WEBVTT

00:06.920 --> 00:09.680
‫۶۶ میلیون سال پیش،

00:09.680 --> 00:14.520
‫سیارکی در مسیر برخورد مستقیم با زمین بود.

00:15.880 --> 00:19.280
‫برخورد اون قرار بود مسیر حیات

00:19.280 --> 00:21.160
‫در سیاره‌ی ما را تغییر بده...

00:26.120 --> 00:28.400
‫و منجر به انقراض انبوهی بشه...

00:28.400 --> 00:32.320
‫که سه چهارم تمام حیوانات رو
‫از بین برد.

00:35.880 --> 00:37.920
‫از میون تاریکیِ بعد از اون اتفاق

00:37.920 --> 00:42.040
‫گروهی ظاهر شدن تا به کل دنیا غالب بشن.

00:44.080 --> 00:46.280
‫اون گروه پستانداران هستن.

00:46.280 --> 00:49.520
‫اونا با سازگاری بسیار بالا و گستردگی
‫چشمگیر،

00:49.520 --> 00:51.720
‫حالا توی تمام اقیانوس‌ها

00:51.720 --> 00:53.240
‫و همه‌ی قاره‌ها

00:53.240 --> 00:55.600
‫و هوا و زیر زمین وجود دارن.

00:55.880 --> 00:57.200
‫توی این مجموعه

00:57.200 --> 00:59.960
‫ما رازهای موفقیت اونا...

00:59.960 --> 01:02.000
‫و چالش‌هاشون رو در دنیایی که در حال حاضر

01:02.000 --> 01:03.680
‫موفق‌ترین پستانداران

01:03.680 --> 01:06.680
‫یعنی ما بهش غالب هستیم رو

01:06.680 --> 01:07.920
‫ افشا می‌کنیم.

01:43.440 --> 01:46.880
‫عصرهنگام در جنگل‌های آفریقای مرکزی.

01:59.720 --> 02:02.320
‫خانواده‌ای از شامپانزه‌ها...

02:02.320 --> 02:04.240
‫دنبال جایی می‌گردن که شب رو بمونن.

02:14.360 --> 02:17.880
‫اونا هم مثل ما دید در روز عالی دارن...

02:19.840 --> 02:23.000
‫اما شب‌ها ممکنه غافلگیر بشن.

02:24.720 --> 02:26.640
‫با غروب آفتاب

02:26.640 --> 02:28.920
‫اونا بالای شاخ و برگ درخت‌ها می‌رن

02:28.920 --> 02:30.480
‫که امن‌تره.

02:42.880 --> 02:46.120
‫اونجا برای خودشون رخت‌خواب درست می‌کنن.

02:53.240 --> 02:55.000
‫اینجا بالای درخت‌ها،

02:55.000 --> 02:58.080
‫کل خانواده‌ می‌تونن در اوج تاریکی شب

02:58.080 --> 03:00.080
‫با خیال تخت بخوابن.

03:04.400 --> 03:08.560
‫اما خواب شبونه بین پستانداران نامرسومه.

03:14.120 --> 03:17.000
‫بیشتر از دو سوم اونا

03:17.000 --> 03:19.040
‫فقط بعد از غروب آفتاب فعال می‌شن.

03:20.640 --> 03:24.200
‫پس زمانی که شما و من و شامپانزه‌ها...

03:24.200 --> 03:25.800
‫تو خواب عمیقیم،

03:27.040 --> 03:29.160
‫بیشتر پستانداران سراسر جهان...

03:29.160 --> 03:31.840
‫مثل همیشه فعالن.

03:31.920 --> 03:37.640
‫[تاریکی]

03:44.440 --> 03:46.160
‫زامبیا.

03:48.040 --> 03:52.240
‫عصره و آفتاب داره غروب می‌کنه.

03:57.680 --> 04:02.040
‫یه پلنگ ماده کم کم داره به فکر شکار میفته.

04:14.480 --> 04:17.600
‫اون می‌بینه که طعمه‌های احتمالی فراوونن.

04:25.160 --> 04:27.120
‫اما تو روز روشن

04:27.160 --> 04:31.280
‫اونا هم می‌تونن به همون راحتی
‫که اون می‌بینتشون، ببیننش.

04:40.360 --> 04:43.520
‫هرچند که این وضعیت قراره عوض بشه...

04:46.160 --> 04:49.120
‫وقتی که دید در شب چشمگیرش...

04:49.120 --> 04:50.840
‫مزیت مهمی رو بهش می‌ده.

05:03.440 --> 05:06.640
‫چشم پلنگ یه ساختار بازتابنده...

05:06.640 --> 05:09.880
‫پشت شبکیه به اسم «پوشنه» داره

05:09.880 --> 05:13.160
‫که حتی کمترین بارقه‌ی نور رو تقویت‌ می‌کنه.

05:18.000 --> 05:20.560
‫این مسئله حالا بسیار ارزشمنده،

05:20.560 --> 05:23.920
‫چون امشب بطرز بخصوصی تاریکه.

05:29.520 --> 05:32.320
‫ایمپالاها یاد گرفتن محتاط باشن.

05:44.280 --> 05:46.080
‫حالا که طعمه‌ش خیلی حواس‌جمعه...

05:47.200 --> 05:49.600
‫شانس کمی داره که اینجا یکیشون رو شکار کنه.

05:56.920 --> 05:59.680
‫اما این اطراف گزینه‌های دیگه‌ای هم هستن.

06:17.720 --> 06:20.680
‫۲۰ متر بالاتر از سطح جنگل

06:20.680 --> 06:23.640
‫گروهی از بابون‌های زرد...

06:23.640 --> 06:25.600
‫برای شب مستقر شدن.

06:33.120 --> 06:35.720
‫حتی در چنین شب تاریکی...

06:37.080 --> 06:39.960
‫یه پلنگ می‌تونه
‫آسیب‌پذیرترینشون رو انتخاب کنه.

07:10.480 --> 07:13.560
‫بابون‌ها دید در شب ضعیفی دارن.

07:25.480 --> 07:28.320
‫با این حال شنوایی‌شون عالیه.

07:33.280 --> 07:35.000
‫هر چی بهشون نزدیک‌تر می‌شه

07:35.000 --> 07:37.360
‫ریسک بیدار کردنشون بیشتر می‌شه.

07:55.200 --> 07:57.680
‫حالا کل گروه کاملاً باخبر شدن...

08:00.360 --> 08:02.640
‫برای همین اون جسورتر می‌شه.

08:32.800 --> 08:34.360
‫توی این همه هیاهو،

08:34.360 --> 08:36.960
‫یک مادر و بچه راه رو اشتباهی می‌رن...

08:43.360 --> 08:46.880
‫و حالا انتهای یه شاخه گیر افتادن.

09:01.480 --> 09:03.920
‫ظاهراً راه فراری نیست.

