WEBVTT

00:34.320 --> 00:36.680
‫عمق اقیانوس.

00:40.160 --> 00:41.720
‫برای پستانداران...

00:41.720 --> 00:44.720
‫یکی از غیرقابل سکونت‌ترین مکان‌ها روی زمینه.

00:46.520 --> 00:50.320
‫- می‌تونیم یه دوربین دیگه رو ببریم روی کانال سه؟
‫- باشه.

00:50.320 --> 00:52.000
‫- هرچیزی که داریم.
‫- باشه.

00:54.040 --> 00:56.360
‫زنده موندن در این جهان بیگانه...

00:57.840 --> 01:00.880
‫به سازگاری‌های شدیدی نیاز داره.

01:07.680 --> 01:11.640
‫ما همین اواخر شروع به کاوش این اعماق کردیم.

01:14.520 --> 01:17.200
‫- خب اگه داری کانال یک رو نگاه می‌کنی...
‫- آره.

01:17.200 --> 01:19.040
‫- اون سوپرسمپلر...
‫- آره.

01:19.080 --> 01:20.800
‫اون دیگه چیه؟

01:22.800 --> 01:25.600
‫- خدایا!
‫- خدایا، اون چیه؟

01:25.640 --> 01:28.920
‫با این حال، بعضی پستانداران میلیون‌ها ساله...

01:28.920 --> 01:31.040
‫که به اینجا میان.

01:34.400 --> 01:35.720
‫یه نهنگ عنبره.

01:36.840 --> 01:39.680
‫- خدایا.
‫- هیکلش رو ببین.

01:39.920 --> 01:41.200
‫خدایا!

01:41.200 --> 01:43.520
‫- وای!
‫- باورنکردنیه.

01:47.400 --> 01:51.040
‫مثل همه‌ی پستانداران، نهنگ‌های عنبر
‫هوا رو تنفس می‌کنن.

01:53.200 --> 01:55.880
‫با این حال، تقریباً یک و نیم کیلومتر زیر آب...

01:55.880 --> 01:58.120
‫در تاریکی‌ای سرد...

01:58.120 --> 02:00.640
‫انگار کاملاً توی خونه‌ی خودشونن.

02:05.520 --> 02:07.520
‫اونا، مثل بسیاری از پستانداران...

02:07.520 --> 02:10.800
‫بر چالش‌های زندگی کردن در آب...

02:10.800 --> 02:13.560
‫با استثنایی‌ترین روش‌ها غلبه کردن.

02:19.200 --> 02:23.480
‫[آب]

02:31.160 --> 02:33.800
‫بسیاری از پستانداران،
‫وقتی با آب رو به رو می‌شن،

02:33.800 --> 02:38.320
‫ترجیح میدن نهایتاً انگشت‌های پاشون
‫توی آب باشه.

02:42.960 --> 02:46.880
‫شمال سری‌لانکا، اواخر فصل خشکی.

02:49.720 --> 02:51.280
‫گروهی از ماکاک‌ها...

02:51.280 --> 02:54.600
‫دنبال میوه‌های اندکی می‌گردن که
‫توی جنگل باقی موندن.

03:02.640 --> 03:05.880
‫جست‌وجوشون اونا رو به یک استخر جنگلی رسونده.

03:15.080 --> 03:17.280
‫ولی اینجا براشون چیزهای بیشتری...

03:17.320 --> 03:19.320
‫نسبت به یه نوشیدنی دلچسب وجود داره.

03:25.280 --> 03:27.360
‫نیلوفرهای آبی.

03:33.920 --> 03:37.800
‫کافی‌ان تا شکم‌های خالی کل گروه رو سیر کنن.

03:46.080 --> 03:49.440
‫اما این گل‌ها کمی خارج از دسترسن.

04:21.520 --> 04:22.720
‫گرفتش!

04:24.640 --> 04:28.680
‫اما یه گل فقط اشتها رو باز می‌کنه.

04:33.000 --> 04:34.400
‫برای پاداش واقعی...

04:36.080 --> 04:38.320
‫اونا باید شیرجه بزنن.

04:47.120 --> 04:51.400
‫برای حیوونی که تقریباً تمام عمرش رو
‫روی زمین می‌گذرونه،

04:51.400 --> 04:55.480
‫ماکاک‌ها به طرز شگفت‌آوری در آب ماهرن.

05:05.400 --> 05:08.920
‫اونا دنبال مادگی خوشمزه‌ی نیلوفرها می‌گردن،

05:12.400 --> 05:15.000
‫که پر از مواد مغذی‌ان.

05:18.360 --> 05:23.200
‫یه راه حل فوق‌العاده
‫برای بحران فصلی غذای ماکاک‌ها.

05:37.080 --> 05:39.160
‫به لطف کنجکاوی طبیعی اونا...

05:40.120 --> 05:43.080
‫و تمایل‌شون برای کاوش فرصت‌های جدید...

05:44.680 --> 05:49.560
‫این ماکاک‌ها متوجه شدن که پریدن توی آب
‫می‌تونه نتیجه‌بخش باشه.

05:58.960 --> 06:03.440
‫برکه‌های آب شیرین در جنگل ممکنه اندک
‫و دور از هم باشن.

06:07.600 --> 06:09.880
‫هرچند در کانادای مرکزی...

06:09.880 --> 06:12.200
‫آب همه جا هست.

06:18.280 --> 06:21.520
‫کندن خاک مرطوب آسونه،

06:22.560 --> 06:24.160
‫و درست زیر زمین...

06:24.160 --> 06:26.760
‫شبکه‌ای از تونل‌ها وجود داره.

06:28.840 --> 06:33.000
‫کار یک پستاندار کوچک فوق‌العاده سخت‌کوشه.

06:43.760 --> 06:46.320
‫یک موش ستاره‌پوزه.

06:56.840 --> 06:58.520
‫تقریباً کوره،

06:58.520 --> 07:02.320
‫اون روی پوزه‌ی بسیار حساسش تکیه می‌کنه.

07:10.920 --> 07:13.280
‫اون فقط برای بو کردن نیست.

07:16.400 --> 07:17.680
‫اون همچنین...

07:19.000 --> 07:20.400
‫برای احساس کردنه.

07:21.880 --> 07:25.040
‫و صدبرابر حساس‌تر از...

07:25.040 --> 07:27.240
‫نوک انگشتان ماست.

07:35.240 --> 07:37.760
‫برای تامین انرژی سبک زندگی فعالش...

07:37.760 --> 07:41.320
‫اون باید هر روز دو برابر وزن بدنش غذا بخوره.

07:46.120 --> 07:48.480
‫کرم‌ها هم همونطور که توی خاک می‌خزن،

07:48.520 --> 07:52.400
‫با اختیار خودشون توی تونل‌هاش میفتن.

07:55.240 --> 07:58.720
‫زندگی زیر زمین می‌تونه خیلی خوب باشه.

