WEBVTT

00:31.520 --> 00:32.960
‫قطب شمال.

00:34.920 --> 00:37.320
‫هوا به شدت سرده.

00:37.800 --> 00:40.920
‫با این وجود، هنوز هم پستانداران
‫اینجا زندگی می‌کنن.

00:44.960 --> 00:50.160
‫خرس‌های قطبی بر این قلمروی یخی
‫ فرمانروایی می‌کنن.

00:52.200 --> 00:55.160
‫و برای این خرس کنجکاو جوون...

00:56.440 --> 00:58.960
‫این دریاهای یخ زده...

00:59.520 --> 01:04.840
‫هم خونه و هم زمین بازیشن.

01:11.600 --> 01:15.440
‫به نظر می‌رسه خرس در حال
‫بازی با شیر دریایی باشه...

01:17.000 --> 01:20.320
‫اگر واقعا اینطور باشه، این شیر
‫دریاییه که برنده می‌شه.

01:48.880 --> 01:52.760
‫ مادامی که خرس جوون شروع به
‫ یافتن راهش در این دنیای یخبندون می‌کنه...

01:52.760 --> 01:57.520
‫هنوز درس‌های زیادی برای یادگیری داره.

02:01.600 --> 02:05.080
‫از دریاهای یخ زده تا کوه‌های
‫پوشیده از برف...

02:05.080 --> 02:07.840
‫پستانداران خاص و سرسخت...

02:07.840 --> 02:11.280
‫راه‌های زیادی برای شکوفایی...

02:11.280 --> 02:14.480
‫در سردترین نقاط زمین پیدا کردن.

02:15.840 --> 02:21.360
‫[سرما]

02:35.840 --> 02:38.640
‫خرس‌های قطبی
‫زیادی بیشتر وقتشون رو ...

02:38.640 --> 02:41.440
‫برای شکار فوک در
‫ساحل سپری می‌کنن.

02:43.440 --> 02:45.640
‫اما این ماده‌ی جوون...

02:45.640 --> 02:48.160
‫در حال حرکت به درون خشکیه.

03:03.480 --> 03:07.200
‫اون با تکیه بر حس بویایی قویش...

03:07.200 --> 03:09.800
‫در حال رفتن به کوهستانه.

03:25.840 --> 03:29.400
‫دما ۲۰ درجه زیر صفره...

03:31.120 --> 03:34.400
‫اما اون با این دماها سازگاری خوبی داره.

03:35.880 --> 03:38.360
‫بدنش دو لایه خز داره...

03:38.360 --> 03:41.760
‫که زیرش چربی به عنوان عایق عمل می‌کنه.

03:42.160 --> 03:45.440
‫در نتیجه مقدار کمی از گرمای
‫بدنش رو از دست میده.

03:57.400 --> 03:59.360
‫بعد از ساعت‌ها پیاده‌روی...

04:01.720 --> 04:05.480
‫بالاخره چیزی که به خاطرش اومده بود رو
‫پیدا می‌کنه.

04:09.520 --> 04:12.080
‫«گوزن شمالی سوالبارد».

04:13.160 --> 04:16.000
‫کوچیک‌ترین گوزن شمالی جهان.

04:24.040 --> 04:27.640
‫اون‌ها تو خشکی به ندرت با
‫خرس‌های قطبی مواجه می‌شن.

04:35.360 --> 04:40.320
‫اما الان چیزی نمونده که این اتفاق بیوفته.

05:00.920 --> 05:05.080
‫بدن خرس‌های قطبی برای تعقیب و
‫ گریزهای پرسرعت ساخته نشده.

05:57.320 --> 05:59.640
‫بهشون نرسید.

06:08.720 --> 06:13.360
‫دنبال کردن طعمه به مدت طولانی
‫در خرس‌‌های قطبی عادی نیست.

06:16.400 --> 06:18.360
‫اما با این وجود...

06:18.400 --> 06:20.400
‫اون تسلیم نمی‌شه.

06:25.280 --> 06:27.640
‫پیشرفتش بسیار باشکوهه.

06:43.120 --> 06:46.040
‫به زودی دوباره دنبالشون میوفته...

06:49.960 --> 06:51.760
‫و بهشون می‌رسه.

07:03.760 --> 07:09.120
‫این بار گوزن شمالی رو به سمت
‫برف‌های عمیق‌تر تعقیب می‌کنه.

07:09.120 --> 07:12.120
‫شاید این کار سرعت اون‌ها رو کم کنه.

07:14.720 --> 07:16.560
‫گروه از هم جدا می‌شن.

07:17.760 --> 07:21.360
‫واسه یه لحظه نمی‌دونه به
‫کدوم سمت بره.

07:45.480 --> 07:49.240
‫هم طعمه و هم شکارچی
‫خسته شدن.

07:51.600 --> 07:53.600
‫اما اون تسلیم نمی‌شه.

07:58.360 --> 08:00.640
‫این دو گوزن شمالی از هم جدا می‌شن.

08:05.000 --> 08:07.400
‫اونی که تو سراشیبیه رو دنبال می‌کنه...

08:10.240 --> 08:12.200
‫دوباره به سمت برف‌های عمیق می‌ره.

08:22.880 --> 08:25.880
‫در این موقعیت، قدرت فوق‌العاده و
‫پاهای بلندترش...

08:25.880 --> 08:27.960
‫بهش کمک می‌کنن تا برف‌ها رو کنار بزنه.

08:58.120 --> 09:01.880
‫این عملکرد حیرت‌انگیز
‫به ندرت دیده شده.

09:16.320 --> 09:19.240
‫هرچند در این قسمت از قطب شمال...

09:19.240 --> 09:22.440
‫دیده شده که چندین خرس
‫به این روش شکار کنن.

09:23.880 --> 09:28.680
‫اما هنوز واسه دونستن این خیلی زوده
‫که آیا با گرم شدن جهان...

09:28.680 --> 09:31.120
‫تغذیه از گوزن
‫شمالی به تنهایی...

09:31.120 --> 09:33.600
‫برای زنده نگه داشتن اون‌ها
‫ کافیه یا نه.

09:40.600 --> 09:42.960
‫پستاندارانی مثل خرس قطبی...

09:42.960 --> 09:47.120
‫هزاران سال رو برای پیدا کردن
‫راه‌هایی جهت بقا در سرما پشت سر گذاشتن.

09:48.480 --> 09:51.040
‫از زمان انقراض دایناسور‌ها...

09:51.040 --> 09:54.400
‫بیش از ۵۰ تا دوره یخبندان رخ داده.

09:56.000 --> 09:59.920
‫در طول سردترین دوران، صفحات یخی
‫به ضخامت بیش از ۸۰۰ کیلومتر...

09:59.920 --> 10:03.440
‫در محل فعلی «ادینبوگ» و
‫«نیویورک» قرار داشتن.