09:23.560 --> 09:28.280
‫نازک‌ترین شاخه یه راه نجات
‫پیش روی مادر و بچه می‌ذاره.

09:40.000 --> 09:42.160
‫حالا که بابون‌ها کاملاً باخبر شدن،

09:42.160 --> 09:45.440
‫اون باید از تمام قدرت و چابکیش مایه بذاره.

09:51.320 --> 09:53.560
‫گروه دوباره پراکنده می‌شن

09:53.560 --> 09:56.120
‫و یکیشون اشتباه مرگباری مرتکب می‌شه.

10:14.640 --> 10:17.640
‫بسیاری از پستانداران شبگرد مثل پلنگ

10:17.640 --> 10:20.600
‫دید در شب فوق‌العاده حساسی دارن.

10:25.720 --> 10:28.560
‫اما در صورتی که طعمه
‫کاملاً از چشم دور باشه

10:28.560 --> 10:30.840
‫چه جوری باید پیداش کرد؟

10:38.680 --> 10:40.320
‫صحرای بزرگ آفریقا.

10:42.960 --> 10:45.120
‫زیر آسمون مهتابی،

10:45.120 --> 10:48.120
‫یکی از سوت و کورترین مناطق زمین
‫ قرار گرفته.

10:53.720 --> 10:56.400
‫در هوای خنک شب،

10:56.400 --> 10:58.040
‫نسبت به گرمای روز،

10:58.040 --> 11:00.200
‫صدا مسیر بیشتری رو طی می‌کنه.

11:04.520 --> 11:07.920
‫و یه پستاندار از این مسئله
‫به نفع خودش استفاده می‌کنه.

11:14.360 --> 11:17.400
‫اون موجودیه که به ندرت دیده می‌شه...

11:21.000 --> 11:24.120
‫چون صدای نزدیک شدن ما رو می‌شنوه.

11:28.800 --> 11:30.240
‫روباه صحرایی.

11:32.440 --> 11:35.800
‫جثه‌ش فقط یه مقدار از خوکچه هندی بزرگتره.

11:37.440 --> 11:40.080
‫اما گوش‌هاش خیلی بزرگن.

11:40.080 --> 11:42.320
‫فقط یه روباه صحرایی می‌تونه...

11:42.320 --> 11:44.200
‫ریزترین صداها رو بشنوه.

11:45.520 --> 11:48.640
‫و در این فضای وسیع و باز

11:48.640 --> 11:52.200
‫اون به صدای قدم‌های کوچیک طعمه‌ش گوش می‌ده.

11:57.520 --> 11:59.120
‫جربیل.

12:09.520 --> 12:13.080
‫اما با اولین علامت خطر،

12:13.080 --> 12:15.720
‫جربیل‌ها زیر زمین مخفی می‌شن.

12:21.480 --> 12:23.760
‫روباه تلماسه‌ها رو...

12:25.200 --> 12:27.960
‫یکی پس از دیگری می‌گرده،

12:27.960 --> 12:31.800
‫و گوش‌‌هاش به دنبال شنیدن محوترین اصواتن.

12:35.080 --> 12:37.920
‫اون گوش‌های بزرگ به قدری حساسن

12:37.920 --> 12:42.440
‫که حتی صدای حرکات طعمه‌ای که
‫زیر زمین مخفی شده رو هم می‌شنون.

12:48.160 --> 12:50.520
‫اما بعدش باید اونجا رو کند.

13:01.400 --> 13:03.080
‫جربیلی در کار نیست.

13:05.040 --> 13:07.440
‫اما اون گوش‌ها کمک می‌کنن

13:07.440 --> 13:11.040
‫تا انواع موجودات کوچیکتر رو
‫زیر شن‌ها پیدا کنه.

13:14.160 --> 13:17.600
‫مثل سوسک‌ و مارمولک.

13:21.000 --> 13:24.280
‫و اونا فقط به پیدا کردن غذا کمک نمی‌کنن.

13:28.640 --> 13:31.040
‫این روباه می‌تونه...

13:31.320 --> 13:33.720
‫ندایی که از دوردست میاد...

13:33.720 --> 13:36.400
‫و بین تلماسه‌ها منعکس می‌شه رو هم بشنوه.

13:52.160 --> 13:53.880
‫ماه ژانویه‌ست.

13:55.360 --> 13:58.080
‫آغاز فصل جفت‌گیری.

14:11.720 --> 14:13.520
‫اما برای این جفت...

14:15.120 --> 14:18.440
‫شاید یه کمی زود باشه.

14:30.960 --> 14:33.880
‫برای مقابله با چالش‌های تاریکی

14:33.880 --> 14:36.600
‫حیوانات شبگرد حواس خودشون رو...

14:36.600 --> 14:38.920
‫به شیوه‌های خارق‌العاده‌ای تقویت کردن.

14:40.880 --> 14:43.000
‫و همه‌ی این‌ها به این دلیل ممکن شده...

14:44.120 --> 14:47.840
‫که پستانداران ماجراجویی در شب رو

14:47.840 --> 14:50.400
‫مدت‌ها پیش آغاز کردن.

15:08.800 --> 15:11.360
‫۲۰۰ میلیون سال پیش،

15:11.360 --> 15:14.080
‫دایناسورها و شکارچی‌های خزنده‌‌ی بزرگ دیگه

15:14.080 --> 15:17.360
‫ در خشکی غالب بودن.

15:17.360 --> 15:21.080
‫اما اونا بیشتر در گرمای روز فعال بودن.

15:22.520 --> 15:25.680
‫پس پستانداران اولیه فقط در شب
‫برای تغذیه ظاهر می‌شدن

15:25.680 --> 15:28.760
‫تا باهاشون مواجه نشن.

15:33.280 --> 15:35.120
‫اونا خیلی کوچیک بودن،

15:35.120 --> 15:38.160
‫پوششی از خز داشتن که گرم نگهشون
‫می‌داشت...

15:39.560 --> 15:42.600
‫و اونا با استفاده از یکی قدیمی‌ترین حواس

15:42.600 --> 15:45.280
‫راهشون رو پیدا می‌کردن.

15:47.040 --> 15:48.560
‫لامسه.

15:51.840 --> 15:53.080
‫در واقع...

15:53.080 --> 15:55.800
‫احتمالاً اونا
‫خیلی شبیه این موجود کوچولو بودن،

15:55.800 --> 15:58.360
‫یه حشره‌خوار اتروسی ریزه میزه.

16:01.800 --> 16:03.760
‫این یه مادره.

16:06.480 --> 16:08.640
‫و داره خانواده‌ی کم‌سن و سالش رو

16:08.640 --> 16:11.400
‫برای اولین پیاده‌روی شبونه می‌بره.

16:15.200 --> 16:17.960
‫اونا برای این که توی تاریکی گم نشن

16:17.960 --> 16:20.640
‫به معنای واقعی کلمه با هم در تماسن.

