WEBVTT 00:31.920 --> 00:33.560 ‫نامیبیا، 00:33.560 --> 00:35.080 ‫آفریقای جنوبی. 00:42.800 --> 00:45.640 ‫بستر یک دریاچه‌ی وسیع و خشک‌شده‌. 00:57.000 --> 00:58.840 ‫که دمای اون می‌تونه... 00:58.840 --> 01:01.120 ‫به حدود ۵۰ درجه سانتیگراد برسه. 01:12.920 --> 01:14.800 ‫گرمازدگی... 01:14.800 --> 01:16.680 ‫برای همه خطرناکه. 01:24.400 --> 01:27.720 ‫با این وجود توی این گرمای کوره‌ای... 01:30.840 --> 01:33.880 ‫پستانداران راهی برای بقا پیدا کردن. 01:44.200 --> 01:45.920 ‫در سراسر سیاره 01:45.920 --> 01:49.120 ‫پستانداران یاد گرفتن که چطور ‫به شگفت‌انگیزترین شیوه‌ها... 01:51.120 --> 01:53.400 ‫با گرما کنار بیان. 01:54.320 --> 02:02.400 ‫[گرما] 02:11.200 --> 02:14.560 ‫«سرا دا کاپیوارا» در برزیل. 02:15.720 --> 02:18.720 ‫دنیایی از جنگل‌های خشک و زمخت... 02:22.920 --> 02:25.280 ‫و صخره‌های صاف و سوخته. 02:30.000 --> 02:32.760 ‫در اینجا فصل خشک... 02:32.760 --> 02:34.760 ‫تا حدود ۷ ماه ادامه داره. 02:37.600 --> 02:40.000 ‫و همون مقدار بارون کمی که می‌باره هم... 02:40.400 --> 02:42.160 ‫به سرعت محو می‌شه. 02:44.280 --> 02:45.680 ‫با این وجود، 02:45.680 --> 02:48.040 ‫یه پستاندار اینجا رو به خونه‌ش تبدیل کرده. 02:50.160 --> 02:53.400 ‫خانواده‌ای از شنل‌پوش‌های سیاه‌نواری. 03:03.480 --> 03:05.200 ‫اونا شب رو... 03:05.200 --> 03:07.320 ‫در ارتفاعات صخره‌ها سپری کردن 03:07.320 --> 03:10.280 ‫که از شکارچی‌های پایین در امانه. 03:13.000 --> 03:14.400 ‫با این که اوایل صبحه 03:14.400 --> 03:17.320 ‫اما از حالا دما داره به اوج می‌رسه. 03:20.160 --> 03:21.240 ‫گروه... 03:21.280 --> 03:23.280 ‫باید آب پیدا کنه. 03:25.640 --> 03:27.840 ‫و هیچکس به اندازه‌ی یه مادر... 03:27.840 --> 03:29.000 ‫بهش نیاز نداره. 03:30.600 --> 03:31.680 ‫بدون اون... 03:31.680 --> 03:33.760 ‫نمی‌تونه شیر لازم رو... 03:33.760 --> 03:35.600 ‫برای نینی کوچولوش تامین کنه. 03:37.760 --> 03:41.200 ‫اما اول باید مسیر خطرناکی رو 03:41.200 --> 03:43.240 ‫تا کف جنگل برن. 03:58.200 --> 04:00.840 ‫نوزاد باید سفت بهش بچسبه. 04:06.480 --> 04:09.160 ‫بقیه جلوتر می‌رن. 04:29.600 --> 04:32.520 ‫اولین نفری که به بستر جنگل برسه 04:34.920 --> 04:37.400 ‫چند تا میوه‌ی آخر بادوم هندی... 04:37.400 --> 04:40.280 ‫خوراک مطلوبی براش می‌شه. 04:46.320 --> 04:49.360 ‫اما به قدر کافی برای همه نیست. 04:50.720 --> 04:53.200 ‫مادر و بچه باید بدون دریافت سهمی ادامه بدن. 04:57.000 --> 04:58.800 ‫در حدود دمای ۴۰ درجه 04:58.800 --> 05:01.200 ‫گرما طاقت‌فرساست. 05:10.320 --> 05:11.640 ‫گروه درمونده... 05:11.640 --> 05:13.520 ‫دنبال هر چیزی می‌گرده... 05:13.520 --> 05:15.360 ‫که ممکنه حاوی آب باشه. 05:32.040 --> 05:34.760 ‫آیا درخت‌ها می‌تونن راه‌حلی ارائه بدن؟ 05:43.560 --> 05:45.120 ‫توی بعضی از تنه‌ها... 05:45.120 --> 05:47.400 ‫یه مقدار آب مخفی شده، 05:47.400 --> 05:49.800 ‫که از بارون‌های اخیر باقی مونده. 05:57.000 --> 05:58.360 ‫اما رسیدن به اون... 05:58.360 --> 06:00.520 ‫واقعاً برای میمون‌ها یه معماست. 06:06.440 --> 06:08.360 ‫با این حال پستانداران 06:08.360 --> 06:11.240 ‫متخصص حل مسئله هستن. 06:14.520 --> 06:17.640 ‫و نر بزرگتر روش متفاوتی رو امتحان می‌کنه. 06:22.640 --> 06:24.520 ‫شاید داشتن مغز بزرگتر... 06:24.600 --> 06:26.360 ‫و بدن نحیف‌تر باعثشه. 06:39.360 --> 06:42.800 ‫یه تکه چوب یه مقدار موفقیت به بار میاره. 06:46.840 --> 06:49.800 ‫بالاخره بعد از این که مادر تلاش‌های بقیه رو 06:49.800 --> 06:52.520 ‫تماشا می‌کنه، نوبتش می‌شه. 07:30.840 --> 07:33.560 ‫دمش مثل یه اسفنج عمل می‌کنه... 07:34.680 --> 07:36.080 ‫و تمام آبی که توی تنه جمع شده رو 07:36.080 --> 07:38.000 ‫به خودش جذب می‌کنه. 07:42.120 --> 07:45.200 ‫بیرون آوردن آب از این چاه‌های مخفی 07:45.200 --> 07:47.200 ‫فراتر از یه روش هوشمندانه‌ست. 07:49.240 --> 07:51.680 ‫یه درس نجات‌بخشه... 07:54.160 --> 07:57.440 ‫درسی که باقی خانواده‌ش هم ‫به سرعت یاد می‌گیرن. 08:02.240 --> 08:04.920 ‫توانایی اونا برای حل کردن چنین مسائلی 08:04.920 --> 08:07.240 ‫به گروه کمک می‌کنه... 08:07.240 --> 08:09.200 ‫که توی این ماه‌های خشک طولانی و گرم ‫زنده بمونن. 08:15.400 --> 08:17.600 ‫و بالاخره نوزاد هم... 08:17.600 --> 08:20.640 ‫می‌تونه نوشیدنی به‌شدت ضروری خودش رو ‫دریافت کنه. 08:32.280 --> 08:34.000 ‫اما مکان‌هایی هم هستن... 08:34.000 --> 08:36.960 ‫که حتی گرم‌تر و خشک‌ترن. 08:41.600 --> 08:43.080 ‫استرالیا... 