10:10.360 --> 10:13.520
‫در حال حاضر مناطق بکر شمالی آلاسکا...

10:13.520 --> 10:17.400
‫هنوز هم به همون شکلیه که
‫در دوران یخبندان بود.

10:31.880 --> 10:35.840
‫در اینجا یک گونه‌ی به خصوص از
‫پستانداری سرسخت و باهوش...

10:35.880 --> 10:39.720
‫ده‌ها هزار ساله که
‫جون سالم به در برده.

10:45.200 --> 10:46.800
‫دله.

10:59.560 --> 11:03.360
‫مثل بقیه‌ی پستانداران، خونگرمه...

11:03.360 --> 11:08.440
‫و برای نگهداری دمای بدنش
‫باید غذای زیادی بخوره.

11:10.760 --> 11:15.840
‫اما پیدا کردن غذا در این بیابون
‫پهناور و خالی آسون نیست.

11:18.000 --> 11:23.520
‫دله‌ها برای جست‌ و جوی غذا باید
‫تا ۸۰ کیلومتر در یک روز طی کنن.

11:36.240 --> 11:40.360
‫اما پاهایی پهن مثل راکت برف داره که...

11:40.360 --> 11:43.960
‫بهش کمک می‌کنه تا بدون فرو رفتن
‫ از پوشش‌های برفی عبور کنه.

11:50.200 --> 11:53.600
‫به علاوه، بینی فوق‌العاده دقیقی داره.

11:58.760 --> 12:01.280
‫به حدی دقیقه که...

12:01.560 --> 12:05.440
‫می‌تونه محل یه لاشه‌ای رو...

12:05.440 --> 12:08.520
‫حتی اگه کاملا یخ‌زده باشه پیدا کنه.

12:13.720 --> 12:17.520
‫گوزن کانادایی‌ای که در اثر سرما مرده.

12:26.040 --> 12:28.520
‫آرواره‌های قدرتمند دله...

12:28.520 --> 12:32.040
‫اون رو قادر به جدا کردن
‫گوشت یخ‌زده از بدنش می‌کنه.

12:39.840 --> 12:43.800
‫حتی استخوان‌های محکم
‫رو هم خورد می‌کنه.

12:49.640 --> 12:52.880
‫اما غذاش رو تموم نمی‌کنه.

13:00.000 --> 13:02.320
‫مقداریش رو با خودش می‌بره.

13:10.280 --> 13:11.920
‫با این که شاید تعجب‌آور باشه...

13:11.960 --> 13:17.240
‫این دله نر غذاش رو وسط
‫ناکجاآباد می‌اندازه و میره.

13:27.000 --> 13:29.000
‫و دلیلش اینه.

13:29.000 --> 13:31.160
‫یه دله ماده.

13:33.400 --> 13:36.320
‫این غذا هدیه‌ای برای جفتشه.

13:44.640 --> 13:48.240
‫تا چند روز جلوی گرسنگیش رو می‌گیره.

13:49.600 --> 13:52.560
‫دله‌ها حیوانات بسیار مرموزی هستن...

13:52.560 --> 13:57.360
‫و انسان‌های خیلی کمی این رفتار
‫حمایتیش رو دیدن.

13:59.960 --> 14:04.240
‫چند روز بعد از اون مشخص میشه که...

14:04.240 --> 14:07.000
‫این تحویل غذاها تا چه اندازه مهم بودن.

14:11.400 --> 14:15.920
‫ماده از لونه‌ش در زیر برف بیرون میاد.

14:19.640 --> 14:20.800
‫و ...

14:21.880 --> 14:24.480
‫یه سر دیگه هم نمایان میشه.

14:25.880 --> 14:28.000
‫توله‌ی سه ماهشون.

14:29.800 --> 14:32.280
‫تولد و بزرگ شدنش...

14:32.560 --> 14:35.640
‫۲ متر زیر سطح زمین بوده.

14:39.600 --> 14:44.840
‫شاید این اولین باری باشه که
‫دنیای بالای برف رو می‌بینه.

14:49.320 --> 14:52.880
‫توله به اندازه‌ای توانمند شده که
‫می‌تونه مادرش رو همراهی کنه...

14:52.880 --> 14:55.400
‫و با هم دیگه به دنبال غذا می‌گردن.

15:11.160 --> 15:14.800
‫۹۰ درصد پستانداران نر...

15:14.800 --> 15:18.400
‫نقش خیلی کم و یا هیچ نقشی
‫در بزرگ کردن توله‌شون دارن.

15:22.760 --> 15:26.040
‫اما فداکاری پدرانه
‫باعث می‌شه که دله...

15:26.040 --> 15:30.320
‫در این سردترین زمان سال
‫ خانواده تشکیل بده.

15:42.920 --> 15:47.920
‫همه‌ی پستانداران مجبور به طی کردن مسافت‌های
‫طولانی برای پیدا کردن غذا نیستن.

15:47.960 --> 15:50.200
‫اما در صورتی که بدونن که کجا رو بگردن.

15:52.040 --> 15:55.840
‫زمستان در جنگل‌های شمالی کانادا.

16:09.200 --> 16:11.960
‫دما منفی ۲۵ درجه‌ست.

16:22.320 --> 16:25.120
‫بیشتر رودخانه‌ها یخ زدن...

16:27.240 --> 16:33.760
‫اما این یکی به دلیل چشمه‌هایی که
‫بطور مداوم از بستر می‌جوشن یخ نزده...

16:35.040 --> 16:37.720
‫و این باعث میشه تا ماهی‌های سالمون...

16:37.720 --> 16:40.400
‫در اواخر فصل تخم‌ریزی کنن.

16:45.720 --> 16:50.080
‫و خرس‌های قهوه‌ای گرسنه رو
‫جذب خودشون می‌کنن.

17:02.880 --> 17:04.520
‫در حالی که اکثر خرس‌های دیگه...

17:04.520 --> 17:06.760
‫در حال حاضر در خواب زمستونی هستن...

17:06.760 --> 17:11.560
‫این تعداد اندکی که این
‫مکان خاص رو می‌شناسن...

17:12.200 --> 17:15.600
‫در زمستون به این که وزن زیادی
‫ بگیرن ادامه می‌دن.

17:19.680 --> 17:24.560
‫و این ماهی‌ها که هر کدومشون
‫بیش از ۴۰۰۰ کالری دارن...

17:24.600 --> 17:26.960
‫ارزش بیدار موندن رو دارن.

17:29.760 --> 17:34.120
‫اما مهارت همه‌ی خرس‌ها در ماهیگیری
‫ به یک اندازه نیست.

17:46.480 --> 17:51.280
‫بعضی‌هاشون علناً سرشونو می‌کنن زیر آب...

17:51.280 --> 17:53.760
‫و به امید بهترین اتفاق‌ها منتظر می‌مونن.

