:35.120
‫تیم پستانداران به سرتاسر جهان سفر کرد،

48:36.200 --> 48:39.720
‫تا از جنگل‌های متنوعی فیلم‌برداری کنه.

48:42.320 --> 48:46.480
‫اما یک داستان اونا رو
‫به محیط غیرمنتظره‌ای برد.

48:48.040 --> 48:53.240
‫توی کاستاریکا، اونا به خیابون‌های
‫پلایا هرموسا برخوردن.

48:56.160 --> 48:59.400
‫با این که اونجا یکی از جنگلی‌ترین کشورها بود،

48:59.400 --> 49:03.720
‫حتی اینجا حیات وحش داشت با انسان‌ها
‫رقابت می‌کرد.

49:08.280 --> 49:13.840
‫برای جیغ‌کش‌ها، زندگی کردن در یک جنگل
‫نامتمرکز عواقب سنگینی داره.

49:13.840 --> 49:15.880
‫نزدیک به...

49:15.880 --> 49:22.560
‫تیم از یک متخصص محلی جیغ‌کش‌ها
‫به نام اینس آزوفیفا روجاس کمک گرفت.

49:22.560 --> 49:27.440
‫اون نر از گروه دو و دوتا نر از گروه سه.

49:29.080 --> 49:31.440
‫من عاشق جیغ‌کش‌هام.

49:31.480 --> 49:33.640
‫اونا محافظین جنگلن.

49:33.680 --> 49:37.120
‫اونا بهم یاد میدن که چطور توی یه محیط
‫زندگی کنم،

49:37.120 --> 49:39.040
‫و به بقیه‌ی گونه‌ها کمک کنم.

49:41.640 --> 49:45.960
‫اینس هفت سال گذشته رو داشته در مورد
‫این جیغ‌کش‌ها تحقیق می‌کرده،

49:45.960 --> 49:48.760
‫اونا رو همینطور که در جست‌وجوی غذا
‫از شهری که...

49:48.760 --> 49:51.920
‫از وسط جنگل‌شون می‌گذشته عبور می‌کردن
‫مشاهده می‌کرده.

49:53.080 --> 49:58.000
‫وقتی گروه حرکت می‌کنن، درست مثل توی جنگل...

49:58.000 --> 50:00.720
‫غریزه‌شون اینه که بالا بمونن.

50:04.840 --> 50:09.320
‫پس وقتی به یه جاده می‌رسن،
‫از کابل‌های برق استفاده می‌کنن.

50:16.200 --> 50:17.800
‫یک نر.

50:19.400 --> 50:23.080
‫خدایا. این خیلی به کابل برق نزدیکه.

50:25.400 --> 50:30.000
‫اگه بیش از یک کابل بدون عایق رو لمس کنن،

50:30.000 --> 50:33.160
‫بهشون یه شوک الکتریکی کشنده وارد میشه.

50:37.480 --> 50:42.080
‫هر مرگ می‌تونه عواقب سنگینی رو
‫برای گروه داشته باشه،

50:42.080 --> 50:46.360
‫اینس هم بدون واسطه شاهد این مسئله بوده.

50:50.680 --> 50:54.080
‫وقتی یه نر آلفا رو توی خطوط برق پیدا کنیم،

50:54.080 --> 50:58.440
‫قبل از یک سال تمام نوزادها رو هم
‫از دست می‌دیم،

50:58.440 --> 51:02.160
‫چون نر آلفای جدید همه‌ی این نوزادها رو می‌کشه،

51:02.160 --> 51:04.280
‫تا یک نسل جدید رو ایجاد کنه.

51:04.280 --> 51:06.080
‫پس این مشکل بزرگیه،

51:06.080 --> 51:08.080
‫چون ما فقط یه نفر رو از دست ندادیم.

51:11.400 --> 51:15.600
‫در حالی که ۸۰ درصد جیغ‌کش‌هایی که
‫دچار برق گرفتگی میشن می‌میرن،

51:17.960 --> 51:19.720
‫بعضی‌هاشون زنده می‌مونن.

51:23.960 --> 51:26.360
‫اینا معمولاً نوزادها هستن.

51:31.440 --> 51:35.920
‫چسبیده به مادرهاشون، در مقابل شوک مستقیم
‫از اونا محافظت میشه.

51:40.920 --> 51:43.080
‫اما امید وجود داره.

51:47.600 --> 51:51.080
‫داوطلبین و سازمان‌هایی
‫اطراف اون منطقه هستن که...

51:51.080 --> 51:55.560
‫تلاش می‌کنن تا برای کسانی که آسیب دیدن
‫مراقبت‌های پزشکی فراهم کنن.