08:43.080 --> 08:46.200 ‫خشک‌ترین قاره‌ی مسکونی زمین 08:46.200 --> 08:49.240 ‫با حدود ۲.۵ میلیون کیلومتر مربع بیابون. 08:53.600 --> 08:57.480 ‫کوره‌ای که پیدا کردن آب در اون ‫تقریباً غیرممکنه. 09:10.000 --> 09:11.920 ‫شتر عربی. 09:13.280 --> 09:17.920 ‫این شتر که کاشفان اولیه در دهه‌ی ۱۸۰۰ ‫اون رو معرفی کردن 09:17.920 --> 09:20.920 ‫حالا بطور تخمینی یه میلیون ازشون 09:20.920 --> 09:22.720 ‫در صحرای استرالیا پرسه می‌زنن. 09:30.800 --> 09:33.520 ‫برای این نر تنهای در جست و جوی جفت 09:33.520 --> 09:35.200 ‫گیاهان صحرایی... 09:35.200 --> 09:37.720 ‫یه ته‌مونده غذایی رو تامین می‌کنن. 09:40.840 --> 09:42.680 ‫هر ماده‌ی مغذی اضافه‌ای... 09:42.680 --> 09:45.920 ‫می‌تونه در معروف‌ترین مشخصه‌ش... 09:48.440 --> 09:49.840 ‫یعنی کوهانش ذخیره بشه. 09:50.960 --> 09:52.440 ‫کوهانِ پر از چربی 09:52.440 --> 09:54.520 ‫یه منبع انرژی داخلیه... 09:54.520 --> 09:56.560 ‫که در صورت لزوم می‌شه ازش استفاده کرد. 10:01.720 --> 10:04.720 ‫و تا زمانی که غذا پیدا کنه 10:04.720 --> 10:08.040 ‫می‌تونه بدون چندین ماه نوشیدن آب ‫زنده بمونه. 10:32.000 --> 10:33.560 ‫بالاخره... 10:33.560 --> 10:35.560 ‫به چیزی که دنبالش بود رسید. 10:39.200 --> 10:41.680 ‫یه گله شتر ماده. 10:56.320 --> 10:57.400 ‫مهمه که بتونه... 10:57.400 --> 10:59.640 ‫تاثیر اولیه‌ی خوبی روشون بذاره. 11:08.040 --> 11:10.720 ‫و اون روش خاصی برای این کار داره... 11:13.320 --> 11:14.920 ‫با «دولا». 11:25.000 --> 11:27.360 ‫این کیسه‌ی بادکنکی... 11:27.360 --> 11:29.600 ‫منحصر به شترهاست 11:29.600 --> 11:32.360 ‫و صدای بلند غرغری هم که همراهشه 11:33.520 --> 11:36.160 ‫روش اون برای جذب کردن ماده‌هاست. 11:53.240 --> 11:55.440 ‫آیا برای تحت‌تاثیر قرار دادنشون کافی بود؟ 12:01.360 --> 12:02.760 ‫ظاهراً نه. 12:02.880 --> 12:06.160 ‫بلند کردن دم یه روش مودبانه برای گفتنِ: 12:06.360 --> 12:07.840 ‫«نه، ممنون»ـه. 12:13.000 --> 12:15.680 ‫بالاخره انقدرها هم آسون نیست. 12:18.600 --> 12:20.400 ‫آیا اون می‌تونه نیمه‌ی گمشده‌ش باشه؟ 12:22.000 --> 12:23.480 ‫خوب به نظر می‌رسه! 12:33.040 --> 12:35.040 ‫به خشکی شانس، رومئو. 12:38.640 --> 12:40.880 ‫با وجود تمام تلاش‌هاش... 12:40.880 --> 12:43.040 ‫امروز روز اون نبود. 12:49.680 --> 12:51.640 ‫شترها در بزرگترین آزمون بیابان 12:51.640 --> 12:54.240 ‫یعنی نبود آب... 12:54.240 --> 12:55.760 ‫موفق شدن. 12:58.200 --> 13:00.640 ‫اما این تنها چالشی نیست... 13:00.640 --> 13:01.960 ‫که پستانداران... 13:01.960 --> 13:04.360 ‫در آب و هوای گرم و خشک باهاش روبرو هستن. 13:06.560 --> 13:08.120 ‫خطر گرمازدگی... 13:08.120 --> 13:10.640 ‫به همون اندازه خطرناکه. 13:26.960 --> 13:28.480 ‫لمور شیفاک... 13:29.520 --> 13:30.880 ‫در یکی از گرم‌ترین... 13:30.880 --> 13:33.640 ‫و خشک‌ترین مکان‌های ماداگاسکار. 13:36.800 --> 13:39.240 ‫درختان یه مقدار سایه... 13:40.160 --> 13:43.120 ‫و آسایش از دست خورشید سوزان ‫فراهم می‌کنن. 13:52.200 --> 13:53.960 ‫اما با دمای ظهر... 13:53.960 --> 13:56.520 ‫که می‌تونه از ۴۵ درجه فراتر بره... 13:57.960 --> 14:01.440 ‫گرمای این بالا به زودی غیرقابل‌تحمل می‌شه. 14:10.480 --> 14:12.720 ‫مخصوصاً برای بچه‌ها... 14:13.800 --> 14:16.440 ‫آسیب‌پذیرترین اعضای گروه. 14:25.720 --> 14:27.280 ‫اما شیفاک‌ها... 14:27.280 --> 14:29.200 ‫یه روش غیرمعمول و هوشمندانه... 14:29.200 --> 14:30.640 ‫برای خنک شدن دارن... 14:35.640 --> 14:39.000 ‫البته اگه بتونن درخت مناسب رو پیدا کنن. 15:09.800 --> 15:11.720 ‫و زمانی که پیداش کردن... 15:16.040 --> 15:17.520 ‫اون رو در آغوش می‌گیرن. 15:23.640 --> 15:25.680 ‫درخت مسواک... 15:25.680 --> 15:27.720 ‫یکی از درخت‌های محبوبشونه. 15:33.880 --> 15:35.920 ‫این درخت‌ها آب خنک رو... 15:35.920 --> 15:37.560 ‫از اعماق زمین بالا می‌کشن... 15:38.720 --> 15:42.000 ‫برای همین تنه‌شون یه چند درجه... 15:42.000 --> 15:43.840 ‫از هر چیزی که اطرافه خنک‌تره. 15:47.880 --> 15:49.960 ‫در گرم‌ترین ساعات روز... 15:49.960 --> 15:54.520 ‫بعضی از این بغل‌ کردن‌ها ‫می‌تونن بیش از ۴ ساعت طول بکشن. 15:58.200 --> 16:00.560 ‫و بعضی از درخت‌ها به قدری محبوبن... 16:01.760 --> 16:04.000 ‫که حتی دو سانتی‌مترشون هم نباید هدر بره. 16:09.680 --> 16:11.680 ‫این رفتار جالب‌توجه... 16:11.680 --> 16:15.720 ‫اولین بار در سال ۲۰۱۷ ‫توسط دانشمندها ضبط شد. 16:31.760 --> 16:33.720 ‫با گرم‌تر شدن زمین... 16:33.720 --> 16:36.640 ‫می‌تونیم ببینیم که این رفتارها جهت خنک شدن 16:36.640 --> 16:38.880 ‫رایج و رایج‌تر می‌شن. 16:48.680 --> 16:52.520 ‫اما بعضی از شیفاک‌ها یه مرحله جلوتر رفتن. 16:59.400 --> 17:01.640 ‫اونا می‌دونن که بهترین جا... 17:01.640 --> 17:05.120 ‫داخل تنه‌ی درخت مسواکه. 