18:00.000 --> 18:02.960
‫اما دیدشون زیر آب...

18:02.960 --> 18:05.760
‫بسیار شبیه دید ماست.

18:05.760 --> 18:08.240
‫و کاملا مشخصه که چالش‌برانگیزه.

18:11.920 --> 18:14.480
‫دید از بالا ممکنه کمک کنه...

18:33.080 --> 18:34.400
‫اما نکرد.

18:38.600 --> 18:42.080
‫بالای رودخونه، جایی دور از چشم...

18:42.080 --> 18:46.320
‫مادری در حال ماهیگیری با دو توله‌ی جوونشه.

18:54.960 --> 18:59.400
‫در طول خواب زمستونی، هر دوی
‫اون‌ها به شیرش وابسته‌ن...

18:59.440 --> 19:02.880
‫بنابراین تا جایی که می‌تونه
‫وزن اضافه می‌کنه.

19:02.880 --> 19:05.480
‫روزی تا ۲ کیلوگرم.

19:09.800 --> 19:13.280
‫در ماه‌های آینده، چربی‌هایی که
‫ الان به دست میاره...

19:13.280 --> 19:16.560
‫در طول خواب زمستونی طولانیش
‫اون رو زنده نگه می‌داره.

19:29.240 --> 19:33.240
‫با انتقال اطلاعش از وجود این مکان خاص...

19:35.640 --> 19:41.360
‫و آموزش مهارت‌های زنده موندن
‫به توله‌های جوونش...

19:41.360 --> 19:46.680
‫مادرشون شروع خوبی رو در
‫ این دنیای یخی بهشون بخشیده.

19:51.480 --> 19:53.560
‫خانواده با شکمی پر از ماهی...

19:53.560 --> 19:55.800
‫آماده‌ی خواب زمستونی هستن.

19:58.960 --> 20:02.480
‫و بنابراین آماده‌ی سختی‌های زمستون.

20:11.000 --> 20:16.600
‫معادن قدیمی و متروک، عالی‌ترین
‫پناهگاه‌های زمستونی برای پستانداران هستن.

20:20.040 --> 20:22.040
‫با خوابیدن در اینجا...

20:22.040 --> 20:25.160
‫می‌تونن از بدترین قسمت‌های
‫زمستون دوری کنن.

20:35.480 --> 20:40.160
‫و بعضی‌ها از زمانشون در اینجا، به
‫روش‌های غیر منتظره‌ای استفاده می‌کنن.

20:42.600 --> 20:45.120
‫گروهی از خفاش‌های قهوه‌ای...

20:45.120 --> 20:47.320
‫کوچک و بزرگ.

20:48.680 --> 20:52.200
‫وزن کوچیک‌ترینشون فقط ۶ گرمه.

20:52.200 --> 20:54.800
‫و با چربی بدنی کمی که دارن...

20:54.800 --> 20:56.880
‫شش ماه دووم خواهند آورد.

20:59.760 --> 21:04.280
‫برای انجام این کار، عملکردهای بدنشون رو
‫به طرز چشمگیری تغییر می‌دن.

21:06.320 --> 21:10.240
‫ضربان قلبشون به فقط ۱۰ ضربه
‫در دقیقه کاهش پیدا می‌کنه...

21:10.240 --> 21:14.680
‫و بعضی وقت‌ها فقط ۲ بار در ساعت
‫نفس می‌کشن.

21:18.640 --> 21:20.720
‫تصاویر حرارتی نشون می‌دن که...

21:20.720 --> 21:24.320
‫دمای بدنشون در اواسط زمستون...

21:24.320 --> 21:26.400
‫فقط کمی بیشتر از نقطه‌ی انجماده.

21:29.400 --> 21:35.520
‫در حال حاضر فقط ۲٪ از انرژی‌ای رو که در حالت بیداری
‫استفاده می‌کردن، به کار می‌گیرن.

21:37.080 --> 21:40.760
‫همه‌شون زندگی رو به حالت تعلیق در آوردن.

21:46.720 --> 21:50.280
‫به جز چند نر منزوی.

21:54.160 --> 21:56.920
‫این یکی داره می‌لرزه...

22:01.160 --> 22:03.800
‫نه از سرما...

22:05.120 --> 22:06.720
‫بلکه به‌خاطر بیدار شدن.

22:12.840 --> 22:17.040
‫ارتعاش عضلات، خونش
‫رو دوباره گرم می‌کنه...

22:20.640 --> 22:24.520
‫و الان قلبش ده برابر سریع‌تر
‫از قبل می‌تپه.

22:25.720 --> 22:28.000
‫این بیداری به همون اندازه‌ای
‫چربی مصرف می‌کنه که...

22:28.040 --> 22:33.040
‫اگه خواب زمستونی رو دو ماه
‫ادامه می‌داد نیاز داشت.

22:35.800 --> 22:38.440
‫بنابراین این کار خطرناکیه.

22:43.440 --> 22:45.080
‫اما یه دلیل وجود داره.

22:48.600 --> 22:52.680
‫قبل از خواب زمستونی بعضی
‫از نرها نتونستن تولیدمثل کنن.

22:53.840 --> 22:56.400
‫الان فرصتی برای تلاش مجدد دارن.

22:58.600 --> 23:02.560
‫هزینه‌ی هر گام، گرمای گران‌بهای بدنه.

23:06.040 --> 23:10.120
‫اون در جست‌وجوی دسته‌ی کوچیکی از ماده‌هاست.

23:12.040 --> 23:14.840
‫باید مراقب باشه که بیدارشون نکنه...

23:14.840 --> 23:20.560
‫وگرنه کالری گران‌بهای مورد نیازشون رو برای
‫این که در زمستون زنده بمونن مصرف می‌کنن.

23:26.400 --> 23:28.640
‫یه ماده رو انتخاب کرد...

23:31.640 --> 23:34.840
‫و بعد بی سروصدا می‌ره...

23:34.840 --> 23:37.240
‫و دوباره می‌خوابه.

23:44.960 --> 23:48.640
‫پنج ماه بعد ماده‌ها بیدار می‌شن.

23:52.400 --> 23:54.600
‫وقتی که تو پاییز تولیدمثل کردن...

23:54.600 --> 23:58.680
‫مایع تولید مثلی که به دست آورده بودن رو
‫استفاده نکرده بودن و ذخیره‌ش کرده بودن.

24:00.320 --> 24:03.320
‫تازه الان باروری اتفاق میوفته.

24:06.320 --> 24:09.280
‫بنابراین نری که در طول خواب زمستونی
‫تولیدمثل کرده بود...

24:09.280 --> 24:12.840
‫هنوز شانس پدر شدن رو داره.

24:18.840 --> 24:24.360
‫اما به دنیا آوردن نوزاد به دنیای
‫سرد برف و یخ آسون نیست.

