WEBVTT

00:31.680 --> 00:36.720
‫پستانداران مدت‌ها پیش
‫به تمام زیستگاه‌های زمین هجوم بردن.

00:43.200 --> 00:47.520
‫اما با تغییر کردن دنیای ما
‫اونا هم باید تغییر کنن.

00:56.480 --> 00:58.640
‫با هر چالش جدیدی...

01:00.040 --> 01:02.280
‫یه فرصت تازه میاد.

01:10.040 --> 01:13.560
‫و پستانداران همیشه
‫برای استفاده از اونا سریع بودن.

01:25.480 --> 01:29.360
‫این شیردریایی‌های جسور شیلی

01:29.600 --> 01:31.080
‫دیگه همیشه توی ماهی‌فروشی‌ها هستن.

01:50.400 --> 01:52.000
‫اونا با نبوغ زیاد...

01:53.840 --> 01:56.480
‫و کمی شجاعت،

01:56.480 --> 02:00.240
‫توی حیات وحش جدید دنیای امروز

02:00.240 --> 02:02.320
‫برای خودشون...

02:02.320 --> 02:04.240
‫جا پیدا کردن.

02:04.280 --> 02:11.080
‫[طبیعت نو]

02:15.440 --> 02:19.040
‫اما لزوماً همه ازشون استقبال نمی‌کنن.

02:28.880 --> 02:32.200
‫سگ‌ها توی این سواحل گشت می‌زنن.

02:41.240 --> 02:45.560
‫صید ماهی توی اقیانوس‌های ما
‫داره بطور فزاینده‌ای زیاد می‌شه...

02:47.040 --> 02:52.160
‫و این شیردریایی‌ها دنبال غذای راحت می‌گردن.

02:57.040 --> 03:01.200
‫اما با وجود تقریباً دو میلیون سگ ولگرد
‫ در شیلی

03:01.200 --> 03:04.360
‫رفتن به این سواحل برای یه شیردریایی...

03:05.480 --> 03:07.960
‫داره خیلی خطرناک می‌شه.

03:14.080 --> 03:17.000
‫شیردریایی‌‌ها به این نوع خطر عادت ندارن.

03:30.000 --> 03:33.280
‫درسته‌ که سگ‌ها اهلی شدن

03:33.280 --> 03:36.000
‫اما غریزه‌ی گله‌ایشون هنوز قویه.

03:57.160 --> 04:01.160
‫اونا یکی یکی با شیردریایی‌ها گلاویز می‌شن.

04:28.720 --> 04:31.600
‫در نهایت اونا شیردریایی‌ها رو مجبور می‌کنن

04:31.600 --> 04:33.320
‫که برگردن سمت دریا.

04:56.000 --> 04:58.520
‫اما همه چی از دست نرفته.

05:02.680 --> 05:07.880
‫شیردریایی‌ها
‫صدای این چرخ دستی‌ها رو می‌شناسن

05:07.880 --> 05:11.280
‫و می‌دونن ارزشش رو داره که دنبالش کنن.

05:26.640 --> 05:30.560
‫بقایای مغازه‌ها رو به دریا برمی‌گردونن.

05:45.440 --> 05:48.080
‫برای خیلی از پستانداران وحشی

05:48.080 --> 05:52.680
‫زنده موندن توی دنیای مدرن
‫نیازمند تلفیقی از...

05:52.680 --> 05:54.560
‫نبوغ،

05:54.560 --> 05:57.120
‫سازگاری،

05:57.120 --> 06:00.840
‫و کمک از طرف ماست.

06:07.960 --> 06:10.680
‫انسان‌ها سه چهارم سطح زمین رو

06:10.720 --> 06:13.680
‫تغییر اساسی دادن.

06:17.600 --> 06:21.040
‫و بین این زیستگاه‌های جدید
‫سریع‌ترین رشد رو...

06:21.080 --> 06:22.960
‫شهرهای ما دارن.

06:25.280 --> 06:27.000
‫سنگاپور.

06:27.040 --> 06:28.840
‫یه کلان‌شهر شلوغ.

06:31.200 --> 06:34.960
‫مقر گروهی از پستانداران بسیار مبتکر.

06:47.040 --> 06:49.760
‫این خانواده‌‌ی «زوک»ئه.

06:49.760 --> 06:54.200
‫که اسمش رو از روی کلوپ شبونه‌ای گذاشتن
‫که اولین بار اونجا دیده شدن.

06:58.680 --> 07:01.160
‫اونا شنگ هندی هستن،
‫(نوعی سمور آبی)

07:01.160 --> 07:05.640
‫و یکی از مناطق پرتقاضای شهرو تصرف کردن.

07:10.320 --> 07:11.840
‫اما برای نگه داشتنش

07:11.880 --> 07:14.600
‫باید دائماً در حال گشت زدن باشن.

07:23.480 --> 07:25.720
‫۱۷ خانواده‌ی شنگ هندی...

07:25.720 --> 07:28.320
‫توی جزیره‌ی سنگاپور زندگی می‌کنن.

07:32.200 --> 07:34.360
‫علامت‌گذاری با بو
‫به گروه‌های دیگه هشدار می‌ده

07:34.360 --> 07:35.800
‫که فاصله‌شون رو حفظ کنن.

07:39.040 --> 07:44.000
‫شنگ هندی‌ها حدود ۳۰ سال
‫توی سنگاپور حضور نداشتن

07:44.000 --> 07:46.800
‫اما بعد از یه پاکسازی سراسری کشوری

07:46.800 --> 07:49.240
‫حالا برگشتن

07:49.800 --> 07:54.040
‫و آبراه‌های شهری دوباره سرشار از حیاتن.

08:09.600 --> 08:12.560
‫اما خانواده‌ی زوک
‫برای نگه داشتن این قلمروی مرکزی...

08:14.640 --> 08:18.120
‫با یه خطر روزانه رو‌برو هستن.

08:33.680 --> 08:37.200
‫یه حرکت اشتباه می‌تونه مرگبار باشه.

08:50.240 --> 08:53.920
‫با کمک بقیه، بیشترشون رد می‌شن.

09:02.880 --> 09:05.720
‫اما دو تاشون جدا شدن.

09:24.640 --> 09:27.120
‫یکی از شنگ هندی‌های سرگردان
‫شانسش رو امتحان می‌کنه...

09:40.600 --> 09:42.080
‫و موفق می‌شه.

09:55.360 --> 09:57.920
‫اما یکیش جا مونده.

10:01.040 --> 10:03.200
‫خانواده‌ غافل از این که اون جدا شده

10:03.200 --> 10:06.120
‫به گشت‌زنیش ادامه می‌ده.