08:09.000 --> 08:11.200
‫اما هر بهار...

08:11.200 --> 08:14.280
‫باران‌های سیل‌آسا خاک رو کاملاً خیس می‌کنن.

08:28.360 --> 08:32.000
‫طولی نمی‌کشه تا تونل‌های موش کور
‫کاملاً غرق میشن.

08:42.000 --> 08:46.080
‫اون می‌تونه نفسش رو
‫فقط کمی بیشتر از 30 ثانیه حبس کنه.

08:46.880 --> 08:49.640
‫اون باید بیاد بیرون وگرنه غرق میشه.

09:14.240 --> 09:15.680
‫موفق شد!

09:16.640 --> 09:18.960
‫ولی حالا که یک نفسی تازه کرده،

09:20.320 --> 09:22.400
‫دوباره شیرجه می‌زنه و وارد آب میشه.

09:26.600 --> 09:29.040
‫پاهای بلند که برای حفر کردن عالی‌ان،

09:29.280 --> 09:31.880
‫پاروهای بسیار موثری هم هستن.

09:34.200 --> 09:35.960
‫خز ضد آبش هم...

09:35.960 --> 09:37.440
‫گرم نگهش می‌داره،

09:38.480 --> 09:41.320
‫به همین خاطر خیلی برای شنا کردن مجهزه.

09:47.880 --> 09:51.000
‫ولی با این حال، یه مشکلی هست.

09:52.800 --> 09:56.400
‫چطوری میشه زیر آب
‫با بو کشیدن شکار رو پیدا کرد؟

10:08.400 --> 10:12.040
‫اول، حباب‌هایی رو توی برگ‌های شناور
‫ایجاد می‌کنه.

10:14.000 --> 10:16.200
‫بوها وارد اونا میشن.

10:18.960 --> 10:21.280
‫بعد بو کردن اونا با پوزه‌اش...

10:21.320 --> 10:23.680
‫بهش توانایی این رو میده که یه چیز خوراکی رو
‫پیدا کنه،

10:30.200 --> 10:34.720
‫به همین خاطر اون می‌تونه شکارهای احتمالی رو
‫حتی زیر آب هم پیدا کنه.

10:42.080 --> 10:44.840
‫موش‌های ستاره‌پوزه
‫از معدود پستاندارانی هستن که...

10:44.840 --> 10:48.680
‫آب هم مثل خشکی مثل خونه‌ی خودشون می‌مونه.

10:59.760 --> 11:01.520
‫آنسوی خشکی...

11:01.520 --> 11:04.440
‫اقیانوس‌هایی که دو سوم سیاره‌مون رو
‫تشکیل میدن،

11:04.440 --> 11:06.760
‫پر از غذای بالقوه هستن.

11:08.880 --> 11:11.640
‫برای بیشتر پستانداران، دور از دسترسه.

11:13.160 --> 11:16.840
‫ولی این مانع بعضی‌هاشون نمیشه
‫که برای به دست آوردنش تلاش نکنن.

11:23.840 --> 11:25.800
‫یک کایوت ماده،

11:25.800 --> 11:28.560
‫داره توی ساحل اقیانوس آرام مکزیک گشت می‌زنه.

11:32.480 --> 11:34.800
‫زندگی کردن در نزدیکی بیابان...

11:34.800 --> 11:38.080
‫یعنی گاهی برای غذا به اقیانوس تکیه کردن.

11:44.200 --> 11:47.240
‫این ماده می‌تونه با یک مرغ دریایی
‫دلی رو از عزا دربیاره،

11:47.280 --> 11:49.360
‫البته اگه بتونه یکی‌شون رو بگیره.

12:16.000 --> 12:18.880
‫اون نمی‌تونه همینطور شکست بخوره.

13:03.400 --> 13:07.160
‫به خاطر گرسنگی، بیخیال میشه.

13:11.200 --> 13:13.800
‫این بیابون در کنار ساحل باخای مکزیک...

13:13.840 --> 13:16.760
‫تا 3000کیلومتر ادامه داره.

13:18.680 --> 13:22.000
‫کایوت‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن مجبورن که...

13:22.000 --> 13:24.800
‫مانگروهای درهم پیچیده و خورهای عمیق رو
‫جست‌وجو کنن.

13:52.040 --> 13:54.640
‫بعد از یک روز طولانی زیر خورشید بیابان...

13:54.640 --> 13:57.360
‫استقامتش نتیجه میده،

14:04.040 --> 14:07.440
‫یک جسد با امواج به خشکی اومده.

14:16.760 --> 14:20.160
‫اون لاشه‌ی یک نهنگ خاکستریه...

14:21.680 --> 14:23.640
‫که توی آفتاب در حال پوسیدنه.

14:29.760 --> 14:32.600
‫برای ماه‌ها سیر کردنش کافیه.

14:37.320 --> 14:40.400
‫اما بقیه‌ی اهالی گرسنه‌ی ساحل هم پیداش کردن.

15:08.120 --> 15:10.960
‫روی بهترین قسمت‌هاش با هم درگیر میشن.

15:15.720 --> 15:20.480
‫اما یک نهنگ 40تنی اون قدری هست
‫که به همه‌شون برسه.

15:32.040 --> 15:35.440
‫امواج روزانه انقدری غذا فراهم می‌کنن که...

15:35.440 --> 15:37.760
‫ساحل آرام باخا...

15:37.760 --> 15:41.880
‫14برابر کایوت‌های بیشتری رو نسبت به...

15:41.880 --> 15:43.760
‫چیزی که در خشکی هست رو می‌تونه تامین کنه.

15:51.720 --> 15:54.120
‫اما ارتقای لاشخوری بر روی ساحل...

15:54.120 --> 15:55.840
‫تا شکار در دریا...

15:55.880 --> 15:58.360
‫مهارت‌های خیلی متفاوتی رو می‌طلبه.

16:01.120 --> 16:03.520
‫با این وجود، 50 میلیون سال پیش...

16:03.520 --> 16:06.160
‫اجداد پستانداران دریایی...

16:06.160 --> 16:09.440
‫دقیقاً شروع به انجام همین کار کردن.

16:14.920 --> 16:18.600
‫یک دلفین بینی‌بطری و دوتا بچه‌اش...

16:18.920 --> 16:22.320
‫در آب‌های کم‌عمق خلیج فلوریدا گشت می‌زنن.

16:25.200 --> 16:28.240
‫آب‌های ساحلی اینجا پر از ماهی‌ان.

16:30.080 --> 16:33.600
‫اما عمق بیشتر این خلیج کمتر از یک متره.

16:35.600 --> 16:39.440
‫برای یک پستاندار بزرگ
‫که دمش بالا و پایین میره،

16:39.440 --> 16:42.040
‫فقط حرکت کردن در اینجا هم یک چالشه.