24:45.040 --> 24:47.560
‫در هر ماه فوریه در قطب شمال...

24:47.560 --> 24:50.120
‫هزاران فک قطبی ماده...

24:50.120 --> 24:53.280
‫از آب به روی توده‌های یخ شناور میان...

24:53.280 --> 24:54.920
‫و زایمان می‌کنن.

24:56.120 --> 25:01.280
‫توله فک تازه متولد شده چربی کافی
‫برای زنده مونده در آب سرد رو نداره.

25:04.480 --> 25:09.560
‫بنابراین مادر‌ها باید تا جایی که می‌تونن
‫بهشون به سرعت و پشت سر هم غذا بدن.

25:15.000 --> 25:19.400
‫و فک‌های قطبی روش خاصی
‫برای انجام این کار دارن.

25:20.840 --> 25:24.680
‫ماده‌ها شیر تقویت شده تولید می‌کنن.

25:26.920 --> 25:31.320
‫چربی این شیر ده برابر بیشتر
‫از شیر انسان‌ است.

25:33.880 --> 25:40.040
‫این امر به هر مادری این امکان رو می‌ده تا بچه‌هاش
‫ رو سریع‌تر از هر پستاندار دیگه‌ای بزرگ کنه.

25:40.080 --> 25:42.080
‫فقط ۱۲ روز.

25:48.320 --> 25:52.640
‫برای توله‌های جوونی که در اوایل فصل
‫دیده شدند...

25:52.640 --> 25:55.400
‫ارزش این کار همین الانش هم مشخصه.

25:59.400 --> 26:02.160
‫این یکی خیلی خوب داره وزن می‌گیره...

26:08.360 --> 26:10.640
‫اما هنوز هم پر توقعه...

26:15.280 --> 26:19.000
‫و گاهی اوقات مادرش ناپدید میشه.

26:44.240 --> 26:46.480
‫هرچه توله‌ها چربی انباشته می‌کنن...

26:49.040 --> 26:52.000
‫نیاز به تغذیه‌شون کمتر میشه.

26:57.600 --> 27:02.040
‫و این به مادر اجازه می‌ده که مدت زمان
‫بیشتری رو در زیر یخ سپری کنه.

27:02.040 --> 27:05.080
‫در دنیایی آرام‌تر.

27:13.680 --> 27:19.920
‫با ذوب شدن توده‌های یخ، گاهی اوقات این توده‌ها تا بیش
‫از ۹ کیلومتر در روز جا به جا می‌شن.

27:22.720 --> 27:25.840
‫بنابراین پس از یه شنای طولانی...

27:25.840 --> 27:30.320
‫برای ماده همیشه آسون نیست
‫که توله‌ی خودش رو پیدا کنه.

27:49.520 --> 27:55.200
‫تلاش می‌کنه و سوراخ‌های بینیش رو
‫باز می‌کنه تا بوش رو تشخیص بده.

28:00.640 --> 28:02.520
‫نه، این که نیست.

28:06.840 --> 28:09.520
‫قطعا این هم نه.

28:24.520 --> 28:25.960
‫بوش می‌کنه...

28:27.080 --> 28:30.880
‫و می‌بوستش و این نشون میده که
‫ این توله‌ی خودشه.

28:42.920 --> 28:45.920
‫اما متاسفانه همه‌ی مادرها
‫درست متوجه نمی‌شن.

28:47.480 --> 28:51.360
‫بعضیاشون دیگه هرگز توله‌هاشون
‫ رو پیدا نمی‌کنن.

28:55.720 --> 28:57.880
‫تنها و گرسنه‌ست...

28:57.920 --> 29:02.960
‫همون طور که انتظار می‌ره توله‌ی
‫رها شده دنبال کمکه.

29:18.720 --> 29:21.400
‫اما این مادری که نزدیکشه...

29:21.400 --> 29:23.680
‫شیرش رو تقسیم نمی‌کنه.

29:26.600 --> 29:30.120
‫اولویتش توله‌ی خودشه.

29:53.840 --> 29:56.840
‫محل رشد توله‌ها به حرکتش ادامه می‌ده...

29:58.520 --> 30:03.320
‫اما اکثر مادران در نهایت
‫ دوباره توله‌هاشون رو پیدا می‌کنن.

30:09.120 --> 30:12.040
‫در طول ۱۲ روز کمی که
‫با همدیگه دارن...

30:12.040 --> 30:19.000
‫هر مادر سعی می‌کنه تا نزدیک به ۱۵
‫کیلوگرم چربی به وزن توله‌اش اضافه کنه.

30:19.000 --> 30:20.920
‫که هرچقدر هم آب سرد باشه...

30:20.920 --> 30:23.160
‫برای گرم نگه داشتنشون کافیه.

30:27.280 --> 30:31.040
‫بنابراین توانایی پستانداران
‫برای تولید شیر غنی...

30:31.040 --> 30:35.800
‫فک‌های قطبی رو قادر به
‫زاد و ولد روی یخ دریا می‌کنه.

30:44.560 --> 30:46.360
‫در بالای دریا...

30:46.360 --> 30:49.480
‫دنیاهای یخی دیگه‌ای وجود داره.

30:57.400 --> 31:01.640
‫این‌ها کوه‌های «کلوان» آمریکای
‫شمالی هستن...

31:03.680 --> 31:07.160
‫و به جز جاهایی که اطراف لهستان وجود داره...

31:07.160 --> 31:09.600
‫دارای بزرگ‌ترین سرزمین یخی دنیاست.

31:11.880 --> 31:16.240
‫تابستون اینجا از تقریبا هر نقطه‌ی
‫دیگه‌ای از زمین کوتاه‌تره.

31:18.280 --> 31:26.160
‫اما محل سکونت خویشاوندان کوچک
‫خرگوش یعنی «پایکا»ها شده.
‫(خرگوش بی دم)

31:27.680 --> 31:31.880
‫این نر جوان کل زمستون رو بیدار بوده...

31:31.880 --> 31:36.440
‫و با ذخایر غذایی‌ای که سال گذشته تهیه کرده بود زندگی می‌کرد.

31:37.760 --> 31:42.880
‫بی صبرانه منتظر تابستونه
‫و این به این زودی‌ها هم تابستون نمی‌شه.

31:45.120 --> 31:47.320
‫با بازگشت گرمای خورشید...

31:47.320 --> 31:51.200
‫فقط برای چند هفته، این دنیای خشن...

31:51.240 --> 31:55.080
‫ به یه چمنزار غنی در ارتفاعات تبدیل می‌شه.

31:58.400 --> 32:02.200
‫همون چیزی که تموم پایکاهای اینجا...

32:02.360 --> 32:05.440
‫تقریبا ده ماه بود که منتظرش بودن.

32:07.280 --> 32:09.280
‫وقتی برای هدر دادن نیست.

32:13.240 --> 32:16.600
‫حاضر، آماده...