10:18.800 --> 10:20.080
‫شنگ هندی جداافتاده...

10:21.200 --> 10:25.720
‫حالا در معرض خطر حمله‌ی
‫باقی گله‌های شنگ هندیه.

10:35.960 --> 10:39.680
‫یه خانواده می‌تونه روزانه
‫ ۹.۵ کیلومتر رو طی کنه.

10:46.320 --> 10:50.040
‫تا الان خانواده‌ی اون
‫ممکنه هر جایی باشن.

11:11.920 --> 11:15.800
‫صداهایی که از خودش درمیاره
‫میون صداهای شهر گم می‌شه.

11:27.320 --> 11:32.120
‫اون دوباره به مسیر همیشگی خانواده
‫سر می‌زنه.

11:37.760 --> 11:41.040
‫اما همه‌ش دیر می‌رسه.

11:48.800 --> 11:51.240
‫حتی بوی خانواده‌ش هم...

11:51.240 --> 11:54.880
‫میون بوی زندگی شهری گم شده.

12:04.840 --> 12:06.560
‫اون گم شده.

12:11.040 --> 12:13.720
‫باید تنهایی شب رو سر کنه...

12:14.760 --> 12:17.440
‫بدون این که تحت حفاظت خانواده‌ش باشه.

12:29.320 --> 12:32.600
‫اما در سکوت طلوع آفتاب...

12:33.840 --> 12:37.480
‫صدای گله‌ش به پایین رودخونه می‌رسه.

13:00.480 --> 13:03.240
‫اون دوباره به آغوش خانواده‌ش برمی‌گرده

13:03.240 --> 13:05.880
‫و دوباره در امانه.

13:19.640 --> 13:22.080
‫پستانداران با هوش بالاشون

13:22.080 --> 13:25.720
‫راه‌هایی برای زندگی کردن کنار ما...

13:25.720 --> 13:27.600
‫توی غیرمنتظره‌ترین مکان‌ها...

13:27.600 --> 13:29.040
‫پیدا کردن.

13:38.920 --> 13:42.880
‫اما در زیمباوه
‫توی سواحل آبشار ویکتوریا

13:43.120 --> 13:48.240
‫سهیم شدن توی فضاها
‫به چالش خیلی سختی تبدیل شده.

13:52.440 --> 13:54.240
‫در پنجاه سال اخیر

13:54.280 --> 13:57.080
‫شهرک بزرگی اینجا به وجود اومده.

14:12.200 --> 14:14.520
‫فیل‌ها یاد گرفتن در طول روز

14:14.600 --> 14:16.480
‫دور از چشم باشن.

14:24.000 --> 14:26.320
‫اما با فرا رسیدن شب

14:26.320 --> 14:29.000
‫و ساکت شدن خیابون‌ها،

14:29.880 --> 14:31.680
‫برمی‌گردن.

14:39.880 --> 14:42.440
‫به رهبری ملکه‌ی خانواده

14:42.840 --> 14:45.880
‫اینا مسیرهایی هستن که احتمالا...

14:46.240 --> 14:48.440
‫مدت‌ها قبل از ساخته شدن شهرک
‫ازشون استفاده می‌کردن.

14:52.920 --> 14:56.440
‫امشب اونا در سکوت از اینجا رد می‌شن...

14:57.120 --> 15:00.040
‫بدون این که انسان‌ها اونا رو ببینن.

15:11.520 --> 15:13.440
‫اما گروهی از فیل‌های نر

15:13.480 --> 15:16.440
‫خانواده رو تا شهر دنبال کردن.

15:20.280 --> 15:22.040
‫و این نرهای پرسروصدا...

15:22.040 --> 15:25.080
‫براشون سخت‌تره که تو چشم نباشن.

15:35.920 --> 15:40.360
‫اونا فهمیدن که چه جوری
‫از شیر آب باغچه‌ها آب بخورن.

15:44.680 --> 15:47.560
‫اندازه‌، جسارت و کنجکاوی اونا...

15:47.840 --> 15:51.520
‫ممکنه به رویارویی جدی با انسان‌ها منجر بشه.

16:06.880 --> 16:09.520
‫با ظاهر شدن فیل‌های نر

16:09.560 --> 16:13.240
‫کل گروه قبل از این که از شهر رونده بشن

16:13.280 --> 16:15.240
‫ تا جایی که می‌تونن غذا جمع‌آوری می‌کنن.

16:26.880 --> 16:30.360
‫این دفعه توی حرکتشون
‫ظرافت کمتر به خرج می‌دن.

16:38.520 --> 16:40.880
‫اشتهای زیادشون

16:40.920 --> 16:43.560
‫می‌تونه اونا رو بسیار کم‌طاقت کنه.

16:53.640 --> 16:56.840
‫از بخت خوش گله، مردم شهر...

16:56.840 --> 17:00.400
‫از تخریب‌هایی که امشب انجام دادن
‫عصبانی نیستن.

17:12.480 --> 17:15.920
‫هم انسان‌ها و هم فیل‌ها سعی می‌کنن

17:15.920 --> 17:18.880
‫که چه جوری در امنیت
‫فضای مشترکی رو سهیم بشن.

17:26.320 --> 17:28.760
‫اما خانواده برای یک شب...

17:28.760 --> 17:30.200
‫به قدر کافی از شانسشون استفاده کردن...

17:34.960 --> 17:37.480
‫و ملکه اونا رو...

17:37.560 --> 17:39.440
‫به پنهون شدن توی بوته‌ها هدایت می‌کنه.

17:48.040 --> 17:50.120
‫فقط رشد شهرها نیست...

17:50.120 --> 17:52.720
‫که داره ظاهر سیاره رو تغییر می‌ده.

17:55.520 --> 17:59.600
‫امروزه تقریباً نصف خشکی‌های قابل‌سکونت دنیا

17:59.880 --> 18:02.320
‫برای کشاورزی استفاده می‌شن.

18:09.480 --> 18:13.960
‫در سراسر جنوب شرق آسیا
‫مزارع وسیع روغن نخل

18:14.040 --> 18:17.000
‫دارن جایگزین جنگلی می‌شن که یه زمانی
‫بکر و دست‌نخورده بود.

18:21.800 --> 18:24.240
‫در نگاه اول به نظر میاد...

18:24.240 --> 18:26.520
‫که حیواناتِ کمی اجازه دارن توشون زندگی کنن.

18:31.840 --> 18:33.760
‫اما اینجا در مالزی

18:33.960 --> 18:36.160
‫یک گروه از پستانداران زیرک

18:36.160 --> 18:39.160
‫به این مزارع سر می‌زنن.