16:44.560 --> 16:46.640
‫اما اون راه حل ساده‌ای داره.

16:48.240 --> 16:50.280
‫اون به بغل شنا می‌کنه.

16:56.640 --> 16:59.520
‫اما همچنان پا به پای ماهی‌ها رفتن سخته.

17:01.600 --> 17:03.400
‫چه برسه به گرفتن یکی‌شون.

17:13.800 --> 17:17.120
‫فقط یه ماهی هم یه خانواده رو سیر نمی‌کنه.

17:22.880 --> 17:26.200
‫اما این مادر باهوش، یک راه حل...

17:26.200 --> 17:28.680
‫حتی هوشمندانه‌تر رو داره.

17:32.600 --> 17:33.960
‫با ضربه زدن با دمش...

17:33.960 --> 17:35.960
‫آب رو به هم می‌ریزه،

17:40.480 --> 17:42.720
‫سدی از گل و لای رو...

17:44.120 --> 17:46.640
‫اطراف گروهی از ماهی‌ها ایجاد می‌کنه.

17:50.000 --> 17:51.920
‫در تلاش برای فرار...

17:53.480 --> 17:56.080
‫ماهی‌ها مجبور میشن،

17:56.720 --> 17:58.520
‫که بپرن.

18:11.640 --> 18:14.200
‫اون تنها کسی نیست که دلی رو از عزا درمیاره.

18:17.360 --> 18:19.920
‫خانواده‌ی جوانش هم می‌تونن غذا بخورن.

18:47.840 --> 18:50.480
‫اما حلقه‌های آب گل‌آلود...

18:50.480 --> 18:54.160
‫تنها روش شکار دلفین‌ها در فلوریدا نیستن.

18:59.040 --> 19:02.440
‫این خانواده از یک سد اس شکل استفاده می‌کنه،

19:02.440 --> 19:04.400
‫تا ماهی‌ها رو بترسونه.

19:24.960 --> 19:28.680
‫این که چرا دلفین‌های فلوریدا از شکل‌های
‫مختلفی استفاده می‌کنن،

19:28.680 --> 19:30.480
‫همچنان یک معماست.

19:42.240 --> 19:44.440
‫اما این هوشمندی...

19:44.440 --> 19:46.520
‫به پستانداران دریایی اجازه میده که...

19:46.560 --> 19:49.760
‫خیلی از آب‌های کم‌عمق فراتر برن.

20:00.280 --> 20:02.720
‫شیرهای دریایی کالیفرنیایی.

20:04.240 --> 20:08.160
‫اونا شاید بیش از 70 درصد عمرشون رو
‫توی دریا بگذرونن.

20:11.080 --> 20:14.320
‫اونا می‌دونن که فرصت‌هایی که در اقیانوس آزاد
‫وجود دارن،

20:14.320 --> 20:15.640
‫بی‌پایانن.

20:16.640 --> 20:19.560
‫هنر اینه که نهایت استفاده رو ازشون بکنن.

20:25.000 --> 20:28.280
‫شیرهای دریایی انرژی زیادی رو
‫برای رسیدن به اینجا صرف می‌کنن،

20:28.280 --> 20:32.840
‫و ساردین‌هایی که دنبال‌شون می‌گردن
‫با فاصله زیرشون پخش شدن.

20:37.200 --> 20:39.560
‫شکارچی‌ها باید اونا رو جمع کنن.

20:42.360 --> 20:44.120
‫نیزه‌ماهی راه‌راه می‌رسه.

20:46.560 --> 20:48.440
‫اونا هم با طولی تا چهار متر...

20:48.440 --> 20:51.160
‫و یک نیزه‌ی مرگبار روی پوزه‌شون...

20:51.160 --> 20:53.320
‫دارن شکار می‌کنن.

20:56.760 --> 20:58.440
‫در حالی که شیرهای دریایی نگاهش می‌کنن،

21:00.400 --> 21:02.360
‫نیزه‌ماهی کارش رو شروع می‌کنه.

21:10.640 --> 21:12.720
‫اونا ساردین‌ها رو مثل یک توپ جمع می‌کنن،

21:14.440 --> 21:17.640
‫و به سطح آب هدایت‌شون می‌کنن.

21:26.000 --> 21:29.560
‫این چیزیه که شیرهای دریایی منتظرش بودن.

21:40.320 --> 21:43.080
‫با سرعت و انعطاف‌پذیری...

21:43.080 --> 21:46.520
‫شیرهای دریایی از تلاش‌های نیزه‌ماهی
‫بهره می‌برن،

21:47.840 --> 21:50.080
‫و یک غذای ساده رو به دست میارن.

22:03.400 --> 22:05.400
‫این شیرهای دریایی باهوش...

22:05.400 --> 22:08.880
‫یاد گرفتن که بذارن نیزه‌ماهی کارهای سخت رو
‫انجام بده.

22:18.280 --> 22:22.400
‫اما شیرهای دریایی دائماً توی آب باقی نمی‌مونن.

22:27.560 --> 22:29.320
‫مجمع‌الجزایر گالاپاگوس.

22:30.200 --> 22:34.640
‫تکه‌هایی از خشکی در پوچی وسیع اقیانوس آرام.

22:39.920 --> 22:43.200
‫اینجا، شیرهای دریایی گالاپاگوسی...

22:43.200 --> 22:46.560
‫به ساحل میان تا زایمان کنن.

23:22.840 --> 23:25.600
‫توله‌ها وقتی تازه متولد میشن نمی‌تونن شنا کنن،

23:25.600 --> 23:28.240
‫اونا کاملاً به مادرشون برای...

23:28.240 --> 23:31.080
‫مراقبت و شیرش وابسته‌ان.

23:36.200 --> 23:39.880
‫بعد از دو هفته، به لطف غنی بودن این شیر...

23:39.880 --> 23:42.880
‫انقدری قوی میشه که وارد آب بشه.

23:45.480 --> 23:47.360
‫اما یک توله‌ی تازه متولد شده،

23:47.400 --> 23:49.920
‫برای برادر بزرگ‌ترش یک مقدار ناخوشاینده.

23:53.640 --> 23:55.280
‫در دو سال گذشته...

23:55.320 --> 23:57.720
‫مادرش فقط متعلق به اون بوده.

24:01.680 --> 24:03.960
‫یک توله‌ی جدید یک نشونه‌ی قطعی...

24:03.960 --> 24:06.960
‫برای اینه که اون باید روی پای خودش وایسه.

24:19.440 --> 24:23.320
‫شاخابه‌ای ایمن مکان امنی برای توله‌ها
‫و جوان‌های دیگه‌ست،

24:23.320 --> 24:25.680
‫تا اعتماد به نفس‌شون رو بالا ببرن.

24:37.840 --> 24:40.920
‫حالا تحت نظر یک نر مراقب...