16:27.560 --> 16:29.800
‫بچه‌ها محکم به هم می‌چسبن...

16:32.280 --> 16:35.920
‫تا وقتی که به یه لونه‌ی جدید امن برسن.

16:39.880 --> 16:43.040
‫لامسه نه تنها کمکشون می‌کنه
‫که راهشونو پیدا کنن...

16:44.440 --> 16:47.160
‫بلکه موقع شکار هم ازش استفاده می‌کنن.

16:50.720 --> 16:53.600
‫حشره‌خوارهای اتروسی
‫ با وزنی کمتر از یه توپ پینگ پنگ،

16:53.600 --> 16:57.920
‫کوچکترین پستانداران خشکی هستن.

17:01.240 --> 17:04.040
‫اما همچنان شکارچی‌های هولناکین.

17:14.400 --> 17:17.080
‫بعضی از موهای انتهای بینیشون...

17:17.080 --> 17:19.360
‫بزرگ شدن و به سبیل تبدیل شدن

17:19.360 --> 17:22.000
‫و بطور بخصوصی به لمس حساسن.

17:26.200 --> 17:29.120
‫مثل یه جفت دست اضافه.

17:29.120 --> 17:30.720
‫که اونا رو...

17:30.760 --> 17:33.040
‫توی جستجوی بی‌پایان غذا راهنمایی می‌کنه.

17:48.840 --> 17:51.320
‫اونا برای حفظ سبک زندگی پرجنب و جوششون

17:51.320 --> 17:53.920
‫هر چند ساعت یکبار تغذیه می‌کنن.

17:55.680 --> 17:57.400
‫جیرجیرک بیشه.

17:58.800 --> 18:00.720
‫تقریباً هم‌جثه‌ی خودشه...

18:02.840 --> 18:06.200
‫و می‌تونه سریع فرار کنه.

18:09.760 --> 18:11.880
‫برای شکارش...

18:11.880 --> 18:13.440
‫باید خیلی آروم لمسش کنه.

18:18.920 --> 18:22.640
‫پس از سبیل‌هاش استفاده می‌کنه.

18:27.480 --> 18:29.960
‫برای این که فرار نکنه...

18:29.960 --> 18:32.600
‫اون باید یکی از پاهاش پرشیش رو بگیره.

18:44.920 --> 18:47.080
‫فرصت دوباره‌ای گیرش نمیاد.

19:02.280 --> 19:05.440
‫وعده‌ غذایی خیلی بزرگیه.

19:07.240 --> 19:09.160
‫اما اون باید زیاد بخوره...

19:09.160 --> 19:11.800
‫تا به خانواده‌‌ی در حال رشدش شیر بده

19:11.800 --> 19:14.880
‫و برای سبک زندگی پرجنب‌وجوشش
‫ انرژی داشته باشه.

19:17.120 --> 19:19.760
‫پس به زودی دوباره برای شکار می‌ره
‫بیرون.

19:27.800 --> 19:31.760
‫پیدا کردن مسیر از طریق لامسه
‫تنها راهی نیست...

19:31.760 --> 19:34.800
‫که پستانداران از طریق اون
‫با مشکلات تاریکی کنار میان.

19:39.200 --> 19:42.160
‫در آرژانتین با فرا رسیدن شب

19:42.160 --> 19:47.000
‫زندگی توی یه ساختمون مزرعه‌ای متروکه
‫به جریان میفته.

19:51.800 --> 19:55.720
‫همه نوع بویی توی هوا پراکنده‌ست...

19:55.720 --> 19:57.360
‫بعضی‌هاشون شدید...

19:59.000 --> 20:00.560
‫و بعضی‌ها محون.

20:02.920 --> 20:05.600
‫و یه پستاندار شبگرد...

20:05.600 --> 20:08.280
‫روش فوق‌العاده‌ حساسی داره...

20:08.280 --> 20:10.240
‫تا حتی محوترین بوها رو هم تشخیص بده.

20:15.680 --> 20:17.240
‫آرمادیلو.

20:19.040 --> 20:22.240
‫۲۱ گونه از اونا توی قاره‌های آمریکا هستن.

20:23.960 --> 20:27.600
‫این یکی...

20:27.680 --> 20:29.520
‫یه آرمادیلوی بزرگ...

20:29.520 --> 20:31.400
‫و پشمالوئه.

20:38.800 --> 20:40.160
‫بعد از تاریکی،

20:40.200 --> 20:42.880
‫اون به مراتع اطراف میره...

20:47.720 --> 20:51.360
‫و بینی فوق حساسش اون رو هدایت می‌کنه.

21:02.520 --> 21:05.040
‫این آرمادیلوی نر بویی رو شناسایی کرده

21:05.040 --> 21:07.600
‫که براش فوق‌العاده وسوسه‌برانگیزه.

21:14.960 --> 21:17.680
‫و خیلی زود منشأش رو پیدا می‌کنه.

21:20.280 --> 21:22.160
‫یه آرمادیلوی ماده‌ی فحل...

21:23.480 --> 21:26.920
‫و اون عطر وسوسه‌انگیزی تولید می‌کنه.

21:32.880 --> 21:37.320
‫پستانداران شبگرد با مجهز بودن
‫به مجموعه‌ای از حواس قوی

21:37.320 --> 21:40.040
‫نه تنها در پیدا کردن غذا،

21:40.040 --> 21:42.480
‫بلکه در پیدا کردن جفت هم...

21:42.480 --> 21:44.200
‫دشواری زیادی ندارند.

21:46.840 --> 21:49.600
‫اما بعضی از موفق‌ترین‌هاشون

21:49.600 --> 21:51.840
‫فقط از حواس خودشون استفاده نمی‌کنن...

21:53.080 --> 21:55.920
‫بلکه به همدیگه هم متکی‌ان.

22:07.640 --> 22:11.600
‫دهانه‌ی انگورونگورو در شمال تانزانیا.

22:14.640 --> 22:19.120
‫یکی از بزرگترین پاتوق‌های پستانداران
‫ در دنیا.

22:46.400 --> 22:49.160
‫این دهانه با فراوانی طعمه‌هایی که داره

22:49.160 --> 22:52.840
‫شکارچیان زیادی رو جذب خودش می‌کنه.

22:54.880 --> 22:57.760
‫که کفتار خالدار هم جزء اوناست.

23:03.600 --> 23:05.680
‫و این کفتار ماده...

23:05.680 --> 23:09.600
‫عضو یکی از استثنائی‌ترین
‫و مهربان‌ترین خانواده‌هاست.

23:24.480 --> 23:28.200
‫اون تا ۱۸ ماه از توله‌هاش مراقبت می‌کنه.

23:34.320 --> 23:36.760
‫و اون یه والد مجرد نیست.

23:37.960 --> 23:39.440
‫به هیچ وجه.