18:50.840 --> 18:52.840
‫ماکاک‌های‌ دم‌خوکی.

18:58.080 --> 19:00.880
‫این خانواده داره به کوچکترین عضوش یاد می‌ده

19:00.920 --> 19:02.600
‫که چی برای خوردن خوبه...

19:05.480 --> 19:08.280
‫و از میوه و دانه‌ها شروع می‌کنن.

19:10.440 --> 19:13.840
‫اما اونا می‌خوان به این کوچولو...

19:13.840 --> 19:16.600
‫یه غذای دورازدسترس‌تر رو معرفی کنن.

19:25.200 --> 19:27.440
‫البته اگه بتونن پیداش کنن.

19:51.840 --> 19:53.560
‫موش جنگلی.

20:00.200 --> 20:03.760
‫موش‌ها زبلن و خوب بلدن مخفی بشن...

20:05.560 --> 20:08.520
‫اما خانواده یاد گرفته
‫که چه جوری اونا رو بگیره.

20:14.560 --> 20:17.840
‫جوندگان توی ارتفاعات درختان نخل لونه می‌کنن

20:17.840 --> 20:20.120
‫و خانواده متوجه شده...

20:20.120 --> 20:22.320
‫که اینجا می‌شه پیداشون کردن.

20:28.280 --> 20:31.880
‫و اونا رو از مخفیگاهشون فراری می‌دن.

20:48.200 --> 20:51.600
‫میمون نر آلفا از پایین نگاهشون می‌کنه...

20:57.680 --> 21:01.560
‫در حالی که موش‌ها دور و برش میفتن پایین.

21:06.080 --> 21:08.840
‫اون موش‌ها رو یکی یکی برمی‌داره.

21:40.080 --> 21:45.480
‫سالانه بیش از ۳۰ هزار موش
‫توسط ماکاک‌ها شکار می‌شن...

22:06.840 --> 22:10.400
‫یه عنصر غیرمنتظره در رژیم غذایی حیواناتی که

22:10.400 --> 22:13.640
‫اغلب تصور می‌ره گیاهخوار باشن.

22:19.760 --> 22:21.520
‫توانایی پستانداران...

22:21.520 --> 22:24.120
‫برای استفاده از فرصت‌های جدید پیش رو

22:24.120 --> 22:27.800
‫و منتقل کردن مهارت‌هاشون به نسل‌های بعدی

22:27.800 --> 22:30.280
‫راز اصلی بقای اوناست.

22:33.800 --> 22:36.000
‫اما در دنیایی که به سرعت در حال تغییره،

22:36.000 --> 22:39.320
‫همه‌ی پستانداران زمان کافی
‫برای سازگار شدن ندارن.

22:43.120 --> 22:45.720
‫تشدید کشاورزی در سراسر دنیا

22:45.880 --> 22:51.040
‫باعث از بین رفتن بیشتر و بیشترِ
‫یک منبع رو به کاهش می‌شه.

22:53.280 --> 22:57.080
‫امروزه ۷۰% آب شیرینی که
‫بطور جهانی مصرف می‌شه

22:57.080 --> 22:59.720
‫مستقیماً وارد کشاورزی می‌شه.

23:01.080 --> 23:04.400
‫حدود ۴۰۰۰ لیتر آب...

23:04.400 --> 23:07.520
‫برای تولید فقط ۱ کیلو برنج نیازه.

23:09.480 --> 23:13.400
‫در تانزانیا، رودخانه‌ی کاتوما

23:13.400 --> 23:15.480
‫برای آبیاری مزارع زمین هدایت شده...

23:18.360 --> 23:20.720
‫اما این کار اجازه نمی‌ده...

23:20.720 --> 23:22.720
‫که به پارک ملی همسایه برسه.

23:28.000 --> 23:32.080
‫حالا بیش از یک ماه طی هر فصل خشک

23:32.080 --> 23:34.520
‫رودخانه‌ی اینجا ناپدید می‌شه.

23:47.840 --> 23:52.400
‫اسب‌های آبی مجبور می‌شن
‫آخرین استخرهای باقی‌مانده رو...

23:52.400 --> 23:54.440
‫با انواع گونه‌های حیوانات سهیم بشن.

24:01.040 --> 24:03.520
‫با کم شدن آب...

24:04.600 --> 24:08.360
‫تغذیه و آب خوردن پرآشوب‌تر می‌شه.

24:42.560 --> 24:46.880
‫این اسب آبی نر غالب مجبوره

24:46.880 --> 24:48.880
‫فضای کمی که باقی مونده رو سهیم بشه.

24:54.640 --> 24:59.040
‫با کم شدن آب
‫توانش برای تحمل بقیه هم کم می‌شه.

25:18.320 --> 25:22.400
‫فصل خشک مصمم‌تر ادامه پیدا می‌کنه.

25:24.760 --> 25:27.160
‫پرنده‌ها اگر بخوان می‌تونن برن

25:27.160 --> 25:30.680
‫و کروکودیل‌ها می‌تونن خودشون رو
‫توی گل و لای مدفون کنن

25:30.680 --> 25:32.240
‫تا انتظار بکشن.

25:33.960 --> 25:38.400
‫اما اسب‌های آبی توی برکه‌هایی که
‫همواره رو به زوالن گیر افتادن

25:38.400 --> 25:40.280
‫و در تلاشن که خنک بمونن.

25:44.080 --> 25:46.960
‫نرهای درشت که زمانی برای حقشون

25:46.960 --> 25:49.160
‫در گل و لای رو به خشکی می‌جنگیدن،

25:49.200 --> 25:51.120
‫حالا مجبورن پیش هم باشن.

25:52.680 --> 25:57.200
‫با این حال نر غالب دائماً مراقبه.

26:00.520 --> 26:02.640
‫اما هر روزی که می‌گذره،

26:02.640 --> 26:06.000
‫شرایط وخیم‌تر هم می‌شه.

26:19.080 --> 26:23.720
‫یه اسب آبی از گروه رقیب
‫در دشت‌ها پرسه می‌زنه

26:23.720 --> 26:25.320
‫و دنبال آب می‌گرده.

26:34.880 --> 26:37.960
‫اما اینجا از تازه‌واردها استقبال نمی‌شه.

26:45.480 --> 26:47.920
‫رویکرد محتاطانه‌ش از چشم نر غالب

26:47.920 --> 26:50.440
‫پنهون نمی‌مونه.

27:05.360 --> 27:08.360
‫این برکه برای تازه‌وارد

27:08.360 --> 27:11.320
‫می‌تونه بحث مرگ و زندگی باشه.