24:42.920 --> 24:45.480
‫شیرهای دریایی جوان توانایی‌هایی که برای...

24:45.480 --> 24:47.040
‫زندگی در دریا لازم دارن رو به دست میارن.

25:02.920 --> 25:05.280
‫اما الان وقتی از ساله که...

25:05.280 --> 25:07.760
‫شیرهای دریایی تولید مثل هم می‌کنن.

25:14.480 --> 25:17.240
‫در حالی که توجه نر به جای دیگه‌ای جلب شده،

25:21.800 --> 25:26.000
‫توله از منطقه‌ی امن حوضچه فراتر میره.

25:37.200 --> 25:38.680
‫این یک اشتباهه.

25:40.840 --> 25:43.080
‫کوسه‌ها در آب‌های اطراف گالاپاگوس...

25:43.080 --> 25:45.480
‫گشت می‌زنن.

25:53.960 --> 25:56.800
‫توله در حالی که سر نر جای دیگه‌ای گرمه،

25:58.760 --> 26:00.920
‫از حوضچه دورتر میشه.

26:21.600 --> 26:24.320
‫توله می‌تونه از کوسه جلو بیفته،

26:26.280 --> 26:28.000
‫اما نه مدت زیادی رو.

26:30.600 --> 26:32.400
‫با جلب‌شدن توجه نر به این هیاهو...

26:35.040 --> 26:37.160
‫دست به کار میشه.

26:43.280 --> 26:45.640
‫با وزن ربع یک تن...

26:45.640 --> 26:48.240
‫این نر به خوبی حریف کوسه میشه.

26:50.000 --> 26:51.720
‫با گاز گرفتن دمش،

26:51.760 --> 26:53.320
‫اون رو فراری میده.

26:56.080 --> 26:59.840
‫برای توله، این درس مهمیه که یادش گرفته.

27:03.920 --> 27:05.120
‫خیلی‌های دیگه...

27:06.440 --> 27:08.000
‫به این خوش شانسی نیستن.

27:09.440 --> 27:12.200
‫تقریباً نصف این شیرهای دریایی جوان...

27:12.240 --> 27:15.280
‫بعد از تولد دوم‌شون زنده نمی‌مونن.

27:18.240 --> 27:21.880
‫این توله به سلامت به خشکی برگشته،

27:21.880 --> 27:25.880
‫خیلی هم سنش برای یک نوازش دلگرم‌کننده
‫زیاد نیست.

27:33.880 --> 27:36.480
‫با این وجود یک گروه کوچک از پستانداران...

27:36.480 --> 27:39.720
‫کاملاً ارتباط‌شون رو با خشکی قطع کردن.

28:03.440 --> 28:07.480
‫توله‌های نهنگ‌های گوژپشت می‌تونن
‫از لحظه‌ی تولدشون شنا کنن.

28:13.360 --> 28:17.040
‫آب‌های گرم کم‌عمق سواحل غربی استرالیا...

28:17.040 --> 28:19.440
‫بستر فوق‌العاده‌ای رو فراهم می‌کنن.

28:22.560 --> 28:24.640
‫در چند روز اول‌شون...

28:24.680 --> 28:28.400
‫مادرها و بچه‌ها ارتباط قدرتمندی رو
‫شکل میدن.

28:35.560 --> 28:38.200
‫با به آرامی قرار دادنش زیر باله‌اش...

28:38.200 --> 28:40.160
‫این مادر درس زودهنگامی رو...

28:40.160 --> 28:43.160
‫به دخترش برای حبس کردن نفسش میده.

28:48.520 --> 28:50.760
‫اما اونا مدت زیادی رو اینجا نمی‌مونن.

28:53.000 --> 28:55.720
‫این آب‌سنگ شاید جای فوق‌العاده‌ای
‫برای زایمان باشه،

28:57.480 --> 28:59.600
‫اما اینجا تقریباً هیچ چیزی برای خوردن نیست،

29:01.080 --> 29:03.000
‫به همین خاطر مادرها و بچه‌ها...

29:03.000 --> 29:07.680
‫باید مسیر طولانی‌ای رو به آب‌های غنی‌تر
‫اطراف قطب جنوب برن.

29:18.160 --> 29:21.320
‫اما اونا همین که از امنیت آب‌سنگ فاصله بگیرن،

29:21.320 --> 29:23.680
‫آسیب‌پذیرن.

29:33.600 --> 29:35.160
‫گروهی از اُرکاها...

29:36.400 --> 29:40.640
‫شش اُرکای قدرتمند،
‫در مسیر کوچ‌شون گشت می‌زنن.

29:42.040 --> 29:44.080
‫اونا نیروهای قدرتمندی هستن.

29:48.360 --> 29:51.560
‫اما گوژپشت مادر بچه‌اش رو پشتش می‌ذاره،

29:51.560 --> 29:52.880
‫تا ازش محافظت کنه،

29:54.680 --> 29:57.680
‫و بعد خودش حمله رو شروع می‌کنه.

30:00.640 --> 30:02.560
‫با ضربه زدن با دم قدرتمندش...

30:02.560 --> 30:04.720
‫و باله‌های بلند پنج متریش...

30:04.720 --> 30:07.000
‫می‌تونه به راحتی یک اُرکا رو بکشه.

30:11.280 --> 30:13.160
‫اما این اُرکا یه نقشه‌ای داره.

30:18.640 --> 30:21.080
‫تعدادی از گروه حواس مادر رو پرت می‌کنن،

30:23.400 --> 30:25.720
‫در حالی که بقیه به توله حمله می‌کنن.

30:53.000 --> 30:54.720
‫همین که جدا شد...

30:56.800 --> 30:58.480
‫غرقش می‌کنن.

31:12.200 --> 31:14.240
‫از سال 1986...

31:14.240 --> 31:17.600
‫که صید تجاری نهنگ‌ها تا حد زیادی ممنوع شد،

31:17.600 --> 31:21.880
‫تعداد گوژپشت‌ها از چند صد عدد...

31:21.880 --> 31:24.920
‫به بیش از 35هزار رسیده.

31:27.320 --> 31:29.760
‫در حالی که توله‌های زیادی در حال حرکتن،

31:29.760 --> 31:32.960
‫بعضی از اُرکاها در شکارشون تخصص پیدا کردن.

31:35.760 --> 31:39.120
‫یک گروه کوچک، فقط سه تان.

31:47.240 --> 31:49.200
‫توله‌ی گوژپشتی که دنبالشن،

31:49.200 --> 31:52.400
‫فقط مادرش رو کنارش نداره.

31:57.640 --> 31:59.080
‫اون همچنین...

32:00.320 --> 32:02.440
‫یک نر 40تنی کنارشه.

32:11.080 --> 32:13.520
‫این چالش خیلی بزرگ‌تریه.