17:12.400 --> 17:15.280 ‫اینجا دما می‌تونه خنک‌تر هم باشه. 17:21.600 --> 17:24.040 ‫و این می‌تونه یه استراحت واقعی... 17:24.040 --> 17:26.280 ‫از کوره‌ی بیرون باشه. 17:35.920 --> 17:38.680 ‫شیفاک‌ها یاد گرفتن که بغل کردن درخت‌ها 17:38.680 --> 17:41.760 ‫روش موثری برای خنک موندنه. 17:45.640 --> 17:46.880 ‫اما بعضی از پستانداران 17:46.880 --> 17:50.800 ‫با گرمای بسیار خطرناک‌تری ‫از گرمای آفتاب مواجهن. 17:55.640 --> 17:59.040 ‫جنگل‌های خشک اکالیپتوس استرالیا. 18:00.960 --> 18:04.960 ‫زیستگاه یکی از عجیب‌ترین پستانداران. 18:09.480 --> 18:11.040 ‫مورچه‌خورک. 18:14.960 --> 18:17.280 ‫اون یکی از قدیمی‌ترین پستاندارانه 18:17.280 --> 18:19.160 ‫و از طریق تخم‌گذاری... 18:19.160 --> 18:20.880 ‫تولیدمثل می‌کنه. 18:28.640 --> 18:30.120 ‫اون به دنبال غذا اومده بیرون 18:30.120 --> 18:32.680 ‫و از بینی فوق‌حساسش استفاده می‌کنه 18:32.680 --> 18:35.000 ‫تا دنبال مورچه‌ها و موریانه‌ها بگرده. 18:48.120 --> 18:49.680 ‫بینی اون برای نهایت عملکردش... 18:49.680 --> 18:51.880 ‫باید مرطوب بمونه. 18:51.880 --> 18:53.240 ‫و این باعث شده... 18:53.240 --> 18:56.400 ‫که یه مهارت غیرعادی ایجاد کنه. 18:58.400 --> 19:00.880 ‫اون حباب بینی می‌سازه. 19:02.480 --> 19:04.480 ‫زمانی که رطوبتش تبخیر می‌شه 19:04.520 --> 19:06.520 ‫این کار به خنک کردنش کمک می‌کنه. 19:13.760 --> 19:16.640 ‫اما این ماده تنها نیست. 19:30.000 --> 19:31.640 ‫ممکنه به دنبالش... 19:31.640 --> 19:34.280 ‫حدود ۱۰ نر یا بیشتر برن... 19:37.640 --> 19:40.120 ‫که همگی برای جلب توجهش رقابت می‌کنن. 19:42.960 --> 19:44.360 ‫این حرکت... 19:44.360 --> 19:46.640 ‫به قطار عشق معروفه. 19:58.040 --> 20:00.680 ‫و می‌تونه تا چند هفته طول بکشه. 20:07.160 --> 20:09.160 ‫مورچه‌خورک‌ها... 20:09.160 --> 20:11.400 ‫با بینی حساسشون می‌تونن... 20:11.400 --> 20:13.760 ‫علائم اولیه‌ی خطرو تشخیص بدن. 20:20.000 --> 20:21.480 ‫آتش‌سوزی مراتع. 20:26.520 --> 20:28.280 ‫بهترین شانسشون برای در امان موندن 20:28.280 --> 20:30.440 ‫اینه که برن زیرزمین. 20:38.240 --> 20:40.480 ‫مورچه‌خورک‌ها اغلب می‌رن زیر زمین 20:40.480 --> 20:43.240 ‫تا از گرمای شدید روز دوری کنن. 20:46.880 --> 20:48.840 ‫اما برای فرار از گرمای آتش‌سوزی مراتع هم 20:48.840 --> 20:50.920 ‫باید این کارو بکنن. 21:00.600 --> 21:03.600 ‫بین سال ۲۰۱۹ و ۲۰۲۰ 21:03.600 --> 21:08.680 ‫استرالیا فاجعه‌بارترین ‫فصل آتش‌سوزی ثبت شده‌ش رو تجربه کرد. 21:18.640 --> 21:21.600 ‫بیش از ۲۵۹۰۰۰ کیلومتر مربع 21:21.600 --> 21:24.560 ‫یعنی مساحتی بزرگتر از کل انگلستان 21:24.560 --> 21:26.040 ‫ویران شد. 21:29.680 --> 21:32.640 ‫اما توی چنین شرایط خطرناکی 21:32.640 --> 21:36.280 ‫مورچه‌خورک یه مهارت چشمگیر برای بقا داره. 21:39.320 --> 21:41.480 ‫اونا به خواب عمیقی فرو می‌رن 21:41.480 --> 21:43.880 ‫که به «خفتگی» معروفه. 21:46.560 --> 21:48.680 ‫یه جور خواب زمستونیه 21:48.680 --> 21:50.680 ‫که طی اون ضربان قلبشون 21:50.680 --> 21:53.280 ‫ممکنه حتی تا ۴ بار در دقیقه کند بشه. 21:55.440 --> 21:57.920 ‫دمای مرکزی بدنشون افت می‌کنه. 22:00.120 --> 22:02.520 ‫و شاید فقط هر سه دقیقه یکبار 22:02.520 --> 22:04.560 ‫نفس بکشن. 22:07.040 --> 22:08.240 ‫با این کار... 22:08.240 --> 22:12.360 ‫اونا می‌تونن چندین روز ‫بدون آب و غذا زنده بمونن. 22:29.680 --> 22:32.160 ‫بعد از خاموش شدن آتش... 22:36.520 --> 22:40.160 ‫مورچه‌خورک‌ها کم کم پدیدار می‌شن. 22:48.800 --> 22:51.440 ‫همه‌شون سالم نموندن. 22:53.880 --> 22:55.400 ‫خارهای ذوب شده... 22:55.400 --> 22:56.880 ‫نشون می‌دن که خطر... 22:56.880 --> 22:58.760 ‫از بیخ گوش این یکی گذشته. 23:07.560 --> 23:08.680 ‫اما بقیه... 23:08.680 --> 23:10.680 ‫اثری از زیان نشون نمی‌دن. 23:13.360 --> 23:15.440 ‫سازگاری منحصربه‌فردشون... 23:15.480 --> 23:16.960 ‫اونا رو در امان نگه داشته. 23:20.200 --> 23:24.000 ‫اما با بالا رفتن دمای جهانی 23:24.000 --> 23:26.840 ‫آتشسوزی‌های جنگلی رو به تشدید... 23:27.960 --> 23:29.440 ‫و ازدیاد هستن. 23:32.400 --> 23:35.520 ‫مهارت‌های بقای مورچه‌خورک‌ها... 23:35.520 --> 23:37.720 ‫از این هم حیاتی‌تر می‌شه. 23:46.080 --> 23:48.440 ‫رفتن به زیر زمین برای دوری از گرما 23:48.440 --> 23:50.480 ‫کاملاً منطقیه، 23:50.480 --> 23:51.680 ‫اما یه پستاندار... 