27:19.080 --> 27:22.200
‫اما نر غالب نمی‌خواد اون رو سهیم کنه.

28:06.520 --> 28:09.360
‫رقیب به پاش نمی‌رسه.

28:14.480 --> 28:19.200
‫اون مجبور شد به گرمای سوزناک دشت‌ها برگرده.

28:20.320 --> 28:24.040
‫در حالی که برنده به دفاع از خواسته‌ش

28:24.040 --> 28:25.840
‫برای فضا در برکه ادامه می‌ده.

28:29.240 --> 28:30.920
‫درسته در این نبرد پیروز شده

28:30.920 --> 28:34.320
‫اما با نیاز کشاورزی به آب بیشتر

28:34.320 --> 28:36.600
‫نبردش در آینده‌ی رودخانه‌‌اش...

28:36.600 --> 28:41.640
‫از کنترلش خارجه.

28:47.120 --> 28:49.840
‫امروزه طبیعت خیلی محدودی...

28:49.840 --> 28:52.760
‫از دخالت و تاثیرات ما دور مونده.

28:54.920 --> 28:58.560
‫بعضی از پستانداران برای دوری کردن از ما
‫خودشون رو به سختی میندازن

28:58.600 --> 29:02.320
‫و جاهایی زندگی می‌کنن که خود انسان‌ها هم

29:02.480 --> 29:04.440
‫از پا گذاشتن توشون واهمه دارن.

29:15.840 --> 29:18.840
‫اطراف خط مقدم در مرز سوریه...

29:18.840 --> 29:23.440
‫یادآور جنگ شش روزه‌ی سخته.

29:26.760 --> 29:30.480
‫اینجا در «بلندی‌‌های جولان»
‫حدود ۲۰۰۰ زمین...

29:30.480 --> 29:33.120
‫پر از مین‌های منفجرنشده‌ست

29:33.120 --> 29:37.080
‫که بیش از ۵۰ ساله دست‌نخورده موندن.

29:41.760 --> 29:45.400
‫اما به طرز شگرفتی حیات تونسته
‫ادامه پیدا کنه.

29:51.080 --> 29:53.280
‫گراز وحشی.

29:53.280 --> 29:56.360
‫گمان می‌ره که بویایی قویشون

29:56.360 --> 29:59.320
‫باعث می‌شه توی میدون‌های مین

29:59.320 --> 30:01.000
‫بوی مواد منفجره رو تشخیص بدن.

30:05.320 --> 30:08.120
‫و احتمالاً همین باعث می‌شه که اونا

30:08.120 --> 30:10.520
‫مسیر امنی رو از میون خطر پیدا کنن.

30:14.680 --> 30:16.160
‫و اونا تنها نیستن.

30:22.600 --> 30:24.040
‫گرگ‌ها.

30:28.920 --> 30:32.280
‫اونا هم بویایی‌شون قویه...

30:33.720 --> 30:36.320
‫و حتی تونستن اینجا خانواده تشکیل بدن.

30:39.960 --> 30:42.440
‫هر جای دیگه‌ای ممکنه به محض دیدن
‫بکشنشون،

30:42.480 --> 30:46.080
‫اما اینجا میدون‌های مین
‫انسان‌ها رو دور نگه می‌دارن.

30:50.280 --> 30:52.840
‫اما گله‌ی گرگ در حال رشد
‫به تغذیه نیاز داره.

30:54.000 --> 30:55.640
‫[خطر مین]

30:55.760 --> 30:59.600
‫و حتی برای اونایی که
‫تیزترین بویایی‌ها رو دارن...

31:01.160 --> 31:05.760
‫بهتره که تعقیب و گریزهای پرسرعت
‫خارج از میدون مین صورت بگیره.

31:09.000 --> 31:11.280
‫اونا فقط در خفای تاریکی...

31:11.280 --> 31:13.320
‫پناهگاهشون رو ترک می‌کنن.

31:19.520 --> 31:22.840
‫با غروب آفتاب اونا به صدا درمیان.

31:51.240 --> 31:51.880
‫[خطر مین]

31:51.920 --> 31:55.400
‫حالا بیرون از میدون‌های مینِ محافظت‌‌کننده،

31:55.400 --> 31:58.920
‫خطر انسان‌های شکارچی
‫اونا رو تهدید می‌کنه...

32:01.160 --> 32:04.400
‫و باید هر چه سریع‌تر
‫چیزی برای خوردن پیدا کنن.

32:21.800 --> 32:24.560
‫حتی ارزشش رو داره که با یه خارپشت گلاویز شن

32:24.560 --> 32:26.800
‫اون هم با وجود دفاعش توسط خار.

32:31.560 --> 32:33.440
‫اما گراز وحشی...

32:35.160 --> 32:36.760
‫طعمه‌ی راحت‌تریه.

32:49.360 --> 32:51.680
‫با فرا رسیدن سپیده‌دم...

32:51.680 --> 32:57.080
‫گله به میدون‌های مین نسبتاً امن برمی‌گرده.
‫

33:02.800 --> 33:06.360
‫این گرگ‌ها روش خارق‌العاده‌ای کشف کردن

33:06.360 --> 33:08.480
‫تا خانواده‌هاشون رو در امان نگه دارن...

33:11.520 --> 33:16.000
‫و توسط مین‌هایی که انسان‌ها رو
‫دور نگه می‌داره محافظت بشن.

33:36.720 --> 33:38.840
‫طی ۵۰ سال گذشته

33:38.840 --> 33:41.680
‫بعضی از جمعیت‌های حیات وحش

33:41.680 --> 33:44.520
‫بطور متوسط حدود ۷۰% کاهش پیدا کردن.

33:49.240 --> 33:52.280
‫اما تاثیرات ما روی اونا
‫خیلی پیش‌تر از اون شروع شد.

33:55.320 --> 33:58.160
‫چمنزارهای غرب وحشی آمریکا

33:58.200 --> 34:01.480
‫زمان زیستگاه یکی از
‫بزرگترین مجموعه‌های پستانداران

34:01.480 --> 34:02.920
‫در زمین بودن.

34:05.840 --> 34:07.360
‫اما انسان‌های مهاجر...

34:07.360 --> 34:10.120
‫تعدادشون رو از ده‌ها میلیون...

34:11.240 --> 34:12.920
‫به حدود صفر رسوندن.

34:20.520 --> 34:23.480
‫با این حال امروزه اونا برگشتن.

34:35.200 --> 34:36.960
‫بوفالو.

34:37.400 --> 34:40.000
‫این حیوون معروف آمریکایی...