32:25.160 --> 32:27.200
‫ولی به جای این که تسلیم بشن،

32:29.160 --> 32:31.480
‫اُرکاها منتظر وقت مناسبی می‌مونن.

32:55.760 --> 32:57.280
‫گوژپشت نر...

32:57.280 --> 32:59.800
‫که احتمالاً تصور می‌کنه که اُرکاها رفتن،

33:01.600 --> 33:03.360
‫شیرجه می‌زنه.

33:10.280 --> 33:12.600
‫قاتل‌ها از فرصت‌شون استفاده می‌کنن.

33:20.840 --> 33:23.080
‫اونا توله رو می‌دزدن.

33:38.840 --> 33:41.480
‫به نظر می‌رسه که دارن
‫رفتار مادر رو تقلید می‌کنن،

33:41.480 --> 33:43.680
‫توله رو پشت‌شون می‌ذارن،

33:43.680 --> 33:46.440
‫و اون رو همراه خودشون می‌برن.

33:51.960 --> 33:53.960
‫به خاطر جوانی و سادگی...

33:53.960 --> 33:57.120
‫این توله به خواست خودش باهاشون میره.

34:03.000 --> 34:05.720
‫حالا، دور از مادرش...

34:08.120 --> 34:10.840
‫اُرکا بهش حمله می‌کنه.

34:25.280 --> 34:27.560
‫طی ماه‌های کوچ...

34:27.560 --> 34:31.920
‫این گروه شاید به اندازه‌ی
‫پنج توله در روز رو بکشه.

34:35.240 --> 34:37.360
‫انقدر زیاد می‌گیرن‌شون،

34:37.360 --> 34:40.960
‫که گاهی فقط زبون‌شون رو می‌خورن،

34:43.560 --> 34:46.800
‫و بقیه‌اش رو برای کوسه‌ها رها می‌کنن.

34:53.080 --> 34:55.440
‫این اتفاقیه که می‌تونه وقتی که...

34:55.440 --> 34:57.840
‫شکار خیلی فراوانه،

34:58.240 --> 35:01.040
‫و شکارچی‌ها همچین توانایی‌ای دارن بیفته.

35:13.600 --> 35:17.400
‫جثه‌ی نهنگ‌های دندان‌کلفت کمتر از نصف
‫جثه‌ی اُرکاهاست...

35:19.080 --> 35:21.280
‫اما به همون اندازه باهوشن.

35:25.120 --> 35:29.400
‫اونا در گروه‌های قدرتمند 50نفره‌ای
‫در اقیانوس‌ها حرکت می‌کنن.

35:32.720 --> 35:36.480
‫الان، اونا در حال شکار پستانداران دیگه‌ان.

35:42.160 --> 35:44.720
‫دلفین‌های بینی‌بطری اقیانوس‌پیما.

35:58.800 --> 36:01.680
‫اما نهنگ‌های دندان‌کلفت دنبال شکار نمی‌گردن.

36:04.040 --> 36:07.280
‫این دو گروه آشناهای قدیمی‌ان.

36:12.880 --> 36:15.160
‫در آب‌های اطراف نیوزیلند...

36:15.160 --> 36:18.000
‫اونا تقریباً همیشه باهمدیگه دیده میشن.

36:27.160 --> 36:30.280
‫پیوندهای تا آخر عمر در میان گونه‌ها معمولن،

36:33.240 --> 36:36.840
‫اما به ندرت‌ها بین گونه‌های مختلف این مسئله
‫دیده میشه.

36:40.200 --> 36:41.840
‫این دوستی‌های...

36:41.840 --> 36:44.200
‫بین دلفین‌های بینی‌بطری
‫و نهنگ‌های دندان‌کلفت...

36:46.360 --> 36:49.320
‫از 20 سال پیش ثبت شدن،

36:50.480 --> 36:55.520
‫پس کاملاً محتمله که اشخاص هردو گونه...

36:55.520 --> 36:57.560
‫همدیگه رو بشناسن.

37:02.320 --> 37:05.320
‫اونا با هم نه تنها برای بازی کردن،

37:08.480 --> 37:10.200
‫بلکه برای شکار هم همکاری می‌کنن.

37:13.560 --> 37:15.120
‫پس وقتی یکی‌شون میره،

37:17.080 --> 37:18.720
‫همه‌شون میرن.

37:33.520 --> 37:37.320
‫گروه بزرگی از ماهی‌های آزاد استرالیایی.

37:49.760 --> 37:52.480
‫نهنگ‌های دندان‌کلفت زیر گروه شنا می‌کنن،

37:54.240 --> 37:56.240
‫و اونا رو به سطح هدایت می‌کنن.

37:58.600 --> 38:01.520
‫اینجا، دلفین‌ها حمله می‌کنن.

38:12.080 --> 38:14.360
‫اما با وجود کمک کردن‌شون،

38:14.360 --> 38:17.360
‫به نظر نمی‌رسه نهنگ‌ها غذا بخورن.

38:19.320 --> 38:22.600
‫برای اونا، ماهی‌های آزاد استرالیایی
‫فقط طعمه‌ان.

38:26.920 --> 38:30.640
‫نهنگ‌های دندان‌کلفت می‌دونن که این هیاهو
‫ماهی‌های بزرگ‌تر رو جذب می‌کنه.

38:34.400 --> 38:35.960
‫ماهی خال‌خالی شاهی اومد.

38:37.520 --> 38:41.040
‫اونا ده برابر از ماهی‌های آزاد استرالیایی
‫سنگین‌تر هستن،

38:41.040 --> 38:42.960
‫و یک متر طول‌شونه.

38:47.520 --> 38:49.240
‫برای دلفین‌ها زیادی بزرگن.

38:51.320 --> 38:55.320
‫پس حالا نوبت نهنگ‌های دندان‌کلفته
‫که غذا بخورن.

39:07.400 --> 39:09.240
‫اونا گروه‌های کوچیکی رو تشکیل میدن،

39:09.280 --> 39:10.880
‫و گروه ماهی‌ها رو از هم جدا می‌کنن،

39:16.560 --> 39:20.200
‫بعد هم میرن دنبال ماهی‌ای که جدا شده.

39:39.720 --> 39:42.240
‫همه‌ی نهنگ‌ها نمی‌تونن شکار کنن.

39:44.440 --> 39:46.720
‫اما گرسنه نمی‌مونن.

39:51.560 --> 39:56.160
‫به طور خارق‌العاده‌ای، شکارچی‌های موفق
‫غذاشون رو به اشتراک می‌ذارن.

40:19.320 --> 40:20.960
‫با کمک کردن به همدیگه...

40:21.840 --> 40:25.080
‫مطمئن میشن که هیچکس بدون غذا نمی‌مونه.

40:43.400 --> 40:46.520
‫کار تیمی، هوشمندی و همکاری...

40:46.520 --> 40:50.320
‫به پستانداران دریایی این فرصت رو داده که
‫در دریای آزاد زندگی کنن.