32:19.080 --> 32:23.080
‫حالا باید هرچه سریع‌تر غذا جمع‌آوری کنن.

32:30.640 --> 32:33.320
‫اما به نظر می‌رسه برخی از اون‌ها
‫زیاد عجله ندارن.

32:41.880 --> 32:44.400
‫قطعا منتظر زمان مناسبن.

32:46.920 --> 32:50.920
‫بقیه بی وقفه در حال جمع‌آوری برگ هستن.

33:05.600 --> 33:07.120
‫به جز این یکی.

33:12.920 --> 33:16.320
‫دارن کومه‌ی علف درست می‌کنن که
‫کار زیادی می‌بره.

33:17.560 --> 33:19.920
‫هر مقداری که با
‫دهنشون حمل می‌کنن...

33:19.960 --> 33:22.720
‫باید به دقت در جایی قرار داده بشه که
‫ نور خورشید خشکش کنه.

33:25.600 --> 33:29.720
‫در ادامه چند برگ از گیاه‌های دیگه که
‫حاوی مواد شیمیایی هست اضافه می‌کنن...

33:29.760 --> 33:32.560
‫که از فاسد شدن علوفه در زمستون
‫جلوگیری می‌کنه.

33:40.480 --> 33:45.160
‫برای ساختن یک انبار کاه نسبتاً بزرگ...

33:47.120 --> 33:51.320
‫ممکن است ۱۱۰۰۰ بار رفت و برگشت
‫ نیاز باشه.

33:56.040 --> 34:01.200
‫و بعدش باید در برابر همسایه‌های
‫فرصت طلب محافظت بشه.

34:08.920 --> 34:11.920
‫نشانه‌های تغییر آب و هوا پدیدار می‌شن.

34:13.760 --> 34:16.160
‫وقت دست به کار شدنه.

34:25.920 --> 34:31.360
‫این پایکا در دزدی از همسایه‌هاش تخصص داره.

34:53.120 --> 34:56.720
‫و دوباره قسر در رفت.

34:58.920 --> 35:04.160
‫پایکا از معدود پستاندارانیه که
‫از این طریق برای زمستون آماده می‌شه.

35:05.920 --> 35:08.200
‫با ذخیره‌ی موفقیت آمیز مواد غذایی...

35:08.240 --> 35:11.040
‫آماده‌ی قرنطینه‌ی زمستانی هستن.

35:25.760 --> 35:31.840
‫فلات «چینگهای» تبت حدود ۴۰۰۰
‫متر بالاتر از سطح دریاست.

35:36.080 --> 35:39.760
‫این فلات بزرگ‌ترین و بلندترین
‫فلات در جهان است.

35:43.720 --> 35:48.800
‫هوای اینجا به‌قدری رقیقه که
‫به سختی گرما رو حفظ می‌کنه.

35:55.800 --> 35:59.280
‫اینجا تقریبا همیشه خیلی سرده.

36:05.240 --> 36:07.160
‫پلنگ برفی.

36:07.160 --> 36:08.400
‫ماده‌ست.

36:08.440 --> 36:13.080
‫خز خال خالیش باعث می‌شه که به سختی
‫در کنار سنگ‌های شکسته دیده بشه.

36:17.080 --> 36:19.760
‫برترین شکارچی فلاته.

36:29.960 --> 36:35.920
‫اجدادش بیش از دو میلیون سال
‫در اینجا زندگی و شکار کردن.

36:46.960 --> 36:51.520
‫اما اخیرا انسان‌ها هم برای زندگی به اینجا اومدن.

37:00.520 --> 37:02.320
‫روستای تبتی.

37:08.400 --> 37:11.440
‫ساکنین گاومیش‌های اهلی با خودشون آوردن...

37:17.520 --> 37:21.320
‫و با حصار و سگ ازشون محافظت می‌کنن.

37:25.320 --> 37:27.120
‫ماستیف تبتی.
‫(نوعی سگ‌ نگهبان)

37:28.680 --> 37:31.840
‫در اصل اون‌ها برای محافظت از
‫دام‌های نگهداری شده...

37:31.840 --> 37:34.760
‫توسط راهبان
‫بودایی پرورش داده شدن.

37:34.840 --> 37:38.200
‫و الان از گاومیش‌های چوپان محافظت می‌کنن.

37:45.360 --> 37:49.600
‫گاومیش‌ها طعمه وسوسه انگیزی
‫برای پلنگ برفی گرسنه تو زمستون هستن.

37:57.880 --> 38:00.400
‫اما این ماده مشاهده می‌شه.

38:14.040 --> 38:17.720
‫ماستیف‌ها حتی از بزرگترین
‫پلنگ‌های برفی هم، وزن بیشتری دارن.

38:35.360 --> 38:37.360
‫تعداد اون‌ها هم بیشتره...

38:37.360 --> 38:39.920
‫پس عقب نشینی می‌کنه.

38:44.480 --> 38:46.600
‫باید برنامه‌ش رو تغییر بده.

38:56.840 --> 38:59.640
‫این گله بدون محافظه...

39:04.480 --> 39:07.080
‫اما اون‌ها طعمه
‫آسونی نخواهند بود.

39:12.840 --> 39:16.600
‫یک گاومیش بالغ بیش از نیم تن وزن داره...

39:16.600 --> 39:19.280
‫و شاخ‌هاش تا یک متر طول داره.

39:21.920 --> 39:26.800
‫حتی وزن گوساله‌ی گاومیش هم
‫حدود دو برابر پلنگ برفیه.

39:36.880 --> 39:39.040
‫پلنگ نزدیک‌تر می‌شه.

40:27.880 --> 40:32.120
‫در همین حین که گوساله پشت
‫سراشیبی ناپدید می‌شه، پلنگ دنبالشه.

40:35.280 --> 40:38.920
‫اصابتش به زمین باعث می‌شه که
‫ هردوشون به سمت پایین حرکت کنن.

40:45.120 --> 40:46.760
‫اما اون نگه‌ش می‌داره.

41:15.920 --> 41:18.440
‫ارزش ریسک کردن رو داشت.

41:32.520 --> 41:38.800
‫مردم اینجا ممکنه سالیانه ده گاومیش رو در
‫برابر شکارچیانی مثل پلنگ برفی از دست بدن.

41:39.600 --> 41:44.200
‫اما مردم محلی قصد دارن در کنار پلنگ‌های برفی زندگی کنن...

41:44.200 --> 41:47.400
‫و برای گله دارهایی که گاومیش از دست می‌دن
‫ جبران خسارت می‌کنن...

41:50.080 --> 41:52.680
‫پس اینجا شکار نمی‌شن.

41:56.880 --> 41:59.160
‫به لطف این تصمیم‌ها...

41:59.160 --> 42:01.960
‫پستانداری که روزگاری اذیت می‌شد...