23:42.000 --> 23:44.720
‫اون حمایت خواهرش رو داره.

23:47.120 --> 23:50.400
‫قبیله‌ای که توسط ماده‌ها اداره می‌شه

23:50.400 --> 23:52.920
‫و ۶۰ کفتار بالغ رو شامل می‌شه.

24:01.960 --> 24:05.200
‫کفتارها که ماه‌های زیادی رو شیر می‌دن

24:05.200 --> 24:08.640
‫تقریباً باید هر شب شکار کنن.

24:20.120 --> 24:23.440
‫با غروب آفتاب روونه می‌شن

24:23.440 --> 24:26.080
‫به گروه‌های کوچیک تقسیم می‌شن...

24:27.680 --> 24:30.120
‫تا مناطق بیشتری رو برای شکار بگردن.

24:52.080 --> 24:55.800
‫اونا برای شکار در تاریکی کاملاً مجهزن.

24:55.800 --> 24:59.280
‫با دید در نور کمِ عالی،

24:59.280 --> 25:01.360
‫حس بویایی فوق‌العاده

25:01.360 --> 25:03.840
‫و شنوایی بسیار تیز.

25:06.800 --> 25:09.880
‫اما اونا تنها کسایی نیستن
‫که برای شکار رفتن.

25:14.520 --> 25:17.920
‫یه گله شیر هم یه شکار کرده.

25:33.000 --> 25:35.560
‫کفتارها شانسشون رو برای دزدیدن غذا
‫امتحان می‌کنن.

26:13.680 --> 26:17.040
‫اینجا هیچ غذایی آسون به دست نمیاد.

26:20.480 --> 26:22.040
‫اما کمی اونورتر...

26:22.040 --> 26:24.880
‫یکی از شگفت‌انگیزترین پستاندارن دهانه رو

26:24.880 --> 26:26.400
‫پیدا می‌کنن.

26:28.120 --> 26:32.480
‫پستاندارانی که به خطرناک بودن معروفن.

26:35.440 --> 26:37.240
‫بوفالوی آفریقایی.

26:41.120 --> 26:43.080
‫فقط یکی از اونا...

26:43.080 --> 26:45.000
‫کل قبیله‌ی کفتارها رو سیر می‌کنه.

26:46.720 --> 26:51.000
‫اما یه بوفالوی بالغ سه چهارم تن وزنشه

26:51.000 --> 26:52.680
‫و خیلی ترسناکه.

26:56.760 --> 26:59.600
‫گروه کوچیک کفتارها

26:59.600 --> 27:02.120
‫دنبال یه نقطه ضعف تو دفاع بوفالو می‌گردن.

27:14.000 --> 27:16.080
‫فقط خیلی ریسک داره.

27:23.040 --> 27:26.600
‫اما زمانی که شانس موفقیتشون کمه

27:26.800 --> 27:28.920
‫کفتارها برگ برنده‌شونو رو می‌کنن.

27:36.320 --> 27:39.320
‫اونا نیروهای کمکی رو صدا می‌کنن.

27:42.080 --> 27:45.320
‫صداشون در سراسر دهانه منعکس می‌شه.

27:54.960 --> 27:57.880
‫اعضای قبیله‌ای که تا ۵ کیلومتری هستن

27:59.600 --> 28:01.800
‫فریاد اونا برای کمک رو می‌شنون.

28:21.200 --> 28:24.160
‫بوفالو همچنان قوی مونده.

28:28.680 --> 28:31.000
‫به نیروهای کمکی بیشتری نیازه.

28:58.000 --> 29:01.880
‫حالا که کل قبیله دست به دست هم دادن

29:03.040 --> 29:05.880
‫یه شانسی دارن.

29:06.280 --> 29:10.160
‫اما یه بوفالوی زخمی خیلی خطرناکه.

29:13.800 --> 29:16.560
‫یه ضربه با اون شاخ‌ها می‌تونه کشنده باشه.

29:33.280 --> 29:36.280
‫اونا باید بوفالو رو زمین بزنن.

30:00.280 --> 30:04.920
‫هیچ راه فراری از دست این همه کفتار نیست.

30:19.880 --> 30:22.520
‫توانایی کفتارهای خالدار برای کار گروهی...

30:22.520 --> 30:24.360
‫باعث می‌شه که اونا...

30:24.360 --> 30:27.640
‫یکی از موفق‌ترین شکارچیان آفریقا باشن.

30:34.240 --> 30:38.600
‫اما یه پستاندار هست...

30:38.600 --> 30:40.880
‫که وارد سطح جدیدی از کار گروهی شده.

30:47.640 --> 30:53.840
‫تقریباً یه متر زیر خاک بیابان کالاهاری

30:53.840 --> 30:55.200
‫تونل‌هایی وجود دارن...

30:56.960 --> 31:01.520
‫جایی که معمولاً حیوانات توی تاریکی مطلق
‫زندگی می‌کنن.

31:01.520 --> 31:04.280
‫فقط چراغ‌های ما باعث می‌شه اونا دیده بشن.

31:10.920 --> 31:13.400
‫موش‌ کورهای دامارالند.

31:21.520 --> 31:26.120
‫قلب کلنی اونا آشیونه‌شونه.

31:32.680 --> 31:34.000
‫و اینجا...

31:34.000 --> 31:36.640
‫بین این همه موش،

31:36.640 --> 31:38.520
‫ملکه نهفته.

31:44.040 --> 31:47.480
‫اون تنها ماده‌ایه که تولیدمثل می‌کنه.

31:48.840 --> 31:51.760
‫بقیه‌شون چه نر و چه ماده

31:51.760 --> 31:53.520
‫کارگر هستن.

31:59.880 --> 32:03.240
‫وظیفه‌ی اصلی اونا کندن زمین برای غذاست.

32:11.240 --> 32:14.040
‫اما فصل خشکسالی چالشی رو پیش رو میاره.

32:16.280 --> 32:19.840
‫خاک به قدری سفت و خشک می‎شه

32:19.840 --> 32:22.920
‫موش‌ کورها نمی‌تونن گیاهان غده‌ای رو
‫که ازشون تغذیه می‌کنن

32:22.920 --> 32:24.680
‫از خاک دربیارن.

32:32.920 --> 32:36.080
‫و انبارشون تقریباً خالیه.

32:41.360 --> 32:44.560
‫حفاری در حال حاضر خیلی سخته،

32:44.560 --> 32:46.720
‫اونا باید انرژی‌شون رو تا بهتر شدن شرایط

32:46.720 --> 32:49.080
‫ذخیره کنن.

33:02.000 --> 33:03.520
‫اواخر ماه نوامبره.

33:04.880 --> 33:07.680
‫بالاخره بارون برگشته.

33:12.640 --> 33:16.080
‫هر بارندگی به نرم کردن خاک کمک می‌کنه.

33:20.360 --> 33:23.960
‫و کارگرها می‌تونن دوباره حفاری رو شروع کنن.