34:40.720 --> 34:42.400
‫که بایسون هم بهش می‌گن،

34:42.400 --> 34:44.880
‫به چمنزارها برگشته.

34:48.360 --> 34:51.400
‫سالی یکبار نرها دور هم جمع می‌شن.

34:53.760 --> 34:57.080
‫اونا جذب ماده‌ها شدن

34:57.080 --> 35:00.760
‫که چند هفته‌ی کوتاه قدرت باروری دارن.

35:05.480 --> 35:08.080
‫نرها برای سلطه می‌جنگن.

35:17.400 --> 35:21.560
‫برنده‌ها پدرِ اغلب گوساله‌ها می‌شن.

35:26.840 --> 35:29.600
‫هر موفقیت به افزایش جمعیت

35:29.600 --> 35:31.560
‫در دشت‌ها کمک می‌کنه.

36:04.560 --> 36:09.200
‫اما بازگشت بوفالوها کاملاً هم طبیعی نبوده.

36:11.840 --> 36:15.120
‫انسان‌ها به این مسئله کمک و مدیریتش کردن.

36:18.560 --> 36:20.960
‫در پایان فصل جفتگیری

36:20.960 --> 36:24.640
‫در حالی که بوفالوها هنوز باهمن
‫دور هم جمع می‌شن.

36:32.880 --> 36:34.440
‫اونا رو بررسی می‌کنن و می‌شمرن

36:34.440 --> 36:36.880
‫و تعداد کمی از اونا رو
‫برای تغذیه‌ی انسان‌ها

36:36.880 --> 36:38.920
‫و ایجاد گله‌های جدید

36:38.920 --> 36:40.560
‫جدا می‌کنن.

36:47.840 --> 36:50.000
‫امروزه بر اساس وزن

36:50.000 --> 36:53.520
‫کمتر از ۶% پستانداران دنیا...

36:53.520 --> 36:55.200
‫کاملاً وحشی هستن.

36:58.720 --> 37:01.280
‫باقی ۹۴%...

37:01.280 --> 37:04.280
‫دام‌های ما، حیوون‌های خونگی ما...

37:04.280 --> 37:06.080
‫و خودمون هستیم.

37:10.640 --> 37:14.560
‫در حالی که این بوفالو بیشتر سال رو
‫آزادانه می‌چرخن

37:15.440 --> 37:20.240
‫این بازگردانی مدیریت‌شده
‫شاید یه تعادل باشه.

37:23.840 --> 37:27.480
‫حالا دوباره نیم میلیون بوفالو
‫توی این دشت‌ها می‌چرن.

37:30.520 --> 37:34.320
‫ما اهمیت فضا برای پستانداران رو درک می‌کنیم

37:34.320 --> 37:37.000
‫و در سراسر دنیا

37:37.000 --> 37:39.160
‫براشون مناطق محافظت‌شده ساختیم.

37:47.520 --> 37:52.560
‫آفریقا زیستگاه برخی از دوست‌داشتنی‌ترین
‫پستانداران وحشیه.

38:00.440 --> 38:03.280
‫از جمله یوزپلنگ.

38:05.160 --> 38:09.080
‫حالا که فقط حدود ۷۰۰۰ تا
‫از اونا توی طبیعت باقی مونده

38:09.080 --> 38:12.480
‫محافظت از زیستگاهشون ضروری شده.

38:14.960 --> 38:18.560
‫این توله‌ها ۱۸ ماه اول زندگیشون رو

38:18.560 --> 38:20.280
‫با مادرشون سپری می‌کنن،

38:20.280 --> 38:23.440
‫از اون یاد می‌گیرن و تحت مراقبتش
‫زندگی می‌کنن.

38:27.640 --> 38:31.560
‫اما بطور تخمینی فقط یک بیستم
‫از یوزپلنگهای متولدشده

38:31.600 --> 38:33.800
‫تا بزرگسالی زنده می‌مونن.

38:40.320 --> 38:42.920
‫این مادر نیاز داره که
‫که تقریباً هر روز شکار کنه

38:42.920 --> 38:44.800
‫تا به خانواده‌ی در حال رشدش غذا بده.

38:47.720 --> 38:50.280
‫اما وقتی ۴ تا توله‌ی اون دنبالش می‌رن

38:50.280 --> 38:52.160
‫کاملاً تو چشمه.

38:56.840 --> 38:59.800
‫یوزپلنگ‌ها سریع‌ترین پستانداران هستن.

39:04.240 --> 39:08.600
‫اونا برای تعقیب و گریز با سرعت بالا
‫به فضای آزاد در چمنزارها نیاز دارن.

39:26.920 --> 39:31.600
‫اما پس‌زمینه‌ی زندگیشون تغییر کرده.

40:10.880 --> 40:14.600
‫سالانه با حدود ۶۹ میلیون‌ بازدیدکننده

40:14.600 --> 40:17.520
‫از مناطق محافظت‌شده‌ی آفریقا...

40:19.640 --> 40:24.000
‫بخش‌هایی از طبیعیت
‫دارن بیش‌ از اندازه شلوغ می‌شن.

40:35.080 --> 40:38.960
‫اینجوری نمی‌تونن
‫راحت به طعمه دید داشته باشن.

41:11.320 --> 41:13.680
‫وقتی شکارچی‌ها شکار رو شروع می‌کنن...

41:15.000 --> 41:16.680
‫ماشین‌ها هم همین کارو می‌کنن.

41:19.280 --> 41:22.000
‫کارشناسان حیات وحشی که
‫درمورد یوزپلنگ‌ها مطالعه می‌کنن

41:22.000 --> 41:25.520
‫توصیه می‌کنن که توی هر دیدار...

41:25.520 --> 41:27.520
‫نباید بیشتر از ۵ تا ماشین برن اونجا.

41:30.360 --> 41:33.920
‫حالا بیش از ۷۰ ماشین
‫این طعمه رو احاطه کردن.

41:38.920 --> 41:40.800
‫برای تامین بودجه‌ی محافظت از طبیعت

41:40.800 --> 41:43.640
‫صنعت توریسم ضروری شده.

41:45.520 --> 41:47.880
‫بدون درآمد حاصل از اون

41:48.240 --> 41:52.200
‫این پارک و یوزپلنگش الان اینجا نبودن.

41:57.240 --> 42:00.800
‫اما این همه جمعیت با این فاصله‌ی نزدیک

42:01.240 --> 42:03.360
‫به یه قیمتی تموم می‌شه.

42:11.520 --> 42:14.120
‫بیشتر شکارهای یوزپلنگ با شکست مواجه می‌شن

42:14.120 --> 42:17.320
‫و بیشتر طعمه‌هاشون رها می‌شن.