23:51.680 --> 23:54.440 ‫دقیقاً برعکسش رو انجام می‌ده. 23:57.720 --> 24:00.360 ‫«سنجاب بیابانی هریس». 24:05.920 --> 24:08.040 ‫حتی در اوج تابستون هم... 24:08.040 --> 24:09.520 ‫وقتی دمای زمین... 24:09.520 --> 24:12.200 ‫ممکنه از ۸۰ درجه سانتیگراد هم بیشتر بشه... 24:13.400 --> 24:15.200 ‫اون می‌ره بیرون... 24:15.200 --> 24:18.360 ‫و میون کاکتوس‌های بیابان آریزونا ‫دنبال غذا می‌گرده. 24:23.600 --> 24:25.200 ‫بیرون رفتنش این موقع... 24:25.200 --> 24:28.560 ‫از رقابت با پستاندارهای دیگه ‫جلوگیری می‌کنه. 24:28.560 --> 24:32.280 ‫اما سنجاب‌ها نمی‌تونن هر کاری که ‫دلشون می‌خواد بکنن. 24:37.320 --> 24:39.160 ‫یه مار زنگی... 24:39.160 --> 24:40.720 ‫که دنبال یه وعده غذا... 24:40.720 --> 24:42.480 ‫به اندازه‌ی جوندگان می‌گرده. 24:52.280 --> 24:54.240 ‫این یه نبرد پایاپایه... 24:55.680 --> 24:57.560 ‫تا ببینن کی می‌تونه... 24:57.560 --> 24:59.040 ‫بیشترین گرما رو تحمل کنه. 25:04.040 --> 25:06.840 ‫همینطور که دمای زمین ‫به بالا رفتن ادامه می‌ده 25:06.840 --> 25:09.040 ‫دمای مرکزی بدن سنجاب... 25:09.040 --> 25:11.560 ‫به ۴۳ درجه‌ی سانتگیراد می‌رسه. 25:14.840 --> 25:17.200 ‫این برای انسان‌ها 25:17.200 --> 25:19.280 ‫و اغلب حیوانات دیگه کشنده‌ست. 25:22.360 --> 25:24.560 ‫اما سنجاب یه روش هوشمندانه داره 25:24.560 --> 25:27.640 ‫که به سرعت می‌تونه دمای بدنش رو کاهش بده. 25:31.800 --> 25:33.960 ‫اون حرارتش رو تخلیه می‌کنه. 25:36.600 --> 25:38.160 ‫سنجاب با پهن کردن بدن گرمش... 25:38.160 --> 25:40.800 ‫روی شن و ماسه‌های خنک‌ترِ سایه 25:40.800 --> 25:42.960 ‫می‌تونه به سرعت... 25:42.960 --> 25:44.880 ‫دمای بدنش رو تا یک درجه در دقیقه 25:44.880 --> 25:47.680 ‫کاهش بده. 25:53.200 --> 25:56.200 ‫حقیقتاً مار زنگی حریفش نمی‌شه. 25:58.360 --> 26:00.520 ‫اون مجبوره یه سرپناه پیدا کنه 26:00.520 --> 26:02.920 ‫تا از گرمازدگی جلوگیری کنه. 26:08.840 --> 26:10.520 ‫حالا که منطقه امنه 26:10.520 --> 26:13.200 ‫سنجاب می‌تونه به جستجوش... 26:13.200 --> 26:16.840 ‫برای میوه‌ی کاکتوس چویای خاردار ‫ادامه بده. 26:23.160 --> 26:24.640 ‫اما توی قسمت‌های کم‌ارتفاع این یکی... 26:24.640 --> 26:28.080 ‫هیچ میوه‌‌ای نمونده. 26:30.040 --> 26:31.760 ‫فقط یه کار می‌شه کرد. 26:35.920 --> 26:37.520 ‫اون مجبور می‌شه 26:37.560 --> 26:40.080 ‫ از شاخه‌های پوشیده از خار بالا بره. 26:44.160 --> 26:46.240 ‫باید خیلی محتاط باشه. 26:59.000 --> 27:00.560 ‫اما این میوه... 27:00.560 --> 27:02.280 ‫زیادی... 27:02.280 --> 27:04.320 ‫دور از دسترسه. 27:07.760 --> 27:09.080 ‫دوباره امتحان می‌کنه. 27:35.000 --> 27:37.080 ‫اما بهای موفقیت... 27:37.160 --> 27:38.520 ‫می‌تونه دردناک باشه. 27:40.920 --> 27:42.760 ‫اون مجبوره خارهای خیلی تیزی رو 27:42.760 --> 27:45.240 ‫از خودش جدا کنه. 27:53.760 --> 27:56.640 ‫تخلیه‌ی حرارت نهایی... 27:56.640 --> 27:59.360 ‫قبل از نوش جان کردنِ... 27:59.360 --> 28:00.800 ‫ثمره‌ی زحمتش. 28:05.200 --> 28:06.760 ‫این سنجاب کوچولو... 28:06.760 --> 28:10.280 ‫روش هوشمندانه‌ای ‫برای حل مشکل گرما پیدا کرده. 28:14.920 --> 28:17.280 ‫اما وقتی حدود ۶ متر قد... 28:17.280 --> 28:19.400 ‫و نزدیک به ۲ تن وزن داری... 28:20.720 --> 28:23.680 ‫روی هم رفته مشکل خیلی بزرگتره. 28:33.160 --> 28:34.640 ‫«هوانیب ولی»... 28:34.640 --> 28:37.120 ‫در ساحل اسکلت نامیبیا. 28:43.040 --> 28:46.640 ‫زیستگاه برخی از غول‌های واقعی طبیعت. 28:51.760 --> 28:53.040 ‫زرافه‌ها. 29:00.480 --> 29:04.080 ‫این گله توسط یه نر غالب هدایت می‌شه. 29:22.240 --> 29:25.000 ‫اونا بیشتر روزشون رو در فضای باز... 29:25.000 --> 29:26.480 ‫به دنبال غذا می‌گردن. 29:29.120 --> 29:31.000 ‫زبونشون سیاهه... 29:31.000 --> 29:34.320 ‫با رنگدونه‌ای که به عنوان ضدآفتاب ‫عمل می‌کنه. 29:43.400 --> 29:45.760 ‫اما این فقط یکی از روش‌هاییه... 29:45.760 --> 29:48.360 ‫که زرافه به گرما غلبه می‌کنه. 29:59.040 --> 30:00.480 ‫اون حالا می‌خواد... 30:00.480 --> 30:04.040 ‫از یه سازگاری دیگه‌ش برای غلبه به گرما ‫استفاده کنه. 30:09.080 --> 30:10.720 ‫یه نر رقیب. 30:17.600 --> 30:19.560 ‫اون به ماده‌ها نزدیک می‌شه. 30:24.680 --> 30:27.560 ‫نر غالب می‌ره که جلوش رو بگیره. 30:36.560 --> 30:38.440 ‫نرها باهم درگیر می‌شن. 30:52.080 --> 30:54.360 ‫این ضربه‌ها به قدری شدیدن... 30:54.360 --> 30:57.040 ‫که می‌تونن باعث پارگی پوست ‫و شکستگی استخوان بشن. 31:05.880 --> 31:08.560 ‫حالا دیگه دارن از حدشون خارج می‌شن. 31:09.880 --> 31:11.360 ‫دمای مرکزی بدنشون... 