42:01.960 --> 42:04.200
‫حالا اینجا در حال کامیابیه.

42:30.920 --> 42:33.240
‫امروزه برای بسیاری از پستاندارها...

42:33.240 --> 42:36.720
‫سرما بزرگ‌ترین چالششون نیست.

42:38.040 --> 42:42.680
‫تهدید به مراتب بزرگ‌تر، ناشی از
‫ تغییرات آب و هواییه.

42:48.240 --> 42:51.960
‫اینجا در امتداد ساحل
‫خلیج «هادسون» کانادا...

42:51.960 --> 42:55.480
‫جایی که باید یخ وجود داشته باشه،
‫آب‌های آزاد هست.

43:00.600 --> 43:02.200
‫روباه قطبی.

43:04.960 --> 43:06.800
‫در آغاز هر زمستون...

43:06.800 --> 43:12.240
‫دوستی غیرمنتظره‌ای با خرس‌های
‫ قطبی برقرار می‎‌کنن.

43:14.600 --> 43:16.200
‫اواخر ساله...

43:16.200 --> 43:19.520
‫و هر دو گونه منتظر یخ زدن دریا هستن.

43:21.160 --> 43:22.800
‫هر وقت که یخ بزنه...

43:22.840 --> 43:27.080
‫خرس‌های قطبی باز هم قادر به شکار
‫ فک‌ها روی یخ خواهند بود.

43:31.600 --> 43:35.560
‫و روباه‌های قطبی باقی‌مانده غذای
‫اون‌ها رو لاشخوری می‌کنن.

43:37.360 --> 43:40.280
‫اما در حال حاضر هر دو گرسنه هستن...

43:40.280 --> 43:43.200
‫و هر دو باید منتظر بمونن.

43:50.520 --> 43:53.960
‫باید مراقب باشه لگد به بختش نزنه.

43:56.240 --> 44:00.600
‫خرس‌های قطبی موجودات
‫ اجتماعی‌ای نیستن.

44:11.520 --> 44:16.240
‫ده روزی گذشته اما هنوز دریای
‫ یخ زده در دید نیست.

44:21.080 --> 44:24.760
‫وضعیت برای روباه‌ها داره ناامیدانه می‌شه.

44:31.320 --> 44:35.920
‫چندتا تیکه خوراکی تو جلبک دریایی
‫تنها چیزیه که می‌تونه پیدا کنه.

44:46.840 --> 44:49.240
‫برای یه روباه قطبی...

44:49.240 --> 44:51.600
‫انتظار بیش از حد طولانی شده.

44:55.000 --> 44:59.280
‫بازماندگان گرسنه نمی‌تونن
‫این فرصت رو نادیده بگیرن.

45:06.560 --> 45:10.840
‫ناامیدی منجر به هم‌نوع خواری شده.

45:15.560 --> 45:19.760
‫چیزی که اکثرا در قطب شمال دیده می‌شه.

45:25.480 --> 45:27.280
‫بقیه رفته رفته دور هم جمع می‌شن.

45:38.600 --> 45:41.520
‫در حالی که هر کدوم تلاش می‌کنن تا
‫ در رقابت پیروز بشن...

45:43.040 --> 45:47.640
‫صدای درگیری، بیشتر از قبل
‫ روباه‌های گرسنه رو جذب می‌کنه.

45:52.120 --> 45:54.880
‫هیچ کدوم حاضر به رها کردن
‫ این طعمه نیستن...

46:10.600 --> 46:14.760
‫اما هیچ کدومشون هم قادر به
‫دور نگه داشتن بقیه نیستن.

46:17.480 --> 46:20.360
‫این سروصدا بدون جلب توجه نبوده.

46:24.160 --> 46:26.000
‫روباه دو رگه.

46:26.000 --> 46:29.480
‫این روباه هم‌نژاد قوی‌تر
‫و وحشی‌تر اهل جنوبه...

46:29.480 --> 46:31.640
‫با معتدل‌تر شدن زمستون‌ها...

46:31.680 --> 46:34.360
‫به سمت شمال حرکت می‌کنه.

46:39.560 --> 46:42.360
‫در حال حاضر قدرت برتر در اینجاست.

46:59.440 --> 47:02.280
‫با اومدن این تازه وارد...

47:02.280 --> 47:05.200
‫زندگی برای ساکنان قدیمی...

47:05.200 --> 47:07.120
‫صرفا سخت‌تر می‌شه.

47:24.680 --> 47:28.280
‫بالاخره یخ‌ در دریا تشکیل شد.

47:31.240 --> 47:37.040
‫و خوشبختانه دیگه برای روباه قطبی
‫یک وعده غذایی خیلی دور نیست.

47:41.200 --> 47:44.360
‫پستاندارانی که در سردترین نقاط
‫جهان زندگی می‌کنن...

47:44.360 --> 47:47.560
‫روش‌های قابل توجهی برای
‫موفق شدن پیدا کردن...

47:47.560 --> 47:49.840
‫که بقیه در جاهای دیگه قادر به انجامش نبودن.

47:58.480 --> 48:01.920
‫اما در حالی که دمای جهانی
‫ افزایش پیدا می‌کنه...

48:03.800 --> 48:06.160
‫فقط زمان نشون خواهد داد که...

48:06.160 --> 48:08.440
‫آیا قادر به زنده موندن در این
‫جهان در حال گرم شدن...

48:08.440 --> 48:10.440
‫هستن یا نه.

48:25.560 --> 48:29.480
‫برای فیلم‌برداری از یکی از
‫گریزپاترین پستانداران سرما...

48:29.520 --> 48:32.520
‫افراد به توندرای شمال آلاسکا سفر کردن.

48:34.280 --> 48:37.120
‫خانه‌ی دله افسانه‌ای.

48:41.200 --> 48:45.360
‫هدف فقط فیلم‌برداری از دله‌ها
‫در این چشم‌انداز وسیع نبود...

48:45.360 --> 48:49.640
‫بلکه فیلم گرفتن از دیده شدن توله‌هاشون
‫ برای اولین بار هم هست.

48:51.760 --> 48:58.040
‫گروه با تیمی متشکل از دانشمندان و
‫ متخصصان ولوورین به نیروهای خود پیوستند.

49:02.400 --> 49:05.040
‫همه چیز موفقیت آمیزه و...

49:06.280 --> 49:08.680
‫بله، فقط چندتا دله کم داریم.

49:08.680 --> 49:11.040
‫«تام گلس» زیست شناس دله...

49:11.040 --> 49:13.960
‫گزارش اولیه‌ای از فعالیت دله داره.

49:13.960 --> 49:16.760
‫چندتا ردپای تقریبا قدیمی و بعدش
‫چند تا ردپای جدیدتر وجود دارن.

49:16.800 --> 49:19.040
‫به نظر امیدوارکننده‌ست.