52:02.440 --> 52:05.760
‫اینس عضوی از یک گروه امداد فعاله،

52:05.760 --> 52:09.800
‫که روز و شب گوش به زنگه تا بازمانده‌ها رو
‫نجات بده.

52:09.800 --> 52:11.880
‫دیشب باهامون تماس گرفتن.

52:11.880 --> 52:14.360
‫یک ماده دچار برق‌گرفتگی شده بود.

52:14.360 --> 52:17.600
‫این ماده یک نوزاد داشت که تقریباً یک سالشه.

52:17.600 --> 52:21.840
‫من هم این نوزاد رو به مرکز نجات می‌برم.

52:24.600 --> 52:29.480
‫با کمک اونا، این افراد شانس زنده موندن دارن.

52:30.560 --> 52:33.040
‫اما بهبودی‌شون مسیر طولانی‌ایه.

52:34.360 --> 52:38.040
‫در این منطقه،
‫تنها تعداد انگشت‌شماری دامپزشک...

52:38.040 --> 52:41.240
‫توانایی درمان قربانی‌های برق‌گرفتگی رو دارن.

52:41.240 --> 52:44.440
‫دهنش، دندون‌هاش رو چک کن،
‫ببین شرایط‌شون چطوره.

52:45.760 --> 52:47.600
‫این مشکل خیلی بزرگیه،

52:47.600 --> 52:50.080
‫به خاطر این که خیلی‌هاشون دارن دچار
‫برق‌گرفتگی میشن،

52:50.080 --> 52:52.480
‫انقدر که ما می‌تونیم روی یه حیوون کار کنیم،

52:52.480 --> 52:55.360
‫و بلافاصله یه تماس اورژانسی دیگه دریافت کنیم.

52:55.360 --> 52:57.360
‫میزان زنده موندن‌شون خیلی پایینه.

52:57.360 --> 53:01.440
‫شاید ۱۵ تا ۲۰ درصد مریض‌هایی که
‫بعد از برق‌گرفتگی به ما می‌رسن،

53:01.440 --> 53:03.280
‫واقعاً بتونن زنده بمونن،

53:03.280 --> 53:05.800
‫و بشه دوباره به طبیعت برشون گردوند.

53:05.800 --> 53:08.240
‫ما تمام معاینه‌های معمولی رو که...

53:08.240 --> 53:10.440
‫این اشخاص نیاز دارن رو انجام می‌دیم.

53:10.440 --> 53:12.120
‫ریه‌ها و قلب رو چک می‌کنیم.

53:12.120 --> 53:15.040
‫اوهوم. همه چیز به نظر خوب میاد.

53:15.040 --> 53:18.360
‫اون حداقل تا سه یا چهار سال کنارمون هست.

53:18.360 --> 53:21.080
‫در طول سال آینده‌ای که اون کنارمونه،

53:21.080 --> 53:23.640
‫همیشه باید تحت مراقبت‌های ویژه باشه،

53:23.640 --> 53:27.240
‫چون برق‌گرفتگی می‌تونه
‫باعث آسیب‌های جدی‌ای ماه‌ها...

53:27.240 --> 53:29.360
‫یا حتی سال‌ها بعد از حادثه بشه.

53:29.360 --> 53:32.840
‫امیدواریم که حالش خوب باشه و بتونیم
‫آزادش کنیم.

53:34.520 --> 53:38.000
‫توی شهر، اینس در حال شناسایی
‫نقاط اصلی‌ای بوده که...

53:38.000 --> 53:41.640
‫بیشتر برق‌گرفتگی‌ها اونجا اتفاق می‌افتادن.

53:41.640 --> 53:46.600
‫توی یک حادثه می‌تونیم برق‌گرفتگی
‫بیش از یک جیغ‌کش رو داشته باشیم.

53:46.600 --> 53:51.400
‫ما بعضی نقاط رو داریم که پنج یا شش فرد...

53:51.400 --> 53:53.960
‫در یک لحظه روی خطوط برق هستن.

53:57.840 --> 54:01.640
‫راه حلی وجود داره که مسیر امنی رو
‫فراهم می‌کنه.

54:03.600 --> 54:08.600
‫امروزه، تیم داره پلی رو توی مناطق اصلی
‫ایجاد می‌کنه،

54:08.600 --> 54:12.680
‫که به میمون‌ها جایگزینی رو برای خطوط برق
‫ارائه می‌کنه.

54:19.960 --> 54:23.280
‫پس ما یه پل پارچه‌ای رو داریم که می‌تونه...

54:23.280 --> 54:27.480
‫این قسمت‌های جنگل رو به هم متصل کنه
‫و برای غذای بیشتر و تعامل اجتماعی...

54:27.480 --> 54:30.280
‫برای جیغ‌کش‌ها دسترسی ایجاد کنه.