31:11.400 --> 31:14.320 ‫به سطح تقریبا کشنده نزدیک می‌شه. 31:16.000 --> 31:18.080 ‫دلیل گرمازده نشدنشون... 31:18.360 --> 31:21.480 ‫به نقش‌ و نگارهای پوست متمایزشون مربوطه. 31:23.400 --> 31:24.920 ‫دوربین حرارتی نشون می‌ده... 31:24.920 --> 31:27.320 ‫که زیر هر نقطه‌ی قهوه‌ای... 31:27.320 --> 31:30.080 ‫شبکه‌ی متراکمی از عروق خونی هست. 31:34.760 --> 31:37.520 ‫با بالا رفتن دمای بدن زرافه‌ها... 31:38.920 --> 31:40.920 ‫این عروق خونی متسع می‌شن... 31:42.360 --> 31:44.080 ‫گرمای بدن رو آزاد می‌کنن... 31:45.040 --> 31:47.400 ‫و باعث می‌شه بتونن بجنگن. 31:52.280 --> 31:53.520 ‫شدت هر ضربه... 31:53.520 --> 31:56.240 ‫به شکل یه خط سفید داغ مشخصه. 32:16.680 --> 32:18.560 ‫نر غالب پیروز می‌شه... 32:20.080 --> 32:22.000 ‫و رقیبش عقب‌نشینی می‌کنه. 32:34.720 --> 32:37.440 ‫در ترینیداد پستانداری زندگی می‌کنه 32:37.440 --> 32:40.400 ‫که گرمای ایجاد شده توسط حیوانات رو ‫شناسایی می‌کنه... 32:41.760 --> 32:43.880 ‫و ازش کمک می‌گیره... 32:44.080 --> 32:46.840 ‫تا خون قربانیش رو بنوشه. 33:02.800 --> 33:06.080 ‫خفاش خون‌آشام بال‌سفید. 33:09.600 --> 33:10.880 ‫و در حال پرسه زدن... 33:10.880 --> 33:12.520 ‫به دنبال قربانی بعدیش. 33:34.360 --> 33:37.000 ‫این خروس در خواب عمیقیه. 33:47.000 --> 33:48.600 ‫اما خفاش باید احتیاط کنه. 33:50.120 --> 33:51.960 ‫خروس‌ها خوابشون سبکه. 33:58.840 --> 34:00.880 ‫باید با دقت... 34:00.880 --> 34:02.320 ‫گاز بگیره. 34:08.560 --> 34:10.400 ‫گیرنده‌های حساس به گرما... 34:10.400 --> 34:12.040 ‫باعث می‌شن خفاش‌‌های خون‌آشام... 34:12.040 --> 34:13.960 ‫تفاوت‌های دمایی جزئی رو... 34:13.960 --> 34:15.360 ‫تشخیص بدن... 34:18.120 --> 34:20.480 ‫تا مشخص کنن که دقیقا... 34:20.480 --> 34:23.400 ‫خونِ گرم کجا نزدیک به پوست در جریانه. 34:33.760 --> 34:34.920 ‫گاز می‌گیره. 34:42.520 --> 34:46.360 ‫بزاقش حاوی یه ضدانعقاد خون قویه 34:46.360 --> 34:48.280 ‫که به دراکولین معروفه. 34:49.280 --> 34:51.320 ‫این ماده تضمین می‌کنه که خون... 34:51.320 --> 34:53.600 ‫آزادانه به جریانش ادامه می‌ده. 34:55.320 --> 34:57.400 ‫این کمک می‌کنه سریع تغذیه کنه 34:57.400 --> 34:59.520 ‫و متوجه حضورش نشن. 35:07.920 --> 35:10.880 ‫اما درواقع خون زیاد مغذی نیست 35:10.880 --> 35:12.360 ‫برای همین خفاش‌ها باید تو یه نوبت... 35:12.360 --> 35:14.280 ‫بیشتر از نصف وزن بدنشون 35:14.280 --> 35:16.000 ‫خون بخورن. 35:17.760 --> 35:18.840 ‫در نتیجه، 35:18.840 --> 35:21.320 ‫پرواز کردن تقریباً غیرممکن می‌شه. 35:25.000 --> 35:26.920 ‫اما کلیه‌هاش پیشرفته‌ن... 35:29.040 --> 35:31.960 ‫و به سرعت آب رو از غذاش استخراج می‌کنن. 35:34.880 --> 35:36.720 ‫پس در عرض چند دقیقه... 35:36.720 --> 35:39.240 ‫اون توی تاریکی ناپدید می‌شه... 35:40.480 --> 35:44.040 ‫و خروس رو بدون‌ این که بفهمه چی شده ‫ترک می‌کنه. 35:51.240 --> 35:52.880 ‫در حالی که خفاش‌های خون‌آشام... 35:52.880 --> 35:56.240 ‫از گرمای خون قربانی‌هاشون ‫برای پیدا کردن غذا استفاده می‌کنن، 35:56.240 --> 35:59.640 ‫یه پستاندار از گرمای خورشید استفاده می‌کنه. 36:02.080 --> 36:04.040 ‫اوگاندا در آفریقا... 36:04.080 --> 36:06.000 ‫در سواحل رود ریل. 36:08.600 --> 36:10.840 ‫گله‌ای از بابون‌ها... 36:10.840 --> 36:13.840 ‫در پایان فصل خشک گرم و طولانی ‫دور هم جمع شدن. 36:16.680 --> 36:17.760 ‫اونا منتظرِ... 36:17.760 --> 36:20.520 ‫یه فرصت فصلی خیلی خاصن. 36:22.680 --> 36:24.080 ‫فرصتی که... 36:24.080 --> 36:26.800 ‫با پدیدار شدن سالانه‌ی ‫موریانه‌های پرنده شروع می‌شه. 36:32.880 --> 36:34.440 ‫اونا برای بابون‌ها... 36:34.440 --> 36:37.280 ‫خوراکی کوچیک اما ضروری‌ای هستن. 36:44.160 --> 36:46.120 ‫اما اعضای مسن‌تر گله... 36:46.120 --> 36:49.640 ‫می‌دونن که غذای دیگه‌ای هم ‫اینجا پیدا می‌شه... 36:54.920 --> 36:56.520 ‫غذایی که... 36:56.520 --> 36:58.920 ‫براشون خیلی مقوی‌تره. 37:04.920 --> 37:06.600 ‫یه تمساح نیل. 37:12.360 --> 37:13.880 ‫اون توی خاک گرم... 37:15.320 --> 37:16.960 ‫تخم‌گذاری کرده. 37:19.560 --> 37:23.160 ‫بابون‌ها اگه بتونن اونا رو می‌دزدن. 37:27.400 --> 37:29.400 ‫اما تمساح... 37:29.400 --> 37:31.880 ‫که نزدیک ربع تن وزن داره... 37:31.880 --> 37:35.320 ‫یکی از مهیب‌ترین شکارچیان آفریقاست... 37:35.320 --> 37:38.280 ‫و به خوبی قادره که یه بابون رو بکشه... 37:42.320 --> 37:45.640 ‫پس نهایت احتیاط لازمه. 