49:19.600 --> 49:23.160
‫با وجود دلهی در منطقه،
‫تهیه کننده «ویل لاوسون»...

49:23.160 --> 49:25.800
‫تیم رو هدایت به تحقیق می‌کنه.

49:25.800 --> 49:29.960
‫از اونجایی که دله تا حدود ۱ کیلومتر
‫ جابه‌جا میشه...

49:29.960 --> 49:32.840
‫باید سرتاسرش رو گشت بزنن.

49:37.560 --> 49:40.480
‫برای ساخت تصویر از حرکات دله...

49:40.480 --> 49:45.400
‫دوربین‌هایی رو در امتداد هم و
‫نقاط حساس احتمالی تنظیم کردن.

49:49.120 --> 49:51.160
‫اما هر چه روزها می گذرن...

49:51.160 --> 49:54.240
‫مشخص می‌شه که قراره چالش‌انگیز باشه.

49:54.240 --> 49:57.200
‫معلوم نیست خراب شده یا چیز دیگه.

49:58.560 --> 50:01.000
‫لنز خیلی یخ زده.

50:01.000 --> 50:03.000
‫ناامید کننده‌ست.

50:03.000 --> 50:05.600
‫بعد از هفته‌ها ناامیدی...

50:05.600 --> 50:08.760
‫بالاخره تیم یه نشونه‌ اطمینان‌بخش
‫ به دست آورد.

50:08.760 --> 50:09.960
‫چی داریم؟

50:09.960 --> 50:13.360
‫دله اومده اینجا و دوربینمون
‫رو چک کرده.

50:13.360 --> 50:14.600
‫ایول!

50:14.600 --> 50:16.160
‫دلگرم کننده‌ست.

50:18.320 --> 50:20.000
‫نمی‌دونم اینجا چه اتفاقی افتاده...

50:20.000 --> 50:21.680
‫اما فکر نکنم کار کرده باشه.

50:23.240 --> 50:25.720
‫داغ دل دوربین‌های تله‌ای اینه.

50:28.160 --> 50:30.680
‫چقدر ناراحت کننده!

50:30.680 --> 50:33.800
‫حداقل می‌دونیم قطعا یه دله اینجا بوده.

50:33.800 --> 50:37.640
‫اگرچه دوربین‌های تله‌ای هیچ رفتاری
‫ رو ثبت نکردن...

50:37.640 --> 50:40.640
‫ولی حداقل ثابت کردن که اینجا
‫پاتوق دله‌هاست.

50:41.840 --> 50:47.520
‫بنابراین خلبان متخصص، «مارک کیچ»،
‫ویل رو می‌بره تا نمای هوایی داشته باشه.

50:52.760 --> 50:56.240
‫امید به اینکه یک لونه‌ی احتمالی پیدا کنن.

50:58.280 --> 51:00.920
‫با در نظر گرفتن اینکه مارک هزاران
‫ ساعت و سال‌های زیادی رو...

51:00.920 --> 51:02.920
‫صرف بررسی حیات وحش از هوا کرده...

51:02.920 --> 51:05.680
‫دقیقا می‌دونه که به دنبال چه چیزی باشه.

51:08.000 --> 51:12.880
‫احتمالا اون‌جایی که همین الان سایه‌ی
‫ما می‌افته ردپای دلهه.

51:14.200 --> 51:18.160
‫اوناهاش، می‌تونید ببینید که اونجا
‫رسما ردپای دله وجود داره.

51:18.160 --> 51:21.560
‫واقعا اونجا می‌تونه یه لونه باشه.

51:21.560 --> 51:23.400
‫عالی میشه.

51:23.400 --> 51:25.880
‫به نظرم احتمالش خیلی زیاد باشه...

51:25.880 --> 51:27.720
‫چون چندین ردپا اونجاست.

51:28.280 --> 51:31.440
‫پس داری می‌گی که این مکان گزینه‌ی
‫ امیدوار کننده‌ای به نظر می‌رسه؟

51:31.480 --> 51:33.160
‫- صد در صد.
‫- عالیه.

51:37.960 --> 51:40.440
‫با این کشف هیجان انگیز...

51:40.440 --> 51:44.000
‫گروه تصمیم می‌گیره که کمپی متحرک
‫در نزدیکی لونه راه‌اندازی کنن...

51:44.000 --> 51:46.560
‫که ۵۰ کیلومتر از نزدیک‌ترین
‫ جاده فاصله داره.

51:46.600 --> 51:48.520
‫- اینجا محل لونه‌ست.
‫- متوجه شدم.

51:48.520 --> 51:51.560
‫این مسیریه که ما طی کردیم تا
‫ بتونیم راحت به اون مسیر برسیم.

51:51.560 --> 51:53.120
‫خیلی خب، فکر کنم یه نقشه‌ای داریم.

51:55.360 --> 51:58.520
‫گروه فیلم‌برداری به سمت
‫توندرای وسیع راهی میشه...

51:58.520 --> 52:01.520
‫در دل قلمروی دله‌ها...

52:01.520 --> 52:03.760
‫هر چیزی که نیاز بود رو برداشتن...

52:03.760 --> 52:05.840
‫تا در هنگام کار نیازی نداشته باشن.

52:12.960 --> 52:16.960
‫ما دقیقا ۲/۵ کیلومتر از لونه فاصله داریم.

52:16.960 --> 52:20.840
‫به نظر می‌رسه داخل اون جویباریه
‫که اون جلو دیده می‌شه...

52:20.840 --> 52:24.320
‫اما این سمتش.

52:24.320 --> 52:28.240
‫واقعا اینجا بودن و این‌قدر نزدیکش
‫ایستادن خیلی جالبه.

52:38.680 --> 52:42.320
‫بعد از برپایی چادر، گروه
‫راهبردی رو طراحی کرد که...

52:42.360 --> 52:45.920
‫لونه‌ی احتمالی رو بیست و چهار
‫ساعته نظارت کنن.

52:47.680 --> 52:50.880
‫در حالی که ویل و مت دارن
‫رو اطراف کار می‌کنن...

52:50.920 --> 52:53.200
‫نیل داره چادر استتارش رو
‫ برای فیلم‌برداری برپا می‌کنه...

52:53.200 --> 52:56.280
‫جایی که تا آینده‌ی نامعلوم خونشه.

52:58.840 --> 53:01.160
‫از روی سطح زمین نمیشه نمی‌شه که...

53:01.160 --> 53:03.720
‫اولا، بگیم لونه کجاست...

53:03.720 --> 53:06.640
‫و دوما، چقدر فعال بوده.

53:08.040 --> 53:10.440
‫تنها کاری که نیل می‌تونه بکنه، صبر کردنه.

53:10.480 --> 53:12.080
‫روز اول.

53:14.080 --> 53:16.040
‫روز سوم.

53:20.400 --> 53:22.840
‫روز پنجم.