33:25.360 --> 33:28.200
‫حالا می‌تونن با استفاده از
‫دندون‌‌های پیشین بزرگشون

33:28.240 --> 33:32.400
‫به خاک بارون‌خورده نفوذ کنن.

33:36.400 --> 33:39.760
‫اولین گیاه غده‌ای که پیدا می‌کنن رو
‫درجا می‌خورن.

33:44.720 --> 33:46.960
‫وقتی که سیر شدن

33:46.960 --> 33:49.400
‫گیاهان غده‌ای که پیدا کردن رو

33:49.400 --> 33:52.360
‫به اتاقی که حکم انبار رو داره می‌برن.

33:55.560 --> 33:58.040
‫کل کلنی بی‌وقفه کار می‌کنن.

34:00.520 --> 34:05.800
‫بعد از بارندگی‌ها ممکنه ۸۰۰ متر
‫تونل جدید حفر کنن

34:06.080 --> 34:08.960
‫و حدود سه تن خاک رو جابه‌جا کنن.

34:17.120 --> 34:20.600
‫فقط برای این که انبارشون رو
‫ دوباره مجهز کنن.

34:27.880 --> 34:31.120
‫بالاخره به قدری غذا جمع کردن

34:31.120 --> 34:33.720
‫که توی فصل خشکسالی بعدی
‫براشون کفاف بده.

34:39.280 --> 34:43.000
‫به لطف تیم‌های کارگر فداکارشون

34:43.000 --> 34:45.120
‫موش کورها توی یه دنیای زیرزمینی

34:45.120 --> 34:48.880
‫در تاریکی مطلق موفق شدن.

34:55.040 --> 34:57.160
‫اما یه گروه از پستاندارها هستن

34:57.160 --> 35:00.120
‫که به قدری توی زندگی در تاریکی موفق شدن

35:00.120 --> 35:03.320
‫که تقریباً در تمام خشکی‌های زمین

35:03.320 --> 35:05.320
‫در خارج از مناطق قطبی گسترش پیدا کردن.

35:07.640 --> 35:10.800
‫غروب ساحل شمال غربی «ترینیداد».

35:20.560 --> 35:23.040
‫در اعماق یه غار دریایی...

35:23.040 --> 35:25.520
‫گله‌ای بزرگتر، از خفاش‌های بولداگ

35:25.520 --> 35:27.080
‫در حال بیدار شدن هستن.

35:39.720 --> 35:43.000
‫اسم انگلیسیشون چه توهین باشه چه تعریف

35:43.000 --> 35:45.240
‫شاید قابل‌بحث باشه.

35:48.360 --> 35:52.800
‫خفاش‌ها تنها پستاندارانی هستن
‫که قدرت پرواز واقعی دارن.

35:56.480 --> 36:00.280
‫پرواز کردن به یه بررسی کامل پیش‌پروازی
‫ نیاز داره.

36:06.240 --> 36:08.640
‫بال‌هاشون غشایی از پوسته

36:08.640 --> 36:11.720
‫که بین انگشتان بسیار بلندشون کشیده شده.

36:15.320 --> 36:18.040
‫لیس زدن به انعطاف‌پذیریشون کمک می‌کنه.

36:22.240 --> 36:25.040
‫این خفاش‌های بخصوص...

36:25.040 --> 36:27.120
‫یه ویژگی غیرعادی هم دارن.

36:29.640 --> 36:34.160
‫پاهاشون پنجه‌های چنگال‌مانندِ
‫ خیلی درازی داره.

36:39.800 --> 36:42.320
‫مسلماً به درد پشت خاروندن می‌خورن.

36:48.040 --> 36:49.800
‫و گوش خاروندن.

36:54.680 --> 36:56.800
‫اما مهم‌تر از همه...

36:56.800 --> 36:58.720
‫اونا برای شکارن.

37:05.480 --> 37:08.640
‫توی غارشون تاریکی مطلقه.

37:09.880 --> 37:12.560
‫اما این خفاش‌ها یه حس شیشم هم دارن

37:12.560 --> 37:15.840
‫که باعث می‌شه توی تاریکی دید داشته باشن.

37:21.400 --> 37:23.600
‫پژواک‌یابی.

37:28.560 --> 37:31.720
‫اونا مجموعه‌ای از صداهای خیلی بلند
‫و کوتاهی از خودشون درمیارن

37:33.640 --> 37:35.440
‫و با گوش دادن به انعکاس اونا،

37:35.440 --> 37:37.960
‫می‌تونن یه نقشه‌ی ذهنی

37:37.960 --> 37:40.120
‫از اطرافشون درست کنن.

37:46.880 --> 37:48.720
‫اون نقشه به قدری باجزئیاته...

37:48.720 --> 37:51.600
‫که می‌تونن توی تاریکی مطلق مکان‌یابی کنن.

37:57.120 --> 38:03.120
‫و خفاش‌های بولداگ از این مهارت
‫برای ماهیگیری استفاده می‌کنن

38:03.120 --> 38:05.320
‫که کار ساده‌ای نیست.

38:15.480 --> 38:19.160
‫صداهاشون به سطح برخورد می‌کنه

38:19.160 --> 38:22.800
‫پس معلوم نمی‌شه چی زیرشه.

38:22.800 --> 38:26.040
‫اما می‌تونن یه سرنخ‌هایی بهشون بدن.

38:34.200 --> 38:37.120
‫خفاش با ایجاد صداهای پژواک‌یابی

38:37.120 --> 38:39.840
‫سطح آب رو اسکن می‌کنه.

38:43.160 --> 38:44.960
‫وقتی چیزی شناسایی شد

38:44.960 --> 38:47.120
‫می‌تونن روش تمرکز کنن.

38:51.920 --> 38:54.000
‫باله‌‌ای که از سطح آب بیرون زده

38:54.000 --> 38:56.240
‫برای شروع ماهیگیری واسه‌شون کافیه.

39:01.200 --> 39:04.880
‫اما گرفتن ماهی به پرواز دقیقی نیاز داره.

39:17.120 --> 39:19.440
‫اون با استفاده از پاهاش به عنوان قلاب

39:19.440 --> 39:22.120
‫به سطح دریا چنگ می‌زنه.

39:27.440 --> 39:30.480
‫اما این واقعاً یه تیر توی تاریکیه.

39:36.120 --> 39:39.520
‫زمان‌بندی خفاش باید کاملاً دقیق باشه

39:39.520 --> 39:42.440
‫تا دقیقاً با اومدن ماهی به سطح آب
‫همزمان باشه.

39:55.280 --> 39:58.880
‫در نهایت تکرار باعث موفقیت می‌شه.

40:10.000 --> 40:12.440
‫به لطف این حس درجه یک

40:12.440 --> 40:14.920
‫این خفاش‌های شگفت‌انگیز

40:14.920 --> 40:17.800
‫ماهیگیران فوق‌‌العاده موفقی شدن.