42:20.120 --> 42:22.160
‫در مناطقی که گردشگری بالایی دارن

42:22.160 --> 42:25.880
‫تحقیقات نشون داده که بقای توله‌ها هم

42:25.880 --> 42:27.800
‫به مقدار زیادی کاهش پیدا کرده.

42:48.160 --> 42:53.160
‫ما در معرض خطر به کشتن دادن این یوزپلنگ‌ها
‫از عشق زیادی به اونا هستیم.

42:56.000 --> 42:57.840
‫حتماً باید این امکان باشه

42:57.880 --> 43:00.960
‫که به نیاز به فضای حیوون احترام بذاریم

43:00.960 --> 43:04.480
‫و هم‌زمان کاری کنیم که گردشگرها

43:04.480 --> 43:07.600
‫نگاه معناداری به حیات وحش داشته باشن.

43:18.840 --> 43:20.840
‫اگه می‌خوایم یوزپلنگ‌ها در دشت‌های آفریقا

43:20.840 --> 43:25.080
‫آینده‌ای داشته باشن،
‫باید به این هدف دست پیدا کنیم.

43:39.480 --> 43:40.960
‫پیدا کردن چنین تعادلی...

43:40.960 --> 43:45.160
‫توی اقیانوس هم به اندازه‌ی خشکی مهمه.

43:46.880 --> 43:49.040
‫دریاها به بزرگراه‌ تبدیل شدن.

43:52.400 --> 43:55.440
‫و ترافیک تاثیر خیلی زیادی...

43:55.440 --> 43:59.760
‫روی پستاندارانی می‌ذاره که زمانی
‫این آب‌ها متعلق بهشون بود.

44:03.760 --> 44:06.720
‫بطور تخمینی سالانه ۲۰ هزار نهنگ

44:06.720 --> 44:10.040
‫از برخورد با کشتی‌ها می‌میرن.

44:12.480 --> 44:16.240
‫نهنگ آبی که می‌تونه تا طول ۳۰ متر رشد کنه

44:16.520 --> 44:19.680
‫یکی از گونه‌هاییه که بیشتر از همه در خطره.

44:22.400 --> 44:25.920
‫اونا میلیون‌ها سال اقیانوس‌ها رو گشتن...

44:27.840 --> 44:30.360
‫و در حین سفرشون مدام تغذیه کردن.

44:52.320 --> 44:55.720
‫اندازه‌ی بزرگشون از اونا
‫در برابر شکارچی‌ها محافظت می‌کنه.

44:58.720 --> 45:02.280
‫اما این اندازه باعث می‌شه که
‫برخورد نکردن با کشتی‌ها

45:02.280 --> 45:04.560
‫براشون کار سختی باشه.

45:15.120 --> 45:17.120
‫هرچند اینجا در «پاتاگونیا»...

45:17.160 --> 45:19.800
‫گروهی از دانشمندها در تلاشن که کمک کنن.

45:22.480 --> 45:24.480
‫اونا به نهنگ‌های آبی ردیاب وصل می‌کنن

45:24.480 --> 45:28.040
‫تا اطلاعات بیشتری
‫درمورد این تهدیدِ رو به افزایش جمع‌آوری کنن.

45:35.960 --> 45:38.400
‫برای این کار باید موقعی که نهنگ‌ها

45:38.400 --> 45:41.040
‫در سطح آبن بهشون برسن.

45:47.040 --> 45:50.560
‫و این کار می‌تونه با یه قایق کوچیک...

45:50.560 --> 45:52.160
‫خیلی خطرناک باشه.

46:40.920 --> 46:42.200
‫موفقیت‌آمیز بود!

46:47.400 --> 46:50.720
‫حالا ردیاب بهش وصل شد

46:50.760 --> 46:52.600
‫و بقایاش رو برداشتن.

46:57.120 --> 46:59.400
‫این ردیاب هر وقت که نهنگ روی آب بیاد

46:59.400 --> 47:01.680
‫اطلاعات رو ارسال می‌کنه.

47:06.520 --> 47:11.280
‫و اطلاعات جمع‌آوری شده توسط این ردیاب
‫خیلی مفیده.

47:14.320 --> 47:17.920
‫این نقطه‌ی آبی مسیر یه نهنگ رو...

47:17.920 --> 47:20.240
‫طی یه هفته نشون می‌ده،

47:20.240 --> 47:23.080
‫اون در تلاشه
‫که ترافیک سنگین کشتی‌ها رو شناسایی کنه

47:23.080 --> 47:25.040
‫در حالی که سعی می‌کنه غذا بخوره.

47:38.240 --> 47:40.000
‫به لطف این اطلاعات...

47:40.000 --> 47:42.480
‫و استدلال‌هایی که دانشمندها ارائه دادن

47:42.480 --> 47:45.120
‫بخش‌هایی از محدوده‌ی چنین نهنگ‌هایی

47:45.120 --> 47:49.040
‫اخیراً برای یه پارک آبی اختصاص داده شده...

47:50.760 --> 47:54.680
‫جایی که ترافیک کشتی‌ها
‫و سرعتشون محدود خواهد شد...

47:56.520 --> 48:00.480
‫و باعث می‌شه ما بطور مسئولانه‌تری
‫فضا رو باهاشون سهیم بشیم...

48:01.880 --> 48:05.600
‫و نه تنها به محافظت از بزرگترین پستاندارمون

48:06.960 --> 48:09.600
‫بلکه به محافظت از کل اکوسیستم کمک می‌کنه.

48:15.000 --> 48:19.360
‫هر چی بیشتر درمود تاثیرمون
‫ روی کره‌ی زمین بدونیم

48:19.720 --> 48:21.560
‫زودتر می‌تونیم...

48:22.160 --> 48:28.320
‫توی طبیعت جدید امروز به تعادل برسیم.

48:43.480 --> 48:48.360
‫[پستانداران موفق]

48:52.200 --> 48:55.120
‫فیلمبرداری از نزدیکی مرز سوریه...

48:55.120 --> 48:56.880
‫پر از چالش بود.

48:59.200 --> 49:02.160
‫گرگ‌ها توی بهترین زمان هم سخت پیدا می‌شن

49:02.280 --> 49:05.160
‫چه برسه توی یه محیط خطرناک.

49:06.360 --> 49:09.400
‫ما می‌دونیم که این منطقه
‫ حدود ۲۰۰۰ میدون مین داره

49:09.400 --> 49:11.640
‫و می‌دونیم که گرگ‌ها یه جایی همونجان.

49:11.640 --> 49:13.840
‫جاهای خیلی کمی هست که می‌تونیم
‫با خیال راحت بریم.