54:37.360 --> 54:40.640
‫برای اینس، صبر استرس‌آوریه.

54:40.640 --> 54:42.800
‫اونا خیلی کنجکاون.

54:42.800 --> 54:47.120
‫جیغ‌کش‌ها دارن دوباره فکر می‌کنن
‫که از کجا می‌تونن رد بشن.

54:51.360 --> 54:52.440
‫زود باشید بچه‌ها.

54:54.360 --> 54:56.120
‫خدایا!

55:00.920 --> 55:03.480
‫دارن می‌دون، می‌دون و می‌دون.

55:04.400 --> 55:05.960
‫مراقب باش جیغ‌کش کوچولو.

55:07.280 --> 55:11.600
‫حالا چندین پل پارچه‌ای در طول شهر نصب شدن.

55:13.280 --> 55:18.560
‫این برنامه نه تنها برق گرفتگی‌ها رو
‫تا ۹۰ درصد کاهش داده،

55:18.560 --> 55:21.720
‫بلکه حتی باعث اتصال بیشتر...

55:21.720 --> 55:23.560
‫این جنگل‌های نامتمرکز شده.

55:25.280 --> 55:29.720
‫وقتی انسان‌ها نحوه‌ی استفاده از زمین رو
‫تغییر میدن،

55:29.720 --> 55:33.600
‫فراموش می‌کنیم که کل این زمینی که
‫داریم ازش استفاده می‌کنیم،

55:33.600 --> 55:36.560
‫زیستگاه خیلی گونه‌های دیگه‌ست.

55:36.560 --> 55:41.160
‫مصمم بودن اینس برای کمک به جیغ‌کش‌ها...

55:41.160 --> 55:43.600
‫باعث شده که دوباره با جنگل ارتباط برقرار کنه.

55:43.600 --> 55:46.880
‫وقتی شروع به مطالعه‌ی جیغ‌کش‌ها کردم،

55:46.880 --> 55:50.840
‫تونستم دوباره با حقوق جنگل...

55:50.840 --> 55:53.400
‫ارتباط برقرار کنم،

55:53.400 --> 55:56.360
‫همچنین با همه‌ی گونه‌های دیگه.

55:56.360 --> 55:59.440
‫پس پیام من به خیلی آدم‌ها اینه که...

55:59.440 --> 56:03.880
‫سعی کنید دوباره با هر گونه‌ای که می‌خواید
‫ارتباط برقرار کنید،

56:03.880 --> 56:06.800
‫با گیاهان، درخت‌ها، دوزیستان...

56:06.800 --> 56:11.760
‫ولی سعی کنید با این محیط زیست مشترکی که...

56:11.760 --> 56:16.480
‫با بقیه‌ی گونه‌ها توی سیاره‌مون داریم
‫ارتباط برقرار کنید.

56:18.280 --> 56:22.280
‫با دانش و عزم قهرمان‌های محلی مثل اینس...

56:22.280 --> 56:26.240
‫در طول سریال،
‫تیم تولید تونستن لحظات خارق‌العاده‌ای رو...

56:26.240 --> 56:29.480
‫در زندگی پستانداران ثبت کنن.

56:32.200 --> 56:35.440
‫همینطور که فشار روی حیات وحش بیشتر میشه،

56:35.440 --> 56:39.280
‫عزم اشخاص مشتاق روی زمین...

56:39.280 --> 56:40.960
‫اینجا یه گرگ داریم.

56:42.320 --> 56:44.080
‫می‌تونه تفاوت ایجاد کنه.

56:44.080 --> 56:46.640
‫نمی‌تونم این که اینجا چقدر خاصه رو
‫نادیده بگیرم.

56:46.640 --> 56:49.120
‫اگه به اشتراک‌گذاری دانش ادامه بدیم،

56:49.120 --> 56:51.080
‫- لونه‌اش اینجاست.
‫- اوه، می‌بینمش.

56:51.080 --> 56:52.760
‫که بتونیم به اون مسیر وصل بشیم.

56:52.760 --> 56:55.240
‫و از محیط زیست محافظت کنیم،

56:55.240 --> 56:59.200
‫با آموزش و همکاری کردن...

56:59.200 --> 57:03.080
‫برای هدف‌های مشترک،
‫اونوقت می‌تونم خیلی خوش‌بین باشم.

57:03.080 --> 57:05.800
‫می‌تونه برای آینده‌ی کل پستانداران
‫امید باشه،

57:05.800 --> 57:08.120
‫آره!

57:08.120 --> 57:10.280
‫از جمله خودمون.

57:11.720 --> 57:14.160
‫موفق شدیم، موفق شدیم، موفق شدیم!

57:14.160 --> 57:16.000
‫موفق شدیم!

57:16.024 --> 57:23.024
www.Doostihaa.com