40:44.160 --> 40:47.760
‫زمانی که دایناسورها منقرض شدن

40:47.760 --> 40:50.040
‫خفاش‌ها مسلماً
‫شب‌ها توی آسمون‌ پرواز می‌کردن.

40:51.840 --> 40:57.120
‫و حالا نزدیک به یک چهارمِ
‫ تمام گونه‌های پستانداران خفاشن.

40:59.600 --> 41:01.280
‫و فقط همین نیست.

41:06.280 --> 41:07.680
‫اونا همچنین...

41:07.680 --> 41:10.800
‫بیشترین تجمعات پستانداران رو تشکیل می‌دن.

41:16.240 --> 41:18.680
‫آستین، تگزاس.

41:23.800 --> 41:26.480
‫هر روز عصر در اوایل ماه اوت

41:26.480 --> 41:29.520
‫مردم زیادی اطراف پل خیابان کنگره جمع می‌شن

41:32.320 --> 41:35.360
‫و برای یکی از زیباترین مناظر شهر
‫انتظار می‌کشن.

41:38.040 --> 41:39.680
‫با غروب خورشید...

41:41.160 --> 41:43.280
‫ستاره‌ها نمایان می‌شن.

41:52.880 --> 41:55.720
‫خفاش‌های دم‌آزاد مکزیکی.

41:58.800 --> 42:01.880
‫شکاف‌های زیر پل

42:01.880 --> 42:05.080
‫فضاهای فوق‌العاده‌ای رو
‫برای خفاش‌ها ایجاد می‌کنن.

42:11.360 --> 42:14.960
‫و حال ۱.۵ میلیون از اونا
‫ اونجا زندگی می‌کنن.

42:50.640 --> 42:54.400
‫این خفاش‌های دم‌آزاد در کنار ما

42:54.400 --> 42:56.520
‫زندگی بسیار موفقی دارن.

42:57.920 --> 43:01.400
‫حالا توی آستین
‫ تعداد خفاش‌ها از آدما بیشتره...

43:03.040 --> 43:05.720
‫و همچنان رو به افزایشه.

43:37.520 --> 43:40.120
‫پستانداران روش‌های زیادی رو ایجاد کردن

43:40.120 --> 43:43.280
‫تا با مشکلات زندگی در تاریکی کنار بیان.

43:47.760 --> 43:51.720
‫اما هیچکدومشون به اندازه‌ی خفاش‌ها
‫موفق نبودن.

43:54.400 --> 43:56.400
‫هرچند در سال‌های اخیر

43:56.400 --> 44:00.280
‫پستانداران دیگه
‫ شروع به تغییر عاداتشون کردن...

44:03.720 --> 44:06.480
‫و دارن فعالیتشون تو روز رو...

44:06.640 --> 44:08.480
‫به فعالیت شبونه تغییر می‌دن.

44:15.640 --> 44:19.600
‫و این کارو برای مواجه نشدن با ما می‌کنن.

44:31.880 --> 44:33.240
‫کایوت.

44:34.680 --> 44:38.040
‫گونه‌ای از سگ‌ها...

44:38.040 --> 44:40.720
‫که به اندازه‌ی هر گرگ و شغالی
‫وحشی و غیراهلی هستن.

44:41.880 --> 44:45.440
‫و این حیوون که یه زمانی
‫بیشتر تو روز فعالیت داشت

44:45.440 --> 44:48.920
‫شروع به کار توی شیفت‌ شبونه کرده.

44:51.760 --> 44:53.560
‫اونا با پنهان شدن در تاریکی...

44:53.560 --> 44:55.960
‫حالا دارن دقیقاً تو مرکزِ...

44:55.960 --> 44:58.080
‫بزرگترین شهرهای آمریکا زندگی می‌کنن.

45:08.160 --> 45:13.360
‫اینجا شیکاگوئه،
‫سکونتگاه بیش از نه میلیون نفر.

45:19.520 --> 45:21.880
‫برای این که حیوونی اینجا موفق بشه

45:21.880 --> 45:25.760
‫فعال بودنش موقع عدم فعالیت ما
‫کمکش می‌کنه.

45:33.760 --> 45:36.440
‫درست همونطور که پستانداران اولیه

45:36.440 --> 45:39.600
‫برای روبرو نشدن با دایناسورهای فعال در روز
‫شبگرد شدن،

45:39.760 --> 45:42.200
‫این کایوت‌ها هم حالا دارن همین کارو می‌کنن

45:42.200 --> 45:45.240
‫تا با ما روبرو نشن.

45:50.600 --> 45:53.880
‫و در نتیجه در حال رشد هستن.

45:55.960 --> 46:00.920
‫حالا کلانشهر شیکاگو
‫محل سکونت بیش از ۴۰،۰۰۰ کایوته.

46:07.080 --> 46:09.840
‫وقتایی که می‌تونن مخفیانه حرکت می‌کنن.

46:13.680 --> 46:17.280
‫با این حال شیکاگو هم مثل هر شهری
‫پر از خطره.

46:20.480 --> 46:23.840
‫اما این کایوت‌های باهوش حالا
‫تو زندگی شهری خبره شدن.

46:27.400 --> 46:29.000
‫حتی بعضیاشون یاد گرفتن...

46:29.000 --> 46:31.240
‫که چه زمانی رد شدن از خیابون امنه.

46:43.120 --> 46:45.320
‫دلیل این گشت و گذارهای داخل شهری...

46:47.080 --> 46:50.280
‫پارک‌های مرکزی شیکاگوئه.

46:53.720 --> 46:55.920
‫آبادی‌های کوچیکی که...

46:55.920 --> 46:58.240
‫که تعداد قابل‌توجهی
‫از گونه‌های دیگه‌ی حیات وحش رو

46:58.240 --> 47:01.920
‫جذب خودش می‌کنه.

47:09.360 --> 47:11.960
‫کایوت‌ها با آشغال خوردن زندگی نمی‌کنن.

47:24.160 --> 47:26.120
‫اونا شکارچی‌های ماهری هستن.

47:42.160 --> 47:44.120
‫قبل از طلوع آفتاب...

47:45.640 --> 47:49.560
‫این کایوت‌های حیله‌گر
‫به سمت مخفیگاه‌ها می‌رن.

47:54.800 --> 47:58.560
‫این سازگاری و نبوغ این پستانداران

47:58.560 --> 48:01.280
‫البته تمام پستانداران شبگرد،

48:01.280 --> 48:03.720
‫باعث شده که بتونن در شرایطی
‫که ما ازش دوری می‌کنیم

48:03.720 --> 48:05.920
‫فعال بشن.

48:08.520 --> 48:10.480
‫اونا به تاریکی مسلط شدن

48:10.480 --> 48:12.480
‫و به غنی‌ترین پاداش‌ها رسیدن.