53:26.920 --> 53:29.080
‫روز هفتم.

53:29.760 --> 53:32.200
‫ساندویچ‌هام منجمد شدن.

53:36.040 --> 53:38.080
‫روز هشتم.
‫آیا دلهی داخل گودال وجود داره؟

53:38.080 --> 53:39.560
‫۲۰۰ ساعته که مخفی شدیم...

53:39.560 --> 53:41.080
‫و هنوز یه دونه هم ندیدیم.

53:41.120 --> 53:43.360
‫سوال شده برام.

53:52.480 --> 53:54.160
‫اونجا یکی هست، اوناهاش!

53:56.680 --> 53:58.880
‫جدی می‌گم، واقعیه...

53:58.880 --> 54:01.040
‫بیا، بیا، بیا.

54:14.680 --> 54:16.240
‫چقدر زیباست.

54:16.240 --> 54:17.800
‫بالاخره تونستم ببینمش.

54:17.800 --> 54:19.680
‫خدا رو شکر.

54:19.680 --> 54:23.240
‫با تایید وجود یه ماده در لونه...

54:23.240 --> 54:27.080
‫مت و ویل آماده‎‌ی بردن تدارکات
‫جدید برای نیل می‌شن.

54:28.160 --> 54:31.200
‫توی راه یه کشف هیجان‌انگیز می‌کنن.

54:31.200 --> 54:33.040
‫خب اینجا ردپاهای دلهه...

54:33.040 --> 54:35.040
‫که از این طرف به سمت پایین دره میاد...

54:35.040 --> 54:37.440
‫و بیشتر از یک جفت ردپا دیده می‌شه.

54:37.440 --> 54:39.600
‫پس یعنی با همدیگه از اونجا رد شدن...

54:39.600 --> 54:41.480
‫و یه مسیر رو طی کردن.

54:41.480 --> 54:44.160
‫به نظر میاد هم‌سن باشن...

54:44.160 --> 54:46.120
‫که خیلی خیلی جالبه.

54:46.120 --> 54:49.280
‫همراه با داشتن نشونه‌هایی که
‫خبر از دو دله بالغ در منطقه میده...

54:49.280 --> 54:53.640
‫به نیل می‌رسن و متوجه می‌شن که
‫نیل قبلا ازشون فیلم‌برداری کرده.

54:53.640 --> 54:55.080
‫خب، این‌ها چیزهاییه که می‌دونیم.

54:55.080 --> 54:58.160
‫این طلایی‌ست و این هم اون یکیه.

54:58.160 --> 55:00.440
‫وای خدا! تفاوت کاملاً محسوسی دارن...

55:00.440 --> 55:02.200
‫- وای!
‫- آره.

55:02.200 --> 55:03.520
‫- این نره‌ست.
‫- واقعا؟

55:03.520 --> 55:04.880
‫- آره.
‫- بچه ها!

55:06.200 --> 55:08.440
‫اون دله اونجاست.

55:08.440 --> 55:11.040
‫منظورم اینه که می‌تونم سعی کنم
‫که برگردم به چادر. برم؟

55:11.040 --> 55:12.720
‫- آره به نظر من برو.
‫- باشه پسرها.

55:19.520 --> 55:22.240
‫نیل تونست به چادر استتارش برگرده.

55:22.240 --> 55:24.560
‫فقط امیدوارم دله ندیده باشدش.

55:25.960 --> 55:28.480
‫نیل نه تنها به چادرش برگشت...

55:28.480 --> 55:33.360
‫بلکه موفق شد که از یه نر بزرگ‌تر
‫و تیره‌تره فیلم بگیره...

55:33.360 --> 55:35.560
‫که داره یه هدیه‌ی خوراکی رو فراهم کرده.

55:38.760 --> 55:40.960
‫نر یه مقدار غذا آورد.

55:40.960 --> 55:43.760
‫یه کمی بزرگتره چون پشتش تو گودال گیر کرد.

55:43.760 --> 55:46.640
‫چند لحظه پاهای کوچیکش از
‫ گودال بیرون مونده بودن.

55:53.720 --> 55:56.280
‫استفاده کردنِ این زوج از لونه...

55:56.280 --> 56:00.040
‫گروه رو به این امیدوار می‌کنه
‫که ماده توله داشته باشه.

56:01.800 --> 56:04.840
‫همه‌ی نشونه‌ها به این اشاره می‌کنن
‫که اون یه توله‌ی جوون داره.

56:08.400 --> 56:11.440
‫اما با گذشت روزها هیچ
‫نشونه‌ای از توله نیست.

56:11.440 --> 56:15.520
‫و زمان گروه برای دله‌ها تموم شده.

56:15.520 --> 56:19.000
‫خیلی احساس ناامیدی می‌کنم.

56:19.000 --> 56:21.880
‫نمی‌خوام برم چون احساس
‫می‌کنم چیزی نمونده.

56:22.920 --> 56:26.720
‫در آخرین روز، درون مه یخبندون...

56:26.720 --> 56:31.880
‫ویل و نیل از فرصت استفاده می‌کنن
‫و دوربین‌های تله‌ای رو می‌ذارن و ‌می‌رن.

56:31.880 --> 56:35.160
‫این آخرین شانسشون برای
‫گرفتن فیلم‌های اساسی...

56:35.160 --> 56:37.360
‫و تموم کردن داستان دله‌هاست.

56:41.160 --> 56:42.400
‫تموم شد.

56:47.360 --> 56:50.200
‫چند روز بعد از رفتن گروه...

56:50.200 --> 56:52.600
‫دوربین‌ها بالاخره
‫شروع به ضبط کردن...

56:58.720 --> 57:00.720
‫و در کمال تعجب...

57:00.720 --> 57:05.400
‫برای اولین بار نمایان شدن
‫ بچه دله‌ رو ضبط می‌کنه.

57:09.480 --> 57:11.680
‫پستاندارانی مثل دله...

57:11.680 --> 57:14.960
‫ساکن سردترین نقاط کره‌ی زمین شدن.

57:16.760 --> 57:19.800
‫ما فقط باید از تواناییشون
‫تو زنده موندن...

57:19.800 --> 57:22.240
‫در این منظره‌ی بی‌رحم
‫شگفت‌زده بشیم.

57:31.680 --> 57:35.240
‫در قسمت بعد به گرم‌ترین نقاط
‫زمین سفر می‌کنیم...

57:35.240 --> 57:41.440
‫تا بفهمیم پستانداران چطور بر چالش‌ها
‫و شرایط سخت غلبه می‌کنن...

57:43.680 --> 57:45.080
‫و از گرما...

57:45.120 --> 57:48.320
‫به شگفت انگیزترین و غیرمنتظره ترین روش‌ها
‫ استفاده می‌کنن.

57:48.344 --> 57:56.344
www.Doostihaa.com