37:49.240 --> 37:51.000 ‫نقشه ساده‌ست. 37:56.120 --> 37:57.520 ‫اونا منتظر می‌مونن. 38:01.680 --> 38:04.160 ‫در حالی که تمساح باید زیر آفتاب بمونه 38:04.160 --> 38:05.840 ‫و از لونه‌ش محافظت کنه... 38:07.720 --> 38:10.920 ‫بابون‌ها در سایه خنک می‌مونن... 38:12.600 --> 38:15.200 ‫و صبر می‌کنن تا زمان مناسب برسه. 38:22.560 --> 38:25.000 ‫تمساح دهانش رو باز می‌کنه. 38:30.720 --> 38:33.240 ‫این روشی برای کاهش گرماست. 38:37.680 --> 38:39.480 ‫خورشید... 38:39.480 --> 38:40.880 ‫شدیدتر می‌تابه. 38:44.360 --> 38:46.920 ‫اما تمساح‌ به محافظتش ادامه می‌ده 38:46.920 --> 38:48.920 ‫و خطر گرمازدگی رو به جون می‌خره. 39:01.280 --> 39:03.640 ‫در نهایت به قدری گرم می‌شه... 39:05.120 --> 39:07.520 ‫که اون برای خنک شدن وارد آب می‌شه. 39:19.760 --> 39:23.080 ‫اما بابون‌ها همچنان... 39:23.520 --> 39:24.960 ‫هیچ کاری نمی‌کنن. 39:27.320 --> 39:30.320 ‫بازی انتظارشون هنوز تموم نشده. 39:34.240 --> 39:35.560 ‫منطقی نیست... 39:35.560 --> 39:37.960 ‫که توی گرما بیش از حد به خودت فشار بیاری... 39:39.480 --> 39:42.200 ‫در حالی که می‌تونی بذاری بزمجه‌های گرسنه 39:42.200 --> 39:43.760 ‫کارهای سختش رو انجام بدن. 40:06.880 --> 40:08.080 ‫بالاخره... 40:08.080 --> 40:10.800 ‫لحظه‌ای که منتظرش بودن فرا رسید. 40:15.440 --> 40:18.160 ‫حالا باید سریع باشن. 40:18.160 --> 40:20.680 ‫تمساح زمان زیادی دور نمی‌مونه. 40:42.880 --> 40:44.560 ‫گرمای طاقت‌فرسا... 40:44.920 --> 40:48.320 ‫باعث شده که بابون‌ها ‫غذایی که می‌خوان رو به دست بیارن. 40:55.640 --> 40:57.920 ‫اما مناطق معدودی توی آفریقا هستن 40:57.920 --> 40:59.720 ‫که نبرد غذا پیدا کردن... 40:59.720 --> 41:01.400 ‫از «اتوشا پن» در نامیبیا هم... 41:01.400 --> 41:04.560 ‫دشوارتر باشه. 41:12.440 --> 41:16.120 ‫با افزایش دما در سراسر این صحرا 41:16.480 --> 41:17.960 ‫انواع گونه‌های پستانداران 41:17.960 --> 41:21.080 ‫اطراف یه چاله آب رو به خشکی جمع می‌شن. 41:31.400 --> 41:33.120 ‫اینجا برای یه شغال ماده... 41:34.640 --> 41:36.960 ‫جای خوبی برای شکاره. 41:40.680 --> 41:43.440 ‫اما تقریباً زیادی شلوغه. 41:48.040 --> 41:50.200 ‫برای این که یه شغال موفق بشه 41:50.640 --> 41:52.760 ‫باید باهوش باشه. 41:54.000 --> 41:55.520 ‫مثل یه روح... 41:55.520 --> 41:56.680 ‫در پس‌زمینه. 42:03.640 --> 42:05.720 ‫برخی از بزرگترین پستانداران روی زمین 42:06.000 --> 42:07.920 ‫لب آب رو مال خودشون کردن. 42:16.600 --> 42:19.320 ‫شغال باید صبر کنه. 42:33.840 --> 42:36.400 ‫اون طعمه‌ی احتمالی رو می‌بینه. 42:42.120 --> 42:43.360 ‫مرغ شاخدار. 43:20.960 --> 43:22.520 ‫هرچند تشنگی... 43:22.560 --> 43:24.440 ‫از همه چیز جلوتره. 43:25.840 --> 43:28.200 ‫و شکارچی‌ها و شکارها... 43:28.200 --> 43:30.480 ‫در کنار یکدیگر آب می‌خورن. 43:36.640 --> 43:38.760 ‫دما همچنان رو به افزایشه. 43:42.960 --> 43:45.000 ‫حیواناتی که آب می‌خورن ‫ شروع به نزاع می‌کنن... 43:52.160 --> 43:53.640 ‫و اون عقب‌نشینی می‌کنه. 43:59.240 --> 44:00.280 ‫اما بعدش... 44:01.800 --> 44:04.600 ‫اوضاع دشوارتر هم می‌شه. 44:08.960 --> 44:10.520 ‫یه کفتار. 44:16.480 --> 44:18.120 ‫به راحتی قادره... 44:18.120 --> 44:20.040 ‫یه شغال رو بکشه. 44:28.520 --> 44:31.280 ‫اما این ماده در اثر گرسنگی و تشنگی... 44:36.280 --> 44:39.000 ‫موقعیتش رو حفظ می‌کنه... 44:51.040 --> 44:54.440 ‫و حالا می‌تونه برگرده سراغ شکار. 44:58.160 --> 45:00.080 ‫این دفعه نگاهش رو... 45:00.080 --> 45:01.680 ‫روی دسته‌ی کبوترها متمرکز می‌کنه... 45:08.560 --> 45:11.800 ‫و رویکرد ظریف‌تری رو پیش می‌گیره. 45:15.600 --> 45:18.080 ‫جلوی چشم مخفی می‌شه. 45:22.720 --> 45:24.360 ‫و پرنده‌ها رو... 45:24.400 --> 45:27.240 ‫با ایجاد احساس امنیت کاذب ‫به آرامش دعوت می‌کنه. 45:46.480 --> 45:49.120 ‫اون منتظر زمان مناسب می‌مونه. 45:58.880 --> 46:01.080 ‫اما نمی‌شه اونا رو به این راحتیا گرفت. 46:04.880 --> 46:06.040 ‫با این وجود... 46:07.280 --> 46:08.760 ‫اون مصممه. 46:41.120 --> 46:43.320 ‫بالاخره موفق می‌شه. 46:48.640 --> 46:50.480 ‫جفتش از راه می‌رسه... 46:51.920 --> 46:55.040 ‫و توله‌های گرسنه‌شون رو هم ‫با خودش آورده. 47:02.560 --> 47:04.800 ‫حالا که شکم تعداد زیادی باید سیر بشه 47:06.040 --> 47:08.680 ‫به زودی باید دوباره شکار کنه. 47:15.720 --> 47:18.640 ‫پستانداران توانایی خارق‌العاده‌ای دارن... 47:18.640 --> 47:19.960 ‫تا آب پیدا کنن... 47:22.000 --> 47:23.400 ‫خنک بمونن... 47:24.960 --> 47:26.520 ‫و از گرما... 47:26.520 --> 47:28.040 ‫به نفع خودشون استفاده کنن. 47:29.520 --> 47:31.640 ‫این باعث شده که اونا... 47:31.640 --> 47:34.640 ‫در برخی‌ از سخت‌ترین ‫ و گرم‌ترین محیط‌های سیاره... 