48:14.560 --> 48:17.480
‫و واقعاً نباید جای تعجب داشته باشه.

48:17.480 --> 48:18.800
‫چون به هر حال

48:18.800 --> 48:22.680
‫اونا میلیون‌ها ساله همین کارو می‌کنن.

48:37.920 --> 48:41.160
‫[پستانداران موفق]

48:41.320 --> 48:44.440
‫یکی از بزرگترین چالش‌هایی که
‫تیم تاریکی باهاش مواجه بود

48:44.440 --> 48:46.440
‫فیلم گرفتن از روباه‌های صحرایی بود.

48:47.640 --> 48:52.000
‫اونا به تونس و صحرای بزرگ آفریقا سفر کردن.

48:52.000 --> 48:55.280
‫عکاس حیات وحش ایتالیایی، برونو دامیچیس هم

48:55.280 --> 48:57.080
‫بهشون کمک می‌کرد.

48:57.080 --> 48:58.880
‫اون که قبلاً اینجا کار کرده،

48:58.880 --> 49:01.960
‫می‌دونست چه کار سختیه.

49:01.960 --> 49:04.280
‫ما اطلاعات زیادی
‫درمورد روباه‌های صحرایی نداریم.

49:04.280 --> 49:06.920
‫مطالعاتی که توی طبیعت
‫روی این گونه‌ها انجام شده

49:06.920 --> 49:09.400
‫انگشت‌شماره.

49:10.560 --> 49:13.400
‫این حیوون توی بزرگترین بیابون دنیا
‫زندگی می‌‌کنه

49:13.400 --> 49:15.360
‫و اغلب شب‌ها فعالیت داره،

49:15.360 --> 49:17.360
‫پس آره سخته...

49:17.360 --> 49:20.040
‫فوق‌العاده چالشیه، خیلی سخته.

49:20.040 --> 49:23.000
‫بشیر بلحاج، متخصص بومی روباه صحرایی

49:23.000 --> 49:26.480
‫مهم‌ترین فرد برای کمک به اونا
‫واسه پیدا کردن بهترین محل فیلمبرداری بود.

49:26.480 --> 49:28.200
‫برونو، برونو.

49:29.360 --> 49:32.200
‫اوه روباه صحرایی اونجاست.

49:32.200 --> 49:34.360
‫آره عالیه.

49:34.360 --> 49:36.280
‫خدا رو شکر که اینجان.

49:36.280 --> 49:38.000
‫اینجا رو. می‌بینی؟

49:38.960 --> 49:40.600
‫این مدفوع روباه صحراییه.

49:40.600 --> 49:42.560
‫شبیه پوسته‌ی سوسکه.

49:42.560 --> 49:45.320
‫آره، یه عالمه پوسته‌ی سوسک.

49:45.320 --> 49:47.440
‫نشونه‌ها دلگرم‌کننده بود.

49:47.480 --> 49:49.560
‫اما تهیه کننده، استوارت آرمسترانک،

49:49.560 --> 49:52.720
‫می‌دونست که همچنان چالش بزرگیه.

49:52.920 --> 49:55.800
‫این عالیه که رد پا
‫و آثار روباه صحرایی رو پیدا کردیم

49:55.800 --> 49:58.560
‫اما تپه‌های شنی مدام تغییر شکل می‌دن

49:58.560 --> 50:01.960
‫و هر چیزی خیلی فوری
‫پشت یه تلماسه غیب می‌شه

50:01.960 --> 50:04.800
‫تازه چالش انجام دادن این کار
‫توی تاریکی رو هم حساب کن.

50:06.360 --> 50:09.720
‫اوایل صبح روز بعد
‫برونو استوارت دست به کار شد

50:09.720 --> 50:12.680
‫و تله‌های دوربینی متعددی رو کار گذاشت.

50:12.680 --> 50:15.520
‫استفاده از دوربین‌های نور کم فوق حساس

50:15.520 --> 50:17.880
‫باعث می‌شه بیشترین شانس رو داشته باشن.

50:17.880 --> 50:20.560
‫ما می‌تونیم با تکنولوژی‌های جدید

50:20.560 --> 50:22.600
‫تصویر زیبایی از اتفاقات شب بگیریم

50:22.600 --> 50:25.040
‫اون هم مستقیماً با نور مهتاب.

50:25.040 --> 50:26.680
‫پس فوق‌العاده هیجان‌انگیزه.

50:27.840 --> 50:30.480
‫و فیلمبرداران حیات وحش، پیت کیلس

50:30.480 --> 50:33.880
‫و مارکو اندرینی شیفت شبشون رو شروع کردن.

50:33.880 --> 50:36.440
‫باز خوبه می‌دونیم این اطراف روباه هست.

50:36.440 --> 50:40.760
‫آرزومونه که یکی رو از نزدیک ببینیم.

50:54.760 --> 50:57.400
‫با آسمون صاف و ماه کامل

50:57.400 --> 50:59.600
‫شرایط فیلمبرداری عالیه.

51:00.800 --> 51:02.280
‫اما از روباه‌های صحرایی

51:02.280 --> 51:05.600
‫به خاطر شبگرد بودن، خجالتی بودن
‫و زندگی توی مناطق دورافتاده

51:05.600 --> 51:08.680
‫به ندرت فیلمبرداری شده.

51:10.240 --> 51:12.360
‫اما بعد از چند شب

51:12.360 --> 51:16.000
‫این روح صحرا خودش رو نشون داد.

51:16.000 --> 51:17.360
‫وای.

51:22.320 --> 51:24.240
‫واقعاً باورم نمی‌شه!

51:31.920 --> 51:34.160
‫و وقتی اونا تله‌های دوربینی رو چک کردن

51:34.160 --> 51:36.320
‫خبرهای بهتری در کار بود.

51:36.320 --> 51:37.800
‫هورا!

51:39.480 --> 51:40.960
‫- اونو نگاه!
‫- باورم نمی‌شه!

51:40.960 --> 51:43.280
‫اندازه‌ی گوش‌هاش رو!

51:43.280 --> 51:45.760
‫- آره. آره.
‫- خیلی بزرگن.

51:47.160 --> 51:49.240
‫کوچولوی دوست‌داشتنی.

51:49.240 --> 51:51.400
‫خیلی دلگرم‌کننده‌ست.

51:51.400 --> 51:53.240
‫فوق‌العاده دلگرم‌کننده‌ست.

51:53.240 --> 51:55.440
‫هورا!

51:55.440 --> 51:57.320
‫همه چیز خوب پیش می‌رفت.

51:58.920 --> 52:01.480
‫اما شانس خوبشون به زودی از بین رفت.

52:04.400 --> 52:06.360
‫روباه‌ها ناپدید شده بودن.

52:08.800 --> 52:11.360
‫چند شب و گذشت و فیلمبردارها

52:11.360 --> 52:15.160
‫و تله‌های دوربینی هیچ دستاوردی نداشتن.