49:13.840 --> 49:18.400
‫کارشناس گرگ‌ها، ایتامار ایری،
‫به تیم کمک می‌کنه.

49:18.400 --> 49:21.000
‫اولین بار توی جاده گرگ دیدم.

49:21.000 --> 49:23.040
‫گرگ بزرگ و خوشگلی بود.

49:23.040 --> 49:24.640
‫با چشمای سبز.

49:24.640 --> 49:27.200
‫از جاده رد شد، وایستاد منو نگاه کرد.

49:28.600 --> 49:30.520
‫انگار یه چیزی در من به وجود اومد.

49:32.680 --> 49:34.760
‫ایتامار نجاره،

49:34.760 --> 49:37.560
‫اما علاقه‌ش به گرگ‌ها اون رو
‫توی ده سال اخیر تقریباً هر روز

49:37.560 --> 49:41.440
‫به این زمین‌ها کشونده.

49:41.960 --> 49:45.960
‫اون از راهروهای
‫بین میدون‌های مین فنس‌‌دار می‌ره

49:46.440 --> 49:48.440
‫اما باید همچنان احتیاط کنه.

49:50.040 --> 49:53.280
‫رفتن به میدون مین همیشه خطرناکه،

49:53.280 --> 49:56.280
‫چون مین‌ها خیلی فرسوده‌ن،

49:56.280 --> 49:59.000
‫و هر دقیقه ممکنه مین‌ها...

49:59.000 --> 50:01.080
‫بی‌دلیل منفجر بشن.

50:01.680 --> 50:02.480
‫[خطر مین]

50:02.520 --> 50:04.120
‫و در طی زمان،

50:04.120 --> 50:06.640
‫آب و هوا می‌تونه مین‌ها رو
‫از طریق خاک جابه‌جا کنه.

50:08.880 --> 50:11.680
‫- مراقب باشی ها.
‫- آره. برو بریم.

50:16.080 --> 50:18.680
‫اونجا هیچ مینی نیست.

50:18.680 --> 50:23.280
‫اونجا به وسعت ۲۰ متر مین نداره.

50:24.480 --> 50:27.840
‫تیم برای رمزگشایی حرکات فعلی گرگ‌ها...

50:29.400 --> 50:32.040
‫از اطلاعات زیاد ایتامار استفاده می‌کنه

50:32.040 --> 50:34.960
‫تا دوربین‌های تله‌ای اونجا کار بذاره.

50:35.880 --> 50:38.200
‫از اونجا زیاد میان این طرف.

50:41.960 --> 50:45.280
‫چون اینجا درخت و کلی حیوون هست.

50:55.040 --> 50:57.280
‫[خطر مین]

50:57.400 --> 51:01.920
‫با کار گذاشتن دوربین‌های نظارتی
‫افراد تیم نظارتشون رو شروع می‌کنن.

51:03.920 --> 51:07.280
‫زمانی که گرگ‌ها شبانه
‫میدان‌های مین رو ترک می‌کنن

51:07.280 --> 51:10.080
‫قبل از برگشتن افراد توی موقعیت مستقر می‌شن.

51:15.640 --> 51:18.640
‫بهترین استراتژی اینه که سپیده‌دم
‫دزدکی بیای بیرون...

51:18.640 --> 51:22.680
‫و بعد پشت یکی از این دیوارها کمین کنی

51:22.680 --> 51:25.360
‫و برای بهترین‌ها امید داشته باشی.

51:28.080 --> 51:32.680
‫تهیه‌کننده لیدیا از جایگاه‌های مرتفع نظامی
‫استفاده می‌کنه.

51:33.200 --> 51:37.160
‫این منطقه صدها کیلومتر وسعت داره

51:37.160 --> 51:39.640
‫پس پیدا کردن یه گرگ اینجا...

51:39.640 --> 51:41.520
‫مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه.

51:45.480 --> 51:50.200
‫با گذشت زمان گرگ‌ها نشون می‌دن
‫که حسابی گریزونن.

52:01.240 --> 52:02.440
‫ما از اونا پنهون شدیم

52:02.440 --> 52:04.280
‫و احتمالاً اونا هم از ما.

52:07.200 --> 52:10.560
‫امروز یه صبح دیگه بدون دیدن گرگ‌هاست.

52:10.560 --> 52:13.200
‫یه ناامیدی دیگه‌. اما...

52:13.200 --> 52:15.960
‫تا وقتی زمانمون تموم شه ادامه می‌دیم.

52:18.440 --> 52:21.680
‫ایتامار کم کم داره نگران می‌شه

52:21.680 --> 52:25.080
‫برای همین تیم یه پهپاد می‌‌فرسته

52:25.080 --> 52:27.680
‫تا دنبال نشونه‌های اونا بگرده.

52:28.760 --> 52:33.480
‫فیلم گرفتن از گرگ‌ها خیلی سخته
‫چون بهمون اعتماد ندارن.

52:33.480 --> 52:35.240
‫اونا به هیچکس اعتماد ندارن.

52:35.240 --> 52:37.360
‫خارج از میدان‌های مین،

52:37.360 --> 52:41.040
‫گرگ‌هایی که به دام حمله می‌کنن رو
‫می‌‌شه قانونی کشت.

52:41.040 --> 52:45.680
‫از اونجایی که همه جای دنیا هست،
‫درگیری انسان و حیات وحش

52:45.680 --> 52:48.200
‫یه توازن مویرگیه.

52:48.200 --> 52:51.440
‫من سعی می‌کنم بطور مساوی به گرگ‌ها

52:51.440 --> 52:53.920
‫و مردم کمک کنم.

52:53.920 --> 52:55.840
‫یه بخشیش فیلمبرداری از اونا...

52:55.840 --> 52:58.560
‫و نشون دادن این به بقیه‌ست
‫که گرگ‌ها چه جوری زندگی می‌کنن

52:58.560 --> 53:01.400
‫و چرا انقدر مهمن.

53:01.400 --> 53:04.560
‫اما قبل از این که فرصتی پیش بیاد
‫تا تیم گرگی رو ببینه

53:04.560 --> 53:06.880
‫با یه مانع دیگه مواجه می‌شن.

53:06.880 --> 53:09.840
‫توی این مرز هنوزم فعالیت نظامی هست

53:09.960 --> 53:14.240
‫و اخلالگرهای پهپاد مانع از
‫نظارت هوایی بیشتر می‌شن.

53:14.400 --> 53:16.680
‫بهمون گفتن که ممکنه یه مقدار
‫تداخل پیش بیاد

53:16.680 --> 53:19.960
‫واسه همین پهپاد رو
‫بالای میدون مین نمی‌فرستیم

53:19.960 --> 53:21.840
‫که یه وقت ارتباطمون قطع نشه.