40:52.960 --> 40:57.280
‫اما یک بخش اقیانوس
‫هنوز از دسترس بیشترشون خارجه.

40:59.520 --> 41:01.000
‫اعماق.

41:02.800 --> 41:06.880
‫فقط تعداد بسیار کمی توانایی این رو دارن
‫که به اینجا بیان.

41:15.760 --> 41:18.800
‫گروهی از نهنگ‌های عنبر دارن نزدیک سطح آب
‫استراحت می‌کنن.

41:27.600 --> 41:31.760
‫اونا فقط هفت درصد عمرشون رو می‌خوابن،

41:31.880 --> 41:34.440
‫تقریباً کمتر از هر پستاندار دیگه‌ای.

41:35.960 --> 41:38.640
‫ولی اونا اینجا همچنین...

41:38.640 --> 41:41.080
‫منتظر چیز خیلی خاصی هستن.

42:02.320 --> 42:05.240
‫تولد یک بچه.

42:27.880 --> 42:31.200
‫این توله که آشناهای حامی‌اش کمکش کردن
‫تا به دنیا بیاد،

42:31.200 --> 42:35.080
‫بیشتر از سه متر طولشه.

42:44.240 --> 42:49.040
‫اون در حالی بزرگ میشه که خانواده‌ی نزدیکش
‫دورش رو گرفتن و ازش محافظت می‌کنن.

43:22.120 --> 43:25.560
‫اون تشنه‌ی شیر مادرشه،

43:25.560 --> 43:29.080
‫اما غذایی که مادرش نیاز داره تا شیر
‫تولید کنه،

43:29.080 --> 43:31.400
‫هزار متر پایین‌تره،

43:31.400 --> 43:34.920
‫خیلی خارج از دسترس یک توله‌ی جوان.

43:38.160 --> 43:40.840
‫پس در حالی که خانواده از توله محافظت می‌کنن،

43:43.280 --> 43:46.480
‫مادر میره تا غذا پیدا کنه.

43:52.680 --> 43:55.480
‫نهنگ‌های عنبر ممکنه تا یک ساعت...

43:55.480 --> 43:57.760
‫پایین بمونن و نفس‌شون رو حبس کنن.

44:03.040 --> 44:07.080
‫همونطور که پایین‌تر میرن،
‫بدن‌شون به شکل خارق‌العاده‌ای تغییر می‌کنه.

44:16.760 --> 44:20.120
‫افزایش فشار به ریه‌شون فشار میاره،

44:20.120 --> 44:22.560
‫تا کاملاً بسته بشن.

44:29.800 --> 44:31.480
‫برای ذحیره‌ی اکسیژن،

44:31.480 --> 44:34.240
‫گوارش، کلیه و کبدشون خاموش میشن.

44:38.160 --> 44:41.920
‫یک دوربین مخصوص منظره‌ی نادر و خاصی رو...

44:41.920 --> 44:45.080
‫از شکار کردن یک نهنگ عنبر ضبط می‌کنه،

44:45.080 --> 44:47.160
‫جریانی از صداهای کلیک رو ارسال می‌کنه،

44:47.160 --> 44:50.680
‫تا شکار رو در تاریکی کامل تشخیص بده.

44:53.280 --> 44:57.000
‫در این عمق، اونا شروع به شکار
‫ماهی مرکب غول‌پیکیر می‌کنن.

45:01.200 --> 45:02.720
‫همینطور که نهنگ نزدیک‌تر میشه،

45:02.720 --> 45:04.760
‫صدای کلیک‌ها سرعتش بیشتر میشه.

45:09.400 --> 45:13.600
‫ماهی مرکب در حال فرار جوهری رو
‫از خودش آزاد می‌کنه،

45:13.600 --> 45:16.640
‫اما نهنگ عنبر گول نمی‌خوره،

45:17.720 --> 45:21.840
‫و ماهی مرکب توی آخرین ابر جوهر
‫خورده میشه.

45:35.680 --> 45:37.760
‫همینطور که مادر برمی‌گرده،

45:37.760 --> 45:40.400
‫توله‌اش، مثل همه‌ی بچه‌های پستانداران...

45:40.400 --> 45:43.360
‫فقط فکر یه چیز توی ذهنشه.

45:45.880 --> 45:47.680
‫شیر.

46:02.240 --> 46:04.360
‫حالا داره سریع‌تر از اون 16 ماهی...

46:04.360 --> 46:08.040
‫که توی شکم مادرش بود بزرگ میشه.

46:10.120 --> 46:13.120
‫و هر روز تا دو سال آینده...

46:13.120 --> 46:15.360
‫تا صد لیتر...

46:15.360 --> 46:18.360
‫300هزار کالری شیر می‌خوره.

46:22.000 --> 46:24.000
‫برای برطرف کردن این تقاضا...

46:24.000 --> 46:27.760
‫مادرش باید هر روز تا 15بار شیرجه بزنه.

46:32.360 --> 46:35.520
‫این توانایی اونه که به این اعماق بره،

46:35.520 --> 46:39.000
‫و چیزی که می‌خوره رو تبدیل به شیری کنه،

46:39.000 --> 46:42.200
‫که کلید موفقیت بچه‌اش میشه.

46:51.800 --> 46:53.440
‫امروزه...

46:53.440 --> 46:55.840
‫با محافظت ازشون در تقریباً سرتاسر جهان،

46:55.840 --> 46:58.920
‫چشم‌انداز این مادر و بچه...

46:58.920 --> 47:01.200
‫و همه‌ی نهنگ‌های عنبر...

47:01.200 --> 47:02.680
‫روشنه.

47:11.600 --> 47:16.000
‫با این حال، نهنگ‌های عنبر همچنان با
‫خطرهای زیادی رو به رو میشن.

47:19.440 --> 47:23.360
‫هر ساله، به اندازه‌ی دوبرابر فاصله‌ی تا ماه...

47:23.360 --> 47:26.160
‫تورهای ماهی‌گیری در اقیانوس گم میشن،

47:27.840 --> 47:30.440
‫در کنار 20میلیون تله...

47:30.440 --> 47:33.640
‫و همراه با 14 میلیون قلاب.

47:37.720 --> 47:42.040
‫نهنگ‌ها در این به اصطلاح تورهای اشباح
‫گرفتار میشن.

47:48.560 --> 47:51.560
‫تورها بدن‌شون رو می‌بُرن...

47:55.160 --> 47:58.480
‫و شناور بودن‌شون مانع شیرجه زدن‌شون میشه.

48:04.240 --> 48:08.280
‫این یک مرگ آرام و دردناکه.

48:15.520 --> 48:18.640
‫ما حالا از خطراتی که ایجاد می‌کنیم مطلع هستیم.