52:15.160 --> 52:17.680
‫تنها کاری که می‌تونم بکنم
‫اینه که به تلاش کردن ادامه بدم.

52:17.680 --> 52:20.240
‫واقعاً امیدوارم که... اونا بیان.

52:24.560 --> 52:26.000
‫هیچ خبری نیست.

52:29.880 --> 52:31.880
‫هیچی هیچی هیچی.

52:34.440 --> 52:36.320
‫بدون اغراق می‌گم خسته‌کننده‌ست.

52:41.080 --> 52:43.440
‫بالاخره افراد تیم متوجه شدن

52:43.480 --> 52:45.720
‫که چرا روباه‌ها یه دفعه ناپدید شدن.

52:47.520 --> 52:51.960
‫اونا چند مایل اونورتر
‫یه کمپ پیدا کردن که تازه رها شده بود

52:51.960 --> 52:55.840
‫و بین زباله‌ها چیز بسیار شوکه‌کننده‌ای
‫پیدا کردن.

52:58.640 --> 53:00.320
‫همه‌مون مات و مبهوت شدیم.

53:01.760 --> 53:03.800
‫یکی از روباه‌ها رو روی زمین دیدیم

53:03.800 --> 53:06.000
‫و فکر کردیم واقعاً شوکه‌کننده‌ست

53:06.000 --> 53:08.160
‫اما بعدش... اینجا...

53:12.160 --> 53:13.920
‫یه روباه دیگه هم هست.

53:16.560 --> 53:18.600
‫واقعاً دلخراشه.

53:21.960 --> 53:24.560
‫این وحشت پایانی نداره.

53:25.600 --> 53:28.720
‫کشتن روباه صحرایی اینجا غیرقانونیه.

53:30.120 --> 53:33.080
‫اما نظارت روی چنین جای دورافتاده‌ای سخته

53:33.080 --> 53:37.080
‫و متاسفانه هنوز هم به شدت
‫مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرن،

53:37.080 --> 53:41.600
‫به عنوان حیوون خونگی زندونی‌شون می‌کنن
‫و همینطور برای خوردن، خزشون،

53:41.600 --> 53:43.600
‫و در این مورد به طرز عجیب‌تری

53:43.600 --> 53:45.680
‫ظاهراً برای سرگرمی ازشون استفاده کردن.

53:46.960 --> 53:49.200
‫دلم شکست، دلم شکست.

53:56.480 --> 54:01.200
‫حیات وحش صحرای بزرگ آفریقا
‫بیشتر از هر جایی روی زمین در خطره

54:01.200 --> 54:05.160
‫و فقط قهرمانان بومی می‌تونن
‫این موقعیت رو عوض کنن.

54:06.480 --> 54:09.800
‫بشیر وقتی جوون بود
‫روباه‌ها رو زندونی می‌کرد

54:09.800 --> 54:11.560
‫اما دیگه شکار نمی‌کنه.

54:12.760 --> 54:14.640
‫حالا دیگه حامیشون شده...

54:14.640 --> 54:18.120
‫و کمک می‌کنه این پیغام
‫به گوش مردم برسه...

54:18.120 --> 54:20.400
‫که روباه‌های صحرایی به محافظت احتیاج دارن

54:20.400 --> 54:25.480
‫و امید داره که ساختن یه فیلم
‫درمورد این روباه‌ها می‌تونه کمک‌کننده باشه

54:25.480 --> 54:27.360
‫که باعث شد اون و افراد تیم...

54:27.360 --> 54:30.600
‫مصمم‌تر بشن و پا پس نکشن.

54:35.040 --> 54:38.280
‫بشیر یه منطقه‌ی دیگه
‫که احتمالاً روباه داشت رو می‌شناخت.

54:38.280 --> 54:39.920
‫یه آبادی دورافتاده،

54:39.920 --> 54:43.160
‫و نشونه‌ها برای همه دلگرم‌کننده هستن.

54:44.160 --> 54:46.680
‫وای. یه عالمه رد پا.

54:46.680 --> 54:49.800
‫حتماً بیشتر از یه حیوون هست.
‫امکان نداره این فقط مال یه حیوون باشه.

54:49.800 --> 54:52.760
‫- خیلی هیجان‌انگیزه مگه نه؟
‫- آره.

54:52.760 --> 54:56.840
‫منطقه‌ی جدید، روز جدید، امید تازه.

54:59.880 --> 55:03.080
‫اما آیا این ردپاها و آثار برای مارکو و پیت

55:03.080 --> 55:04.600
‫موفقیتی به بار میارن؟

55:08.280 --> 55:10.080
‫چطوری؟ شبت چطور بود؟

55:10.080 --> 55:13.440
‫شب خیلی خیلی درازی بود.

55:14.880 --> 55:20.160
‫حتماً عقلم کم بود
‫که این مخفی‌گاه رو انتخاب کردم.

55:20.160 --> 55:22.440
‫خیلی کوچیکه.

55:27.280 --> 55:28.960
‫اما جواب داد.

55:30.200 --> 55:33.120
‫یه روباه پشمالو بود...

55:34.880 --> 55:38.240
‫بعدش دو تا روباه صحرایی اومدن اونجا.

55:40.000 --> 55:43.840
‫برای دیدن دو تا روباه که احتمالاً جفت بودن

55:43.840 --> 55:46.480
‫بچه‌های تیم رو خیلی امیدوار کرد.

55:47.680 --> 55:50.000
‫این حیوونا خیلی شگفت‌انگیزن.

55:50.000 --> 55:53.680
‫انگار روحِ این صحران.

55:55.520 --> 55:57.160
‫خیلی قشنگ بود.

55:57.160 --> 55:58.360
‫الان خیلی...

55:58.360 --> 55:59.920
‫خوشحالم.

56:03.120 --> 56:06.960
‫در کنج‌های دورافتاده و با وجود مشکلات زیاد

56:06.960 --> 56:10.800
‫این روباه‌های دوست‌داشتنی
‫همچنان پابرجا هستن.

56:10.800 --> 56:14.240
‫و امیدوارم که حمایت مردم بومی...

56:14.240 --> 56:17.200
‫نه تنها به حفظ روباه‌های صحرایی...

56:17.200 --> 56:20.800
‫بلکه حیات وحش دیگه‌ی صحرا
‫که در خطر هستن هم کمک کنه.

56:30.600 --> 56:32.600
‫در قسمت بعد...

56:32.600 --> 56:35.720
‫پستانداران ماجراجوییشون رو
‫در دنیای ما ادامه می‌دن...

56:39.920 --> 56:42.760
‫دنیایی که سریع‌تر از هر زمانی
‫ در حال تغییره...

56:46.800 --> 56:49.680
‫و سرشار از چالش‌های جدیده.

56:49.960 --> 56:56.920
www.Doostihaa.com