53:21.840 --> 53:23.840
‫نمی‌خوایم پهپاد رو از دست بدیم.

53:24.360 --> 53:28.720
‫روز بعد حتی با پای پیاده هم
‫نمی‌شه نظارت کرد.

53:31.640 --> 53:34.000
‫می‌تونی چیزی ببینی؟

53:34.000 --> 53:35.560
‫نه خیلی مه‌آلوده.

53:37.200 --> 53:39.480
‫احتمال دیدن گرگ‌ها کمه.

53:39.480 --> 53:42.600
‫تا حدود ۲۰ متر دید داریم،

53:42.600 --> 53:45.040
‫و فکر می‌کنیم که کل روز همینطوری باشه.

53:50.760 --> 53:52.200
‫اما در مه،

53:52.200 --> 53:54.920
‫ایتامار چیز دلگرم‌کننده‌ای کشف می‌کنه.

53:55.120 --> 53:57.480
‫آره به نظر میاد گرگ‌ها کشتنش

53:57.480 --> 54:00.920
‫و شاید یه گرگ تنها ببینیم.

54:00.920 --> 54:03.400
‫هر چی باشه برامون خوبه.

54:06.760 --> 54:10.440
‫در این حین
‫لیدیا می‌خواد ببینه که آیا گرگ‌ها

54:10.440 --> 54:12.440
‫به پناهگاه‌های نظامی‌ای که...

54:12.440 --> 54:15.080
‫بیرون میدون‌های مین قرار دارن
‫رفت و آمد می‌کنن یا نه.

54:17.880 --> 54:19.760
‫وای این پشت خیلی بزرگه.

54:28.360 --> 54:30.920
‫اما دو تا استخون اینجاست.
‫یه چیزی این رو آورده اینجا.

54:35.800 --> 54:37.560
‫یه عالمه پر اینجاست.

54:37.560 --> 54:40.720
‫مشخصه که اینجا یه پرنده رو خوردن.

54:40.720 --> 54:42.560
‫یه دوربین تله‌ای اینجا می‌ذاریم

54:42.560 --> 54:44.720
‫تا ببینیم مسیر همیشگی کسی هست یا نه.

54:56.840 --> 55:00.760
‫و بالاخره شانس بهشون رو می‌کنه.

55:04.360 --> 55:06.320
‫خارپشت داره از پله‌ها می‌ره پایین.

55:06.320 --> 55:07.720
‫چه قشنگ.

55:10.120 --> 55:11.760
‫می‌ره توی پناهگاه.

55:12.360 --> 55:14.680
‫داره دوربین‌های تله‌ای رو بو می‌کشه.

55:14.960 --> 55:16.240
‫عالیه.

55:16.240 --> 55:17.960
‫وای اون چیه؟!

55:20.000 --> 55:21.280
‫روباهه!

55:22.520 --> 55:24.120
‫وای چقدر قشنگ.

55:24.120 --> 55:28.040
‫مقرمون رو با همه‌ی حیوونا
‫سهیم می‌شیم.

55:30.600 --> 55:32.160
‫و در کنار لاشه...

55:32.160 --> 55:34.240
‫حدس ایتامار هم نتیجه‌بخش بود.

55:36.280 --> 55:38.760
‫- وای!
‫- گرگه!

55:38.760 --> 55:41.480
‫یه گرگ، دو تا شغال.

55:42.560 --> 55:45.200
‫بزرگ به نظر می‌رسه. ایول.

55:45.640 --> 55:49.040
‫همینطور پشت سر هم
‫شواهدی از وجود گرگ‌ها به دست میاد.

55:49.040 --> 55:50.400
‫این گرگه.

55:51.560 --> 55:53.920
‫- تصاویر قشنگین می‌بینی؟
‫- آره عالین.

55:55.800 --> 55:57.680
‫گرگ مادر.

55:57.680 --> 55:58.880
‫ایول.

55:58.880 --> 56:01.120
‫وای اینم توله‌ست که دنبالش می‌دوئه.

56:04.320 --> 56:06.920
‫وقتی فیلمبردارها خیالشون راحت شد
‫که گرگ‌ها صحیح و سالم برگشتن اون منطقه

56:06.920 --> 56:09.920
‫خودشون هم به موقعیتشون برگشتن.

56:22.640 --> 56:24.960
‫ما اولین گرگ‌هامون رو دیدیدم.

56:26.040 --> 56:27.640
‫الان پسرهای خیلی خوشحالی هستیم.

56:34.160 --> 56:36.840
‫با خوشحالی داره توی میدون مین می‌دوئه.

56:36.840 --> 56:38.440
‫آره. بدو بدو برمی‌گرده خونه.

56:38.440 --> 56:41.280
‫- داشتن با خوشحالی می‌دوئیدن.
‫- با خوشحالی می‌دوئن.

56:41.720 --> 56:44.280
‫اونا خوشحال بودن.
‫ما داشتیم می‌ترسیدیم.

56:47.040 --> 56:49.680
‫و به لطف علاقه‌ی یک نفر
‫به این گرگ‌های شگفت‌انگیز...

56:51.360 --> 56:55.680
‫موفقیت تیم ادامه پیدا می‌کنه.

56:57.440 --> 56:59.800
‫بدون وجود ایتامار هیچکدوم اینا ممکن نبود.

56:59.800 --> 57:02.600
‫این مسلمه. هیچی گیرمون نمی‌اومد.

57:06.160 --> 57:10.120
‫بدون حضور انسان‌ها، اونا می‌تونن
‫از میدون مین به عنوان یه منطقه‌ی امن

57:10.400 --> 57:13.520
‫استفاده کنن، پس جای بی‌نقصی برای گرگ‌هاست.

57:13.840 --> 57:16.880
‫نمی‌تونیم منکر خاص بودن این مناطق بشیم.

57:23.640 --> 57:25.200
‫قسمت بعد...

57:26.520 --> 57:27.800
‫در مورد آبه...

57:29.080 --> 57:32.160
‫سخت‌ترین محل بقا برای پستانداران.

57:33.560 --> 57:35.680
‫از استخرهای آب شیرین...

57:37.280 --> 57:39.680
‫تا اقیانوس‌های ژرف،

57:39.680 --> 57:43.720
‫ما داستان‌های خارق‌العاده‌ای کشف می‌کنیم

57:43.720 --> 57:46.840
‫که زیر آب نهفته‌ هستن.

57:48.600 --> 57:56.560
www.Doostihaa.com