48:20.920 --> 48:25.840
‫مطمئناً حالا باید هرکاری از دست‌مون برمیاد
‫بکنیم تا ازشون پیش‌گیری کنیم.

48:40.560 --> 48:43.160
‫بزرگ‌ترین چالش برای تیم پستانداران...

48:43.160 --> 48:46.520
‫فقط فیلم‌برداری از نهنگ‌های دندان‌کلفت نبود،

48:46.520 --> 48:48.680
‫بلکه تلاش برای این بود که برای اولین بار...

48:48.680 --> 48:51.600
‫یک دوربین ضبط اطلاعات رو روی یکی‌شون
‫قرار بدن.

48:52.880 --> 48:58.240
‫با وجود فقط 150تا در محلی
‫با مساحت 12000کیلومتر مربع،

48:58.240 --> 49:01.040
‫فقط پیدا کردن‌شون به قدر کافی سخت هست.

49:01.040 --> 49:05.000
‫خوش‌بختانه، یوخن زشمار به کمک‌شون اومده،

49:05.000 --> 49:07.120
‫که 20 سال گذشته رو داشته در مورد...

49:07.120 --> 49:08.840
‫این گروه نهنگ‌ها مطالعه می‌کرده.

49:10.640 --> 49:13.480
‫اون یه هیدروفون جهت‌دار داره،

49:13.520 --> 49:16.720
‫که با اون می‌تونه سوت‌های
‫نهنگ‌های دندان‌کلفت رو بشنوه،

49:18.360 --> 49:22.120
‫ولی فقط اگه کمتر از 15کیلومتر
‫فاصله داشته باشن.

49:23.240 --> 49:24.480
‫هیچی.

49:24.520 --> 49:27.960
‫یه جورهایی امیدوار بودم...
‫یه جورهایی امیدوار بودم یه چیزی بشنوم.

49:28.000 --> 49:31.720
‫فیلم‌بردار آندره ریرکورا افق رو نگاه می‌کنه،

49:31.720 --> 49:36.200
‫اما پیدا کردن یک باله توی اقیانوس آزاد
‫کار ساده‌ای نیست.

49:37.560 --> 49:39.400
‫سختی وظیفه‌ی پیش رو...

49:39.440 --> 49:42.680
‫داره برای دستیار تهیه‌کننده کایل سوان
‫مشخص میشه.

49:42.800 --> 49:45.040
‫گشتن، گشتن، گشتن.

49:45.040 --> 49:46.720
‫یه جورهایی استراتژی همینه،

49:46.720 --> 49:49.520
‫ولی تا الان موفق نشدیم.

49:49.560 --> 49:51.680
‫حالا که فقط چند هفته‌ی کوتاه از...

49:51.680 --> 49:53.920
‫دورانی که فیلم‌برداری ازشون ممکنه باقی مونده،

49:53.920 --> 49:56.000
‫این شروع ناامید کننده‌ایه.

50:02.720 --> 50:04.160
‫اصلاً هیچی نیست.

50:05.400 --> 50:09.640
‫در روزهای آتی، تیم بدون توقف جست‌وجو می‌کنه.

50:15.880 --> 50:17.760
‫هیچی.

50:17.760 --> 50:19.280
‫اصلاً هیچی نیست.

50:19.280 --> 50:20.560
‫بازم هیچی.

50:21.720 --> 50:24.120
‫با این حال به تلاش ادامه می‌دیم.

50:26.280 --> 50:29.320
‫اونا 20 روز رو بدون هیچ نهنگی گذروندن.

50:30.480 --> 50:33.680
‫ولی آندره یه چیز اطمینان‌بخش رو
‫در دوردست می‌بینه.

50:33.680 --> 50:37.640
‫چندتا پرنده هست، ولی چیز خاصی نیست.

50:37.640 --> 50:40.400
‫آره، خب، همونجا چندتا سوت محو رو شنیدم.

50:43.480 --> 50:45.640
‫ارزشش رو داره حالا که اینجاییم
‫یه نگاه بندازیم.

50:50.880 --> 50:52.520
‫آهان، یه چیزی پیدا کردم!

50:52.520 --> 50:55.160
‫- وای! یه چیزی صید کردیم.
‫- خدایا، آره.

50:55.160 --> 50:56.760
‫- اطمینان‌بخشه.
‫- به نظر میاد که...

50:56.760 --> 50:59.320
‫من یه دماغ گنده دیدم!

50:59.320 --> 51:01.600
‫فکر می‌کردم دندان‌کلفت‌ها رو پیدا کردیم!

51:01.600 --> 51:03.640
‫وای! دندان‌کلفت‌ها!

51:03.640 --> 51:05.840
‫امکان نداره! وای!

51:05.840 --> 51:07.000
‫گیرشون آوردیم!

51:14.200 --> 51:15.800
‫ولی با غروب خورشید...

51:15.800 --> 51:19.040
‫و نهنگ‌ها که می‌تونن روزانه 150کیلومتر رو
‫طی کنن،

51:19.040 --> 51:21.760
‫افراد تیم به اتاق‌هاشون رفتن،

51:21.760 --> 51:24.040
‫تا نهنگ‌ها رو شبانه دنبال کنن.

51:27.280 --> 51:30.720
‫گروه نوبتی مراقب وایمیسن،

51:30.720 --> 51:33.080
‫از گوش‌ها و چشم‌هاشون استفاده می‌کنن.

51:36.920 --> 51:39.080
‫آره، تقریباً کل شب رو چرخیدیم.

51:39.080 --> 51:41.320
‫همونجایی هستیم که دیروز عصر پیداشون کردیم،

51:41.320 --> 51:42.960
‫پس خیلی دور نمیشن.

51:42.960 --> 51:44.920
‫همونطور که یوخن گفت،
‫اونا فقط می‌خوابن.

51:44.920 --> 51:48.520
‫پس احتمالاً از ما بیشتر تونستن بخوابن.

51:48.520 --> 51:51.000
‫- دندان‌کلفت‌ها جلوی قایقن!
‫- دندان‌کلفت‌های خیلی بزرگ جلوی قایقن.

51:52.640 --> 51:55.800
‫یکی‌شون همینجاست.

51:55.800 --> 51:58.280
‫خدایا، این واقعاً جالبه.

52:00.320 --> 52:02.200
‫اونا حال‌شون خوبه.

52:02.200 --> 52:05.120
‫یک طلوع جدید یک چالش جدید رو با خودش میاره.

52:07.000 --> 52:08.880
‫پشت قایق فیلم‌برداری...

52:08.880 --> 52:12.320
‫تیم نهنگ‌های دندان‌کلفت رو حین شکار
‫دنبال می‌کنه.

52:13.800 --> 52:17.440
‫قبلاً هیچکس نتونسته بود ازشون حین درست کردن
‫توپ طعمه فیلم‌برداری کنه.