47:34.640 --> 47:36.120 ‫شکوفا بشن. 47:42.000 --> 47:44.000 ‫اما اگه طبق پیش‌بینی‌ها... 47:44.000 --> 47:46.520 ‫ دنیا واقعاً قراره گرم‌تر بشه، 47:48.440 --> 47:51.280 ‫پس چالش‌های پیش‌روی پستانداران... 47:51.280 --> 47:54.640 ‫از همیشه بزرگتر خواهد بود. 48:07.920 --> 48:10.240 ‫[پستانداران موفق] 48:10.280 --> 48:11.520 ‫در ماداگاسکار... 48:11.520 --> 48:13.680 ‫تیم پستانداران امید داشتن اولین کسانی باشن 48:13.680 --> 48:16.280 ‫که از رفتار تازه‌کشف‌شده ‫فیلم‌برداری می‌کنن. 48:17.920 --> 48:20.760 ‫از درخت بغل کردن شیفاک‌ها. 48:22.160 --> 48:24.080 ‫اما برای رسیدن به اونجا... 48:24.080 --> 48:26.840 ‫باید سه روز در مسیر ناهموار رانندگی کنن. 48:29.000 --> 48:31.680 ‫این کار برای تهیه‌کننده راب پیلی ‫یه مقدار سخته. 48:43.280 --> 48:45.520 ‫تیم که از بازگشت به زمین خشک خوشحاله 48:45.520 --> 48:47.320 ‫پیاده راه میفته... 48:47.320 --> 48:49.160 ‫و میون جنگل خاردار حرکت می‌کنه. 48:50.600 --> 48:52.080 ‫اونا با دانشمندان بومی... 48:52.080 --> 48:53.640 ‫از گروه تحقیقاتی «ای‌اس‌اس‌ای» 48:53.640 --> 48:55.640 ‫دست به دست هم دادن و همکاری می‌کنن. 48:57.160 --> 48:59.760 ‫و به لطف تخصص اونا... 48:59.760 --> 49:02.480 ‫پیدا کردن شیفاک زیاد طول نمی‌کشه. 49:07.520 --> 49:09.280 ‫اونا پیش آدما خیلی محتاطن. 49:09.280 --> 49:12.000 ‫واسه همین باید خیلی آروم پیش بریم، ‫آروم بهشون نزدیک بشیم. 49:12.000 --> 49:13.800 ‫یه کمی بداخلاقن. 49:16.320 --> 49:18.600 ‫شیفاک‌ها در حرکت کردن میون جنگل 49:18.600 --> 49:20.280 ‫نسبت به گروهی که دم و دستگاه سنگین دارن 49:20.280 --> 49:23.200 ‫فرزتر حرکت می‌کنن. 49:23.960 --> 49:25.760 ‫همراه شدن با گله 49:25.760 --> 49:28.120 ‫مشکلات خودش رو داره. 49:28.120 --> 49:29.760 ‫همه چی گیر می‌کنه به آدم، 49:29.760 --> 49:32.120 ‫یه جنگل بزرگ کاکتوس! 49:32.120 --> 49:33.960 ‫همه جا خار هست! 49:35.400 --> 49:36.960 ‫و تیغستان انبوه... 49:36.960 --> 49:39.400 ‫فیلمبرداری رو دشوار می‌کنه. 49:40.920 --> 49:44.240 ‫آره، وقتی انقدر درخت‌ها متراکمن 49:44.240 --> 49:46.880 ‫آدم مجبور می‌شه از زوایای خیلی بالایی ‫فیلمبرداری کنه... 49:46.880 --> 49:48.600 ‫چون نمی‌تونیم عقب‌‎تر بریم. 49:48.600 --> 49:50.520 ‫اینور و اونور رفتن توی جنگل... 49:50.520 --> 49:52.120 ‫به خودی خود چالشیه. 49:52.120 --> 49:54.440 ‫این که بخوای بی‌سر و صدا باشی ‫بدون این که دوربینت... 49:54.480 --> 49:56.680 ‫لنزت یا کابلت گیر کنه... 49:56.800 --> 49:58.800 ‫کار ساده‌ای نیست. 50:00.360 --> 50:02.040 ‫طی روزهای بعدی... 50:02.040 --> 50:05.000 ‫با فرار کردن شیفاک‌ها از دست تیم 50:05.000 --> 50:08.080 ‫افراد با گرما به مشکل می‌خورن. 50:08.080 --> 50:11.400 ‫همین الان یه گروهی پیدا کردیم ‫و فوراً ناپدید شدن. 50:11.400 --> 50:14.440 ‫این مثل دوی ماراتنه نه سرعتی. 50:14.480 --> 50:16.400 ‫لمورها دارن بدرفتاری می‌کنن! 50:23.600 --> 50:25.960 ‫با افزایش دما... 50:25.960 --> 50:28.160 ‫ظاهراً بالاخره لمورها یه جا ساکن می‌شن. 50:34.320 --> 50:37.720 ‫این می‌تونه برای تیم موفقیت‌آمیز باشه. 50:38.000 --> 50:40.240 ‫استو جلوتره. 50:40.240 --> 50:41.720 ‫احتمال داره... 50:41.720 --> 50:42.920 ‫که ما دقیقاً... 50:43.200 --> 50:45.920 ‫همون گروه درخت‌بغل‌کن مناسب رو ‫پیدا کرده باشیم. 50:49.480 --> 50:50.680 ‫امیدوارم. 50:55.520 --> 50:56.880 ‫این بار نه. 50:58.200 --> 51:00.800 ‫این لمورها تموم صبح ما رو سر دوئوندن... 51:00.800 --> 51:02.720 ‫به همه جهت پخش می‌شن. 51:02.720 --> 51:04.160 ‫حتی یه عکس هم نتونستم بگیرم. 51:04.160 --> 51:06.240 ‫انگار بدترین روز ممکنه! 51:11.640 --> 51:12.640 ‫توی محل کمپ... 51:12.640 --> 51:15.360 ‫دمای سایه ۴۵ درجه‌ست. 51:17.880 --> 51:21.080 ‫در حالی که استوارت یه راهی ‫برای خنک شدن پیدا می‌کنه... 51:21.080 --> 51:22.520 ‫هوف! چه خوبه! 51:22.520 --> 51:25.760 ‫...جیاندره بیشتر نگران تجهیزاته. 51:26.120 --> 51:28.640 ‫لپتاپ رو گذاشتیم روی این درایوها 51:28.640 --> 51:31.040 ‫تا یه کم خنکش کنن. هوا خیلی گرمه. 51:31.040 --> 51:32.480 ‫دوربین‌ها دارن ذوب می‌شن. 51:32.480 --> 51:33.960 ‫پین‌های کوچولوی فلزی دوربین... 51:33.960 --> 51:35.800 ‫واقعاً ذوب شدن. 51:35.800 --> 51:38.200 ‫تا حالا موقع فیلمبرداری ‫این اتفاق برام نیفتاده. 