52:19.240 --> 52:22.480
‫ولی نهنگ‌ها می‌تونن با سرعت
‫30 کیلومتر بر ساعت شنا کنن،

52:22.480 --> 52:26.320
‫واسه همین آندره یه مقدار نیروی محرکه‌ی
‫بیشتر با خودش آورده.

52:30.720 --> 52:32.640
‫اسکوتر بازی رو عوض می‌کنه.

52:34.400 --> 52:37.920
‫می‌تونی با ریه‌ی پر از هوا همینطوری
‫بری پایین،

52:37.920 --> 52:39.320
‫با کل انرژیت،

52:39.320 --> 52:43.600
‫و نفست رو یک و نیم دقیقه تا دو دقیقه
‫به سادگی نگه داری.

52:43.600 --> 52:46.840
‫اسکوتر کمکش می‌کنه تا پا به پای
‫نهنگ‌های دندان‌کلفت پیش بره،

52:46.840 --> 52:50.680
‫و کمکش می‌کنه که به سرعت
‫به مرکز فعالیت‌ها برسه.

53:01.880 --> 53:03.880
‫همین که جنون غذا به پایان برسه،

53:03.880 --> 53:06.680
‫نهنگ‌ها توجه‌شون به آندره جلب میشه.

53:10.400 --> 53:12.840
‫این تعامل باورنکردنی...

53:12.840 --> 53:15.840
‫واقعاً... واقعاً باعث شد بفهمم که چقدر...

53:15.840 --> 53:17.800
‫این حیوانات جالب و باهوشن.

53:20.040 --> 53:22.200
‫واقعاً بی‌نظیر و خاص بود.

53:25.800 --> 53:28.600
‫اون... وای!

53:28.600 --> 53:30.440
‫حتی نمی‌تونم توصیفش کنم!

53:34.160 --> 53:37.040
‫حالا که این رفتار فوق‌العاده رو ضبط کردن،

53:37.040 --> 53:40.440
‫تیم به سراغ سخت‌ترین هدف سفرشون میره،

53:42.680 --> 53:45.720
‫که یک چسبانک رو به یک نهنگ متصل کنن.

53:48.280 --> 53:50.840
‫یوخن 20 ساله که این گروه...

53:50.840 --> 53:52.720
‫نهنگ‌های دندان‌کلفت رو مطالعه کرده،

53:52.720 --> 53:54.600
‫اما این اولین باره.

53:57.680 --> 54:01.520
‫این چسبانک شامل یک دوربین
‫و یک جمع‌آوری کننده‌ی داده‌ست.

54:01.520 --> 54:04.840
‫اونا در کنار همدیگه به یوخن
‫چشم‌انداز جدیدی رو...

54:04.840 --> 54:07.400
‫از چگونگی گذران وقت این حیوانات زیر آب میدن.

54:09.600 --> 54:12.240
‫به اندازه‌ی کافی نزدیک شدن
‫برای وصل کردن یک چسبانک...

54:12.240 --> 54:16.000
‫تا قطره‌ی آخر دانش و تخصص یوخن رو می‌طلبه.

54:18.200 --> 54:19.800
‫اوناهاشن.

54:19.800 --> 54:22.280
‫تا وقتی که آرومن، خیلی آروم میرم اونجا.

54:23.600 --> 54:25.640
‫امیدوارم که... امیدوارم شانس بیارم.

54:31.640 --> 54:33.880
‫عالی، عالی، عالی، عالی.

54:33.880 --> 54:36.280
‫نه، نه، نه.

54:37.360 --> 54:39.800
‫نه، نه، نه، روی بعدی، روی بعدی.

54:39.800 --> 54:42.880
‫- دارن یه مقدار میرن پایین.
‫- می‌گیریم‌شون. می‌گیریم‌شون.

54:44.040 --> 54:46.200
‫داریم سعی می‌کنیم اون لحظه‌ی ایده‌آل رو
‫پیدا کنیم.

54:46.200 --> 54:48.200
‫حسابی استرس داریم!

54:53.160 --> 54:55.240
‫اینا چندتا نر مختلفن.

54:55.240 --> 54:57.120
‫ولی بذار ببینیم ازمون چقدر خوش‌شون میاد.

54:58.440 --> 55:00.600
‫همه‌شون دارن کنار هم جمع میشن.

55:09.560 --> 55:12.280
‫خیلی، خیلی فاکتورها وجود دارن.

55:12.280 --> 55:14.200
‫این که زاویه‌ی دوربین چطوره،

55:14.200 --> 55:16.240
‫این که کجا میاد کنارت.

55:16.240 --> 55:18.360
‫من امیدوارم. کار سختیه.

55:18.360 --> 55:20.160
‫اونا آسون‌ترش نمی‌کنن.

55:20.160 --> 55:21.440
‫به محض قطع شدن باد،

55:21.480 --> 55:24.640
‫تیم فرصت کوتاه ولی ایده‌آلی رو داره.

55:28.040 --> 55:29.440
‫پس من فقط...

55:30.360 --> 55:32.760
‫آروم آروم میرم سمت‌شون.

55:33.160 --> 55:34.400
‫وایسا.

55:39.640 --> 55:40.880
‫خب، همینه.

55:45.760 --> 55:47.960
‫آره! موفق شدیم! موفق شدیم!

55:47.960 --> 55:49.440
‫موفق شدیم!

55:50.960 --> 55:52.200
‫آفرین!

55:57.600 --> 55:59.640
‫وای!

56:01.000 --> 56:03.600
‫موفق شدیم. موفق شدیم! خیلی خوشحالم!

56:08.040 --> 56:10.920
‫دست‌آوردشون فقط وصل کردن اون چسبانک نیست،

56:11.120 --> 56:14.000
‫وعده‌ی چیزیه که قراره برملا کنه.

56:17.240 --> 56:20.880
‫و مشخص شد که اون خارق‌العاده‌ست.

56:20.880 --> 56:22.960
‫به اشتراک گذاشتن صمیمانه‌ی غذا...

56:22.960 --> 56:24.800
‫و استراتژی‌های جدید شکار...

56:24.800 --> 56:28.040
‫برای اولین بار ضبط شد،

56:28.040 --> 56:32.480
‫و به ما چشم‌انداز جدیدی رو از پستاندارانی
‫که زیر دریا زندگی می‌کنن داد.

56:35.400 --> 56:38.640
‫در قسمت بعد، به ماجراجویی در سرما می‌پردازیم.

56:38.640 --> 56:41.520
‫یک جهان وسیع و بی‌رحم...

56:44.320 --> 56:48.200
‫جایی که پستانداران با سرسختی مطلق...

56:48.200 --> 56:50.200
‫و سازش با محیط...

56:52.200 --> 56:55.680
‫راهی پیدا کردن تا اونجا رو
‫به خونه‌ی خودشون تبدیل کنن.

56:55.704 --> 57:03.704
www.Doostihaa.com