51:40.680 --> 51:41.920 ‫با وجود گرما... 51:41.920 --> 51:43.440 ‫تیم مجبوره 51:43.440 --> 51:47.120 ‫برای فیلمبرداری از این رفتار منحصربه فرد ‫ یعنی بغل کردن درخت‌ها.... 51:47.160 --> 51:49.080 ‫توی گرم‌ترین ساعات روز کار کنه. 51:53.120 --> 51:56.120 ‫اما وقتی که لمورها اونا رو ‫بیشتر به عمق جنگل می‌برن، 51:56.480 --> 51:59.000 ‫متوجه می‌شن که یه مشکلی هست. 51:59.960 --> 52:02.840 ‫در دل این منطقه‌ی محافظت‌شده، 52:02.840 --> 52:05.400 ‫آثار قطع شدن درختان هست. 52:08.920 --> 52:11.480 ‫توی دو سه سال اخیر... 52:11.480 --> 52:13.880 ‫شاهد قطع شدن درختان جنگل هستیم 52:13.880 --> 52:15.680 ‫و معتقدیم دلیلش اینه... 52:15.680 --> 52:18.120 ‫که این افراد به قدری درمونده‌ن 52:18.120 --> 52:21.600 ‫که این درختان رو برای آذوقه‌ی حیوانات 52:21.600 --> 52:23.600 ‫و نیازهای روزمره‌شون قطع می‌کنن. 52:24.880 --> 52:26.640 ‫با خشکسالی مداوم... 52:26.640 --> 52:28.280 ‫محصولات رو به زوالن 52:28.280 --> 52:30.320 ‫و مردم بومی مجبورن... 52:30.320 --> 52:33.040 ‫که برای گذران زندگی به جنگل رو بیارن. 52:35.360 --> 52:37.160 ‫در سراسر ماداگاسکار 52:37.160 --> 52:39.920 ‫جنگل‌زدایی و اثرات تغییرات اقلیمی 52:39.920 --> 52:41.960 ‫فقط دارن زندگی رو برای حیات وحش 52:41.960 --> 52:44.160 ‫و انسان‌ها سخت می‌کنن. 52:45.640 --> 52:48.160 ‫این برای تیم یه یادآوری نگران‌کننده 52:48.160 --> 52:50.920 ‫از مشکلات لمورهاییه 52:50.920 --> 52:54.800 ‫که مجبورن با دنیایی که به سرعت ‫در حال تغییره سازگار بشن. 52:57.200 --> 52:58.440 ‫در مسیر جنگلی... 52:58.440 --> 53:01.560 ‫افراد تیم تقسیم می‌شن ‫تا مناطق بیشتری رو پوشش بدن. 53:04.440 --> 53:06.000 ‫حالا که از هم جدا شدن 53:06.000 --> 53:08.680 ‫محققان روش مخصوصی برای تماس باهمدیگه دارن. 53:16.880 --> 53:19.480 ‫استفاده از صداهایی مشابه حیوانات 53:19.480 --> 53:21.680 ‫باعث می‌شه تو چشم نباشن. 53:22.760 --> 53:25.200 ‫اما همینطور که جلوتر می‌رن 53:25.200 --> 53:26.480 ‫گرمای روز... 53:26.480 --> 53:29.600 ‫جیاندره و راب رو آزار می‌ده. 53:30.840 --> 53:32.920 ‫ما... همگی باید یه کم دست نگه داریم 53:33.280 --> 53:34.720 ‫یه نفسی تازه کنیم. 53:38.000 --> 53:40.000 ‫و زمانی که دوباره به حرکت ادامه می‌دن 53:40.000 --> 53:42.920 ‫خیلی زود متوجه می‌شن که گم شدن. 53:42.920 --> 53:44.320 ‫همه جا شبیه همه. 53:47.920 --> 53:49.240 ‫فکر کنم اینجاست. 53:50.920 --> 53:52.720 ‫درست نمی‌‌دونیم... 53:54.800 --> 53:55.960 ‫که کجاییم. 54:11.520 --> 54:12.760 ‫آخ! 54:18.680 --> 54:19.960 ‫در این شرایط، 54:19.960 --> 54:22.800 ‫گرمازده شدن فقط چند ساعت ‫زمان می‌بره. 54:34.600 --> 54:36.760 ‫خیلی خب اونا جلوئن، جلوئن. خوبه. 54:37.720 --> 54:39.320 ‫یه چهره‌‌ی آشنا اونجاست! 54:41.520 --> 54:43.240 ‫از دیدنت خیلی خوشحالم. 54:43.240 --> 54:45.200 ‫یه نفر اونوری رفت... 54:45.200 --> 54:47.000 ‫خیلی زود اوضاع می‌تونه به هم بریزه 54:47.000 --> 54:49.440 ‫مگر این که کاردرست باشی... 54:49.440 --> 54:51.080 ‫پس مسلما یه درسی رو یاد گرفتیم. 54:53.440 --> 54:55.280 ‫با وجود خطری که از بیخ گوش گذشت 54:55.280 --> 54:57.480 ‫تیم برای ادامه دادن مصممه. 55:01.200 --> 55:03.040 ‫تا الان امروز گرم‌ترین روز بوده 55:03.080 --> 55:05.160 ‫که باید به نفعشون باشه. 55:15.440 --> 55:16.760 ‫بالاخره اونا... 55:16.760 --> 55:19.120 ‫یه گروه ساکن رو پیدا می‌کنن. 55:28.360 --> 55:32.360 ‫لمورها فقط در گرم‌ترین شرایط ‫درخت‌ها رو بغل می‌کنن. 55:33.920 --> 55:37.040 ‫حالا تنها کاری که ‫افراد می‌تونن بکنن منتظر موندنه. 56:14.080 --> 56:15.120 ‫بالاخره... 56:17.240 --> 56:18.480 ‫همون چیزی که به خاطرش اومده بودن! 56:32.080 --> 56:35.760 ‫به لطف زحمات این تیم تحقیقاتی... 56:36.400 --> 56:39.960 ‫تلاش برای محافظت از زیستگاه شیفاک‌ها 56:40.160 --> 56:41.200 ‫ادامه پیدا می‌کنه. 56:42.040 --> 56:43.920 ‫با وجود آموزش... 56:43.920 --> 56:46.920 ‫و همکاری در سطوح مختلف 56:46.920 --> 56:49.240 ‫از بومی‌ها گرفته تا سطح ملی... 56:49.240 --> 56:50.760 ‫و بین‌المللی... 56:50.760 --> 56:52.840 ‫برای اهداف مشترک، 56:52.840 --> 56:57.040 ‫حالا می‌تونم به آینده‌ی ماداگاسکار ‫خوشبین باشم. 57:01.840 --> 57:04.000 ‫در قسمت بعد... 57:04.000 --> 57:05.560 ‫به جنگل‌ها می‌پردازیم. 57:05.600 --> 57:10.880 ‫جایی که کشف می‌کنیم چطور ‫نزدیک به سه چهارم تمام گونه‌های پستانداران 57:10.880 --> 57:15.080 ‫اون رو به خونه‌ی خودشون تبدیل کردن. 57:15.080 --> 57:19.280 ‫متنوع‌ترین و غنی‌ترین زیستگاه... 57:20.960 --> 57:22.560 ‫در کره‌ی زمین. 57:23.200 --> 57:30.160 www.Doostihaa.com